Huomista varten. Sinun häihisi.
Se on ihastuttava.
Jos luulet, että annan sen tähdentääkseni, millaista tilaisuutta -
ja historiaa huominen edustaa, sekä myös pelotellakseni sinua,
olet aivan oikeassa.
Merkitys on siis hyvin selkeä.
Theo on illan tärkein henkilö.
Voit seisoa hiljaisena hänen vieressään.
Se kuuluu tietenkin työhösi.
Voit hymyillä ja ehkäpä myös heiluttaa.
Olet jalomielisesti läsnä oudon maanviljelypalkinnon jaossa.
Mitä kuitenkin tulee teitä molempia koskeviin asioihin,
et saa enää päättää niistä.
En ole hirviö, Nan.
Pidin sinusta kovasti, kun tapasimme,
mutta valehtelit meille.
Järjestit jouluna kohtauksen.
Puhut määrätietoisesti, vaikka mielipidettäsi ei kysytä.
Vaadit Theoa vastustamaan... - En ole vaatinut häneltä mitään.
Hänen isänsä ja minä vaalimme perheen mainetta.
Minä en yritä...
Theodore ei suostu harkitsemaan avioliittoa uudelleen.
Järjestämme siis huomenna häät, jotka ovat tärkeimmät tällä kaudella -
tai jopa vuosikymmenellä.
Jos muuttaisit mielesi nyt,
etenkin koska taustasi tunnetaan tarkasti,
Theo joutuisi naurunalaiseksi.
Jos rehellinen, uskollinen ja avomielinen poikani joutuisi naurunalaiseksi,
olisin hyvin murheellinen.
Jos niin tapahtuisi Tintagelin herttualle,
se heikentäisi hänen asemaansa koko loppuelämän ajaksi.
Jännittynyt morsian ei ole uusi ilmiö.
Soin sinulle tilaisuuden lähteä joulupäivänä, ja sinä kieltäydyit.
Eli nyt -
sinun on hallittava hermojasi tulevista häistä huolimatta,
käytettävä tiaraa ja seisottava tyynenä hänen vierellään.
Kuin herttuatar.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Teidän jälkeenne, lady.
Nan.
Suu auki. - No niin!
Nan!
Kyllä! Voi jestas.
Tuo sattui oikeasti.
Huomenna kaikki on sinun.
Emme voi enää vältellä toisiamme.
Tämä.
Tämä ilta.
Mikään ei tunnu sellaiselta kuin pitäisi tuntua päivää ennen häitä.
Häistä puhutaan kaikenlaista hölynpölyä.
Miten muka pitäisi... - Rakastatko Guyta?
En.
Haluatko yhä vaimokseni?
Sinulta kysytään sitä huomenna.
Olemme esiintyneet julkisesti kaikesta huolimatta,
ja minä rakastan sinua.
En kuitenkaan odota huomenna täydessä kirkossa maailman katseiden alla,
ellet sinä ole varma.
Kerro päätöksesi aikaisin huomenaamulla.
Näen huomenna, kun poikani menee naimisiin.
Astun siis sivuun enkä ole enää Tintagelin herttuatar.
Yritän kovasti totutella uuteen arvonimeeni,
sillä leskirouvaherttuattaresta tulee mieleen iäkäs anoppini.
Hyväksyn uuden roolini ylpeydellä,
koska se merkitsee, että poikani täyttää elämäntehtävänsä.
Saanen nyt esitellä herttuan.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos, että tulitte.
Kiitos äidilleni,
että hän suostuu jakamaan elämäni tärkeimmän naisen arvonimen.
Huomenna kuitenkin...
Anteeksi.
Tintagelissa alkaa huomenna uusi aika.
Toivotan tervetulleeksi hänet,
jonka kanssa toivon kovasti viettäväni loppuelämäni.
Olemme jo nähneet hänen voimansa, rohkeutensa ja sinnikkyytensä.
