Για αύριο. Για τη μέρα του γάμου σου.
Είναι θεσπέσιο.
Αν θεωρείς ότι σου το δίνω για να τονίσω την περίσταση
και την ιστορικότητα της αυριανής μέρας ενώ παράλληλα σε φοβίζω,
έχεις απόλυτο δίκιο.
Το τονίσατε με σαφήνεια.
Ο Θίο είναι το σημαντικό πρόσωπο απόψε.
Στάσου σιωπηλά δίπλα του.
Αυτή είναι η δουλειά άλλωστε.
Να χαμογελάς, να χαιρετάς, πιθανώς.
Να είσαι παρούσα στην αλλόκοτη απονομή γεωργικών επάθλων.
Όμως, οι αποφάσεις, ακόμα κι εκείνες που επηρεάζουν και τους δυο σας,
από τώρα και στο εξής δεν θα λαμβάνονται από σένα.
Δεν είμαι κάποιο τέρας, Ναν.
Σε συμπάθησα πολύ όταν γνωριστήκαμε.
Όμως, μας είπες ψέματα.
Η επίδειξή σου τα Χριστούγεννα,
η αποφασιστικότητά σου να μιλήσεις ενώ δεν ζητήθηκε η γνώμη σου.
- Και προέτρεψες τον Θίο να μη σεβαστεί... - Δεν τον προέτρεψα να κάνει κάτι.
Πάλεψα με τον πατέρα του για τη φήμη της οικογένειας.
Δεν προσπαθώ...
Ο Θίοντορ επιμένει να μην επανεξετάσει τον γάμο.
Οπότε, αύριο θα φιλοξενήσουμε τον γάμο της σεζόν,
ίσως της δεκαετίας.
Αν σκοπεύεις να αλλάξεις γνώμη τώρα,
κυρίως τώρα που είναι γνωστό το παρελθόν σου,
ο Θίο θα γίνει ο περίγελος.
Και αν ο ειλικρινής, αφοσιωμένος, ανοιχτόκαρδος γιος μου γίνει ο περίγελος,
θα πληγωθώ βαθιά.
Όμως, αν συμβεί στον δούκα του Τιντάτζελ,
θα υπονομευθεί η θέση του για την υπόλοιπη ζωή του.
Μια αγχωμένη νύφη δεν είναι κάτι καινούριο.
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις τα Χριστούγεννα κι αρνήθηκες.
Οπότε, τώρα πρέπει να χειριστείς το άγχος πριν από τον γάμο,
να φορέσεις την τιάρα και να σταθείς θαρραλέα στο πλάι του.
Σαν δούκισσα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Μετά από εσάς, λαίδη μου.
Ναν.
- Άνοιξε. - Έλα!
Ναν!
Ναι! Θεέ μου.
Πόνεσα!
Αύριο θα είναι όλα δικά σου.
Δεν γίνεται να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό.
Απόψε.
Τίποτα δεν θυμίζει το πώς πρέπει να νιώθεις τη νύχτα πριν από τον γάμο.
Λέγονται πολλές ανοησίες για τους γάμους.
- Για το πώς... - Είσαι ερωτευμένη με τον Γκάι;
Όχι.
Θες ακόμα να με παντρευτείς;
Θα σου το ρωτήσουν αύριο.
Δώσαμε πολλές παραστάσεις ως χαρούμενο ζευγάρι.
Και, Ναν, σ' αγαπώ.
Όμως, δεν θα περιμένω εδώ αύριο με γεμάτη την εκκλησία.
Όχι αν δεν είσαι σίγουρη.
Αύριο πρωί πρωί, πες μου την απόφασή σου.
Αύριο θα δω τον γιο μου να παντρεύεται.
Θα αποσυρθώ και δεν θα είμαι πλέον η δούκισσα του Τιντάτζελ.
Ζορίζομαι να αποδεχτώ τον νέο μου τίτλο,
μιας και η χήρα δούκισσα είναι η πεθερά μου.
Όμως, δέχομαι τον νέο ρόλο με περηφάνια.
Σημαίνει ότι ο γιος μου έχει εκπληρώσει τον ρόλο για τον οποίο προοριζόταν.
Τώρα, να σας παρουσιάσω τον δούκα.
Λόρδοι, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Και τη μητέρα μου που δέχτηκε να μοιραστεί τον τίτλο της Πιο Σημαντικής Γυναίκας.
Όμως, αύριο...
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Χίλια συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Αύριο το Τιντάτζελ καλωσορίζει μια νέα εποχή.
Κι εγώ καλωσορίζω τη γυναίκα με την οποία ελπίζω να περάσω τη ζωή μου.
Τη δύναμη, το θάρρος και την αντοχή της τα έχουμε ήδη δει.
Μα δεν αμφιβάλλω
ότι σύντομα θα μας δείξει την αφοσίωση, την πίστη και την προθυμία να υπηρετεί.
Η νέα δούκισσα του Τιντάτζελ
στο πλάι μου, όπως ήταν και η προηγούμενη.
Έχετε γράμμα, λαίδη Μάραμπλ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να φύγεις.
Δεν θα φύγω.
Ναν, ήθελα να...
Δεν θέλω να ακούσω τη συγγνώμη σου.
Χαίρομαι για σένα.
Ο Θίο είναι τζέντλεμαν και θα σε φροντίσει.
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
Όλες χρειαζόμαστε. Κάποιες φορές.
Ξέρω ότι ο κόσμος σου είναι ψυχρός και μοναχικός.
Το μόνο που κάνεις είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου και τέλος.
Από την πρώτη στιγμή που ήρθαμε εδώ, ήθελες να βρεις άντρα.
Και μόλις βρήκες, έγινες άλλος άνθρωπος.
Έχει αλλάξει το πρόσωπό σου. Και δεν αντέχω να το βλέπω.
Θα πάμε στη Σκωτία. Για πάντα.
Αύριο, μόλις τελειώσει ο γάμος. Η άμαξα είναι φορτωμένη.
Τι διαφορά θα κάνει η Σκωτία;
Είσαι ήδη τόσο μακριά.
Με συγχωρείτε.
Κοντσίτα.
Πήγα να δω τη Μίνι και κοιμόταν με τα χέρια έτσι.
Την αγαπώ τόσο πολύ.
Ακόμα εκεί δεν είναι; Το μωρό.
Τη λένε Μίνι. Και πήγα να δω τι κάνει.
Τα μωρά καλύτερα να τα αφήνεις ή να κοιμούνται ή να κλαίνε.
Και τους ενήλικες;
Ονόρια, θέλεις να έρθεις για ένα ποτό;
Της αρκεί να θαυμάζει τον χώρο. Ευχαριστώ.
Δεν της αρέσει να τραβά την προσοχή.
Συγγνώμη. Να μιλήσει η ίδια;
Μπορείς να μην κάνεις την Κοντσίτα να νιώθει άβολα;
Η σύζυγός σου έχει πολλά να μάθει για την ικανότητά μας στη χώρα
- να στεκόμαστε όρθιοι παρά... - Όρθιοι;
Μπορεί να μη στάθηκα ποτέ όρθιος,
εκτός από τους μήνες στη Νέα Υόρκη με την Κοντσίτα.
Για την ακρίβεια, νιώθω κάτι παράξενο στους ώμους μου αυτήν τη στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Νιώθω ότι είναι αξιοπρέπεια.
Έλα τώρα.
Όλη μου τη ζωή, μητέρα, απέφευγες να δεις τι κάνω.
Επέλεξες τη σιωπή.
Θα αποσυρθούμε από όλα αυτά.
Με μεγάλη μου χαρά θα αποσύρω κάθε χαρά και θόρυβο από το σπίτι σας.
Η οικογένειά μου δεν θα είναι μέρος της δικής σας.
Να δω πώς θα τα καταφέρετε μόνοι.
Κόβω κάθε δεσμό, μητέρα.
Οικονομική ανεξαρτησία κι από τις δύο πλευρές.
Βάζω πρώτα την οικογένειά μου.
Και μην έρθεις να δεις τι κάνω.
Εγώ κι η σύζυγός μου δεν θα στεκόμαστε όρθιοι απόψε.
Θα προσθέσεις κάτι, αγάπη μου;
Ποτέ δεν αγάπησα τον γιο σας πιο πολύ.
- Θα σου φέρω ένα ποτό. - Φέρε μου, τώρα.
- Ώρα για ύπνο. - Τι; Τι έγινε;
Η φίλη σου έκανε πάλι σκηνή.
- Σε παρακαλώ. Πρέπει... - Βιρτζίνια, έλα. Σταμάτα... Τζίνι;
Τζίνι;
Τζίνι.
Από τώρα και στο εξής, είμαστε οι τρεις μας.
Θα αγοράσουμε ένα σπίτι. Θα περνάμε χρόνο στην Ευρώπη.
Κοντσίτα, αυτή η αίσθηση! Η αίσθηση να μην έχεις καθήκοντα ή προσδοκίες.
Ντίκι...
Χάθηκαν όλα. Τα πάντα.
Τι εννοείς;
Μια λίστα από δικαιολογίες του μπαμπά μου. Το θέμα είναι
πως η μεγάλη του επένδυση...
Έκανε κάποια λάθη. Έχασε όλα του τα λεφτά.
Τα λεφτά μας.
Ας φεύγαμε από τους δικούς σου όταν είχαμε λεφτά.
Μα τώρα πώς θα ζήσουμε;
Δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά σ' αγαπώ. Και ειλικρινά, τι άλλο έχει σημασία;
- Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. - Ναι.
Μπορούμε να αρχίσουμε ξανά. Είμαστε ελεύθεροι.
- Ναι! - Από όλους.
Χωρίς λεφτά, χωρίς δεσμούς, μόνο εμείς.
- Μόνο εμείς κι η Μίνι. - Μπορούμε να ζήσουμε.
Οι τρεις μας μπορούμε να ζήσουμε.
Κοιμάται.
Πολλή ζέστη και φασαρία.
Σύνηθες να σε πνίγουν τέτοιες εκδηλώσεις.
Στην κατάστασή της...
Συγχαρητήρια και στους δύο.
- Θα ήθελα να μην... - Καταλαβαίνω. Εσείς θα το ανακοινώσετε.
Θα συνεχίσεις με τον υποτιθέμενο πονοκέφαλο, έτσι;
Πάτι, θα 'πρεπε να είμαστε πανευτυχείς. Οι κόρες μας απέκτησαν τίτλους.
Εσύ κι εγώ είμαστε δούκας και δούκισσα της λεωφόρου Μάντισον.
Όλοι ζηλεύουν την οικογένειά μας.
Η οικογένειά μας δεν υπάρχει πια.
Τα κορίτσια θα είναι στην Αγγλία. Τι θα κάνουμε;
Ό,τι διάολο θέλουμε, Πάτι.
Λοιπόν, πιστεύω ότι μόνο εγώ θα το θεωρήσω κάτι καινούριο.
Πάτι, αν λαχταράς περιπέτειες, μόλις γυρίσουμε
- στη Νέα Υόρκη, θα... - Δεν ανήκω στη Νέα Υόρκη!
Αρκετά έπαιξα τον ρόλο του κοινού στις γιορτές σου.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετή για σένα.
Όμως, αυτό που άλλαξε είναι ότι εσύ δεν είσαι πια αρκετός για μένα.
Δεν με τρομάζει το σκάνδαλο του διαζυγίου.
Ως μητέρα δούκισσας, θα έχω επιλογές και προσκλήσεις.
Θα έχω όσες περιπέτειες θέλω.
Πάτι, είμαστε...
Θέλω να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Αυτή η χώρα τής έβαλε ιδέες στο κεφάλι.
Ξέρεις, πάντα είχα ιδέες στο κεφάλι.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ίσως θέλουν να τις ακούσουν.
Μετάνιωσες που παντρεύτηκες τον μπαμπά;
Όχι, γιατί δεν θα είχα εσάς τις δύο, αλλά τώρα έχω ανάγκη...
να ξαναβρώ τη σπίθα μου.
Με καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι βλέπω ήδη τη σπίθα.
Εσύ μου έκανες αυτό το δώρο.
Ο γάμος σου με τον Θίο μου επιτρέπει να είμαι ο εαυτός μου.
Ούτε το σκάνδαλο ενός διαζυγίου δεν θα απέκλειε τη μητέρα μιας δούκισσας.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Είναι...
Άναμπελ.
Είσαι σίγουρη, σωστά;
Είσαι σίγουρη για αύριο;
Γιατί δεν πρέπει να νιώσεις με όλη αυτήν τη μεγαλοπρέπεια,
δεν πρέπει να νιώσεις πίεση.
Όχι. Και βέβαια όχι.
Και είμαι σίγουρη.
Απλώς χρειάζομαι ύπνο.
Θα σε δω αύριο. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Στην υγειά μας, είμαστε οι επόμενοι.
- Ναι. Κάποια στιγμή. - Ό,τι ακολουθήσει.
Στην περίπτωσή μας, αυτή είναι η χαρά.
Μετά τον γάμο, μπορούμε να παραμείνουμε όπως είμαστε.
Μέχρι να έρθουν τα παιδιά.
Υποθέτω ότι θα...
Ακόμα κι ένας γάμος από συμφέρον μπορεί να συνεχίσει την οικογένεια...
Σίγουρα.
Τι...
Φαίνεσαι πολύ τρομαγμένη. Τι συνέβη;
Έτσι είμαι.
Πάντα έτσι ήμουν μέσα μου,
αλλά δεν θέλω να είμαι πια.
Νιώθω χαλασμένη.
Τι εννοείς "χαλασμένη";
Όταν ήμασταν μικρές,
εσείς κοιτούσατε τα αγόρια και νιώθατε πεταλούδες στο στομάχι,
όπως με τον Χάρι Χάμιλτον.
Θυμάσαι πώς κοκκινίζατε;
Ο Χάρι Χάμιλτον ήταν ο πιο γρήγορος στην πόλη.
Ήξερα ότι έπρεπε να νιώθω έτσι κι εγώ.
Αυτό είναι το φυσιολογικό.
Μα δεν το ένιωσα ποτέ.
Είχα τέτοια αισθήματα...
Έχω τέτοια αισθήματα για κορίτσια.
Και προσπάθησα να γίνω σαν εσένα, αλλά δεν είμαι.
Η μητέρα με έπιασε
στη Νέα Υόρκη με μια υπηρέτρια.
Με κοίταξε λες κι ήμουν τέρας.
Μέιμπελ, λυπάμαι πολύ.
Τι είπε;
Βγήκε έξω σαν να ήμουν ένα τίποτα.
Μέιμπελ, άκουσέ με.
Άκου. Μιλάς για...
την αγάπη.
Πώς μπορεί η αγάπη να είναι λάθος;
Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις πεταλούδες,
τότε είσαι ακριβώς αυτή που πρέπει να είσαι.
Είσαι η Μέιμπελ. Είσαι όμορφη.
- Δεν αηδιάζεις; - Καλή μου.
Την ντροπή.
Πρέπει να την αφήσεις πίσω σου.
Παραείσαι υπέροχη για να καταστραφείς.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Μισό λεπτό.
- Ποια υπηρέτρια; - Όχι τη Μάρθα.
Είναι 80 χρονών.
Είπαμε όχι άλλα μυστικά.
Ήθελα να σου το πω.
Φαίνεται ότι αρέσκεσαι να απομακρύνεσαι από μένα.
- Να μη με αφήνεις να σε φροντίζω. - Ήθελα να σου το πω.
- Δεν ήθελα να το κρατήσω... - Η Ναν ξέρει;
- Όχι. - Για το μωρό.
- Κανείς. - Είναι δικό μου;
- Φυσικά. - Αναρωτιέμαι.
- Γιατί το κράτησες μυστικό; - Έπρεπε να σου το είχα πει. Χαίρεσαι;
Αν χαίρομαι;
Που η γυναίκα μου λέει ψέματα;
"Ντρέπομαι" είναι η σωστή λέξη.
Συγγνώμη.
Γκάι.
Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν ήμουν 15 χρονών.
Να προσποιηθούμε ότι το έκανα πιο κομψά;
- Ο Θίο νομίζει ότι είσαι άρρωστος. - Όχι.
Όχι.
Έληξα τη σχέση μου με την Τζιν.
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
- Από σένα; - Βεβαίως.
Αλλά κυρίως από κάποιον που είναι...
απελπισμένα...
αμετάκλητα,
ακατανίκητα ερωτευμένος μαζί σου.
Μην το λες αυτό.
Αν έμαθα κάτι από τους Αμερικανούς, είναι πως όταν σκέφτεστε κάτι, το λέτε.
Εμείς οι Άγγλοι πίνουμε ένα τσάι και αποφασίζουμε να μην το πούμε.
Μα αυτό; Θέλω να το πω σε όλον τον κόσμο.
Θεέ μου, Ναν,
περνάω κάθε στιγμή που δεν είμαι μαζί σου
προσπαθώντας να με πείσω ότι απλώς το φαντάζομαι.
Το πόσο σε αγαπώ.
Το πόσο σε έχει ανάγκη το σώμα μου.
Μετά είμαι μαζί σου και κοιτάζω το πρόσωπό σου...
το δέρμα σου...
τον λαιμό σου...
και το στόμα σου.
Κι ο Θίο;
Άκου, Ναν.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος ο Θίο όσο τίποτα στον κόσμο.
Όμως, όχι τόσο πολύ
όσο απεγνωσμένα θέλω να είσαι εσύ.
- Ήθελα να σε ρωτήσω... - Μη.
Όχι άλλες κουβέντες για γάμους.
Όχι. Δεν θα σε ρωτούσα αυτό.
Άκου, Ναν.
Νομίζω ότι είναι για πάντα.
Θεέ μου, το νιώθω κάθε λεπτό.
Μόνο αυτό νιώθω.
Μα για τώρα, απλώς... Για τώρα, απλώς...
Ας το δεχτούμε όπως είναι για τώρα.
Θα φύγω. Αύριο.
Δεν αντέχω τη σκέψη των δυο σας.
Οπότε, πρώτα Βραζιλία και μετά, ποιος ξέρει;
Τα μέρη που καρφίτσωσα στην υδρόγειο; Θέλω να τα δω όλα. Έλα μαζί μου.
Τι;
Νιώθω φρικτά που το ζητώ. Μα δεν μπορώ να ρισκάρω να μην το ζητήσω.
Και τώρα απλώς με κοιτάς.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν σκέφτεσαι ότι ποτέ...
Ναι.
Σε τι;
Ναι σε όλα.
Κάποιος ήρθε.
Μισό λεπτό.
Ναν.
Ναν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τζίνι.
- Θα φωνάξω τη μητέρα. - Όχι.
Θα πάει στον Σίνταν και δεν θα συγκρατηθεί.
Και θα το πει στον μπαμπά. Δεν έχω χρόνο.
Θα καταλάβει ότι λείπω.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Δεν είναι κακός. Δεν είναι. Απλώς...
Του αρέσουν όλα με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Το πώς μιλάω και το πώς ντύνομαι,
το πώς κρατάω το πιρούνι ή ξεντύνομαι.
Του αρέσει να είμαι τέλεια. Και νευριάζει πολύ.
- Εγώ φταίω... - Δεν φταις εσύ, Τζίνι.
Δεν φταις εσύ.
Ναν, το θέμα είναι ότι δεν θα είμαστε πλέον δύο.
Αλήθεια;
Δεν θέλει να είμαι κοντά σε κανέναν.
Αν δεν μπορώ να προστατεύσω το μωρό μου;
Θα πρέπει να βρούμε μια λύση...
- Θα βρούμε μια λύση. Θα πάμε... - Δεν μπορώ.
Όπου και να πάω, θα με βρει. Είναι πάντα τόσο κοντά...
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Απλώς...
Μπορείς να εμφανιστείς.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς. Σου το ορκίζομαι, δεν πειράζει.
Τι μπορώ να κάνω;
- Κι ο γάμος... - Θα μιλήσω στον Θίο.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει σημασία τώρα.
Πρέπει να σε φυγαδεύσουμε.
Ναν, δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω μόνη μου.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Έλα.
Τι κάνετε;
Γιατί είσαι έξω;
Δεν σε έβρισκα. Ήρθα για να δω μήπως χάθηκες.
Όχι, καθόλου.
Ξέρω πώς είσαι καμιά φορά. Απλώς ανησύχησα.
Συμφιλιώθηκα με την Τζίνι.
Καλά νέα, αγάπη μου.
Ήθελα να της δείξω το παρεκκλήσι, αλλά μπορεί να περιμένει.
- Ναι. - Θα σε ειδοποιήσω για αύριο.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Στο μεταξύ, εγώ κι η Τζίνι θα μείνουμε μαζί.
Θα βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Καληνύχτα.
Τίνος είναι το παλτό;
Δεν ξέρω. Η Ναν το πήρε καθώς φεύγαμε.
Γκάι.
- Θα το πάρω εγώ. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ονόρια!
Λαίδη Ονόρια Μάραμπλ.
Πόσο μεγάλο είναι το κάστρο; Πόσο μεγάλο είναι το κουτί;
Θα ήθελα να συνεχίσω να σε βλέπω.
Όταν παντρευτείς, θα χαιρετιόμαστε από μακριά.
Μίλησα στον Μάιλς.
Δεν θα παντρευτώ.
Ξέρω ότι εμείς δεν θα έχουμε τέτοια.
Δεν θα ανήκουμε στον κόσμο τους. Όχι πραγματικά.
Όχι όπως το αξίζουμε, αλλά ίσως αν είμαστε γενναίες,
να φτιάξουμε τον δικό μας κόσμο.
Και ίσως...
Ίσως να είναι καλύτερος.
Δεν ξέρουν ποιες είμαστε όλοι οι άλλοι.
Μα δεν χρειάζεται, γιατί ξέρουμε εμείς.
Ξέρουμε.
Ξέρουμε;
Ξέρουμε.
- Ξέρουμε. - Ξέρουμε.
Ξέρουμε!
Όχι, δεν έχει να κάνει με μια συγγνώμη στη μητέρα σου.
- Έχει να κάνει μ' εμένα. Οι γιατροί... - Οι γιατροί;
Φοβάμαι ότι είναι άσχημα.
Είμαι παντρεμένος αρκετό καιρό για να μπορώ να αντέχω τον πόνο, αλλά...
Μιλούν για βδομάδες, όχι μήνες. Ανάθεμά τους.
Μου λένε να τακτοποιήσω τις εκκρεμότητές μου.
Το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να αναλάβεις, γιε μου.
Το κτήμα, οι εργαζόμενοι και όλα τα υπόλοιπα περνούν σ' εσένα.
Και φυσικά η μητέρα σου κι η αδερφή σου θα βασιστούν πάνω σου.
Είναι ώρα, Ρίτσαρντ.
Θα γίνεις λόρδος Μπρίτλσι.
Και η Κοντσίτα θα γίνει λαίδη Μπρίτλσι.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου χθες.
Δεν έπρεπε να...
Κι έχω μια έκπληξη.
Να αφήσουμε τη βραδιά πίσω μας;
Εμπιστεύσου με.
- Πού είναι ο πατέρας; - Δεν τον χρειαζόμαστε.
Ούτε νύφη ούτε γαμπρός.
Φαντάσου να μην έρθουν.
Πάντα ήταν απρόβλεπτη.
Θα είμαι πίσω από την πόρτα.
Φύγετε. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Τι συμβαίνει;
Ναν, ποιο είναι το σχέδιο; Τι τρέχει;
Τζίνι, άκουσέ με. Δεν έχει να κάνει μόνο μ' εσένα πια.
Αυτό κάνουν οι μητέρες. Πρέπει να φύγουμε.
Ναν...
Εντάξει;
Έχετε όση ώρα θα κάνουμε να διασχίσουμε την εκκλησία
προτού το προσέξει.
Ποτέ στην ώρα της. Η καθεμιά φέρεται όπως θέλει.
Εξοχοτάτη, μπορούμε να μιλήσουμε;
Σας αγαπάμε. Σας αγαπάμε και τις δύο.
- Πρέπει να φύγουμε. - Σου ζητώ συγγνώμη, Λίζι.
Από όλες σας. Για όλα.
Ουσιαστικά, είμαστε μόνες μας. Δεν συμφωνείτε; Ως μητέρες.
Πρέπει να μένουμε ενωμένες.
Τι είναι το πιο σημαντικό; Πάντα.
- Πάντα. - Πάντα.
- Εμείς. - Εμείς.
Ελάτε.
Σας αγαπώ.
Δεν θέλω να δείτε τον γιο σας να ταπεινώνεται χωρίς μια προειδοποίηση.
Ο Θίο είναι καλός άνθρωπος και δεν θα ήθελα να τον δω...
Μα η Ναν δεν θα πλήγωνε κάποιον εκτός αν ήταν απολύτως απαραίτητο.
Εντάξει, Μέιμπελ. Πρώτη.
Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα για τη Ναν, εξοχοτάτη.
Νοιάζεται πραγματικά για τον Θίο.
Από τότε που μαθεύτηκε η απερισκεψία του πατέρα της,
χρειάστηκε να ωριμάσει απότομα.
Μα είναι ακόμα πολύ νέα.
Θα συμφωνήσετε ότι είναι καλύτερα και για τους δύο
να αποφύγουν τον πόνο ενός ρηχού γάμου, μιας ισόβιας καταδίκης.
Ο Γκάι Θορτ κάνει την καρδιά σου να πετά;
Ναι.
- Το κεφάλι σου να στριφογυρίζει; - Ναι.
- Σίγουρα θες να το κάνουμε; - Φυσικά.
Πιστεύω ότι η Ναν δεν θα έρθει.
Η Άναμπελ είναι ισχυρογνώμων.
Ναι, είναι.
Και η αποφασιστικότητά της σήμερα αφορά το να σώσει την αδερφή της.
Έχεις τα εισιτήρια για το πλοίο;
- Έλα. Μπες. - Τζίνι,
πίσω οι ώμοι, ψηλά το κεφάλι, ναι; Πήγαινε, Τζίνι.
Κάτσε, τι εννοείς;
Θα σε προσέχει ο Γκάι. Σ' αγαπώ.
Η θυσία μιας κόρης
για την ελευθερία της άλλης.
Όχι! Ναν, θα έρθεις μαζί μου. Θα έρθεις μαζί μου, Ναν.
Και να χάσω τον γάμο μου;
Μα δεν θες καν να παντρευτείς. Ποτέ δεν ήθελες. Και αγαπάς τον Γκάι.
Εσένα αγαπώ και εσένα θα επιλέγω κάθε φορά.
Ναν!
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναν!
- Ναν. Άκου. - Δεν έχω χρόνο.
Μου κόβεις την ανάσα. Ελπίζω να το ξέρεις.
Από την πρώτη μέρα,
όποτε θα κλείνω τα μάτια μου ή τα ανοίγω,
πάντα, πάντα εσένα θα βλέπω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και η αγάπη, η βαθιά, διαρκής αγάπη πρέπει να νικήσει, έτσι δεν είναι;
Με κάποιον τρόπο.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Ναν.
- Ναν, σε παρακαλώ. - Θα την προσέχω.
- Κι εσύ... - Θα προσέχω τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ, Ναν.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, Ναν. Ναν.
Η Ναν είναι κι έξυπνη.
Κατανοεί τη σοβαρότητα της πράξης της Τζίνι.
Και το να το σκάσει ένα κορίτσι από τον σύζυγό του με ένα αγέννητο παιδί...
Παιδί;
Δεν θα τα κατάφερνε. Δεν θα συνέβαινε.
Αν η Ναν κι η Τζίνι έφευγαν μαζί, θα ήταν δύο ανήμπορα κορίτσια.
Μα ως δούκισσα...
η Ναν έχει τη δύναμη να προστατεύσει την αδερφή της,
την οικογένειά της.
Πρέπει να παραστούμε σε έναν γάμο.
Δεν σας νοιάζει,
ως μητέρα, που ο γιος σας θα παντρευτεί κάποια που δεν θα ευτυχήσει;
Πώς θα ζήσουν; Του αξίζει να μάθει.
Ναι, μα δεν είμαι μόνο μητέρα.
Είμαι δούκισσα.
Κι όπως θα καταλάβει κι η Ναν, ο θεσμός έχει προτεραιότητα.
Τζίνι!
Αγαπητοί, μαζευτήκαμε ενώπιον του Θεού
και του εκκλησιάσματος για να δούμε αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα...
Άργησες.
Είναι εδώ.
Είναι μέσα, Πάτι. Τώρα. Είναι...
Είναι στο κάστρο.
Ποια;
Η μητέρα.
Η μητέρα της Ναν.
Σας παρουσιάζω τη νέα δούκισσα του Τιντάτζελ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια