Para mañana. El día de tu boda.
Es exquisita.
Si crees que te la doy para enfatizar el sentido de la importancia
histórica que mañana representa, mientras que a la vez te intimido,
tienes toda la razón.
La observación ha sido claramente subrayada.
Theo es el protagonista esta noche.
Puedes estar en silencio a su lado.
Que es tu papel, por supuesto.
Sonreír, saludar, quizá.
Otorgar tu presencia en la ocasional entrega de premios agrícolas.
Pero las decisiones, incluso aquellas que os afecten a los dos,
en adelante, no podrás tomarlas.
No soy un monstruo, Nan.
Me caíste muy bien cuando nos conocimos.
Pero nos has mentido.
Tu exhibición en Navidad,
tu determinación a hablar cuando tu opinión no ha sido requerida.
Y el que impulses a Theo a faltar al respeto...
Yo no he impulsado a Theo a hacer nada.
Su padre y yo nos esforzamos mucho por nuestra reputación.
Y no intento...
Theodor insiste en no reconsiderar el matrimonio.
Así que, mañana, será la boda de la temporada,
tal vez de la década.
Si cambiaras de opinión ahora,
que tu origen es bien conocido por todo el mundo,
Theo sería el hazmerreír.
Y que mi honesto, leal y generoso hijo sea el hazmerreír,
me rompería el corazón.
Pero si eso le ocurriera al duque de Tintagel,
socavaría su posición durante el resto de su vida.
Una novia nerviosa no es un fenómeno nuevo.
Te di la oportunidad de irte el día de Navidad y te negaste.
Así que ahora,
debes superar esos nervios prenupciales,
llevar la tiara y la cabeza alta a su lado.
Como una duquesa.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
Después de ti, mi lady.
Nan.
- Abre la boca. - ¡Oh, vamos! ¡Vamos!
¡Nan! ¡Nan! ¡Nan! ¡Nan!
¡Sí! Oh, Dios mío.
Eso duele.
Mañana, todo será tuyo.
Debemos dejar de evitarnos el uno al otro.
Esto.
Esta noche.
No lo siento como debería sentirlo la noche antes de mi boda.
Se dicen muchas tonterías sobre las bodas.
- Y ahora tienes una... - ¿Estás enamorada de Guy?
No.
¿Aún quieres casarte conmigo?
Mañana te harán esa pregunta.
Ya hemos hecho suficientes exhibiciones en público.
Y, Nan, te quiero.
Pero no esperaré con la iglesia llena y el mundo observando.
No, si no estás segura.
Así que a primera hora, hazme saber tu decisión.
Mañana veré a mi hijo casarse.
Así que me apartaré a un lado y dejaré de ser la duquesa de Tintagel.
Me esfuerzo por asumir mi nuevo título, por supuesto,
ya que seguramente, la duquesa Viuda no es otra que mi anciana suegra.
Pero acepto mi nuevo papel con orgullo,
porque significa que mi hijo ha cumplido la misión para la que nació.
Bien, les presento al duque.
Milores, ladies y caballeros, gracias por venir.
Y a mi madre
por aceptar compartir el título de Mujer Más Importante en Mi Vida.
Pero mañana...
Hala.
Disculpe.
Lo siento. Perdone.
Disculpe, perdón. Lo siento mucho.
Mañana Tintagel dará la bienvenida a una nueva era.
Y yo daré la bienvenida a la mujer
con quien espero fervientemente pasar el resto de mis días.
Cuya fuerza, coraje y resiliencia ya hemos visto.
Pero quién, no tengo dudas,
pronto demostrará su compromiso, lealtad y disposición a servir.
Por la nueva duquesa de Tintagel,
a mi lado, como lo ha estado la última.
Una carta para usted, lady Marable.
Gracias.
Puedo quedarme aquí hasta que te vayas.
No me voy.
Nan, quería...
No quiero oírte decir que lo sientes.
Me alegro por ti.
Theo es un caballero y cuidará de ti.
No necesito que me cuiden.
Todos lo necesitamos. A veces.
Jinny, estoy segura de que tu mundo es frío y solitario.
Lo único que haces siempre es cuidar de ti misma y eso es todo.
En cuanto nos bajamos del barco, fuiste en busca de un hombre.
Y cuando lo encontraste, te convertiste en una persona distinta.
Te ha cambiado hasta la cara. Y no puedo soportar mirarla.
Nos vamos a Escocia para siempre.
