明日の結婚式で着けて
すごくきれい
明日の式が いかに重大であるかを強調し
あなたを脅すために 渡しておくわ
しかと受け止めました
今夜の主役はセオよ
黙って彼の脇に立って
それがあなたの仕事よ
笑顔を浮かべ 必要ならば手を振る
その場に自分の存在を示すこと
でも夫婦2人に関する 意思決定を––
あなたが行うことはない
意地悪じゃないのよ
初対面のあなたは 好印象だったわ
でも ウソをついた
クリスマスに 求められてもいないのに発言し
セオに強要して...
何も強要してません
夫と守ってきた家名よ
セオの意思は変わらないから
明日は 今年最も注目される式になる
この10年で一番かも
もし あなたが翻意したら?
あなたの素性は 知れ渡っているし––
セオは笑いものになる
誠実で思いやりのある息子が そうなるのは––
つらすぎるわ
ティンタジェル公爵は––
一生 不名誉な立場に置かれる
花嫁が不安になるのは 当然のこと
あなたは去ることを拒否したの
だから結婚前の不安は やり過ごし––
ティアラを着け 堂々と彼の脇に立ちなさい
公爵夫人のように
原作 イーディス・ウォートン
バカニアーズ
お先にどうぞ
ナンの番
口を開けて
飲んで
ナン! ナン!
痛かった
明日から すべて変わる
避け合うのは終わり
今 感じてることは––
結婚前夜に感じるものとは 思えない
こう感じるべきとかいう話は...
ガイを愛してるのか?
そんな まさか
僕と結婚したいか?
明日 それを聞かれる
見せかけは もう十分だ
僕は君を愛してる
だが君に迷いがあるなら 明日 ここには立たない
朝一番に決意を聞かせてくれ
明日 息子が 結婚する運びとなりました
私は公爵夫人の座を 退くことになります
新たな称号は“公爵寡婦”
私の義母と同じになるのは 嫌ですけど
誇りを持って受け入れます
息子が自らの役割を 果たすのだから
では公爵本人から あいさつを
お集まりいただき感謝します
“最も大事な女性”の称号を 共有してくれた母にも
明日...
すごい
失礼します
すみません
通ります
ごめんなさい
ティンタジェルは新たな時代へ
僕は一生を添い遂げたい女性を 迎えます
彼女の強さや勇気 快活さは 見てきたとおりです
責任を持って––
忠実かつ意欲的に 務めを果たしてくれるでしょう
新しい公爵夫人に
今後は 彼女が僕の支えです
マラブル卿夫人 お手紙です
ありがとう
待ってるから出てって
出ていかない
ナン あなたに...
謝罪は聞きたくない
結婚 おめでとう
セオは いい人だし 面倒を見てくれる
その必要はない
時には頼りたくなるものよ
あなたの冷たく孤独な 世界では––
自分で自分の面倒を 見てればいい
あなたは男を探すために渡英し
見つけた途端 すっかり人が変わった
顔つきも変わって 見るに堪えない
スコットランドに移住するの
明日 式が終わったら出発する
それで何が変わるの?
既に疎遠なのに
失礼
ミニーが両手を上げて寝てたよ
かわいい
まだ赤ん坊は あそこにいるの?
名前はミニーだ 様子を見てきた
寝かせるか 泣かせとけばいいのよ
大人は?
ホノリア 一緒に飲まない?
今いる所で満足してるわ
目立つことなく
本人に答えさせろ
それに もう妻をいじめるな
彼女も私たち英国人のように 胸を張って...
“胸を張って”?
僕が胸を張れたのは––
彼女と過ごした去年の夏だけだ
まさに今 背中に 変な感じがするのは何だろう?
威厳のような
勘弁して
お母様は ずっと僕に 関心を持とうとせず––
沈黙を選んだ
僕らは身を引くよ
あらゆる喜びや にぎわいを あの家から排除する
もう家族ではない
せいぜい頑張れば
縁を切るということだ
経済的にも独立する
自分の家族が優先だ
後で気になって 寝室をのