1
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
למחר. ליום החתונה שלך.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
הוא מרהיב.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
אם את חושבת שאני מעניקה לך אותו
כדי להדגיש את חשיבות המעמד

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
ואת המאורע ההיסטורי שייערך מחר,
אך גם כדי להפחיד אותך,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
את צודקת לחלוטין.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
הנקודה עברה באופן חד וברור.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
האירוע הערב יסוב סביב תיאו.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
את יכולה לעמוד בשקט לצידו.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
וזה תפקידך כמובן.

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
לחייך, אולי לנופף.

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
להשתתף בטקס הענקת הפרסים לחקלאי המוזר.

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,519
אבל החלטות, אפילו כאלה המשפיעות על שניכם,

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
מעתה ואילך, אינן נתונות לשיקול דעתך.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
אני לא מפלצת, נאן.

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
מצאת חן בעיניי מאוד כשנפגשנו.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
אבל שיקרת לנו.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
הנאום שלך בחג המולד,

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
הנחישות שלך לדבר כשלא נשאלת לדעתך.

19
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
והעובדה שדחקת בתיאו לזלזל...
- לא דחקתי בתיאו לעשות דבר.

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
אבא שלו ואני עבדנו קשה על מוניטין המשפחה.

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
ואני לא מנסה...

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
תיאודור מתעקש
שהוא לא ישקול את ביטול את החתונה.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,512
אז מחר נערוך את חתונת העונה,

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
או אולי את חתונת העשור.

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
אם תשני את דעתך עכשיו,

26
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
בייחוד לאור העובדה
שכעת הרקע שלך ידוע לכול,

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
תיאו יהיה מטרה ללעג.

28
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
ואם בני הכן, הנאמן ובעל הלב הטוב
יהיה מטרה ללעג,

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
זה ישבור את ליבי.

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
אבל אם זה יקרה לדוכס מטינטאג׳ל,

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
מעמדו יתערער למשך שארית חייו.

32
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
כלה לחוצה אינה דבר נדיר.

33
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
נתתי לך את הזדמנות
לעזוב בחג המולד, וסירבת.

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
אז עכשיו

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
עלייך להתגבר על המתח שלפני החתונה,

36
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
לשים את הנזר על הראש ולעמוד איתנה לצידו.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
כמו דוכסית.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
אחרייך, גברתי.

40
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
נאן.

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
פה גדול.
- קדימה!

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
נאן! נאן!

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
כן! אוי, אלוהים.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
זה ממש כאב.

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
מחר כל זה יהיה שלך.

46
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
אנחנו צריכים להפסיק להתחמק זה מזה.

47
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
זה.

48
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
הערב.

49
00:04:38,695 --> 00:04:42,157
לשום דבר אין הרגשה
כמו שאמורים להרגיש בערב שלפני חתונתך.

50
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
אני חושבת שאומרים הרבה שטויות על חתונות.

51
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
ועל איך אמורים...
- את מאוהבת בגאי?

52
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
לא. לא.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
את עדיין רוצה להתחתן איתי?

54
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
ישאלו אותך את השאלה הזו מחר.

55
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
את ואני הופענו מספיק בציבור.

56
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
ונאן, אני אוהב אותך.

57
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
אבל אני לא אחכה למחר, לכנסייה מלאה,
כשעיני כולם יהיו נשואות אלינו.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
לא אם את לא בטוחה.

59
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
אז מחר בבוקר תגידי לי מה החלטת.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
מחר אראה את בני מתחתן.

61
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
לכן אני אפרוש מתפקידי
ולא אהיה עוד הדוכסית מטינטאג׳ל.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
אני מתקשה לקבל את התואר החדש שלי, כמובן,

63
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
בהתחשב בכך שהתואר ״דוכסית אלמנה״
הוא התואר של חמותי.

64
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
אך אני מקבלת את התפקיד החדש בגאווה,

65
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
מכיוון שמשמעות הדבר היא
שבני מילא את תפקידו.

66
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
כעת ברצוני להציג את הדוכס.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
לורדים נכבדים, גבירותיי ורבותיי,
תודה לכולכם שבאתם.

68
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
ולאימי

69
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
שהסכימה לחלוק את התואר
״האישה החשובה בחיי״.

70
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
אבל מחר...

71
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
וואו.

72
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
סליחה.

73
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
תסלחו לי. אני מתנצלת.

74
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
תסלחו לי. סליחה, אני מתנצלת.

75
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
מחר יתחיל עידן חדש בטינטאג׳ל.

76
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
ואני מברך את האישה

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
שאיתה אני מקווה מאוד לבלות את שארית חיי.

78
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
שכולנו חזינו בכוחה, באומץ ליבה ובחוסנה.

79
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
אישה שאין לי ספק

80
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
שבקרוב תפגין מחויבות, נאמנות ונכונות לשרת.

81
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
הדוכסית החדשה מטינטאג׳ל

82
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
תהיה לצידי, כפי זו שקדמה לה.

83
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
הגיע מכתב בשבילך, ליידי מרבל.

84
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
תודה.

85
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
אני יכולה לעמוד כאן עד שתצאי.

86
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
אני לא יוצאת.

87
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
נאן, רציתי ל...

88
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
אני באמת לא רוצה לשמוע אותך מתנצלת.

89
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
אני שמחה בשבילך.

90
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
תיאו ג׳נטלמן, הוא ידאג לך.

91
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
אני לא צריכה שידאגו לי.

92
00:08:42,648 --> 00:08:45,776
כולנו צריכים. לפעמים.

93
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
ג׳יני, אני בטוחה שאת חיה בעולם קר ובודד.

94
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
הדבר היחיד שאת עושה הוא לדאוג לעצמך, וזהו.

95
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
ברגע שירדנו מהסירה ההיא
כל מה שרצית היה למצוא גבר.

96
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
וברגע שמצאת, הפכת לאדם אחר לחלוטין.

97
00:09:02,251 --> 00:09:06,171
הפנים שלך השתנו,
ואני לא מסוגלת להסתכל עליהם.

98
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
אנחנו עוברים לסקוטלנד, לתמיד.

99
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
מחר, מייד אחרי שתסתיים החתונה.
הכרכרה כבר מוכנה.

100
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
ומה יהיה שונה בסקוטלנד?

101
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
את כבר עכשיו רחוקה מאוד.

102
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
תסלח לי?

103
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
צ׳יטה.

104
00:09:38,579 --> 00:09:41,331
בדקתי לשלומה של מיני
והיא ישנה כשהידיים ככה.

105
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
או, אני אוהבת אותה כל כך.

106
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
היא עדיין שם? התינוקת.

107
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
קוראים לה מיני. ובדקתי לשלומה.

108
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
עדיף לתת לתינוקות לישון
או לבכות עד שיירגעו.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
מה לגבי מבוגרים?

110
00:09:58,724 --> 00:10:02,144
הונוריה, תרצי להצטרף אלינו למשקה?

111
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
הונוריה שמחה לעמוד ולהביט בחדר, תודה.

112
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
היא לא מאמינה בלמשוך תשומת לב.

113
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
אני מצטער.
אולי הונוריה תדבר בשם עצמה?

114
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
ואולי תתאפקי ואל תגרמי לקונצ׳יטה אי נוחות?

115
00:10:12,529 --> 00:10:16,366
יש לאשתך הרבה מה ללמוד
על היכולת שלנו במדינה הזו

116
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
לעמוד זקופים אל מול...
- זקופים?

117
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
אני מעולם לא עמדתי זקוף,

118
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
חוץ מכמה חודשים בקיץ שעבר
בניו יורק עם קונצ׳יטה.

119
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
ולמעשה אני מרגיש
תחושה מוזרה בשכמות ברגע זה.

120
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
מה זה?

121
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
זו כמעט תחושה של כבוד.

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
נו באמת.

123
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
במשך כל חיי, אימא, לא בדקת לשלומי.

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
בחרת לשתוק.

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
אנחנו מתרחקים מכל זה.

126
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
ואני שמח לקחת עכשיו
את קמצוץ השמחה והרעש שנותר בבית שלכם.

127
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
משפחתי ואני לא נהיה עוד חלק ממשפחתכם.

128
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
שיהיה בהצלחה
בניסיון להסתדר לגמרי לבדך.

129
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
אני מנתק את הקשר, אימא.

130
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
עצמאות כלכלית מלאה לשני הצדדים.

131
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
אני שם את משפחתי במקום הראשון.

132
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
ואל תתפתי לבדוק לשלומי מאוחר יותר

133
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
מכיוון שאני ואשתי
לא מתכוונים לעמוד זקוף עוד זמן רב הערב.

134
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
תרצי להוסיף משהו, יקירתי?

135
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
תמיד אהבתי את בנך.

136
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
אני אביא לך משקה.
- תביא לי משקה מייד.

137
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
הגיע הזמן לישון. המסיבה הסתיימה.
- מה? מה קרה?

138
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
החברה שלך מעוררת מהומה שוב.

139
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
בבקשה. בבקשה, אני צריכה ל... אני פשוט...
- וירג׳יניה, קדימה. די... ג׳יני?

140
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
ג׳יני?

141
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
ג׳יני.

142
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
מעתה ואילך זה רק שלושתנו.

143
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
כן, אנחנו יכולים לקנות בית משלנו.
אנחנו יכולים לבלות תקופות ארוכות באירופה.

144
00:12:08,020 --> 00:12:12,149
אוי, קונצ׳יטה, איזו הרגשה!
ההרגשה בלהיות נטול חובות או ציפיות.

145
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
דיקי...

146
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
הכול איננו. הכול.

147
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
מה זאת אומרת?

148
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
יש כאן רשימת תירוצים מאבא שלי.
אבל למעשה...

149
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
ההשקעה הגדולה שלו...

150
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
הוא עשה כמה טעויות,
והוא הפסיד את כל הכסף שלו.

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
את הכסף שלנו.

152
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
יכולנו להתנתק מהמשפחה שלך כשהיה לנו כסף.

153
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
אבל עכשיו איך נחיה?

154
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
זה לא יהיה קל.

155
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
אבל אני אוהב אותך. מה עוד חשוב חוץ מזה?

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
ונוכל לעשות כל דבר.
- כן.

157
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
נוכל להתחיל מהתחלה.
זה אומר שאנחנו באמת חופשיים.

158
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
כן!
- מכולם.

159
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
בלי כסף, בלי מחויבויות, רק אנחנו.

160
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
אנחנו יכולים לחיות.
- רק אנחנו ומיני.

161
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
שלושתנו יכולים פשוט לחיות.

162
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
היא ישנה.

163
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
היה חם ורועש מדי, זה הכול.

164
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
זה שכיח להילחץ ממקרה כזה.

165
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
ואישה במצבה...

166
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
מזל טוב לשניכם.

167
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
אני מעדיף שלא...
- אני מבין.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
אתה צריך לבשר את הבשורה.

169
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
את ממשיכה בכאב הראש המומצא הזה?

170
00:14:02,176 --> 00:14:06,763
פטי, אנחנו אמורים להיות על גג העולם.
שתי הבנות שלנו יהיו נשואות.

171
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
ואת ואני, אנחנו הדוכס והדוכסית
משדרת מדיסון.

172
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
כל העולם מקנא במשפחה שלנו.

173
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
המשפחה שלנו כבר לא קיימת.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
הבנות יהיו באנגליה,
ומה אנחנו נעשה, טרייסי?

175
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
מה שנרצה, פטי.

176
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
אני חושבת שמבין שנינו זה יהיה חדש רק לי.

177
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
פטי, אם את רוצה להיות הרפתקנית,
אז ברגע שנחזור

178
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
לניו יורק, נצא לכל ההרפתק...
- אני לא מרגישה שייכת בניו יורק!

179
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
נמאס לי להיות הקהל שלך במסיבות.

180
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
מעולם לא הסתפקת בי.

181
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
אבל מה שהשתנה הוא שאני כבר לא מסתפקת בך.

182
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
אני לא חוששת משערוריית הגירושים.

183
00:14:45,886 --> 00:14:50,474
כאימא של דוכסית,
יהיו לי אפשרויות ואקבל הזמנות.

184
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
ואוכל לצאת לכל הרפתקה שארצה.

185
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
פטי, היינו...

186
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
רציתי לדבר איתך.

187
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
כן, אני זקוק למשקה.

188
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
המדינה הזו הכניסה רעיונות לראש שלה.

189
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
אתה יודע, תמיד היו לי רעיונות בראש.

190
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
רק עכשיו אני מבינה
שאנשים אולי רוצים לשמוע אותם.

191
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
את מתחרטת שהתחתנת עם אבא?

192
00:15:24,299 --> 00:15:28,053
לא, כי אחרת לא הייתי זוכה
להיות אימא שלכן, אבל עכשיו...

193
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
אני צריכה...

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
למצוא מחדש את הניצוץ שלי.

195
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
את מבינה?

196
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
אני חושבת שאני כבר רואה את הניצוץ הזה.

197
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
את נתת לי את המתנה הזו.

198
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
העובדה שאת מתחתנת עם תיאו
מאפשרת לי להיות שוב מי שאני.

199
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
אבל שערוריית גירושים
לא תגרום הדרת אם דוכסית מהחברה.

200
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
על מה באת לדבר איתי?

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
זה...

202
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
אנאבל.

203
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
את בטוחה, נכון?

204
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
את בטוחה לגבי מחר?

205
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
כי אסור שתרגישי שבגלל גודל המאורע,

206
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
אסור שתרגישי שלוחצים עלייך.

207
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
לא. לא, מובן שלא.

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
ואני בטוחה.

209
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
אני רק צריכה לישון.

210
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
נתראה מחר. אני אוהבת אותך.

211
00:16:43,128 --> 00:16:44,505
אני אוהבת אותך.

212
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
לחיינו, הזוג הבא בתור.

213
00:17:31,802 --> 00:17:36,139
כן. מתישהו.
- ולכל מה שיקרה לאחר מכן.

214
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
אני מניחה שמבחינתנו זה דבר משמח.

215
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
אחרי החתונה נוכל להמשיך בשלנו.

216
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
עד שיהיו לנו ילדים.

217
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
אני מניח שאנחנו...

218
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
גם בנישואי נוחות אפשר להמשיך בשושלת ו...

219
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
בהחלט.

220
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
מה אנחנו...

221
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
את נראית מבוהלת כל כך. מה קרה?

222
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
אני מפוחדת.

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
תמיד הייתי עמוק בפנים,

224
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
אבל אני לא רוצה לפחד יותר.

225
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
אני מרגישה מקולקלת.

226
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
מה זאת אומרת ״מקולקלת״?

227
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
כשהיינו קטנות,

228
00:18:39,953 --> 00:18:45,417
את והאחרות הסתכלתן על בנים
והיו לכן פרפרים בבטן,

229
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
כמו עם הארי המילטון.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
את זוכרת איך כולכן הסמקתן?

231
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
הארי המילטון היה האצן הכי מהיר בעיר.

232
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
אבל אני,

233
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
אני יודעת שהיו אמורים להיות לי
פרפרים בבטן בגלל הארי המילטון.

234
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
זה מה שנחשב נורמלי.

235
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
אבל זה לא קרה.

236
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
הרגשתי דברים כאלה...

237
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
אני מרגישה דברים כאלה כלפי בחורות.

238
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
וניסיתי להיות כמוך, אבל אני לא כמוך.

239
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
אימא תפסה אותי...

240
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
בניו יורק עם משרתת.

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
היא הסתכלה עליי כאילו שאני מפלצת.

242
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
מייבל, אני מצטערת כל כך.

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
מה היא אמרה?

244
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
היא פשוט יצאה וסגרה את הדלת
כאילו שאני לא קיימת.

245
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
מייבל, תקשיבי לי.

246
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
תקשיבי, את מדברת על...

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
אהבה.

248
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
איך אהבה יכולה להיות דבר פסול?

249
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
אם זה מה שעושה לך פרפרים בבטן,

250
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
אז את בדיוק מי שאת אמורה להיות.

251
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
את מייבל. את יפהפייה.

252
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
את לא נגעלת?
- יקירתי.

253
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
בושה.

254
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
את צריכה לנסות להתגבר עליה.

255
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
את מקסימה מדי מכדי שהיא תקלקל אותך.

256
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
תודה שסיפרת לי.

257
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
רגע.

258
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
איזו משרתת?
- לא מרתה.

259
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
היא בת 80.

260
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
הסכמנו שלא יהיו עוד סודות.

261
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
רציתי לספר לך.

262
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
אך נראה שאת מעדיפה להתרחק ממני, ג׳יני.

263
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
למנוע ממני מלדאוג לך.
- לא התכוונתי לשמור את זה בסוד.

264
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
אני פשוט... לא התכוונתי לשמור את זה...
- אני מניח שנאן יודעת?

265
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
לא, היא לא.
- על התינוק?

266
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
אף אחד לא יודע. אף אחד.
- הוא שלי?

267
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
כמובן. כמובן.
- אני תוהה לגבי זה.

268
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
אחרת למה הסודות?

269
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
אני מצטערת כל כך.
הייתי צריכה לספר לך. אתה שמח?

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
האם אני שמח?

271
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
שאשתי משקרת לי?

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
אני חושב ש״מבויש״ היא מילה מתאימה יותר.

273
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
אני מצטערת. אני מצטערת.

274
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
גאי.
- אוף.

275
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
היה קל הרבה יותר
לטפס לכאן כשהייתי בן 15.

276
00:22:41,528 --> 00:22:43,739
אפשר להעמיד פנים שעשיתי את זה
בצורה אלגנטית יותר?

277
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
תיאו חושב שאתה חולה.
- לא, הוא לא.

278
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
לא, הוא לא.

279
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
נפרדתי מג׳ין.

280
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
מגיע לה מישהו טוב יותר.

281
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
ממך?
- בהחלט.

282
00:23:18,190 --> 00:23:21,318
אבל בעיקר ממישהו שמאוהב בך...

283
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
ללא תקנה,

284
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
באופן בלתי הפיך

285
00:23:29,868 --> 00:23:32,246
וחסר מעצורים.

286
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
אל תגיד את זה.

287
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
אם למדתי משהו מכם האמריקאים

288
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
זה לומר את מה שעולה על רוחך.

289
00:23:40,254 --> 00:23:44,216
ואנחנו האנגלים שותים כוס תה
ומחליטים לשמור את מחשבותינו לעצמנו.

290
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
אבל את זה?

291
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
הייתי רוצה לספר את זה לכל העולם.

292
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
אלוהים, נאן.

293
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
כל זמן שאני לא איתך

294
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
אני מנסה לשכנע את עצמי שאני מדמיין את זה.

295
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
את עומק אהבתי אלייך.

296
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
את התלות הפיזית שלי בך.

297
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
וכשאני איתך וכשאני מביט בפנייך...

298
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
ובעור שלך...

299
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
ובצוואר שלך...

300
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
ובפה שלך.

301
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
מה עם תיאו?

302
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
תקשיבי, נאן.

303
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
אני רוצה שתיאו יהיה מאושר
יותר מכל דבר אחר.

304
00:24:54,203 --> 00:24:58,790
אבל אולי לא כמו ש...

305
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
לא כמו שאני משתוקק שאת תהיי מאושרת.

306
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
אז רציתי להציע... הסיבה לבואי...
- לא, בבקשה.

307
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
מדברים הרבה מדי על נישואים.

308
00:25:08,300 --> 00:25:09,676
אוי, אלוהים. לא, לא.

309
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
זה לא מה שרציתי להציע.

310
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
ותקשיבי, נאן.

311
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
אני חושב שזה לנצח.

312
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
אלוהים, אני חושב על זה כל הזמן.

313
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

314
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
אבל בינתיים, אני רק... אני רק...
בינתיים, אני רק...

315
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
בוא נניח לזה בינתיים.

316
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
אני עוזב. מחר.

317
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
כי המחשבה על שניכם,
אני לא מסוגל לשאת אותה.

318
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
אז קודם לברזיל ואז... מי יודע?

319
00:25:54,388 --> 00:25:57,766
והנעצים שתקעתי בגלובוס שלי,
אני רוצה לראות הכול. בואי איתי.

320
00:25:57,766 --> 00:25:58,976
מה?

321
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
קשה לי להציע את זה,
אבל אני לא מסוגל להסתכן בלא להציע.

322
00:26:04,439 --> 00:26:05,858
ועכשיו את מסתכלת עליי.

323
00:26:07,693 --> 00:26:10,112
אני לא יודע אם את חושבת שאת לעולם...

324
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
כן.

325
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
על מה?

326
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
כן לכול.

327
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
יש פה מישהו.

328
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
יש פה מישהו.

329
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
רק רגע.

330
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
נאן.

331
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
נאן, אני חושבת שאני צריכה את עזרתך.

332
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
אוי, ג׳יני.

333
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
אוקיי, טוב, אני אלך לקרוא לאימא.
- לא, לא.

334
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
היא תיגש מייד לסידון,
והיא לא תוכל להתאפק.

335
00:28:18,907 --> 00:28:21,535
ואז היא תספר לאבא.
אני לא יכולה... אין לי הרבה זמן.

336
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
בקרוב מאוד הוא יבין שנעלמתי.

337
00:28:23,287 --> 00:28:25,873
אוקיי. זה בסדר, אני פה.

338
00:28:25,873 --> 00:28:29,585
הוא לא אדם רע.
הוא לא. הוא רק...

339
00:28:29,585 --> 00:28:31,753
יש לו העדפות מיוחדות.

340
00:28:31,753 --> 00:28:34,256
כמו האופן שבו אני מדברת ומתלבשת,

341
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
ואני לא יודעת, מחזיקה מזלג או מתפשטת.

342
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
הוא פשוט... הוא רוצה שאהיה מושלמת.
והוא מתרגז כל כך.

343
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
הכול באשמתי כנראה...
- זו לא אשמתך, ג׳יני.

344
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
זו לא אשמתך.

345
00:28:44,349 --> 00:28:47,102
נאן, העניין הוא שכבר לא נהיה רק שנינו.

346
00:28:50,314 --> 00:28:51,148
באמת?

347
00:28:51,148 --> 00:28:53,442
הוא לא רוצה שאהיה בקרבת אנשים.

348
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
מה אם לא אוכל להגן על התינוק שלי?

349
00:28:57,070 --> 00:28:58,864
טוב, נצטרך למצוא פתרון...

350
00:28:58,864 --> 00:29:01,200
נצטרך למצוא פתרון... נלך...
- לא, נאן, אני לא יכולה.

351
00:29:01,200 --> 00:29:03,952
לא משנה לאן אלך, הוא ימצא אותי.
הוא תמיד קרוב כל כך...

352
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
זה בסדר. זה בסדר. פשוט...

353
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
אתה יכול לצאת.

354
00:29:23,263 --> 00:29:26,934
את יכולה לסמוך עליו. זה בסדר.
אני מבטיחה לך, זה בסדר.

355
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
איך אני יכול לעזור?

356
00:29:28,727 --> 00:29:32,231
רגע, החתונה...
- אני אדבר עם תיאו.

357
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
אבל זה לא משנה כרגע.

358
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

359
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
נאן. נאן, אני לא חושבת שאוכל לשרוד לבדי.

360
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
אנחנו באים איתך.

361
00:30:17,401 --> 00:30:18,235
קדימה.

362
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
מה אתן עושות?

363
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
למה אתה בחוץ?

364
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
לא מצאתי אותך,
אז יצאתי לבדוק שאת לא משוטטת.

365
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
לא, בכלל לא.

366
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
אני יודע איך את עשויה להתנהג.
דאגתי, זה הכול.

367
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
ג׳יני ואני השלמנו.

368
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
חדשות טובות, יקירתי.

369
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
רציתי להראות לה את הקפלה,
אבל נוכל לחכות לבוקר.

370
00:30:51,560 --> 00:30:53,562
כן. כן.
- אני אעדכן אותך לגבי מחר.

371
00:30:53,562 --> 00:30:54,855
כדאי שתלך לישון.

372
00:30:55,480 --> 00:30:58,901
ובינתיים, ג׳יני ואני נישאר צמודים זה לזה.

373
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
ואני אדאג לה היטב.

374
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
לילה טוב.

375
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
לילה טוב.

376
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
של מי המעיל הזה?

377
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
אני לא יודעת.
נאן לקחה אותו בדרך החוצה.

378
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
גאי.

379
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
הו, גאי.

380
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
אני אקח את זה.
- תודה, גברתי.

381
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
אוי, סליחה.

382
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
הונוריה.

383
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
ליידי הונוריה מרבל.

384
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
כמה גדולה הטירה הזו?

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
כמה גדולה הקופסה הזו?

386
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
אני עדיין רוצה להתראות איתך.

387
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
אחרי שתתחתני נוכל לנופף זו לזו ממרחק.

388
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
דיברתי עם מיילס.

389
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
אני לא מתחתנת.

390
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
אני יודעת שאת ואני לא נזכה לשום דבר מזה.

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,615
לא נזכה להיות חלק מעולמם. לא באמת.

392
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
לא באופן שאנחנו ראויות לו,
אבל אולי אם נהיה אמיצות,

393
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
נוכל ליצור עולם משלנו.

394
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
ואולי...

395
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
אולי הוא יהיה טוב יותר.

396
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
הם לא יודעים מי אנחנו באמת.

397
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
אבל אין בזה צורך, כי אנחנו יודעות.

398
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
אנחנו יודעות.

399
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
אנחנו יודעות?

400
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
אנחנו יודעות.

401
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
אנחנו יודעות.
- אנחנו יודעות.

402
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
אנחנו יודעות!

403
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
לא, זה לא קשור להתנצלות בפני אימך.

404
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
זה קשור בי. הרופאים...
- רופאים?

405
00:35:26,168 --> 00:35:27,920
חוששני שמדובר בחדשות רעות.

406
00:35:27,920 --> 00:35:29,838
אני נשוי לאימא שלך זמן רב דיו

407
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
כדי להיות מסוגל לסבול כאב, אבל...

408
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
הם אומרים שנותרו שבועות, לא חודשים.
ארורים שכמותם.

409
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
הם אומרים דברים כמו,
״לעשות הכנות אחרונות.״

410
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
מה שכמובן אומר,
שהגיע זמנך לתפוס את מקומי, בני היקר.

411
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
הבית, כל העובדים וכולי,
הכול יהיה באחריותך.

412
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
וכמובן אימך ואחותך, הן יהיו תלויות בך.

413
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
הגיע הזמן, ריצ׳רד.

414
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
אתה תהיה לורד בריטלסי.

415
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
וקונצ׳יטה תהיה ליידי בריטלסי.

416
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
אני חייב לך התנצלות.

417
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
אני מקווה שאת מבינה שלא הייתי עצמי אתמול.

418
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
לא הייתי צריך...

419
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
ויש לי הפתעה.

420
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
אפשר לשכוח מליל אמש?

421
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
תסמכי עליי.

422
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
איפה אבא?
- אנחנו לא צריכות אותו.

423
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
הכלה והחתן עדיין לא הגיעו.

424
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
תאר לך שהם לא יגיעו.

425
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
היא תמיד הייתה בלתי צפויה.

426
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
ג׳יני, אני אהיה מאחורי הדלת הזו.

427
00:39:52,476 --> 00:39:54,353
לכי. שתיכן חייבות ללכת עכשיו.

428
00:39:54,353 --> 00:39:56,021
מה קורה?

429
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
נאן, מה התוכנית? זה לא... מה קורה?

430
00:39:58,607 --> 00:40:02,069
ג׳יני, תקשיבי לי. זה כבר לא קשור רק בך.

431
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
זה מה שאימהות עושות. אנחנו חייבות ללכת.

432
00:40:04,404 --> 00:40:05,489
נאן.

433
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
אוקיי?

434
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
יש לך הזמן שייקח לשלושתנו
ללכת במעבר הכנסייה

435
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
לפני שהוא ישים לב.

436
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
אף פעם לא בזמן.
כל אחת מהן מתנהלת בקצב שלה.

437
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
הוד חסדך, כמה מילים.

438
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
אנחנו אוהבת אותך. אנחנו אוהבות את שתיכן.

439
00:40:55,914 --> 00:40:58,417
אנחנו חייבות לזוז.
- אני מצטערת כל כך, ליזי.

440
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
אני מתנצלת בפני כולכן. על הכול.

441
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
למעשה, כאימהות אנחנו תמיד לבדנו, לא?

442
00:41:07,217 --> 00:41:09,052
לכן עלינו להיות מאוחדות.

443
00:41:09,052 --> 00:41:10,679
מי הכי חשובות תמיד?

444
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
תמיד.
- תמיד.

445
00:41:11,972 --> 00:41:13,223
אנחנו הכי חשובות.
- אנחנו.

446
00:41:13,223 --> 00:41:14,308
בואו הנה.

447
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
אני אוהבת אתכן.

448
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
ואני לא יכולה לראות את בנך מושפל
בלי להזהיר אותך.

449
00:41:26,987 --> 00:41:29,865
תיאו הוא אדם טוב,
ולא הייתי רוצה לראות אותו...

450
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
אבל נאן לעולם לא תפגע באיש

451
00:41:32,910 --> 00:41:35,662
אילולא זה היה הדבר הנכון לעשות.

452
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
אוקיי, מייבל, את ראשונה.

453
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
הכול קרה מהר כל כך
מבחינת נאן, הוד חסדך.

454
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
ויש לה רגשות עזים כלפי תיאו.

455
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
מאז שהיא התוודעה להתנהגותו הפסולה של אביה,

456
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
היא עברה תהליך התבגרות מואץ.

457
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
אך היא עוד צעירה מאוד.

458
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
אני בטוחה שתסכימי שעדיף לשניהם

459
00:42:16,411 --> 00:42:20,415
להימנע מהסבל של חיי נישואים ריקניים,
צער שילווה אותם כל חייהם.

460
00:42:20,415 --> 00:42:22,751
נאן, גאי ת׳וורט גורם לליבך להתמלא באושר?

461
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
כן.

462
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
ולראשך להסתחרר?
- כן.

463
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
- כמובן.

464
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
אז לצערי נאן לא תגיע.

465
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
אנאבל בחורה דעתנית.

466
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
כן, זה נכון.

467
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
והיום היא נחושה, כך נראה, להציל את אחותה.

468
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
יש לך את הכרטיסים לסירה?

469
00:42:54,950 --> 00:42:57,077
קדימה. תיכנסי.
- ג׳יני...

470
00:42:57,786 --> 00:43:00,706
כתפיים מתוחות לאחור
וראש מורם, אוקיי? קדימה, ג׳יני.

471
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
רגע... מה זאת אומרת?

472
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
גאי ידאג לך, אוקיי? אני אוהבת אותך.

473
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
הקרבה של בת אחת

474
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
למען חירותה של הבת השנייה.

475
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
לא! נאן, את באה איתי. את באה איתי, נאן.

476
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
ולפספס את החתונה שלי?

477
00:43:16,597 --> 00:43:18,015
נאן, אבל את בכלל לא רוצה להתחתן.

478
00:43:18,015 --> 00:43:20,475
מעולם לא רצית. ואת אוהבת את גאי.

479
00:43:20,475 --> 00:43:22,936
אני אוהבת אותך, ואני תמיד אבחר בך.

480
00:43:22,936 --> 00:43:24,313
נאן.

481
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
יהיה בסדר.
- נאן!

482
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
נאן, נאן. תקשיבי.
- אין זמן.

483
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
את מדהימה אותי.
אני מקווה שאת יודעת את זה.

484
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
מהיום הראשון שבו נפגשנו,

485
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
בכל פעם כשאני עוצם עיניים או פוקח אותן,

486
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
אני תמיד רואה אותך.

487
00:43:42,915 --> 00:43:45,125
אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהב אותך.

488
00:43:45,626 --> 00:43:51,590
ואהבה עמוקה ונצחית חייבת לנצח, נכון?

489
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
איכשהו.

490
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
אוקיי, אתה חייב לצאת לדרך.
- אוקיי.

491
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
נאן.

492
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
נאן, בבקשה.
- אני אדאג לה.

493
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
ואת...
- אני אדאג לעצמי, אני מבטיחה.

494
00:44:08,065 --> 00:44:09,233
בבקשה, נאן.

495
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
אני מצטערת כל כך.

496
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
אני מצטערת כל כך, נאן. נאן.

497
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
נאן גם פיקחית.

498
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
היא מבינה את החומרה
במעשה שג׳יני עומדת לעשות.

499
00:44:41,098 --> 00:44:46,687
ובחורה צעירה שבורחת מבעלה
עם הילד שלו שטרם נולד...

500
00:44:46,687 --> 00:44:47,771
ילד?

501
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
היא לא תצליח. אין לזה סיכוי.

502
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
אם נאן וג׳יני יעזבו יחד
הן יהיו שתי בחורות צעירות וחסרות אונים.

503
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
אך כדוכסית...

504
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
כדוכסית, לנאן תהיה
סמכות מוחלטת להגן על אחותה...

505
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
על כל משפחתה.

506
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
אני חושבת שעלינו להיות נוכחות בחתונה.

507
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
לא אכפת לך,

508
00:45:24,766 --> 00:45:28,604
כאימא, שבנך יתחתן עם מישהי
שלא תוכל להיות מאושרת?

509
00:45:28,604 --> 00:45:31,607
איך שניהם יחיו? יש לו הזכות לדעת.

510
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
כן, אבל אני לא רק אימא.

511
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
אני דוכסית.

512
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
וכפי שנאן תיווכח,
מוסד האצולה תמיד במקום הראשון.

513
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
ג׳יני.

514
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
ג׳יני!

515
00:46:44,555 --> 00:46:48,725
אורחים יקרים,
התכנסנו כאן היום בנוכחות אלוהים

516
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
והקהל הזה כדי לאחד בברית הנישואים
את הגבר הזה ואת האישה הזו...

517
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
איחרת.

518
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
היא כאן.

519
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
היא בפנים, פטי. ברגע זה. היא...

520
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
היא בתוך הטירה.

521
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
מי?

522
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
האימא.

523
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
אימא של נאן.

524
00:47:30,851 --> 00:47:35,480
אני מציג בפניכם
את הדוכסית החדשה מטינטאג׳ל.

525
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
תרגום: גלעד וייס