Untuk besok. Hari pernikahanmu.
Ini indah sekali.
Jika kau pikir kuberikan untukmu untuk menekankan kesan
tentang makna peristiwa dan sejarah besok, selagi juga membuatmu takut,
kau benar sekali.
Intinya sudah jelas ditekankan.
Theo orang terpenting malam ini.
Kau bisa diam berdiri mendampinginya.
Yaitu tugasmu, tentu.
Untuk tersenyum, melambai, mungkin.
Menghadiri acara penghargaan pertanian.
Tetapi keputusan, walau itu memengaruhi kalian berdua,
sejak saat ini, kau tak berhak menentukannya.
Aku bukan monster, Nan.
Aku sangat menyukaimu saat kita bertemu.
Tetapi kau membohongi kami.
Perbuatanmu saat Natal,
tekadmu untuk bicara padahal pendapatmu tidak diminta.
- Dan kau memaksa Theo untuk tak hormat... - Aku tak memaksa Theo melakukan apa pun.
Ayahnya dan aku berupaya keras menjaga reputasi keluarga.
Dan aku tak berusaha...
Theodore bersikeras dia tak mau mempertimbangkan pernikahan.
Jadi, besok, kita mengadakan pernikahan terbaik musim ini,
mungkin sedasawarsa ini.
Jika kau akan berubah pikiran saat ini,
khususnya kini latar belakangmu sangat terkenal,
Theo akan menjadi bahan olokan.
Dan bila putraku yang jujur, setia, berpikiran terbuka menjadi bahan olokan,
itu membuatku sangat sedih.
Bila itu terjadi pada Duke Tintagel,
itu akan meremehkan posisinya seumur hidupnya.
Pengantin yang cemas sama sekali tak aneh.
Kuberi kau peluang untuk pergi pada Hari Natal, dan kau menolak.
Jadi, sekarang,
kau harus mengatasi kecemasan prapernikahan itu,
memakai tiara dan berdiri dengan tegar di sisinya.
Seperti duchess.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Silakan, Nona.
Nan.
- Buka lebar. - Ayo!
Nan! Nan!
Ya! Astaga.
Itu menyakitkan.
Besok, semua akan jadi milikmu.
Kita harus berhenti saling menghindar.
Ini.
Malam ini.
Sama sekali tak terasa seperti malam sebelum pernikahan.
Kurasa banyak ucapan omong kosong tentang pernikahan.
- Bagaimana kau harus... - Kau jatuh cinta dengan Guy?
Tidak.
Apa kau masih ingin menikahiku?
Kau akan ditanyai itu besok.
Kau dan aku perlu menunjukkan kesan bahagia.
Dan Nan, aku mencintaimu.
Tetapi aku tak mau menunggu di sini besok dengan gereja penuh dan semua mengamati.
Tidak jika kau tak yakin.
Jadi, besok pagi, beri tahu keputusanmu.
Besok aku akan menyaksikan putraku menikah.
Jadi, aku akan undur diri dan tak lagi menjadi Duchess Tintagel.
Aku sulit menerima gelar baruku, tentu,
karena tentunya Duchess Janda adalah ibu menantuku yang uzur.
Tetapi kuterima peran baru dengan bangga,
karena itu berarti putraku telah memenuhi gelar takdirnya.
Kini, kupersembahkan Duke.
Yang Mulia, hadirin, terima kasih telah datang.
Dan untuk ibuku
karena setuju berbagi gelar Wanita Terpenting Dalam Hidupku.
Tetapi besok...
Wah.
Maaf.
Permisi. Maafkan aku.
Permisi. Maaf, maafkan aku.
Besok Tintagel menyambut era baru.
Dan aku menyambut wanita
yang sangat kunantikan untuk menghabiskan hidupku bersamanya.
Yang kekuatannya, keberaniannya, dan kegigihannya telah kita lihat.
Tetapi yang, tak kuragukan,
akan segera menunjukkan komitmennya, kesetiaan dan kerelaannya untuk melayani.
Duchess Tintagel yang baru,
mendampingiku, sebagaimana duchess yang sebelumnya.
Surat untukmu, Lady Marable.
Terima kasih.
Begini, aku bisa tetap di sini hingga kau pergi.
Aku tak akan pergi.
Nan, aku ingin...
Aku tak mau mendengarmu minta maaf.
Aku senang untukmu.
Theo pria sopan, dan dia akan menjagamu.
Aku tak perlu dijagai.
Kita semua perlu. Kadang.
Jinny, aku yakin terasa dingin dan sepi di duniamu.
Kau hanya harus menjaga dirimu, dan itu saja.
Saat kita turun dari kapal itu, kau hanya ingin mencari pria.
Dan saat kau menemukannya, sifatmu berubah sama sekali.
Seluruh wajahmu berubah. Dan aku tak tahan melihatnya.
Kami pergi ke Skotlandia, untuk selamanya.
Besok, setelah pernikahan usai. Kereta kudanya sudah siap.
Apa bedanya pergi di Skotlandia?
Kau sudah sangat jauh.
Aku boleh permisi?
Chita.
Aku memeriksa keadaan Minnie, dan dia tidur dengan tangan seperti ini.
Aduh, aku amat menyayanginya.
Masih di sana, bukan? Bayinya.
Namanya Minnie. Dan aku memeriksa keadaannya.
Bayi sebaiknya dibiarkan tidur atau menangis hingga lelah.
Orang dewasa bagaimana?
Honoria, kau mau bergabung untuk minum?
Honoria senang untuk berdiri dan melihat ruangan, terima kasih.
Dia tak suka menarik perhatian.
Maaf. Apa Honoria bisa bicara sendiri?
Mungkin kau bisa tak membuat Conchita merasa tak nyaman?
Istrimu harus banyak belajar tentang kemampuan kita di negeri ini
- untuk tegar menghadapi... - Tegar?
Aku mungkin tak pernah bersikap tegar,
kecuali beberapa bulan musim panas lalu di New York dengan Conchita.
Sebenarnya, ada perasaan aneh di belakang bahuku saat ini.
Apa ini?
Mungkin hampir terasa seperti martabat.
Sudahlah.
Seumur hidupku, Ibu, kau mengelak untuk memeriksa keadaanku.
Kau memilih untuk diam.
Kami menjauh dari semua ini.
Kini aku senang melenyapkan kebahagiaan kebisingan terakhir dari rumahmu.
Keluargaku dan aku tak lagi termasuk keluargamu.
Nah, semoga berhasil, benar-benar hidup sendiri.
Aku memutuskan tali keluarga, Ibu.
Mandiri penuh secara keuangan dari kedua pihak.
Aku mengutamakan keluargaku.
Dan jangan tergoda untuk memeriksa keadaanku nanti
karena istriku dan aku berniat tak mau tegar lagi malam ini.
Mau tambahkan sesuatu, Sayang?
Aku makin mencintai putramu.
- Kuambilkan kau minum. - Ambilkan aku minum sekarang.
- Saatnya tidur. Pesta usai. - Apa? Ada apa?
Temanmu membuat ricuh lagi.
- Tolong, aku cuma perlu... - Virginia, ayo. Berhenti... Jinny?
Jinny?
Jinny.
Sejak saat ini, hanya kita bertiga.
Ya, kita bisa beli rumah sendiri. Kita bisa berada lama di Eropa.
Conchita, perasaan ini! Perasaan untuk tak punya tugas atau pengharapan.
Dicky...
Semua lenyap. Segalanya.
Apa maksudmu?
Ada banyak alasan dari Ayah. Tetapi sebenarnya...
investasi besarnya...
Dia membuat kesalahan. Dan dia kehilangan semua uangnya.
Uang kita.
Memutuskan hubungan dengan keluargamu tak apa bila kita punya uang.
Tetapi sekarang, bagaimana kita hidup?
Tak akan mudah.
Tetapi aku mencintaimu. Dan jujur saja, apa lagi yang penting?
- Kita bisa lakukan apa saja. - Ya.
Kita bisa mulai lagi. Ini berarti kita benar-benar bebas.
- Ya! - Dari mereka semua.
Tanpa uang, tanpa ikatan, hanya kita.
- Kita bisa hidup. - Hanya kita dan Minnie.
Kita bertiga bisa hidup saja.
Dia tidur.
Karena terlalu panas dan bising.
Wajar mendapati acara seperti ini melelahkan.
Dan wanita dengan kondisinya...
Selamat untuk kalian berdua.
- Aku lebih suka kau tak... - Aku paham.
Kaulah yang harus beri tahu kabarnya.
Tetap pura-pura pusing, ya?
Patti, seharusnya kita sangat bahagia. Kedua putri kita mendapat gelar.
Kau dan aku adalah Duke dan Duchess Madison Avenue.
Semua orang iri dengan keluarga kita.
Keluarga kita tak ada lagi.
Anak-anak akan tinggal di Inggris. Apa yang akan kita lakukan, Tracy?
Sesuka kita, Patti.
Aku yakin hanya aku yang akan menganggap itu hal baru.
Patti, jika kau mau petualangan, maka saat kita pulang
- ke New York, kita akan melakukan... - Tempatku bukan di New York!
Aku sudah muak menjadi penontonmu di pesta.
Aku tak pernah cukup untukmu.
Tetapi yang berubah adalah kau tak cukup lagi untukku.
Aku tak takut dengan skandal cerai.
Sebagai ibu duchess, aku akan punya pilihan dan undangan.
Dan aku bisa mendapat semua petualangan sesukaku.
Patti, kita telah...
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, aku perlu minum.
Negara ini sudah memengaruhi pikirannya.
Begini, aku selalu punya pikiran sendiri.
Hanya kini aku menyadari orang mungkin mau mendengarnya.
Apa kau menyesal menikahi Ayah?
Tidak, karena aku tak akan memiliki kalian, tetapi kini...
Aku perlu...
menemukan kembali semangat hidupku.
Kau paham?
Kurasa aku sudah melihat semangat itu.
Kau memberiku karunia itu.
Karena kau menikahi Theo, aku bisa menjadi diriku lagi.
Bahkan skandal perceraian tak akan singkirkan ibu duchess dari masyarakat.
Nah, kau ke sini mau membicarakan apa?
Itu...
Annabel.
Kau yakin, bukan?
Apa kau cukup yakin tentang besok?
Karena kau tak boleh merasa... dengan semua kemegahan ini,
kau tak boleh merasa tertekan.
Tidak, tentu tidak.
Dan aku yakin.
Aku hanya perlu tidur.
Sampai besok. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Untuk kita yang berikutnya.
- Ya. Pada satu tahap. - Apa pun yang terjadi setelah itu.
Maksudku, kurasa bagi kita adalah kebahagiaannya.
Setelah pernikahan, kita bisa menjadi diri sendiri.
Hingga punya anak.
Kuanggap, kita akan...
Bahkan perkawinan yang diatur bisa melanjutkan keturunan dan...
Tentu.
Apa yang kita...
Kau tampak sangat takut. Ada apa?
Inilah diriku.
Beginilah yang selalu kurasakan dalam hatiku,
tetapi aku tak mau begini lagi.
Aku merasa hancur.
Apa maksudmu "hancur"?
Saat kita masih kecil,
caramu dan gadis lain melihat pemuda dan merasa bergairah,
seperti dengan Harry Hamilton.
Apa kau ingat wajah kalian merona?
Harry Hamilton pelari tercepat di kota.
Nah, untukku,
aku tahu seharusnya aku bergairah tentang Harry Hamilton.
Itu yang normal.
Tetapi aku tak pernah begitu.
Aku punya perasaan itu...
Aku punya perasaan itu tentang para gadis.
Dan aku berusaha menjadi sepertimu, tetapi aku tak begitu.
Ibu memergokiku...
di New York dengan pelayan.
Dia memandangku ibarat aku monster.
Mabel, aku turut prihatin.
Apa katanya?
Dia cuma pergi keluar ibarat aku tak berharga.
Mabel, dengarkan aku.
Dengar, kau membicarakan...
cinta.
Bagaimana cinta bisa salah?
Jika itu yang membuatmu bergairah,
maka kau tepat seperti dirimu yang seharusnya.
Kau Mabel. Kau cantik.
- Kau tak jijik? - Sayang.
Merasa aib.
Kau harus coba merelakan itu.
Kau terlalu cantik untuk hancur.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Tunggu.
- Pelayan mana? - Bukan Martha.
Usianya 80 tahun.
Kita setuju tak ada rahasia lagi.
Aku ingin memberi tahu.
Namun kau tampak senang memisahkan dirimu dariku, Jinny.
- Mencegahku untuk menjagamu. - Aku tak berniat merahasiakannya.
- Aku tak berniat merahasia... - Kurasa Nan tahu?
- Dia tak tahu. - Tentang bayinya?
- Tak ada yang tahu. Tak ada. - Itu bayiku?
- Tentu. - Itu yang kupertanyakan.
Karena kenapa dirahasiakan?
Maafkan aku. Seharusnya aku memberi tahu. Apa kau senang?
Apa aku senang?
Bahwa istriku berbohong?
Kurasa "malu" itu kata lebih baik.
Maafkan aku.
Guy.
Ini jauh lebih mudah dipanjat saat usiaku 15 tahun.
Apa kita bisa pura-pura kulakukan itu dengan lebih anggun?
- Theo mengira kau sakit. - Tidak.
Dia tak mengira begitu.
Aku putus dengan Jean.
Dia layak mendapat lebih baik.
- Daripada kau? - Tentu saja.
Tetapi terutama dibanding seseorang yang...
dengan putus asa,
tanpa bisa diperbaiki,
sangat jatuh cinta kepadamu.
Jangan katakan itu.
Jika kupelajari sesuatu dari warga Amerika,
yaitu saat memikirkan sesuatu, kita harus ucapkan dengan lantang.
Kami warga Inggris punya pemikiran lalu merahasiakannya.
Tetapi ini?
Aku ingin memberi tahu semua orang.
Astaga, Nan,
sepanjang waktu aku tak bersamamu
kucoba meyakinkan diriku bahwa aku pasti hanya mengkhayalkannya.
Jumlah cintaku kepadamu.
Jumlah kebutuhanku atas dirimu secara fisik.
Lalu aku bersamamu dan menatap wajahmu...
dan kulitmu...
dan lehermu...
dan mulutmu.
Theo bagaimana?
Begini, Nan.
Aku sangat ingin Theo bahagia.
Kecuali mungkin tak sebanyak,
dan tak sebesar aku ingin kau bahagia.
- Jadi, aku ingin tanya... Alasanku... - Tolong, jangan.
Sudah banyak pembicaraan tentang perkawinan.
Astaga. Tidak.
Bukan itu pertanyaanku.
Dan dengar, Nan.
Kurasa ini selamanya.
Astaga, aku merasakannya setiap menit.
Hanya itu yang kurasakan.
Tetapi untuk saat ini, aku hanya... Untuk saat ini, aku hanya...
Biarkanlah begini untuk saat ini.
Aku akan pergi. Besok.
Karena memikirkan kalian berdua, aku tak bisa menerimanya.
Jadi, Brasil dahulu lalu, siapa tahu?
Dan penanda yang ada di bola duniaku, aku ingin melihat semuanya. Ikutlah aku.
Apa?
Aku merasa sangat buruk menanyakan ini. Tetapi aku harus bertanya.
Kini kau cuma menatapku.
Aku tak tahu apa kau berpikir tak akan...
Ya.
Untuk apa?
Ya untuk semuanya.
Ada yang datang.
Sebentar.
Nan.
Nan, kurasa aku perlu bantuanmu.
Jinny.
- Baik, aku akan panggil Ibu. - Tidak.
Dia akan menemui Seadown, dan tak akan bisa merahasiakannya.
Lalu dia akan beri tahu Ayah. Aku tak bisa... Waktuku tak banyak.
Kapan saja dia akan menyadari aku pergi.
Baik. Tak apa, aku di sini. Aku di sini.
Dia bukan orang jahat. Tidak. Dia hanya...
Dia suka hal-hal dengan cara tertentu.
Seperti caraku bicara dan berbusana dan,
entahlah, memegang garpu, atau menanggalkan busana.
Dia hanya... Dia ingin aku sempurna. Dan dia jadi sangat marah.
- Semua salahku, mungkin... - Bukan salahmu, Jinny.
Itu bukan salahmu.
Nan, sebenarnya tak akan hanya kami berdua lagi.
Sungguh?
Dia tak suka aku ada di dekat siapa pun.
Bagaimana jika aku tak bisa melindungi bayiku?
Kita harus mencari cara...
- Kita harus cari cara... Pergi... - Tidak, Nan, aku tak bisa.
Ke mana pun aku pergi, dia akan menemukanku. Dia selalu dekat...
Tak apa. Hanya...
Kau boleh keluar sekarang.
Kau bisa memercayainya. Tak apa. Aku berjanji, tak apa.
Apa yang bisa kubantu?
- Tunggu, pernikahan... - Aku akan bicara kepada Theo.
Tetapi itu tak penting saat ini.
Kau harus keluar dari sini.
Nan, kurasa aku tak bisa bertahan sendirian.
Kami ikut denganmu.
Ayo.
Sedang apa kau?
Kenapa kau di luar?
Kau tak ada di mana-mana. Jadi kuperiksa apa kau tak berkeliaran.
Tidak sama sekali.
Aku mengenal sifatmu. Aku cemas, itu saja.
Jinny dan aku sudah berbaikan.
Kabar bagus, Sayang.
Aku ingin tunjukkan kapelnya, tetapi kami bisa tunggu sampai besok pagi.
- Ya. - Kuberi kabar tentang besok.
Kau harus tidur.
Dan sementara itu, Jinny dan aku akan tetap dekat bersama.
Aku akan pastikan dia dijaga dengan baik.
Selamat malam.
Malam.
Ini mantel siapa?
Aku tak yakin. Nan mengambilnya saat keluar.
Guy.
- Kuambil itu. - Terima kasih, Nona.
Maaf.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
Sebesar apa kastel ini?
Sebesar apa kotak ini?
Aku masih ingin mengencanimu.
Setelah kau menikah, kita bisa saling melambai dari jauh.
Aku sudah bicara dengan Miles.
Aku tak akan menikah.
Aku tahu hubungan kita tak akan diakui.
Kita tak akan diterima masyarakat mereka. Tak sepenuhnya.
Tidak secara layak bagi kita, tetapi mungkin jika kita bisa berani,
kita bisa membuat dunia kita sendiri.
Dan mungkin...
Mungkin akan lebih baik.
Mereka tak tahu siapa kita, mereka yang lain.
Tetapi mereka tak perlu begitu, sebab kita tahu.
Benar.
Benarkah?
Benar.
- Benar. - Benar.
Benar!
Tidak, ini bukan tentang minta maaf kepada ibumu.
- Ini soal aku. Para dokter... - Para dokter?
Sayangnya buruk.
Aku sudah menikahi ibumu cukup lama
untuk bisa menanggung rasa sakit, tetapi...
Kata mereka beberapa pekan, bukan beberapa bulan. Sial.
Mereka mulai menyebutkan "harus mulai mempersiapkan".
Berarti, tentu, sudah saatnya bertanggung jawab, Nak.
Kediaman, semua pekerja dan sebagainya, menjadi tanggung jawabmu.
Dan tentu, ibumu, adikmu, mereka akan mengandalkanmu.
Sudah saatnya, Richard.
Kau akan menjadi Lord Brightlingsea,
dan Conchita akan menjadi Lady Brightlingsea.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Semoga kau tahu kemarin aku tak bersikap seperti diriku.
Seharusnya aku tak boleh,
Dan aku punya kejutan.
Mungkin bisa lupakan kejadian semalam?
Percayai aku.
- Di mana Ayah? - Kita tak perlu dia.
Belum ada pengantin wanita atau pengantin pria.
Bayangkan jika mereka tak muncul.
Pengantin wanita selalu tak terduga.
Jinny, aku akan di balik pintu itu.
Pergilah. Kalian berdua harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Nan, apa rencananya? Ini bukan... Apa yang terjadi?
Jinny, dengarkan aku. Ini bukan tentangmu lagi.
Ini tindakan para ibu. Kita harus pergi.
Nan.
Ya?
Kalian punya cukup waktu saat kami bertiga masuk ke lorong
sebelum suamimu tahu.
Tak pernah tepat waktu. Mereka semua bertindak sesukanya.
Yang Mulia, mari bicara.
Kami menyayangi kalian berdua.
- Kita harus pergi. - Maafkan aku, Lizzy.
Kalian semua. Untuk semuanya.
Intinya, kita selalu sendirian sebagai ibu, bukankah begitu?
Jadi, kita harus bersatu.
Siapa yang selalu diutamakan?
- Selalu. - Selalu.
- Kita yang utama. - Utama.
Kemarilah.
Aku sayang kalian.
Dan aku tak bisa membiarkanmu melihat putramu dipermalukan tanpa peringatan.
Theo orang baik, dan aku tak suka melihatnya...
Tetapi Nan tak akan menyakiti siapa pun
kecuali tindakan itu memang sungguh benar.
Baik, Mabel, kau pergi dahulu.
Semua ini terjadi sangat cepat untuk Nan, Yang Mulia.
Dan dia sangat menyayangi Theo.
Sejak berita perselingkuhan ayahnya,
dia harus makin bersikap dewasa.
Tetapi dia masih sangat muda.
Lebih baik lagi, aku yakin kau akan menyetujui mereka,
untuk menghindari penderitaan perkawinan dangkal, hukuman seumur hidup.
Nan, apa Guy Thwarte membuat hatimu gembira?
Ya.
- Dan kepalamu pening? - Ya.
- Apa kau yakin mau melakukan ini? - Tentu.
Jadi kurasa Nan tak datang.
Annabel gadis yang berpendirian kuat.
Ya, benar.
Dan tampaknya, niatnya hari ini adalah menyelamatkan kakaknya.
Apa kau punya tiket kapal?
- Ayo. Masuklah. - Jinny,
bahu tegak dan kepala naik, ya? Pergilah, Jinny.
Tunggu, apa maksudmu?
Guy akan menjagamu, ya? Aku menyayangimu.
Pengorbanan satu putri
demi kebebasan putri lain.
Tidak! Nan, kau ikut denganku. Kau ikut denganku, Nan.
Dan melewatkan pernikahanku?
Nan, kau bahkan tak mau menikah.
Kau tak pernah mau. Dan kau mencintai Guy.
Aku menyayangimu, dan aku akan selalu memilihmu.
Nan.
- Akan baik-baik saja. - Nan!
- Nan. Dengar. - Tak ada waktu.
Kau membuatku terpukau. Semoga kau tahu itu.
Sejak hari pertama itu,
kapan pun aku menutup mataku atau bahkan membukanya,
selalu, akan selalu kau yang kulihat.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Dan cinta yang dalam dan taat, pasti berhasil, bukan?
Begitulah.
- Baik, kau harus pergi. - Baik.
Nan.
- Nan, kumohon. - Aku akan menjaganya.
- Dan kau... - Aku akan mengurus diriku, aku berjanji.
Kumohon, Nan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nan.
Nan juga gadis yang cerdas, tentu.
Dia paham parahnya dampak tindakan Jinny.
Seorang gadis muda kabur dari suaminya, membawa anaknya yang belum lahir...
Anak?
Dia tak akan berhasil. Itu tak bisa terjadi.
Nan dan Jinny pergi bersama akan menjadi dua gadis tak berdaya.
Tetapi sebagai duchess...
Sebagai duchess, Nan punya kekuatan mutlak untuk melindungi kakaknya...
seluruh keluarganya.
Aku yakin kita harus menghadiri pernikahan.
Apa kau tak peduli,
sebagai ibu, bahwa putramu akan menikahi seseorang yang tak bisa bahagia?
Bagaimana mereka akan hidup? Putramu layak untuk tahu.
Ya, tetapi aku bukan cuma seorang ibu.
Aku duchess.
Dan seperti yang akan dipahami Nan, Institusi selalu diutamakan.
Jinny.
Jinny!
Hadirin tercinta, kita berkumpul di sini hari ini di depan Tuhan
dan di hadapan jemaat ini untuk menyatukan pria ini dan wanita ini...
Kau terlambat.
Dia datang.
Dia ada di dalam, Patti. Sekarang.
Dia ada di dalam kastel.
Siapa?
Ibunya.
Ibu Nan.
Memperkenalkan Duchess Tintagel yang baru.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto