Die ist für morgen. Deinen Hochzeitstag.
Die ist wunderschön.
Denkst du, dass ich sie dir gebe, um das Gewicht
und die Bedeutung des morgigen Tages zu unterstreichen und dich einzuschüchtern,
hast du völlig recht.
Ich glaube, ich habe Sie gut verstanden.
Theo ist die Hauptperson.
Du stehst schweigend neben ihm.
Das ist deine Aufgabe. Verstehst du?
Zu lächeln. Vielleicht zu winken.
Bei Preisverleihungen anwesend zu sein.
Doch Entscheidungen, auch solche, die euch beide betreffen,
wirst du von nun an nicht mehr treffen.
Ich bin kein Monster, Nan.
Ich mochte dich sehr, als wir uns kennenlernten.
Aber du hast uns angelogen.
Dein Auftritt Weihnachten,
dein Drang zu reden, obwohl du nicht nach deiner Meinung gefragt wurdest.
- Dass du Theo gedrängt hast... - Ich habe Theo zu nichts gedrängt.
Sein Vater und ich taten alles für den Ruf der Familie.
Ich würde nie...
Theodore weigert sich, die Heirat zu überdenken.
Also findet morgen die Hochzeit der Saison statt.
Oder des Jahrzehnts.
Wenn du deine Meinung änderst,
besonders jetzt, wo jeder von deiner Herkunft weiß,
wäre Theo eine Witzfigur.
Es würde mir das Herz brechen, wenn mein ehrlicher, loyaler, offenherziger Sohn
zur Lachnummer wird.
Geschähe das dem Duke von Tintagel,
wäre seine Position für den Rest seines Daseins untergraben.
Eine ängstliche Braut ist bei Weitem nichts Neues.
Ich gab dir die Gelegenheit, Weihnachten zu gehen, und du hast dich geweigert.
Also
musst du dich jetzt durch diese vorhochzeitliche Nervosität arbeiten,
das Diadem tragen und aufrecht an seiner Seite stehen.
Wie eine Duchess.
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Nach Ihnen, Mylady.
Nan.
- Weit aufmachen. - Los!
Nan! Nan! Nan! Nan!
Ja! Oh, mein Gott.
Ist das schön!
Morgen gehört das alles dir.
Wir sollten uns nicht aus dem Weg gehen.
Das.
Dieser Abend.
Nichts fühlt sich so an, wie es sich vor einer Hochzeit anfühlen sollte.
Ich glaube, es wird viel Unsinn über Hochzeiten geredet.
- Und was man... - Bist du in Guy verliebt?
Nein.
Willst du mich noch heiraten?
Diese Frage wird dir morgen gestellt.
Wir gaben bis jetzt ein gutes Bild ab.
Und, Nan, ich liebe dich.
Aber ich werde hier morgen nicht in einer vollen Kirche auf dich warten.
Wenn du nicht sicher bist.
Teil mir also morgen früh deine Entscheidung mit.
Morgen werde ich sehen, wie mein Sohn heiratet.
Ich werde mich zurückziehen und nicht länger die Duchess von Tintagel sein.
Es fällt mir schwer, meinen neuen Titel zu akzeptieren,
denn schließlich war die Duchess-Witwe meine ältere Schwiegermutter.
Ich nehme die neue Rolle mit Stolz an,
denn sie bedeutet, dass mein Sohn nun die Rolle erfüllt, für die er geboren wurde.
Hier ist er, meine Damen und Herren. Der Duke.
Sehr geehrte Lords, Damen und Herren. Danke für Ihr Kommen.
Und danke an meine Mutter,
die den Titel "Wichtigste Frau in meinem Leben" teilen will.
Aber morgen...
Wow.
Sorry.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie.
Verzeihung. Entschuldigung.
In Tintagel beginnt morgen eine neue Ära.
Ich begrüße die Frau,
mit der ich hoffentlich den Rest meiner Tage verbringen werde.
Ihre Stärke, ihren Mut und ihre Widerstandsfähigkeit kennen wir bereits.
Aber ich habe keinen Zweifel,
sie stellt bald ihr Engagement, Loyalität und Bereitschaft zu dienen unter Beweis.
Die neue Duchess von Tintagel.
An meiner Seite, wie die Duchess davor.
Ein Brief, Lady.
Danke.
Ich bleibe hier, bis du gehst.
Ich gehe nicht.
Ich wollte...
Ich will wirklich keine Entschuldigung hören.
Ich freue mich für dich.
Theo ist ein Gentleman, und er wird sich um dich kümmern.
Ich brauche keinen Beschützer.
Doch, das tun wir alle. Manchmal.
Jinny, ich bin sicher, in deiner Welt ist es kalt und einsam.
Du kümmerst dich nur um dich, um sonst nichts.
Sobald wir das Schiff verlassen haben, wolltest du nur noch einen Mann finden.
Als du ihn gefunden hast, wurdest du ein völlig neuer Mensch.
Dein ganzes Gesicht hat sich verändert. Ich ertrage es nicht mehr, es anzusehen.
Wir gehen nach Schottland. Für immer.
Gleich morgen nach der Hochzeit. Die Kutsche steht schon bereit.
Was für einen Unterschied wird das machen?
Wir sind längst Fremde.
Entschuldigen Sie.
Chita.
Minnie schläft mit den Händen über dem Kopf.
Wie süß, ich liebe sie.
Ist sie noch wach? Das Baby.
Sie heißt Minnie. Und ich habe nach ihr gesehen.
Babys schlafen irgendwann ein. Auch wenn sie schreien.
Und die Erwachsenen?
Honoria? Hast du Lust auf einen Drink?
Honoria ist zufrieden, mit dem was sie hat.
Sie muss nicht vor allen Leuten wichtig tun.
Dürfte Honoria für sich sprechen?
Und könntest du darauf verzichten, Conchita zu demütigen?
Deine Frau hat noch viel zu lernen über unsere Fähigkeit, standhaft zu sein
- in diesem Land, angesichts... - Standhaft?
Ich bin nie standhaft gewesen,
außer letzten Sommer in New York bei Conchita.
Und in der Tat stellt sich gerade so ein seltsames Gefühl in meinem Rücken ein.
Was ist das nur?
Könnte sowas wie Würde sein.
Oh, komm schon.
Mein ganzes Leben, Mutter, wolltest du nicht nach mir sehen.
Da war nur Stille.
Wir ziehen uns zurück.
Ich freue mich, den letzten Rest Freude und Trubel aus eurem Haus zu entfernen.
Wir sind nicht mehr länger Teil von euch.
Viel Glück, so ganz auf euch allein gestellt.
Ich mache einen Schnitt, Mutter.
Volle finanzielle Unabhängigkeit für beide Seiten.
Mir ist meine Familie wichtiger.
Denk nicht daran, nach mir zu sehen.
Meine Frau und ich haben nicht vor, heute noch lange standhaft zu sein.
Willst du etwas sagen?
Ihr Sohn ist es wert, geliebt zu werden.
- Ich hole dir einen Drink. - Bitte. Jetzt gleich.
- Bett. Die Party ist vorbei. - Was?
Deine Freundin macht wieder eine Szene.
- Bitte, ich kann nicht... - Virginia, komm schon. Jinny?
Jinny?
Jinny.
Von nun an sind wir nur noch zu dritt.
Wir können ein eigenes Haus kaufen. Wir machen schöne Reisen durch Europa.
Oh, dieses Gefühl! Das Gefühl, keine Erwartungen erfüllen zu müssen.
Dicky...
Alles ist weg. Einfach alles.
Was?
Daddy schreibt, es tue ihm leid. Aber Tatsache ist...
...seine Investitionen...
Er hat Fehler gemacht und sein ganzes Geld verloren.
Unser Geld.
Sich von der Familie zu trennen, geht, wenn man Geld hat.
Aber jetzt? Wovon sollen wir leben?
Das wird nicht leicht.
Aber ich liebe dich. Und das ist doch das Wichtigste.
- Wir können alles tun. - Ja.
Wir fangen neu an. Wir sind echt frei.
- Ja! - Von allem.
Kein Geld, keine Bindungen, nur wir.
- Wir sind frei. - Nur wir und Minnie.
Wir drei können einfach leben.
Sie schläft.
Zu viel Aufregung, das ist alles.
Das passiert durchaus häufiger,
bei Frauen in anderen Umständen.
Herzlichen Glückwunsch.
- Es wäre nett, wenn Sie nicht... - Ich verstehe.
Sie wollen das kundtun.
Bleibst du bei dieser erfundenen Kopfschmerzsache?
Wir sollten vor Freude explodieren. Beide Töchter sind mit Titeln versorgt.
Du und ich, wir sind der Duke und die Duchess der Madison Avenue.
Die ganze Welt ist neidisch auf unsere Familie.
Unsere Familie existiert nicht länger.
Unsere Töchter bleiben hier. Und was werden wir tun, Tracy?
Wir können tun und lassen, was wir wollen.
Nun ja, dann bin ich wohl die Einzige, für die das was Neues ist.
Patti. Wenn du was erleben willst, wenn du Abenteuer willst,
- werden wir in New York alles... - Ich gehöre nicht nach New York!
Ich habe es satt, dein Anhängsel auf Partys zu sein.
Ich war nie genug für dich.
Aber was sich geändert hat, ist, dass du nicht länger genug für mich bist.
Ich habe keine Angst vor dem Skandal einer Scheidung.
Als Mutter einer Duchess werde ich Aufmerksamkeit und Einladungen erhalten.
Und ich kann alle Abenteuer erleben, die ich will.
Patti, wir haben...
Ich wollte mit dir reden.
Ich brauche einen Drink.
Dieses Land erweckt in ihr seltsame Vorstellungen.
Weißt du, ich hatte schon immer Vorstellungen.
Und es könnte Menschen geben, die sie hören wollen.
Bereust du, Daddy geheiratet zu haben?
Nein, sonst hätte ich auch Mädchen nicht, aber jetzt...
...versuche ich...
...das Feuer in mir wiederzufinden.
Verstehst du?
Ich glaube, ich kann das Feuer schon sehen.
Und das habe ich nur durch dich.
Dass du Theo heiratest, lässt mich wieder ich selbst sein.
Eine Scheidung schließt die Mutter einer Duchess nicht aus der Gesellschaft aus.
Worüber wolltest du mit mir reden?
Es ist...
Annabel.
Bist du nicht sicher?
Was den morgigen Tag angeht, bist du dir da sicher?
Denn du darfst dich nicht... angesichts der Größe des Ganzen
darfst du dich nicht unter Druck gesetzt fühlen.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Ich... Ich bin mir sicher.
Ich brauche nur Schlaf.
Ich sehe dich dann morgen. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Darauf, dass wir die Nächsten sind.
Ja.
- Irgendwann schon. - Was auch immer danach kommt.
Für uns ist das doch der Reiz der Sache.
Nach der Hochzeit können wir so sein, wie wir sind.
Bis die Kinder kommen.
Ich glaube,
auch eine zweckgebundene Ehe kann die Linie fortsetzen und...
Ja, na klar.
Was ist?
Du siehst so verängstigt aus. Was ist denn passiert?
So bin ich nun mal.
So bin ich schon immer gewesen, tief drin,
aber ich will nicht mehr so sein.
Ich fühle mich gebrochen.
Was meinst du mit "gebrochen"?
Als wir klein waren,
haben du und die anderen Schmetterlinge im Bauch bekommen, wenn ihr Jungs
wie Harry Hamilton saht.
Und ihr seid rot geworden.
Harry Hamilton war der schnellste Läufer.
Ja,
und ich hätte auch Schmetterlinge im Bauch haben müssen.
Das wäre normal gewesen.
Aber die hatte ich nie.
Ich hatte diese Gefühle...
Ich habe diese Gefühle nur bei Mädchen.
Ich habe versucht, wie du zu sein, aber ich bin es nicht.
Mutter hat mich erwischt...
...in New York, mit einem Dienstmädchen.
Sie sah mich an, als sei ich ein Monster.
Mabel, es tut mir so leid.
Was hat sie gesagt?
Sie ist einfach gegangen, als wäre ich ein Nichts.
Mabel, hör mir zu.
Hör zu, du redest über...
...Liebe.
Wie kann Liebe jemals falsch sein?
Wenn dir Frauen Schmetterlinge bescheren,
dann bist du genau so, wie du gewollt bist.
Du bist Mabel. Du bist wunderschön.
- Es widert dich nicht an? - Darling.
Scham?
Du solltest sie loslassen.
Du bist zu süß, um gebrochen zu werden.
Danke, dass du es mir sagst.
Hey, warte.
- Welches Dienstmädchen? - Nicht Martha.
Sie ist 80.
Wir wollten ehrlich sein.
Ich wollte es dir sagen.
Du scheinst mich nicht um dich haben zu wollen.
- Damit ich nichts erfahre. - Ich wollte nichts geheim halten.
- Ich wollte es nicht geheim... - Weiß Nan davon?
- Nein. - Vom Baby?
- Niemand weiß es. - Ist es meins?
- Natürlich. - Ja, wirklich?
Wofür dann die Geheimnisse?
Ich hätte es dir sagen sollen. Freust du dich?
Ob ich mich freue?
Dass mich meine Frau anlügt?
Ich denke, "beschämt" drückt es besser aus.
Es tut mir leid.
Guy.
Mit 15 war es leichter zu klettern.
Können wir tun, als hätte ich das eleganter getan?
- Theo denkt, du wärst krank. - Nein.
Tut er nicht.
Ich habe mich von Jean getrennt.
Sie hat Besseres verdient.
- Als dich? - Ganz sicher.
Weil ich einfach jemand bin, der...
...hoffnungslos,
und unwiederbringlich
in dich verliebt ist.
Sag das nicht.
Lernte ich etwas von euch Amerikanern,
dann, dass man aussprechen soll, was man denkt.
Wir Engländer trinken eine Tasse Tee und behalten alles für uns.
Aber das hier?
Das möchte ich der ganzen Welt erzählen.
Gott, Nan.
Ich versuche mir jeden einzelnen Moment ohne dich
einzureden, dass ich mir das alles nur einbilde.
Wie sehr ich dich liebe.
Wie sehr du mich körperlich anziehst.
Aber dann, wenn ich bei dir bin und dein Gesicht sehe...
...und deine Haut...
...und deinen Hals...
...und deinen Mund.
Was ist mit Theo?
Ganz ehrlich, Nan.
Ich möchte wirklich, dass Theo glücklich ist.
Aber vielleicht nicht so sehr,
wie ich es mir für dich wünsche.
- Darum wollte ich fragen... - Bitte nicht.
Es wurde schon so viel über die Ehe geredet.
Oh, Gott. Nein.
Das wollte ich nicht fragen.
Hör zu, Nan.
Das ist für ewig.
Gott, ich fühle es jede Minute.
Ich fühle nichts anderes.
Aber heute Abend... Ich denke, heute Abend sollten wir...
...an nichts mehr denken.
Ich werde fortgehen. Morgen.
Weil ich den Gedanken an euch beide nicht ertragen kann.
Also erst nach Brasilien und dann, wer weiß?
Diese Nadeln in meinem Globus, ich will das alles sehen. Komm mit mir.
Was?
Ich fühle mich schlecht dabei, dich das zu fragen. Aber ich kann nicht anders.
Und jetzt siehst du mich nur an.
Ich weiß nicht, ob du dir vorstellen kannst...
Ja.
Wozu?
Zu allem Ja.
Da ist jemand.
Einen Moment.
Nan.
Nan, ich schaffe das nicht mehr.
Oh, Jinny.
- Ok, ich hole Mutter. - Nein.
Sie würde sofort zu Seadown gehen und danach zu Daddy
und es ihm erzählen. Ich kann nicht...
Er merkt gleich, dass ich weg bin.
Ok. Alles gut, ich bin ja da.
Er ist kein schlechter Mensch. Ist er nicht. Er will nur...
...dass ich Dinge auf eine bestimmte Weise tue.
Wie ich rede und wie ich mich anziehe,
eine Gabel halte oder mich ausziehe.
Er will einfach, dass ich perfekt bin. Und er wird so wütend.
- Es ist alles meine Schuld... - Ist es nicht.
Ist es nicht.
Nan, Tatsache ist, dass wir nicht länger zu zweit sein werden.
Wirklich?
Er will mich nicht in der Nähe von anderen sehen.
Wenn ich mein Baby nicht beschützen kann?
Wir werden herausfinden...
- Wohin du gehen... - Ich kann nicht.
Wohin ich auch gehe, er findet mich. Er ist immer in der Nähe...
Es ist schon in Ordnung.
Du kannst jetzt rauskommen.
Du kannst ihm vertrauen. Es ist ok. Alles wird gut.
Was kann ich tun?
- Warte, die Hochzeit... - Ich rede mit Theo,
aber das ist im Moment nicht wichtig.
Du solltest weg von hier.
Nan. Ich glaube nicht, dass ich alleine überlebe.
Wir kommen mit dir.
Na los.
Wohin wollt ihr?
Was tust du hier?
Du warst nirgends zu finden. Also wollte ich sichergehen, dass du nicht abhaust.
Natürlich nicht.
Ich weiß doch, wie du sein kannst. Dann ist ja gut.
Wir haben uns versöhnt.
Wie schön.
Ich wollte ihr die Kapelle zeigen, aber wir warten bis morgen.
- Ja. - Ich sage dir Bescheid.
Gehen wir zu Bett.
Und bis dahin werde ich auf Jinny achten.
Dafür sorgen, dass es ihr gut geht.
Gute Nacht.
Nacht.
Wessen Mantel ist das?
Keine Ahnung. Nan hat ihn sich auf dem Weg nach draußen geschnappt.
Guy.
Oh, Guy.
- Ich nehme das. - Danke, Miss.
Entschuldigung.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
Wieso ist das Schloss so groß?
Und die Kiste erst.
Ich will dich weiter sehen.
Wenn du verheiratet bist, winken wir uns aus der Ferne zu.
Ich sprach mit Miles.
Wir heiraten nicht.
Wir werden sowas nie kriegen.
Wir werden nie in ihre Welt passen.
Nicht so, wie wir es verdient hätten. Aber möglichweise, wenn wir mutig sind,
erschaffen wir unsere eigene.
Und vielleicht...
...ist sie besser.
Sie wissen nicht, wer wir sind. Der Rest von ihnen.
Aber wir wissen genau, wer wir sind.
Das tun wir.
Tun wir das?
Das tun wir.
- Ja. - Wir wissen es.
Wir tun es!
Es geht nicht darum, sich bei deiner Mutter zu entschuldigen.
- Es geht um mich. Die Ärzte... - Die Ärzte?
Es sieht nicht gut aus.
Ich bin lange genug verheiratet,
um Schmerzen zu ertragen. Aber...
...sie reden von Wochen, nicht Monaten.
Ich sollte "meine Angelegenheiten ordnen".
Was für mich bedeutet, den Platz frei zu machen.
Das Anwesen, alle Angestellten und so weiter, unterliegen dir.
Und natürlich zählen deine Schwester und deine Mutter auf dich.
Es ist so weit.
Du bist Lord Brightlingsea.
Und Conchita wird Lady Brightlingsea.
Ich entschuldige mich.
Ich hoffe, du weißt, dass ich gestern Nacht nicht ich war.
Ich hätte nie...
Ich habe eine Überraschung.
Könnten wir alles vergessen?
Vertrau mir.
- Wo ist Vater? - Es geht auch ohne ihn.
Keine Braut und kein Bräutigam.
Damit war ja zu rechnen.
Unvorstellbar.
Jinny, ich warte hinter der Tür.
Ihr beide müsst jetzt gehen.
Was ist hier los?
Nan, was hast du vor? Was geht hier vor?
Jinny, hör zu. Hier geht es nicht mehr nur um dich.
Du wirst Mutter. Wir müssen gehen.
Nan.
Ok?
Du hast Zeit. Er merkt nichts, bevor wir vor den Altar
geschritten sind.
Niemals pünktlich. Wie immer macht jede von denen das, was sie will.
Euer Gnaden, auf ein Wort.
Wir lieben euch. Euch beide.
- Wir müssen gehen. - Es tut mir so leid.
Ich entschuldige mich für alles.
Im Grunde sind wir als Mütter immer auf uns allein gestellt, oder?
Wir müssen also zusammenhalten.
Wer kommt zuerst? Für immer.
- Und ewig. - Ewig.
- Immer wir. - Ja.
Kommt her.
Ich liebe euch.
Ich will nicht, dass Sie unvorbereitet zusehen, wie Ihr Sohn gedemütigt wird.
Theo ist ein guter Mensch, ich will wirklich nicht, dass er...
Nan würde nie jemandem wehtun,
es sei denn, es wäre das einzig Richtige.
Gut, Mabel, geh du als Erste.
Für Nan ging das alles sehr schnell.
Und Theo liegt ihr sehr am Herzen.
Seit sie von dem Fehltritt ihres Vaters erfahren hat,
muss Nan erwachsen werden.
Aber sie ist sehr jung.
Ich bin sicher, Sie stimmen mir zu, dass es
für die beiden das Beste wäre, das Leid einer unerfüllten Ehe zu vermeiden.
Nan, hast du Liebeskummer wegen Guy?
Ja.
- Und Schmetterlinge im Bauch? - Ja.
- Willst du das wirklich tun? - Natürlich.
Darum glaube ich, Nan wird nicht kommen.
Annabel ist sehr willensstark.
Ja, das ist sie.
Und heute scheint sie fest entschlossen zu sein, ihre Schwester zu retten.
Kommt ihr an Bord?
- Komm rein. - Jinny...
...Kopf hoch und Schultern zurück, ok? Gute Reise.
Warte, was? Was meinst du?
Guy kümmert sich um dich, ok? Ich liebe dich.
Das Opfer der einen Tochter
für die Freiheit der anderen.
Nein! Nan, du kommst mit mir. Du kommst mit mir, Nan.
Dann verpasse ich meine Hochzeit.
Aber du willst nicht heiraten.
Wolltest du nie. Du liebst Guy.
Ich liebe dich. Du stehst für mich an erster Stelle.
Nan.
- Alles wird gut. - Nan!
- Nan. Hör gut zu. - Wir haben keine Zeit.
Du raubst mir die Sinne. Ich hoffe, du weißt das.
Seit jenem ersten Tag,
wenn ich meine Augen schließe, selbst offenen Auges,
sehe ich immer nur dich.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Und die Liebe, die tiefe, beständige Liebe, wird obsiegen, nicht wahr?
Irgendwie.
- Ok, ihr solltet los. - Ok.
Nan.
- Nan, bitte. - Ich passe auf sie auf.
- Und du... - Ich passe auf mich auf, versprochen.
Bitte, Nan.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, Nan. Nan.
Nan ist ein kluges Mädchen.
Sie versteht die Schwere dessen, was Jinny zu tun gedenkt.
Ein Mädchen, das vor ihrem Mann wegläuft und sein ungeborenes Kind mitnimmt...
Ein Kind?
Sie schafft das nie alleine. Das wäre unmöglich.
Und wenn Nan Jinny begleiten würde, wären sie nur zwei machtlose junge Mädchen.
Als Duchess...
Aber als Duchess hat Nan die Macht, ihre Schwester zu beschützen...
...ihre ganze Familie.
Ich glaube, wir müssen zu einer Hochzeit.
Sorgen Sie sich nicht
als Mutter, dass Ihr Sohn die falsche Frau heiratet?
Wie sollen sie glücklich werden? Er verdient es, davon zu wissen.
Ich bin nicht nur Mutter.
Ich bin Duchess.
Und auch Nan wird erkennen müssen: Die Institution hat immer Vorrang.
Jinny.
Jinny!
Liebe Anwesende. Wir haben uns heute hier im Angesicht Gottes
und vor dieser Gemeinde versammelt, um diesen Mann und diese Frau...
Zu spät.
Sie ist hier.
Sie ist da, Patti. Sie ist...
Sie ist im Schloss.
Wer?
Die Mutter.
Nans Mutter.
Darf ich vorstellen: Die neue Duchess von Tintagel.
Übersetzung: Otto Strecker