Pour demain.
Votre mariage.
Il est magnifique.
Si vous pensez que je vous l'offre
pour souligner l'importance de l'évènement,
tout en vous intimidant,
vous avez raison.
J'ai bien compris le message.
Theo est l'attraction de la soirée.
Restez en silence à ses côtés.
C'est ce qu'on attend de vous.
Sourire,
saluer l'assemblée,
faire acte de présence à des remises de prix.
Mais les décisions,
même celles qui vous affectent,
désormais, ce n'est plus vous qui les prenez.
Je ne suis pas un monstre, Nan.
Vous m'avez beaucoup plu quand je vous ai rencontrée.
Mais vous nous avez menti.
Votre coup d'éclat à Noël,
votre entêtement à vous exprimer à tort et à travers
et le fait d'avoir poussé Theo à...
Je n'ai jamais poussé Theo.
Son père et moi avons soigné notre réputation.
Theodore refuse de renoncer à ce mariage.
Alors demain,
nous organiserons le mariage de la saison.
Voire de la décennie.
Si vous changiez d'avis maintenant,
maintenant que tout le monde connaît vos origines,
Theo deviendrait la risée des gens.
Et si mon fils honnête, loyal et généreux était la risée des gens,
cela me briserait le cœur.
Mais si cela arrivait au duc de Tintagel,
cela le discréditerait pour le restant de ses jours.
Une mariée anxieuse, cela n'a rien d'inhabituel.
Vous auriez pu partir à Noël, mais vous avez refusé.
Alors maintenant, faites en sorte de contrôler vos nerfs.
Mettez ce diadème
et tenez-vous fièrement à ses côtés.
Telle une duchesse.
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
LES BOUCANIÈRES
Après vous, très chère.
- Ouvre grand. - Allez !
Demain, tout ça sera à toi.
Il faut qu'on arrête de s'éviter.
Ça,
ce soir...
On ne devrait pas se sentir comme ça la veille de son mariage.
On aime nous dire ce qu'on devrait ressentir...
Aimez-vous Guy ?
Non.
Voulez-vous toujours m'épouser ?
On vous posera la question, demain.
Nous nous sommes assez donnés en spectacle.
Et Nan...
Je vous aime,
mais je refuse de vivre ça demain, devant une église pleine.
Pas si vous n'êtes pas sûre.
À la première heure demain,
dites-moi ce que vous avez décidé.
Demain,
j'assisterai au mariage de mon fils.
Je vais donc me retirer
et laisser le titre de duchesse de Tintagel.
J'ai bien du mal à accepter mon nouveau titre,
la duchesse douairière étant ma vieille belle-mère.
Mais j'accepte ce nouveau rôle avec fierté,
car cela signifie que mon fils a accompli le rôle pour lequel il est né.
Maintenant, permettez-moi de vous présenter
le duc.
Chers lords, mesdames et messieurs,
merci d'être venus.
Et merci à ma mère
d'avoir accepté de partager le titre de femme de ma vie.
Mais demain...
Pardon.
Excusez-moi.
Pardon.
Demain marque le début d'une nouvelle ère.
J'accueillerai la femme avec qui j'espère finir mes jours.
Dotée de la force, du courage
et de la ténacité que nous lui connaissons.
Mais qui, je n'en doute pas,
nous montrera son engagement,
sa loyauté et son enthousiasme à accomplir ce rôle.
La nouvelle duchesse de Tintagel,
à mes côtés,
comme la précédente.
Une lettre pour vous, Lady Marable.
Merci.
Je peux rester là jusqu'à ce que tu sortes.
Je ne sortirai pas.
Nan, je voulais...
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Je suis heureuse pour toi.
Theo est un gentleman,
il prendra soin de toi.
Je n'en ai pas besoin.
On en a toutes besoin.
Parfois.
Jinny, je sais que tu te sens seule dans ton monde.
Mais tu ne penses qu'à toi.
Voilà tout.
Tout ce qui t'intéressait était de trouver un mari.
Et quand tu l'as trouvé,
tu es devenue quelqu'un d'autre.
Même ton visage a changé.
Et je ne supporte pas de le regarder.
Nous partons en Écosse.
Pour de bon.
Demain, après le mariage. La calèche est prête.
Quelle différence ça fera ?
Tu n'es déjà plus là.
Vous m'excusez ?
Je suis allé voir Minnie, elle dormait comme ça.
Je l'adore !
Il est encore là ?
Le bébé.
Elle s'appelle Minnie.
Je suis allé voir si ça allait.
Un bébé, il faut le laisser dormir ou pleurer.
Et un adulte ?
Honoria,
vous vous joignez à nous ?
Honoria est très bien là où elle est.
Elle n'aime pas attirer l'attention.
Pouvez-vous la laisser parler ?
Et pouvez-vous arrêter d'humilier Conchita ?
Ta femme a beaucoup à apprendre sur notre capacité à s'élever contre...
S'élever ?
Je ne l'ai jamais fait.
Hormis quelques mois l'été dernier, avec Conchita.
Un sentiment étrange s'empare de moi. Qu'est-ce donc ?
On dirait ma dignité.
Par pitié...
Toute ma vie,
mère,
vous m'avez ignoré.
Vous avez choisi le silence.
Prenons nos distances.
Je vais vous priver
du peu de joie et de bruit qui subsistait dans ce foyer.
Ma famille ne fera plus partie de la vôtre.
Bon courage, tout seuls !
Je coupe le cordon, mère.
Nous serons indépendants financièrement.
Je choisis ma famille.
Et ne venez pas me chercher,
ma femme et moi comptons passer la soirée allongés.
Quelque chose à ajouter ?
Je n'ai jamais autant aimé votre fils.
- Je vous apporte un verre. - Vite.
Au lit, la fête est finie. Ton amie a encore fait des siennes.
- J'ai besoin de... - Allez !
Jinny ?
Désormais, on n'est plus que tous les trois.
On va acheter une maison et passer du temps en Europe.
Cette sensation d'être libéré de toutes responsabilités !
Tout est perdu.
Tout.
Comment ça ?
Papa se trouve des excuses, mais le fait est que...
son gros investissement...
Il a fait des erreurs et a perdu tout son argent.
Notre argent.
Tu aurais pu couper les ponts avec ta famille avant,
mais maintenant,
comment va-t-on s'en sortir ?
Ce ne sera pas facile.
Mais je t'aime.
Et c'est tout ce qui compte.
On peut faire ce qu'on veut !
On peut repartir de zéro. On est enfin libérés d'eux !
Pas d'argent, pas d'attaches. Juste nous.
Juste nous et Minnie.
On va pouvoir vivre !
Tous les trois.
Elle dort.
Un malaise dû à la chaleur.
Ça n'a rien d'inhabituel,
dans son état.
Félicitations à vous.
- Je préfèrerais que... - Bien entendu.
C'est à vous de l'annoncer.
Vous continuez de feindre la migraine ?
Patti, nous devrions être aux anges !
Nos deux filles sont mariées.
Et nous sommes le duc et la duchesse de Madison Avenue.
Le monde entier envie notre famille.
Notre famille n'existe plus.
Les filles seront en Angleterre. Que ferons-nous ?
Tout ce qui nous chante, Patti !
Eh bien,
je suis la seule pour qui ce sera nouveau.
Si vous voulez de l'aventure,
dès notre retour à New York...
Je n'ai pas ma place à New York.
J'en ai assez de jouer les seconds rôles.
Je ne vous ai jamais suffi.
Ce qui a changé,
c'est que vous ne me suffisez plus.
Je n'ai pas peur du scandale si nous divorçons.
En tant que mère d'une duchesse, j'aurai des options.
Des invitations.
Et toutes les aventures que je voudrai.
Nous avons...
Je voulais vous parler.
Il me faut un verre.
Ce pays a mis des idées dans sa tête.
J'ai toujours eu des idées.
Je réalise qu'elles peuvent intéresser les gens.
Regrettez-vous d'avoir épousé papa ?
Non, car je ne vous aurais pas eues.
Mais maintenant,
j'ai besoin de...
retrouver mon éclat.