Mañana, en cuanto la boda acabe. El carruaje está cargado.
¿Y qué diferencia supondrá Escocia?
Tú ya estás muy lejos.
Disculpe.
Conchita, he ido a ver a Minnie y estaba durmiendo con las manos así.
La quiero tanto.
Aún está aquí, ¿no? El bebé.
Se llama Minnie. Y vengo de verla.
Es mejor dejar que duerman o que lloren.
¿Y los adultos?
Honoria, ¿quieres venir a beber algo?
Honoria se quedará aquí a admirar el salón.
No cree en llamar la atención sobre sí misma.
¿Podría Honoria hablar por sí misma?
¿Y podrías tú, quizá, dejar de incomodar a Conchita?
Tu esposa tiene mucho que aprender sobre la capacidad de los británicos
- de mantenernos erguidos a pesar de... - ¿Erguidos?
Yo nunca me he mantenido erguido,
salvo el último verano en Nueva York con Conchita.
Y, de hecho, siento una sensación extraña en mis omóplatos ahora mismo.
¿Qué es?
Se siente como dignidad.
Oh, venga ya.
Durante toda mi vida, madre, has evitado saber cómo estoy.
Has elegido el silencio.
Vamos a alejarnos de esto.
Me alegra eliminar
hasta el último vestigio de alegría y ruido de vuestra casa.
Nosotros ya no formaremos parte ella.
Buena suerte viviendo por vuestra cuenta.
Voy a romper los vínculos, madre.
Independencia financiera en ambos lados.
La prioridad es mi familia.
Y no me busques más tarde,
ya que mi esposa y yo no estaremos erguidos la mayor parte de esta noche.
¿Algo que añadir, cielo?
Nunca he querido más a su hijo.
- ¿Te traigo una copa? - Sí, tráemela.
- A la cama. Se acabó la fiesta. - ¿Qué?
Tu amiga está montando una escena.
- Un momento. Necesito... - Virginia, vamos, deja de... ¿Jinny?
¿Jinny?
Jinny.
Desde ahora, seremos solo tres.
Compraremos una casa. Podemos pasar temporadas en Europa.
Oh, Conchita, la sensación. La sensación de no tener deberes ni expectativas.
Dicky...
Se ha perdido, todo.
¿De qué hablas?
Es una lista de excusas de mi padre. Pero el hecho es...
su gran inversión...
Ha cometido algunos errores y ha perdido su dinero.
Nuestro dinero.
Alejarnos de tu familia estaba bien cuando teníamos dinero.
Pero ahora, ¿cómo vamos a vivir?
No será fácil.
Pero te quiero. Y sinceramente, ¿qué más importa?
- Haremos lo que sea. - Sí.
Empezaremos de nuevo. Seremos libres de verdad...
- ¡Sí! - De todos ellos.
Sin dinero sin ataduras, solo nosotros.
- Nosotros y Minnie. - Podremos vivir.
Podremos simplemente vivir.
Está durmiendo.
Demasiado ruido y calor.
Un acontecimiento así puede abrumar
a una mujer en su estado...
Enhorabuena a los dos.
- Prefiero que no... - Lo entiendo.
Dad vosotros la noticia.
Sigues con esa jaqueca inventada, ¿verdad?
Deberíamos estar saltando de alegría. Nuestras hijas casadas con título.
Tú y yo, somos el duque y la duquesa de Madison Avenue.
El mundo entero envidia a nuestra familia.
Nuestra familia ya no existe.
Vivirán en Inglaterra. ¿Y nosotros qué haremos, Tracy?
Haremos lo que puñetas queramos, Patti.
Bueno, creo que soy la única que verá eso como una novedad.
Patti, si son aventuras lo que quieres, en cuanto volvamos
- a Nueva York, tendremos... - No quiero volver a Nueva York.
Ya estoy harta de ser tu audiencia en las fiestas.
Yo nunca he sido suficiente para ti.
Pero ahora, tú ya no eres suficiente para mí.
No me asusta el escándalo del divorcio.
Como madre de una duquesa, tendré opciones e invitaciones.
Y puedo vivir todas las aventuras que quiera.
Patti, hemos sido...
Quería hablar contigo.
Necesito una copa.
Este país le ha metido ideas en la cabeza.
Siempre he tenido ideas en mi cabeza.
Ahora veo que quizá la gente quiera oírlas.
¿Lamentas haberte casado con papá?
No, porque no os tendría a vosotras. Pero ahora...
necesito...
reencontrar mi vitalidad.
¿Lo entiendes?
Creo que ya veo esa vitalidad.
Tú me has hecho ese regalo.
Tu matrimonio con Theo me permite ser yo misma otra vez.
Ni siquiera el escándalo del divorcio excluirá
a la madre de una duquesa de la sociedad.
Bueno, ¿qué has venido a decirme?
Es...
Annabel.
Estás segura, ¿verdad?
¿Estás segura del todo respecto a mañana?
Porque no debes sentir... con la grandiosidad de todo,
no debes sentirte presionada.
No, por supuesto que no.
Y sí, estoy segura.
Necesito dormir un poco.
Nos vemos mañana. Te quiero.
Y yo a ti.
Porque seamos los siguientes.
- Sí, en algún momento. - Venga lo que venga.
Para nosotros, eso es lo bueno.
Tras la boda, podremos seguir como estamos.
Hasta que lleguen los niños.
Incluso...
un matrimonio de conveniencia continúa el linaje y...
Desde luego.
¿Qué pasa?
Pareces asustada. ¿Qué ha pasado?
Así es como soy.
Así es como he sido siempre por dentro.
Pero no quiero ser así.
Me siento rota.
¿Qué quieres decir con "rota"?
Cuando éramos niñas,
tú y las demás, mirabais a los chicos y sentíais mariposas,
como con Harry Hamilton.
¿Te acuerdas que todas os sonrojabais?
Harry era el corredor más rápido de la ciudad.
Sé que yo
debía haber sentido mariposas por Harry Hamilton.
Era lo normal.
Pero no las sentí.
Yo sentía eso...
aún siento eso por las chicas.
Y he tratado de ser como tú, pero no lo soy.
Madre me vio...
en Nueva York con una doncella.
Me miró como si fuera un monstruo.
Mabel, lo siento mucho.
¿Qué te dijo?
Solo cerró la puerta como si no fuera nada.
Mabel, escúchame.
Escucha, tú estás hablando...
de amor.
¿Cómo puede el amor ser malo?
Si eso es lo que te hace sentir mariposas,
eres exactamente lo que tienes que ser.
Eres Mabel. Eres preciosa.
- ¿No te repugno? - Cariño.
La vergüenza,
debes desprenderte de ella.
Eres muy hermosa para que te destruya.
Gracias por decírmelo.
Espera.
- ¿Qué doncella? - Martha, no,
es muy vieja.
Dijimos que no habría secretos.
Quería decírtelo.
Sin embargo, pareces encantada de apartarte de mí, Jinny.
- Impidiéndome cuidar de ti. - No quería mantenerlo en secreto.
- No quería mantenerlo... - ¿Nan lo sabe?
- Claro que no. - ¿Lo del bebé?
- Nadie lo sabe. Nadie lo sabe. - ¿Es mío?
- Por supuesto. Por supuesto. - Entonces,
¿por qué me lo has ocultado?
Lo siento. Debí decírtelo. ¿Estás contento?
¿Contento?
¿De que mi esposa me mienta?
Creo que "avergonzado" lo define mejor.
Lo siento.
Guy.
Era mucho más fácil cuando tenía 15 años.
¿Podemos fingir que he sido mucho más elegante?
- Theo cree que estás enfermo. - No, no es cierto.
No, no es cierto.
Verás... Lo he dejado con Jean.
Merece algo mejor.
- ¿Que tú? - Desde luego.
Mejor que alguien que está...
desesperada,
irresistible,
irremediablemente enamorado de ti.
No digas eso.
He aprendido de los norteamericanos
que cuando piensas algo, debes decirlo en voz alta.
Los ingleses nos tomamos una taza de té y decidimos guardárnoslo para nosotros.
Pero ¿esto?
Se lo diría al mundo entero.
Dios, Nan,
me paso todo el tiempo que no estoy contigo
tratando de convencerme de que debo de estar inventándomelo.
La extensión de mi amor.
La extensión de mi necesidad física de ti.
Pero cuando estoy contigo y te miro a la cara...
y tu piel...
y tu cuello...
...y tu boca.
¿Qué hay de Theo?
Escucha, Nan.
Quiero que Theo sea feliz, más que nada.
Aunque no tan...
desesperadamente como quiero que lo seas tú, Nan.
- Así que quiero preguntarte... - No.
Ya ha habido muchas charlas sobre matrimonio.
Oh, Dios. No, no.
No voy a preguntar eso.
Escucha, Nan,
esto es para siempre.
Dios, lo siento cada minuto.
Es lo único que siento.
Pero por ahora, yo solo... Por ahora, yo solo...
Dejémoslo por ahora.
Me voy lejos. Mañana.
No soporto la idea de vosotros dos.
Así que, a Brasil al principio y luego, ¿quién sabe?
Quiero ver los lugares que tenía marcados en mi globo. Ven conmigo.
¿Qué?
Me siento un miserable pidiéndote esto. Pero no puedo arriesgarme a no pedírtelo.
Y ahora te quedas mirándome.
No sé si estás pensando que jamás...
Sí.
¿A qué?
Sí a todo ello.
Han llamado.
Un momento.
Nan.
Nan. Necesito tu ayuda.
Oh, Jinny.
- Vamos a hablar con madre. - No.
Iría directa a Seadown
y luego se lo diría a papá. No tengo mucho tiempo.
Pronto verá que me he ido.
Tranquila, estoy aquí. Estoy aquí.
No es una mala persona. No lo es. Es que...
Le gustan las cosas de un modo en particular.
Como el modo en que hablo y visto.
No lo sé, cómo cojo el tenedor o me desvisto.
Es que... Quiere que sea perfecta. Y se enfada tanto.
- Supongo que es culpa mía... - En absoluto, Jinny.
No es culpa tuya.
Nan, el hecho es que ya no vamos a estar los dos solos.
¿De verdad?
Y no quiere que esté cerca de nadie.
¿Y si no puedo proteger a mi bebé?
Pues tendremos que decidir...
- Nos iremos a algún sitio... - No, Nan, no puedo.
Vaya donde vaya, me encontrará. Está siempre tan cerca...
Está bien, tranquila. Es que...
Ya puedes salir.
Puedes confiar en él. No pasa nada. Te lo prometo.
¿Qué puedo hacer?
- Pero la boda... - Hablaré con Theo.
Pero nada de eso importa ahora mismo.
Hay que sacarte de aquí.
Nan. No creo que pueda sobrevivir sola.
Nos iremos contigo.
Vamos.
¿Qué hacéis?
¿Por qué estás ahí?
No te encontraba y he venido a ver que no te hubieras perdido.
En absoluto.
Es que sé cómo puedes ser. Estaba preocupado.
Nos hemos reconciliado.
Buenas noticias.
Quería enseñarle la capilla, pero podemos hacerlo mañana.
- Sí. - Ya te mandaré un recado.
Vamos a la cama.
Y, mientras tanto, Jinny y yo estaremos juntos.
Me aseguraré de que esté bien cuidada.
Descansa.
Adiós.
¿De quién es el abrigo?
No sé, Nan lo cogió cuando salíamos.
Guy.
Oh, Guy.
- Yo lo llevo. - Gracias, señorita.
Lo siento.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
Esto es enorme.
Y también esta caja.
Quiero seguir viéndote.
Una vez que te cases, podremos saludarnos a distancia.
He hablado con Miles.
No voy a casarme.
Tú y yo no tendremos nada de esto.
No participaremos de su mundo.
No como merecemos, pero quizá si somos valientes,
crearemos nuestro mundo.
Y tal vez...
Tal vez será mejor.
El resto de la gente no sabe quiénes somos.
Pero no hace falta, nosotras lo sabemos.
Lo sabemos.
¿Verdad?
Lo sabemos.
- Lo sabemos. - Lo sabemos. Lo sabemos.
Lo sabemos.
Aquí no se trata de disculparme por tu madre.
- Soy yo. Los médicos... - ¿Los médicos?
Me temo que es malo.
Llevo con tu madre el tiempo suficiente
como para poder soportar el dolor, pero...
Dicen que semanas más que meses.
Ya me han dicho que ponga mis asuntos en orden.
Lo que significa que es hora de que tomes el control.
La finca, los trabajadores, todo depende de ti.
Y tu madre, y tu hermana, cuentan contigo.
Es la hora, Richard.
Serás lord Brightlingsea
y Conchita será lady Brightlingsea.
Te debo una disculpa.
Espero que sepas que ayer no era yo mismo.
No tendría que...
Tengo una sorpresa.
¿Podemos olvidarnos de anoche?
Confía en mí.
- ¿Dónde está padre? - No lo necesitamos.
Ni la novia ni el novio han llegado aún.
Imagina si no aparecieran.
Siempre ha sido imprevisible.
Estaré tras esa puerta.
Ve. Tenéis que iros ya.
¿Qué está pasando?
Nan, ¿cuál es el plan? ¿Qué está pasando?
Jinny, escúchame. Ya no se trata de ti.
Eso es lo que hacen las madres. Tenemos que irnos.
Nan.
¿De acuerdo?
Tienes el tiempo que tardemos en llegar hasta el altar
antes de que se dé cuenta.
Nunca a tiempo. Todas ellas van a su propio ritmo.
Su gracia. ¿Hablamos?
Os queremos, a las dos.
- Tenemos que irnos. - Oh, perdonadme.
Todas vosotras. Por todo.
En esencia, siempre estamos solas, ¿no cree? Como madres.
Por eso debemos estar unidas.
¿Quién va primero siempre?
- Siempre. - Siempre.
- Nosotras. - Sí.
Venid aquí.
Os quiero, chicas.
No puedo permitir que vea a su hijo humillado sin algún tipo de advertencia.
Theo es un buen hombre y detestaría verlo...
Pero Nan nunca haría daño a nadie
a no ser que fuera absolutamente lo correcto.
Mabel, entra tú primero.
Todo esto ha ocurrido tan rápido para Nan, su gracia.
Y quiere muy profundamente a Theo.
Desde la noticia de la indiscreción de su padre,
ha tenido que madurar muy rápido.
Pero en realidad es muy joven.
Es mejor para los dos, estoy segura de que estará de acuerdo,
evitar el sufrimiento de un matrimonio vacío, una condena de por vida.
Nan, ¿Guy hace que te duela el corazón?
Sí.
- ¿Y que te de vueltas la cabeza? - Sí.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - Por supuesto.
Y creo que Nan no va a venir.
Annabel es una chica muy resuelta.
Sí, lo es.
Y su determinación hoy, parece que es salvar a su hermana.
¿Tienes los billetes?
- Vamos. Sube. - Jinny,
hombros atrás y cabeza alta. Adelante, Jinny.
Espera, ¿qué quieres decir, Nan?
Guy va a cuidar de ti. Te quiero.
El sacrificio de una hija
por la libertad de la otra.
¡No! Tú vienes conmigo. Vienes conmigo, Nan.
¿Y perderme mi boda?
Pero si ni siquiera quieres casarte.
Nunca has querido. Y quieres a Guy.
Te quiero a ti y te elegiría a ti siempre.
Nan.
- Todo saldrá bien. - ¡Nan!
- Nan. Nan. Escucha. - No hay tiempo.
Me dejas sin aliento, espero que lo sepas.
Desde el primer día,
cada vez que cierre los ojos o incluso los abra,
siempre, será a ti a quien veré.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Y el amor profundo, el amor eterno, tiene que ganar, ¿verdad?
De algún modo.
- Tenéis que iros. - De acuerdo.
Nan.
- Nan, por favor. - Cuidaré de ella.
- Y tú... - Cuidaré de mí misma, lo prometo.
Por favor, Nan...
Lo siento tanto.
Lo siento mucho, Nan. Nan.
Nan es una chica inteligente, por supuesto.
Entiende la gravedad de lo que Jinny está a punto de hacer.
Y una chica joven que huye de su marido, llevando con ella a su hijo no nacido...
¿Un hijo?
Jamás lo logrará. No puede ocurrir.
Nan y Jinny huyendo juntas serían solo dos chicas jóvenes indefensas.
Pero como duquesa...
Como duquesa, Nan tiene un poder absoluto para proteger a su hermana,
a toda su familia.
Tenemos una boda a la que asistir.
¿No le importa,
como madre, que su hijo se case con alguien que no puede ser feliz?
¿Cómo van a vivir? Él merece saberlo.
Yo no soy solo una madre.
Soy una duquesa.
Y como Nan comprenderá, la institución es prioritaria.
Jinny.
¡Jinny!
Queridos hermanos, hoy nos hemos reunido aquí, en presencia de Dios
y delante de esta congregación
para unir en sagrado matrimonio a este hombre y a esta mujer...
Llegas muy tarde.
Está aquí.
Está dentro, Patti. Ahora mismo.
Está dentro del castillo.
¿Quién?
Su madre.
La madre de Nan.
Les presento a la nueva duquesa de Tintagel.
Traducción: Alicia Díaz