Olen täysin varma,
että hän osoittaa pian sitoutumisensa, uskollisuutensa ja palvelualttiutensa.
Uusi Tintagelin herttuatar -
on rinnallani, kuten entinenkin on ollut.
Kirje teille, lady Marable.
Kiitos.
Voin odottaa täällä, että lähdet.
Minä en lähde.
Halusin...
En halua kuulla anteeksipyyntöäsi.
Olen iloinen puolestasi.
Theo on herrasmies. Hän huolehtii sinusta.
En tarvitse huolenpitoa.
Me kaikki tarvitsemme joskus.
Jinny, sinun maailmasi on varmasti kylmä ja yksinäinen.
Sinä huolehdit vain itsestäsi. Siinä kaikki.
Kun nousimme laivasta, halusit vain löytää miehen.
Kun löysit hänet, muutuit täysin.
Kasvosi ovat muuttuneet. En kestä katsoa niitä.
Lähdemme Skotlantiin pysyvästi.
Huomenna, heti häiden jälkeen. Vaunut on jo pakattu.
Miten Skotlanti muuttaa asiaa?
Olet jo hyvin kaukana.
Suokaa anteeksi.
Chita.
Katsoin Minnieä. Hän nukkui tässä asennossa.
Rakastan häntä.
Onko vauva yhä siellä?
Hänen nimensä on Minnie. Kävin katsomassa häntä.
Vauvat on parasta jättää nukkumaan tai itkemään yksikseen.
Entä aikuiset?
Honoria, tuletko nostamaan maljan kanssamme?
Honoria seisoo mielellään katselemassa juhlia, kiitos.
Hän ei halua kiinnittää huomiota itseensä.
Anteeksi. Saako Honoria puhua itse?
Voisitko pidättäytyä loukkaamasta Conchitaa?
Vaimollasi on paljon opittavaa tässä maassa elävien kyvystä -
osoittaa suoraselkäisyyttä... - Mitä?
Olen ehkä itse ollut suoraselkäinen -
vain New Yorkissa Conchitan kanssa.
Itse asiassa lapaluissani on nyt outo tunne.
Mitä tämä on?
Ehkäpä omanarvontuntoa.
Älä viitsi.
Äiti, et ole koskaan huolehtinut minusta.
Olet valinnut hiljaisuuden.
Me vetäydymme tästä kaikesta.
On ilo poistaa kodistanne viimeisetkin ilon pilkahdukset ja äänet.
Emme ole enää samaa perhettä.
Onnea matkaan täysin omillanne.
Katkaisen siteet.
Olemme taloudellisesti itsenäisiä.
Asetan perheeni etusijalle.
Älä tule käymään myöhemmin,
koska vaimoni ja minä emme ole suoraselkäisiä myöhemmin illalla.
Haluaisitko lisätä jotain?
Rakastan häntä enemmän kuin koskaan.
Haen sinulle juoman. - Hae se nyt.
Yöpuulle. Juhlat loppuivat. - Mitä nyt?
Ystäväsi aiheutti taas kohtauksen.
Ole kiltti. Minun on vain... - Virginia, tule. Lopeta... Jinny?
Jinny?
Jinny.
Tästä lähtien meitä on vain kolme.
Voimme ostaa oman talon. Voimme viettää Euroopassa pitkiä aikoja.
Mikä tunne! Olen velvollisuuksien ja odotusten ulottumattomissa.
Dicky.
Kaikki on mennyttä.
Mitä tarkoitat?
Isä pyytelee kovasti anteeksi. Totuus on kuitenkin,
että hänen suuri sijoituksensa...
Hän teki virheitä ja menetti kaikki rahansa.
Meidän rahamme.
Välirikko olisi sopinut, kun meillä oli rahaa,
mutta miten me elämme nyt?
Siitä ei tule helppoa.
Minä kuitenkin rakastan sinua. Onko muulla oikeasti väliä?
Voimme tehdä mitä vain. - Niin.
Voimme aloittaa alusta. Olemme täysin vapaita.
Niin! - Kaikesta.
Ei rahaa eikä siteitä. Vain me.
Vain me ja Minnie. - Voimme elää.
Me kolme voimme vain elää.
Hän nukkuu.
On vain liian kuumaa ja meluisaa.
Tällainen tapahtuma on liikaa -
hänen tilassaan olevalle naiselle.
Onnea molemmille.
Toivon, ettet kerro... - Ymmärrän kyllä.
Saat kertoa uutiset itse.
Esitätkö yhä kärsiväsi päänsärystä?
Patti, meidän pitäisi olla hyvin iloisia. Molemmat tyttäremme ovat hyvässä asemassa,
ja me olemme Madison Avenuen herttua ja herttuatar.
Koko maailma kadehtii perhettämme.
Perhettämme ei ole enää olemassa.
Tytöt ovat Englannissa. Mitä me teemme, Tracy?
Mitä helkkaria haluammekin.
Uskon, että se on uutta vain minulle.
Jos haluat seikkailuja, kun palaamme -
New Yorkiin, järjestämme... - En kuulu New Yorkiin!
Olen saanut tarpeekseni seuraneidin roolistani.
En ole riittänyt sinulle koskaan.
Tilanne on kuitenkin muuttunut, koska sinäkään et enää riitä minulle.
En pelkää avioeroskandaalia.
Herttuattaren äitinä saan mahdollisuuksia ja kutsuja.
Voin seikkailla niin paljon kuin haluan.
Meidän on...
Halusin puhua sinulle.
Tarvitsen juotavaa.
Hän on saanut päähänsä kaikenlaista tässä maassa.
Olen aina miettinyt kaikenlaista,
mutta tajuan nyt, että voin kertoa ajatuksistani muille.
Kadutko liittoa isän kanssa?
En, koska en olisi saanut teitä, mutta nyt -
minun on -
löydettävä elämäniloni uudelleen.
Ymmärrätkö?
Näen, että elämänilosi on palaamassa.
Se on sinun ansiotasi.
Saan olla taas oma itseni, koska menet naimisiin Theon kanssa.
Edes avioeroskandaali ei sulje herttuattaren äitiä pois seurapiireistä.
Mistä tulit puhumaan?
Tuota noin.
Annabel.
Olethan varma?
Olethan varma huomisesta?
Et saa tuntea... Tämä on hyvin suurta.
Et saa tuntea, että sinua painostetaan.
En tietenkään.
Minä olen varma.
Tarvitsen vain unta.
Nähdään huomenna. Olet rakas.
Samoin.
Malja sille, että olemme seuraavat.
Aivan. Jossain vaiheessa. - Mitä myöhemmin tapahtuukin.
Se on parasta liitossamme.
Häiden jälkeen voimme olla juuri sellaisia kuin olemme.
Kunnes lapset syntyvät.
Oletan, että me...
Myös järkiavioliitossa voi jatkaa sukua...
Ehdottomasti.
Mitä me...
Näytät pelästyneeltä. Mitä on tapahtunut?
Olen tällainen.
Olen aina ollut tällainen sisältä -
mutten halua olla enää.
Tunnen olevani särkynyt.
Mitä tarkoitat?
Kun olimme nuoria,
sinä ja muut tunsitte perhosia vatsassanne katsoessanne poikia,
esimerkiksi Harry Hamiltonia.
Muistatko, miten punastuitte?
Harry Hamilton oli kaupungin nopein juoksija.
Minä tiesin,
että minun olisi pitänyt tuntea samoin.
Se on normaalia.
En vain tuntenut.
Tunsin sellaista...
Saan sellaisia tunteita tytöistä.
Yritin olla kuin sinä mutten vain ole.
Äiti yllätti minut -
New Yorkissa palvelijattaren kera.
Hän katsoi minua kuin hirviötä.
Mabel, olen hyvin pahoillani.
Mitä äiti sanoi?
Hän poistui kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kuuntele minua.
Kuule. Sinä puhut -
rakkaudesta.
Miten rakkaus voisi olla väärää?
Jos se saa sinut tuntemaan perhosia,
sitten olet juuri sellainen kuin pitääkin.
Olet Mabel. Olet kaunis.
Eikö se iljetä sinua? - Kultaseni.
Häpeän tunne.
Siitä on yritettävä päästä eroon.
Olet liian ihana mennäksesi pilalle.
Kiitos, että kerroit.
Odota.
Kuka palvelijattarista? - Ei ainakaan Martha.
Hän on 80-vuotias.
Sovimme, ettemme salaa mitään.
Halusin kertoa.
Näytät nauttivan, kun yrität irrottautua minusta.
Estät minua huolehtimasta. - En halunnut salata sitä.
En halunnut salata... - Oletan, että Nan tietää.
Ei tiedä. - Vauvasta?
Kukaan ei tiedä. - Onko se minun?
Tietenkin. - Epäilen sitä.
Miksi sitten salasit sen?
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa. Ilahduitko siitä?
Ilahduinko?
Vaimoni valheista?
Tunnen paremminkin häpeää.
Anteeksi.
Guy.
Kiipeily oli helpompaa, kun olin 15-vuotias.
Voimmeko uskotella, että tein sen tyylikkäämmin?
Theo luulee, että olet sairas. - Eikä luule.
Ei luule.
Peruin kihlauksen.
Jean ansaitsee parempaa.
Kuin sinut? - Varmasti.
Etenkin jonkun, joka ei ole -
toivottomasti,
peruuttamattomasti -
ja ylivoimaisesti rakastunut sinuun.
Älä sano noin.
Olen oppinut teiltä amerikkalaisilta,
että ajatukset on sanottava äänen.
Me englantilaiset juomme kupin teetä ja päätämme pitää salaisuuden.
Entä tämä?
Haluaisin kertoa sen koko maailmalle.
Voi luoja.
Kun en ole kanssasi,
yritän vakuuttaa itselleni, että vain kuvittelen,
miten paljon rakastan sinua -
ja tarvitsen sinua lähelleni.
Kun olen kanssasi, katson kasvojasi,
ihoasi,
niskaasi -
ja suutasi.
Entä Theo?
Kuuntele.
Haluan Theon onnea enemmän kuin mitään muuta.
En kuitenkaan yhtä paljon -
ja epätoivoisesti kuin sinun onneasi.
Tulin, koska halusin kysyä... - Älä kysy.
Häistä on puhuttu hyvin paljon.
Voi luoja. En.
En kysy sitä.
Kuuntele.
Uskon, että tämä on ikuista.
Voi luoja, tunnen sen jatkuvasti.
Tunnen vain sen.
Mutta nyt minä vain...
Annetaan sen olla nyt.
Lähden pois huomenna.
En kestä ajatusta teistä kahdesta.
Lähden ensin Brasiliaan ja sitten ties mihin.
Haluan nähdä kaikki karttapalloon merkitsemäni paikat. Tule kanssani.
Mitä?
Tuntuu kurjalta kysyä tätä, mutten voi olla kysymättä.
Ja nyt vain katsot minua.
En tiedä, ajatteletko, ettet koskaan...
Kyllä.
Mihin?
Kaikkeen.
Joku on ovella.
Hetkinen vain.
Nan.
Tarvitsen apuasi.
Jinny.
Menen hakemaan äidin. - Älä.
Hän menisi suoraan Seadownin luo. Hän on sellainen.
Hän kertoisi myös isälle. Minulla on vain vähän aikaa.
Seadown tajuaa pian, että lähdin.
Selvä. Kaikki hyvin. Olen tässä.
Hän ei ole paha ihminen.
Hän vain pitää tietystä tyylistä.
Minun on puhuttava, pukeuduttava,
riisuttava ja syötävä tietyllä tavalla.
Minun on oltava täydellinen, tai hän vihastuu kovasti.
Se on varmasti syytäni. - Eikä ole.
Et ole syyllinen.
Emme ole enää pian kahden.
Ettekö?
Hän ei halua, että olen läheinen kenenkään kanssa.
Entä jos en voi suojella vauvaa?
Meidän on keksittävä... Menemme... - En voi.
Hän löytää minut mistä vain. Hän on aina kannoillani.
Kaikki hyvin. Siellä on vain...
Voit tulla nyt esiin.
Voit luottaa häneen. Kaikki hyvin. Lupaan sen.
Mitä voin tehdä?
Mutta häät... - Puhun Theolle.
Sillä ei kuitenkaan ole nyt väliä.
Sinut on vietävä muualle.
En usko, että selviydyn yksin.
Tulemme kanssasi.
Tule.
Mitä nyt?
Miksi olet ulkona?
En löytänyt sinua mistään. Tulin varmistamaan, ettet eksynyt.
En tietenkään.
Tiesin, millainen voit olla. Olin vain huolissani.
Teimme Jinnyn kanssa sovinnon.
Hienoa.
Halusin näyttää kappelin, mutta voimme odottaa aamuun.
Aivan. - Lähetän sanan huomisesta.
Mene nukkumaan.
Jinny ja minä olemme siihen asti tiiviisti yhdessä.
Varmistan, että hän on turvassa.
Hyvää yötä.
Öitä.
Kenen takki tämä on?
En tiedä. Otin sen matkalla ulos.
Guy.
Otan sen. - Kiitos, neiti.
Anteeksi.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
Kuinka suuri tämä linna on?
Ja tämä laatikko?
Haluaisin yhä viettää aikaa kanssasi.
Kun olet naimisissa, heilutamme toisillemme etäältä.
Puhuin Milesin kanssa.
En mene naimisiin.
Tiedän, ettei meitä kohdella tällä tavalla.
Emme oikeastaan elä heidän maailmassaan.
Ainakaan siten kuin ansaitsisimme. Jos kuitenkin olemme rohkeita,
voimme ehkä rakentaa oman maailman.
Ja ehkä...
Paremman maailman.
Muut eivät tiedä, keitä olemme.
Eikä heidän tarvitsekaan, koska me itse tiedämme.
Me tiedämme.
Tiedämmekö?
Tiedämme kyllä.
Me tiedämme. - Me tiedämme.
Me tiedämme!
En vaadi sinua pyytämään anteeksi äidiltäsi.
Tämä koskee minua. Lääkärit... - Lääkärit?
Se on vakavaa.
Avioliittoni on ollut pitkä,
joten kestän tuskaa, mutta...
He lupaavat viikkoja, eivät kuukausia, pahus vieköön.
He kehottavat selvittämään asiat.
On siis aika tarttua ohjaksiin, iso poika.
Tilukset, työntekijät ja muut ovat sinun vastuullasi.
Elätät tietenkin myös äitisi ja siskosi.
Aika on koittanut, Richard.
Sinusta tulee lordi -
ja Conchitasta lady Brightlingsea.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Toivottavasti ymmärrät, etten ollut eilen oma itseni.
Minun ei olisi pitänyt...
Toin yllätyksen.
Voisimmeko unohtaa eilisillan?
Luota minuun.
Missä isä on? - Emme tarvitse häntä.
Hääparia ei näy vielä.
Kuvittele, jos he eivät tulekaan.
Morsian on ailahteleva.
Olen aivan oven takana.
Lähtekää. Molempien on mentävä nyt.
Mitä tapahtuu?
Millainen suunnitelma on? Tämä ei ole... Mitä tapahtuu?
Kuuntele minua. Kyse ei ole enää vain sinusta.
Äidit toimivat näin. Meidän on mentävä.
Nan.
Sopiiko?
Toimikaa, kun me kolme kuljemme käytävän päähän.
Hän huomaa sitten.
He eivät ole koskaan ajoissa vaan toimivat mielensä mukaan.
Teidän armonne, minulla on asiaa.
Rakastamme teitä molempia.
Meidän on mentävä. - Olen hyvin pahoillani, Lizzy.
Pyydän kaikilta anteeksi.
Olemme periaatteessa aina omillamme, koska olemme äitejä, eikö vain?
Meidän on siis pidettävä yhtä.
Kuka on aina tärkein?
Aina. - Aina.
Me olemme. - Me.
Tulkaa.
Olette rakkaita.
En voi antaa teidän katsoa poikanne nöyryyttämistä ilman ennakkovaroitusta.
Theo on hyvä mies, ja olisi ikävää nähdä hänen...
Nan ei voisi loukata ketään,
ellei se olisi ainoa keino toimia oikein.
Hyvä on. Mabel, mene ensimmäisenä.
Kaikki on tapahtunut Nanille hyvin nopeasti.
Hän välittää Theosta kovasti.
Isänsä hairahduksesta kuultuaan -
hän on joutunut kasvamaan paljon.
Hän on vielä hyvin nuori.
Olette varmasti samaa mieltä, että heidän on parasta -
välttää onton avioliiton kärsimys, joka on kuin elinkautinen tuomio.
Saako Guy Thwarte sydämesi sykkimään?
Saa.
Ja pääsi pyörälle? - Saa.
Haluatko tätä varmasti? - Tietenkin.
Uskon, ettei Nan tule.
Annabel on vahvaluonteinen.
Aivan.
Hän haluaa tänään pelastaa siskonsa.
Onko sinulla laivaliput?
Tule sisään. - Jinny.
Hartiat taakse ja pää pystyyn. Mene.
Odota. Mitä tarkoitat?
Guy huolehtii sinusta. Olet rakas.
Hän uhrautuu -
siskonsa vapauden puolesta.
Eikä! Sinä tulet kanssani.
Enkä osallistu omiin häihini?
Et edes halua mennä naimisiin.
Et ole koskaan halunnut. Sinä rakastat Guyta.
Rakastan sinua ja valitsen aina sinut.
Nan.
Kaikki järjestyy. - Nan!
Kuuntele. - Aikaa ei ole.
Olet hätkähdyttävä. Toivottavasti tiedät sen.
Ensimmäisestä päivästä alkaen,
aina kun suljen tai avaan silmäni,
näen aina sinut.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Syvän ja kestävän rakkauden on voitettava, eikö niin?
Jotenkin.
Sinun on mentävä. - Selvä.
Nan.
Ole kiltti. - Huolehdin hänestä.
Ja sinä... - Lupaan huolehtia itsestäni.
Ole kiltti.
Olen hyvin pahoillani.
Nan on myös älykäs.
Hän ymmärtää, miten vakava Jinnyn teko on.
Kun nuori tyttö pakenee aviomiestään ja vie syntymättömän lapsensa...
Lapsen?
Hän ei selviytyisi. Se ei onnistuisi.
Nan ja Jinny olisivat olleet karkumatkalla kaksi voimatonta tyttöä.
Mutta -
herttuattarena Nanilla on ehdoton valta suojella siskoaan -
ja koko perhettään.
Meidän on osallistuttava häihin.
Ettekö välitä äitinä,
että poikanne nai jonkun, joka ei ole onnellinen?
Miten he elävät? Theo ansaitsee tietää.
Aivan, mutten ole vain äiti.
Olen herttuatar.
Nan huomaa vielä, että yhteiskunnallinen asema määrittää kaikkia tekoja.
Jinny.
Jinny!
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan läsnä ollessa -
ja seurakunnan edessä liittämään yhteen tämän miehen ja naisen...
Myöhästyit.
Hän on täällä.
Hän on nyt sisällä.
Hän on linnassa.
Kuka?
Äiti.
Nanin äiti.
Esittelen uuden Tintagelin herttuattaren.
Tekstitys: Liisa Sippola