Tu comprends ?
Je vois déjà votre éclat.
C'est grâce à toi.
Ton mariage avec Theo me permettra de me retrouver.
Le scandale d'un divorce ne peut atteindre la mère d'une duchesse.
De quoi voulais-tu me parler ?
Annabel.
Tu es sûre de toi ?
Es-tu absolument sûre de toi pour demain ?
Tu ne dois pas te laisser
intimider par l'enjeu.
Tu ne dois pas...
te sentir obligée.
Non.
Bien sûr que non.
Et je suis sûre de moi.
J'ai seulement besoin de dormir.
On se voit demain.
Je vous aime.
Moi aussi.
À notre mariage !
Oui.
Un jour.
Et à la suite.
C'est ça qui est formidable.
Une fois mariés, on pourra...
être nous-mêmes.
Jusqu'à l'arrivée des enfants.
J'avais compris que...
Même un mariage de convenance peut...
assurer la descendance.
Bien sûr.
Qu'est-ce que...
Tu sembles terrifiée.
Que s'est-il passé ?
Je suis comme ça.
J'ai toujours été comme ça, au fond de moi.
Mais je ne veux plus.
Je me sens brisée.
Comment ça, brisée ?
Quand on était petites,
toi et les autres,
regarder les garçons vous donnait des papillons dans le ventre.
Devant Harry Hamilton, tu te rappelles comme vous rougissiez ?
Harry Hamilton courait tellement vite !
J'aurais dû ressentir la même chose pour lui.
C'était la réaction normale.
Mais rien.
Je ressentais ça...
Je ressens ça...
pour les filles.
J'ai essayé d'être comme vous,
mais je ne le suis pas.
Mère m'a surprise à New York avec une domestique.
Elle m'a regardée comme si j'étais un monstre.
Mabel, je suis désolée.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a...
tourné les talons,
comme si de rien n'était.
Mabel, écoute-moi.
Écoute.
Tu parles...
d'amour.
Comment l'amour pourrait se tromper ?
Si c'est ce qui te donne des papillons dans le ventre,
alors tu es celle que tu dois être.
Tu es Mabel.
Tu es magnifique.
- Je ne te dégoûte pas ? - Ma puce...
Cette honte,
tu dois t'en débarrasser.
Tu es trop adorable pour la laisser te ronger.
Merci de me l'avoir dit.
Une minute...
Quelle domestique ?
Pas Martha !
Elle a 80 ans.
On ne devait rien se cacher.
Je voulais te le dire.
Tu prends pourtant un malin plaisir à me rejeter.
À me tenir à l'écart.
Je ne voulais pas te le cacher...
- Nan est au courant pour le bébé ? - Personne ne le sait.
Il est de moi ?
- Évidemment ! - Pourquoi en faire un secret ?
J'aurais dû te le dire.
Ça te fait plaisir ?
Si ça me fait plaisir ?
Que ma femme me mente ?
Je dirais plutôt que j'ai honte.
Je suis désolée.
Guy ?
C'était plus facile quand j'avais 15 ans.
Peut-on dire que j'ai fait ça avec grâce ?
- Theo vous croit malade. - Non.
Non.
J'ai...
rompu avec Jean.
Elle mérite mieux.
Que vous ?
Clairement.
Et mieux que quelqu'un qui est...
éperdument,
irrémédiablement,
follement amoureux de vous.
Ne dites pas ça.
En Amérique, quand vous pensez quelque chose,
vous le dites.
Nous, les Anglais,
on boit une tasse de thé et on se tait.
Mais ça,
j'aimerais le crier au monde entier.
Nan,
j'ai passé tous les moments où je n'étais pas avec vous
à essayer de me convaincre que j'avais tout imaginé.
À quel point je vous aime.
À quel point j'ai physiquement besoin de vous.
Mais quand je suis avec vous,
que je vois votre visage,
votre peau,
votre cou,
votre bouche...
Que faites-vous de Theo ?
Nan...
Je veux qu'il soit heureux,
plus que tout au monde.
Mais...
peut-être pas autant
que je veux que vous le soyez.
Alors accepteriez-vous...
Pitié, je ne peux plus parler de mariage.
Non, ce n'est pas ma question.
Écoutez, Nan.
Je crois que c'est pour la vie.
Je le ressens à chaque minute qui passe.
C'est tout ce que je ressens.
Mais pour l'instant,
je veux simplement...
Vivons le moment présent.
Je m'en vais.
Demain.
Je ne supporterai pas de vous voir tous les deux.
D'abord le Brésil, et ensuite...
qui sait ?
Je veux voir toutes les punaises sur mon globe.
Accompagnez-moi.
Quoi ?
Je m'en veux de vous demander ça, mais je suis obligé.
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne saurais pas dire si vous...
Oui.
Oui à quoi ?
Oui à tout.
Il y a quelqu'un.
Un instant !
Nan...
J'ai besoin de ton aide.
- Je vais chercher mère. - Non !
Elle irait voir Seadown et elle en parlerait à papa.
Je n'ai pas beaucoup de temps, il va se réveiller.
Ça va aller, je suis là.
Il n'est pas méchant.
Je t'assure...
Il est simplement exigeant.
Sur ma façon de parler et de m'habiller.
De tenir ma fourchette ou de me déshabiller.
Il veut que je sois parfaite
et il se met en colère.
C'est sûrement ma faute...
Ce n'est pas ta faute.
Le problème, c'est qu'on ne sera bientôt plus seuls.
Vraiment ?
Il veut que je me coupe de tout le monde.
Et si je ne peux pas protéger mon bébé ?
On trouvera une solution.
- On ira... - Non, je ne peux pas.
Il me retrouvera.
Il ne me lâche pas d'une semelle...
C'est rien, c'est seulement...
Tu peux te montrer.
Tu peux lui faire confiance.
C'est promis, tu peux.
Comment je peux aider ?
Ton mariage...
Je vais devoir parler à Theo.
Ce n'est pas le plus important.
Il faut te sortir de là.
Nan, je n'y arriverai jamais toute seule.
On vient avec toi.
Viens.
Où allez-vous ?
Que fais-tu dehors ?
Je vérifiais que tu ne t'étais pas...
égarée.
Pas du tout.
Je te connais.
J'étais inquiet.
On s'est rabibochées.
Bonne nouvelle.
Je voulais lui montrer la chapelle, mais ça attendra.
On se parle demain.
Allons nous coucher.
D'ici là,
je ne quitterai pas Jinny.
Je prendrai bien soin d'elle.
Bonne nuit.
À qui est ce manteau ?
Nan en a attrapé un en sortant.
Guy ?
Je récupère ça !
Pardon !
Honoria !
Lady Honoria Marable ?
Ce château est immense !
Tout comme cette boîte.
J'aimerais qu'on...
continue de se voir.
Quand tu seras mariée, on se saluera de loin.
J'ai parlé à Miles.
Je ne me marierai pas.
Je sais qu'on n'aura jamais tout ça.
On n'appartiendra jamais à leur monde.
Pas comme on le mériterait.
Mais si on est courageuses,
on peut avoir notre propre monde.
Et peut-être...
Peut-être qu'il sera meilleur.
Ils ne savent pas qui on est,
tous autant qu'ils sont.
Mais ce n'est pas grave.
Car nous, on le sait.
On le sait.
Tu es sûre ?
On le sait.
Oui !
On le sait !
Soyez les bienvenus.
Non, cela n'a rien à voir avec ta mère.
C'est moi.
- Les médecins... - Les médecins ?
C'est grave.
J'ai été marié à ta mère assez longtemps pour supporter la souffrance...
Mais ils parlent de semaines.
Ils m'ont conseillé de mettre mes affaires en ordre.
Tu vas donc devoir prendre la relève, mon garçon.
La propriété, tous les employés...
C'est ta responsabilité.
Ta mère
et ta sœur
compteront sur toi.
Le moment est venu, Richard.
Tu vas devenir Lord Brightlingsea.
Et Conchita...
Lady Brightlingsea.
Je te dois des excuses.
J'espère que tu sais
que ce n'était pas moi,
hier.
Je n'aurais jamais dû...
Et j'ai une surprise.
Oublions ce qui s'est passé.
Fais-moi confiance.
Où est papa ?
Pas besoin de lui.
Aucune mariée ni aucun marié en vue.
Imaginez s'ils ne viennent pas.
Je serai derrière la porte.
Allez ! Partez tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ? Nan ?
Dis-moi ce qui se passe.
Jinny, écoute-moi.
Tu n'es plus toute seule, agis en tant que mère.
Il faut qu'on parte.
Sois partie avant qu'on ait toutes les trois rejoint l'autel.
Incapables d'être à l'heure. Ces filles n'en font qu'à leur tête.
Votre Grâce.
Un mot ?
On vous aime, toutes les deux.
Il faut y aller.
Pardon, Lizzy.
Pardon à vous toutes.
Nous sommes toujours seules, n'est-ce pas ?
En tant que mères.
Nous devons nous entraider.
Qui passe en premier ?
Toujours.
C'est nous.
Je ne peux pas vous laisser voir votre fils se faire humilier.
Theo est un homme bon et je n'aimerais pas le voir...
Mais Nan ne blesserait personne
à moins d'être absolument sûre d'elle.
Tout ça est allé très vite pour elle, votre Grâce.
Et elle a beaucoup d'affection pour Theo.
Quand elle a appris l'inconduite de son père,
elle a grandi brutalement.
Mais elle reste très jeune.
Mieux vaut leur éviter à tous les deux la souffrance
d'un mariage qu'ils regretteront toute leur vie.
- Guy Thwarte fait-il chavirer ton cœur ? - Oui.
- Tourner ta tête ? - Oui.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Évidemment.
Je pense que Nan ne viendra pas.
Annabel
est une fille déterminée.
En effet.
Et son but aujourd'hui, semble-t-il,
est de sauver sa sœur.
Les billets de bateau ?
Allez, monte.
Le dos droit, la tête haute.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Guy veillera sur toi. Je t'aime.
Une fille se sacrifie
pour la liberté de sa sœur.
Non, tu viens avec moi.
Tu viens avec moi !
Et manquer mon mariage ?
Tu ne veux pas te marier.
Tu n'as jamais voulu.
Et tu aimes Guy.
C'est toi que j'aime. Tu passes en premier.
Tout ira bien.
Nan.
- On n'a pas le temps. - Écoute-moi.
Tu m'as conquis.
J'espère que tu le sais.
Depuis le premier jour,
quand je ferme les yeux,
ou que je les ouvre,
c'est toujours, toujours toi que je vois.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et l'amour,
profond,
éternel,
l'emporte forcément, non ?
J'imagine.
Je dois y aller.
Nan !
S'il te plaît...
Je prendrai soin d'elle.
Toi...
Je prendrai soin de moi.
Je t'en prie, Nan.
Je suis tellement désolée.
Nan est une fille intelligente.
Elle sait la gravité de ce que s'apprête à faire Jinny.
Une jeune fille qui abandonne son mari,
avec son enfant à naître...
- Un enfant ? - Elle ne s'en sortirait pas.
Impossible.
Et si Nan partait avec elle,
cela n'arrangerait rien.
Mais en tant que duchesse,
Nan a le pouvoir de protéger sa sœur.
Et toute sa famille.
Nous avons un mariage qui nous attend.
Cela ne vous fait donc rien, en tant que mère,
que votre fils épouse une femme malheureuse ?
Comment le vivront-ils ? Il mérite de savoir.
Je ne suis pas seulement mère.
Je suis duchesse.
Et Nan le comprendra bientôt,
l'institution passe toujours en premier.
Jinny !
Chers amis,
nous sommes réunis ici aujourd'hui, devant Dieu,
et face à cette congrégation,
pour unir cet homme et cette femme...
- Vous arrivez trop tard. - Elle est là !
Elle est là-bas, Patti.
Elle est au château.
Qui donc ?
La mère.
La mère de Nan.
Je vous présente la nouvelle duchesse de Tintagel.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM