È per domani. Per il matrimonio.
È magnifica.
Se pensate che ve la stia donando per rimarcare l'importanza storica
della giornata di domani e al contempo per intimorirvi,
avete pienamente ragione.
Posso assicurarvi che ci siete riuscita.
Il protagonista questa sera sarà Theo.
Potrete stare accanto a lui in silenzio.
È questo il vostro compito, solo questo:
sorridere, salutare magari.
Presenziare a qualche bizzarra premiazione agricola.
Ma le decisioni, anche quelle che hanno ripercussioni su entrambi,
d'ora in avanti, sarà Theo a prenderle.
Nan, io non sono un mostro.
Mi piacevate molto quando vi ho conosciuta.
Però ci avete ingannati.
Quella scenata a Natale,
la vostra ostinazione a esprimere un'opinione anche se non richiesta,
addirittura esortare Theo a non rispettare...
Oh, io non ho esortato Theo a fare nulla.
È grazie a me e a suo padre se la famiglia ha una reputazione.
Ma io non sto cercando...
Theodore è ostinato a non riconsiderare il matrimonio.
Perciò, domani, ospiteremo le nozze dell'anno.
O forse del decennio.
E se doveste cambiare idea proprio adesso,
adesso che chi siete veramente è ben noto a tutti,
Theo diventerebbe uno zimbello.
E vedere il mio sincero, leale e fin troppo generoso figlio deriso da tutti
mi spezzerebbe il cuore.
Se dovesse capitare al duca di Tintagel,
la sua posizione verrebbe compromessa per tutta la vita.
Una sposa ansiosa non è certamente una novità.
Vi ho dato l'opportunità di andarvene a Natale, e l'avete rifiutata.
Quindi ora,
trovate il modo di tenere a bada il vostro nervosismo,
e a testa alta indossate la tiara accanto a lui.
Come una duchessa.
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Dopo di voi, mia signora.
Nan.
- Apri la bocca. - Oh, dai! Dai!
Nan! Nan! Nan! Nan!
Sì! Oh, mio Dio.
Mi fa davvero male.
Domani, tutto questo sarà tuo.
Dovremmo smetterla di evitarci.
Questo.
Tutto questo...
non è come dovrebbe essere la notte prima del matrimonio.
Credo che si dicano un mucchio di sciocchezze
- su come dovrebbe essere... - Sei innamorata di Guy?
No. No.
Vuoi ancora sposarmi?
Domani ti verrà fatta questa domanda.
Abbiamo già dato spettacolo troppe volte.
E, Nan, io ti amo.
Ma non aspetterò che tu risponda di no sull'altare di una chiesa gremita...
Voglio che tu sia sicura.
Domani all'alba, ti prego di darmi una risposta.
Ebbene, domani, assisterò al matrimonio di mio figlio.
Dunque mi farò da parte e cesserò di essere la Duchessa di Tintagel.
Fatico ad accettare il nuovo titolo di Duchessa Madre
poiché, come sapete, è lo stesso della mia anziana suocera.
Ma lo accetterò con grande orgoglio,
perché significa che mio figlio ricoprirà il ruolo per cui è venuto al mondo.
Lasciate che io vi presenti il Duca.
Miei ospiti, ringrazio tutti voi per essere venuti
e mia madre
per condividere il titolo di "Donna più importante della mia vita".
Ma domani...
Wow.
Scusate.
Permesso, scusatemi. Permesso.
Scusate, chiedo scusa.
Domani Tintagel accoglierà una nuova era,
e io accoglierò la donna
con la quale spero di trascorrere il resto dei miei giorni.
La sua audacia, forza e determinazione ci sono già note.
Ma sono sicuro che, presto,
vi dimostrerà anche la sua dedizione,
la sua lealtà e disponibilità nel servirvi.
Alla Duchessa di Tintagel,
sempre al mio fianco, come chi l'ha preceduta.
Questa è per voi Lady Marable.
Grazie.
Non uscirò da qui fino a che non te ne andrai.
Io non me ne vado.
Nan, vorrei solo...
Non ho voglia di ascoltare le tue scuse.
Sono felice per te.
Theo è un vero gentiluomo e avrà cura di te.
Sì, ma io non ne ho bisogno.
Tutti a volte... ne hanno bisogno.
Jinny, so che il tuo è un mondo triste e solitario.
Non fai altro che pensare a te stessa. Sai che è la verità.
Siamo arrivate qui e il tuo unico obiettivo era trovare un marito.
E quando l'hai trovato, sei diventata una persona irriconoscibile.
Anche il tuo volto è cambiato, non riesco nemmeno a guardarti.
Andremo in Scozia, per sempre.
Partiremo domani dopo il matrimonio, la carrozza è già pronta.
E pensi che farà alcuna differenza?
Tu per me sei già lontana.
Oh, perdonatemi.
Conchita.
Ho visto Minnie, dormiva con la manine sopra la testa.
Io la amo da impazzire.
Dorme ancora, vero? La bambina.
Si chiama Minnie. Controllavo che stesse bene.
I bimbi è bene lasciarli dormire o lasciarli piangere.
E gli adulti invece?
Honoria, vuoi bere qualcosa con noi?
Honoria sta benissimo in nostra compagnia, grazie.
A lei non piace attirare l'attenzione su di sé.
Madre, potreste lasciar parlare Honoria?
E potreste desistere dal mettere a disagio mia moglie?
Tua moglie ha ancora molto da imparare dalla capacità di noi inglesi
- di camminare a testa alta malgrado... - A testa alta?
Non ho mai camminato a testa alta,
salvo forse l'estate scorsa a New York con Conchita
e infatti ho una strana sensazione, proprio qui nelle scapole,
cosa sarà mai?
Potrebbe essere dignità.
Oh, per favore.
Per tutta la mia vita, madre, non vi siete mai curata di me.
Avete scelto il silenzio.
Ora facciamo un passo indietro.
Sono così lieto di eliminare anche l'ultimo briciolo
di gioia e caos da casa vostra.
La mia famiglia non farà più parte della vostra.
Beh, buona fortuna, solo soletto.
Io intendo tagliare i ponti, madre.
Indipendenza economica, da entrambi i lati.
Scelgo la mia famiglia stavolta.
Oh, e non venite da noi dopo,
perché io e mia moglie non abbiamo intenzione di rimanere a testa alta.
Vuoi dire qualcosa, amore?
Non ho mai amato tanto vostro figlio.
- Ti prendo da bere. - Sì, per favore, vai.
- La festa è finita, a letto. - Che è successo?
La tua amichetta ha dato spettacolo.
- Scusa, aspetta, devo solo... devo... - Virginia, andiamo, smettila! Jinny?
Jinny?
Jinny.
D'ora in avanti, saremo soltanto noi tre.
Compreremo una casa e gireremo in lungo e in largo per l'Europa.
Oh, sarà una nuova vita! Una vita senza alcun dovere, senza aspettative.
Dicky...
Non è rimasto più niente.
Che vuoi dire?
Qui c'è una lettera di scuse da parte di mio padre, ma il fatto è che...
quell'investimento...
Ha commesso uno sbaglio e ha perso tutti i suoi soldi.
I nostri soldi.
Staccarti dalla tua famiglia va bene quando sei ricco,
ma, adesso, come ce la caveremo?
Non sarà facile.
Ma io ti amo. E per me non conta nient'altro.
- Possiamo fare tutto. - Sì.
Possiamo ricominciare, capisci, siamo liberi davvero.
- Sì! - Da tutti loro.
Niente soldi, niente vincoli, soltanto noi.
- Oh, possiamo vivere! - Solo noi e Minnie.
Vivere tutti e tre liberi.
Sta dormendo.
È stato il caldo e la confusione.
È normale avere una reazione del genere.
Specie nelle sue condizioni...
Congratulazioni a entrambi.
- Preferirei che non... - Oh, capisco benissimo.
Non spetta a me dirlo.
Continui a far finta di avere il mal di testa, eh?
Patti, dovremmo essere al settimo cielo. Le nostre figlie si sono sistemate.
Io e te siamo il Duca e la Duchessa di Madison Avenue.
Tutto il mondo invidia questa famiglia.
Questa famiglia ha cessato di esistere.
Le ragazze vivranno qui e che cosa faremo noi?
Beh, tutto quel cavolo che ci pare cara.
Bene, almeno per uno di noi questa sarà una novità.
Patti, se è l'avventura che vuoi, non appena torneremo
- a New York, avrai tutte le... - Sai che New York non è casa mia!
Mi hai sempre trattata come fossi un tuo sottoposto.
Non ero mai alla tua altezza,
ma adesso sai cosa ti dico? Sei tu che non sei alla mia altezza.
Non mi spaventa lo scandalo di un divorzio.
Quale madre di una duchessa avrò mille inviti e tante alternative.
Così vivrò tutte le avventure che voglio.
Patti, siamo stati...
Madre, vorrei parlarvi.
Vado a bere qualcosa.
Questo paese le ha messo in testa delle strane idee.
Io ho sempre avuto delle idee in testa, caro,
è che ho capito che alle persone interessano.
Rimpiangete di averlo sposato?
No, perché altrimenti non avrei avuto voi, ma ora...
Ho bisogno di...
ritrovare la mia scintilla.
Lo capisci, vero?
Mi sembra che l'abbiate già ritrovata.
Sai, sei stata tu a insegnarmelo.
Mi hai dato la forza per essere di nuovo me stessa.
Neanche lo scandalo di un divorzio
può escludere la madre di una duchessa dalla società.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
È che...
Annabel.
Sei sicura, giusto?
Sei davvero sicura di sposarti domani?
Perché tu non sei... Sì... questo è un evento magnifico,
ma tu non sei obbligata.
No. Ovviamente no.
E sono più che sicura.
Ho solo bisogno di dormire.
Ci vediamo domani. Ti voglio bene.
Anche io.
A noi, i prossimi sposi.
- Sì. Prima o poi. - E a tutto ciò che verrà.
Beh, è proprio questo il bello per noi, no?
Dopo il matrimonio saremo ancora Mabel e Miles.
Finché non avremo figli.
Presumo che...
Anche un matrimonio di convenienza possa garantire la discendenza...
Ma certo.
Dove stiamo...
Hai l'aria terrorizzata. Cos'è successo?
È così che mi sento,
che mi sono sempre sentita, nel profondo,
ma non voglio più sentirmi così.
Mi sento a pezzi.
Perché ti senti a pezzi?
Da piccole,
tu e le altre ragazze sentivate le farfalle nello stomaco per ragazzi,
come Harry Hamilton.
Ti ricordi? Vi imbarazzavate tutte?
Harry Hamilton era il fattorino più veloce in città.
Beh, sapevo
che avrei dovuto sentire le farfalle per Harry Hamilton.
Sarebbe stato normale.
Ma non era così.
Sentivo le farfalle...
Io sento le farfalle per le ragazze.
Ho provato ad essere come te, ma non ci riesco.
Nostra madre mi ha vista...
a New York con la domestica.
Mi ha guardata come fossi un mostro.
Mabel, mi dispiace tanto.
Che cosa ti ha detto?
È uscita. Come se nulla fosse mai accaduto.
Mabel, ora ascoltami.
Ascolta, tu mi stai parlando di...
amore.
Come può l'amore essere sbagliato?
Se è questo che ti fa sentire le farfalle,
allora sei la donna che eri destinata ad essere.
Tu sei Mabel e sei bellissima.
- E non ti disgusto? - Tesoro.
La vergogna...
lasciala andare qualche volta.
Una come te non può stare così.
Grazie per avermene parlato.
Un secondo.
- Quale domestica? - Certo non Martha.
Ha 80 anni.
Dicevi niente più segreti.
Io volevo dirtelo.
Tuttavia provi un certo piacere a stare lontano da me, Jinny,
- a impedirmi di accudirti. - Ti giuro non volevo mentirti.
- Non volevo tenerlo segre... - Presumo che Nan sappia.
- No, non lo sa. - Del bambino?
- Nessuno lo sa, nessuno, giuro. - È mio?
- Certo. Certo. - È quello che spero.
Perché tenerlo segreto?
Mi dispiace, dovevo dirtelo. Sei felice?
Felice dici?
Che mia moglie mi dica bugie?
Credo "imbarazzato" sia più appropriato.
Scusami. Scusami.
Guy.
Era molto più semplice a 15 anni.
Facciamo finta che l'abbia fatto con eleganza?
- Theo ti crede malato. - No, non è vero.
No, non è vero.
È tutto annullato con Jean.
Lei merita di meglio.
- Di te? - Questo è certo.
Già, ma soprattutto di qualcuno che è...
perdutamente,
irrimediabilmente,
intensamente innamorato di te.
Non dire così.
Se ho imparato qualcosa da voi americani,
è che se pensi una cosa non puoi non esprimerla.
Invece, noi inglesi ci beviamo un tè e decidiamo di tenercela dentro.
Ma stavolta...
voglio urlarlo all'intero pianeta.
Cielo, Nan,
ho passato tutto questo tempo lontano da te,
a cercare di convincermi di aver immaginato tutto quello che provo.
L'amore che ho per te.
Questo bisogno fisico che ho di te.
Ma poi ti ho accanto, e contemplo il tuo viso,
la tua pelle...
il tuo collo...
le tue labbra.
E non pensi a Theo?
Ascolta, Nan,
io sono il primo a volere che Theo sia felice.
Ma, vedi, per me la tua felicità vale
molto più di ogni altra cosa al mondo.
- Perciò voglio chiederti, sono qui per... - Ti prego no,
non voglio più sentir parlare di matrimoni.
Oh, cielo no, no. Non era una proposta.
Ascolta, Nan.
Noi due staremo insieme per la vita.
Dio, lo sento qui dentro di me, Nan,
ogni minuto che passa.
Ma adesso io... Voglio solo, adesso voglio solo...
Adesso non pensare a niente.
Me ne vado, Nan. Domattina.
Non posso sopportare di vedervi insieme.
Andrò in Brasile all'inizio e poi... chi lo sa?
Quegli spilli sul mappamondo voglio visitarli tutti. Vieni con me.
Cosa?
Sono patetico, ma non potevo andarmene senza avertelo prima chiesto.
Ecco, ora non capisco, mi guardi...
e non capisco se pensi...
Sì.
Sì, cosa?
Sì a tutto quanto.
C'è qualcuno.
Hanno bussato.
Un momento.
Nan.
Nan, aiutami ti prego.
Oh, Jinny.
- Vado a chiamare nostra madre. - No. No, no.
Andrebbe dritta da Seadown,
non riuscirebbe a trattenersi, lo dirà a papà.
Non gli ci vorrà molto tempo per scoprire che non sono più nel letto.
Tranquilla. Vieni qui. Ci sono io.
Lui non è cattivo. Giuro, è che vuole...
che mi comporti come dice lui,
nel mio modo di parlare, o come mi vesto,
o come tengo la forchetta, come mi svesto.
Devo... Devo essere perfetta. Sennò si arrabbia così tanto.
- È colpa mia, probabilmente. - Non è colpa tua, Jinny.
Non è colpa tua.
Nan, il fatto è che non saremo più solo io e lui, capisci?
Davvero?
Lui non vuole che mi avvicini a nessuno.
Come farò a proteggere il mio bambino?
Troveremo una soluzione...
- Ce ne andremo lonta... - No, Nan, non posso.
Ovunque andrò lui mi troverà. Non mi perde mai di vista...
Va tutto bene. Tranquilla. È solo...
Avanti, puoi uscire.
Puoi fidarti di lui. D'accordo? Fidati, tranquilla.
Come posso aiutarvi?
- Aspetta, e il matrimonio? - Ecco, io parlerò con Theo.
Ma questo non ha importanza ora.
Dobbiamo portarti via.
Nan. Non credo di poter sopravvivere da sola.
Noi due verremo con te.
Andiamo.
Dove andate?
Come mai sei qui?
Non riuscivo a trovarti, controllavo che non ti fossi allontanata.
No, certo che no.
È che so come sei fatta. Ero preoccupato.
Abbiamo fatto pace.
Che bello, amore mio.
Le volevo mostrare la cappella, ma lo farò domani.
- Sì. - Ti manderò un messaggio.
Andiamo a dormire?
E fino a domattina, Jinny e io non ci separeremo.
Così potrò prendermi cura di lei.
Notte.
Di chi è il cappotto?
Non lo so, Nan l'ha preso per uscire.
Guy.
Oh, Guy.
- La prendo io. - Vi ringrazio.
Oh, scusate.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
Che castello gigantesco!
Che scatola gigantesca!
Io vorrei continuare a vederti.
Quando sarai sposata potremo salutarci solo da lontano.
Ho parlato con Miles.
Non mi sposerò.
Io e te non avremo mai queste cose.
Non saremo mai parte del loro mondo, non come meriteremmo,
ma se provassimo a essere impavide,
potremmo crearne uno nostro.
E può anche darsi...
che possa essere migliore.
Non sanno chi siamo. Tutti loro.
Ma è irrilevante. Perché noi sì.
Noi sì.
Davvero?
Noi sì.
- Sì, noi sì. - Sì, certo, noi sì.
Noi sì!
No, qui non si tratta di scusarti con tua madre,
- ma di me. I dottori... - Dottori?
Temo che sia grave.
Avendo sposato tua madre
sopporto il dolore molto bene, ma vedi...
parlano di settimane e non più di mesi.
Dicono cose tipo: "Sistema i tuoi affari."
Il che vuol dire, che è ora di diventare un uomo, figliolo.
La tenuta, gli operai, sarai tu a occupartene.
E anche tua madre e tua sorella contano su di te.
È il momento, Richard,
per te di diventare Lord Brightlingsea,
e Conchita sarà Lady Brightlingsea.
Devo farti le mie scuse.
Spero tu sappia che non ero in me ieri sera.
Non avrei dovuto...
Ho una sorpresa per te.
Ci buttiamo alle spalle stanotte?
Fidati di me.
- Dov'è nostro padre? - Lui non ci serve.
Nessuna sposa o sposo in vista, eh?
Immagina se nessuno dei due si presenta.
Lei è sempre stata imprevedibile.
Jinny, sarò dentro ad aspettarti.
Dovete andarvene, subito.
Cosa succede?
Nan, qual è il piano? Ma che cosa sta succedendo?
Jinny, devi ascoltarmi. Non si tratta più soltanto di te.
È questo che fa una madre. Dobbiamo andarcene.
Nan.
D'accordo?
Attraverseremo la navata una alla volta, solo dopo si accorgerà che non ci sei.
Sempre in ritardo. Certa gente segue soltanto il proprio ritmo.
Vostra Grazia. Una parola.
Vi vogliamo bene. Vogliamo bene a entrambe.
- Dobbiamo andare via. - Voglio chiederti scusa, Lizzy,
e anche a voi, per tutto.
Alla fine siamo sempre da sole, non credete? In quanto madri.
Perciò dobbiamo stare unite.
Chi è che viene prima?
- Sempre noi. - Sempre noi.
Venite qui.
Vi voglio bene, ragazze.
Non vi lascerò guardare vostro figlio mentre viene umiliato,
senza prima avvisarvi.
Theo è un brav'uomo e io sarei devastata nel vederlo...
Nan non farebbe mai del male a nessuno se non fosse la cosa giusta da fare.
Certo, Mabel, va' tu per prima.
Per Nan è accaduto tutto in fretta, Vostra Grazia.
E lei tiene profondamente a Theo.
Subito dopo la notizia sull'indiscrezione di suo padre,
è dovuta crescere in fretta.
Ma è ancora molto giovane.
Converrete con me che sia meglio
evitare a entrambi la sofferenza di un matrimonio arido,
di una condanna a vita.
- Nan, Guy Thwarte ti fa battere il cuore? - Sì.
- Girare la testa? - Sì.
- Sicura di volerlo fare? - Più che sicura.
Perciò io credo che Nan non verrà.
Annabel ha un carattere molto forte.
Sì, è così.
E oggi il suo unico intento è quello, a quanto sembra, di salvare sua sorella.
Hai i biglietti per la nave?
- Vieni, sali. - Jinny...
spalle dritte e testa alta, giusto? Coraggio, Jinny.
Aspetta, che cosa vuoi dire?
Guy si prenderà cura di te, ti voglio bene.
Il sacrificio di una figlia
per la libertà all'altra.
No! Nan, tu verrai con me, devi venire con me!
E perdermi le mie nozze?
Ma se non vuoi nemmeno sposarti.
Non l'hai mai voluto! Per di più ami Guy!
E amo anche te, e sceglierò sempre te.
Nan.
- Andrà tutto bene. - Nan!
- Nan, Nan. Ascolta. - Non c'è tempo.
Tu mi togli il respiro. Dovevo dirtelo.
Da quando ti ho incontrata,
ogni volta che chiudo gli occhi, oppure li apro,
ogni volta non vedo nient'altro che te.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E l'amore, quello profondo e immutabile, vince sempre, non è vero?
Sì, immagino.
- Dovete andare ora. - D'accordo.
Nan.
- Nan, ti prego. - Avrò cura di lei.
- E tu... - Avrò cura di me, lo prometto.
Ti prego, Nan.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Nan. Nan.
Nan è una ragazza intelligente.
E conosce la gravità di quello che Jinny sta per fare.
Una giovane donna che scappa dal proprio marito, portando in grembo suo figlio...
Un figlio?
Non può cavarsela. Sarebbe impossibile.
E se scappassero insieme sarebbero solo due giovani donne indifese.
Ma in quanto duchessa...
Nan avrà il potere necessario per proteggere sua sorella.
E la sua famiglia.
Abbiamo un matrimonio che ci attende.
Non vi interessa?
Siete una madre! Vostro figlio sposerà una persona che non sarà mai felice.
Come vivranno? Ha il diritto di sapere.
Ma non sono solo una madre.
Sono una duchessa.
E anche Nan scoprirà che l'Istituzione viene prima di tutto.
Jinny!
Miei cari fedeli, siamo qui riuniti oggi, alla presenza di Dio
e di questa congregazione, per unire quest'uomo e questa donna...
È troppo tardi.
Lei è qui.
È là dentro, Patti, proprio ora è...
Si trova al castello.
Chi?
Sua madre.
La madre di Nan.
Vi presento la nuova Duchessa di Tintagel.
Tradotto da: Alice Corti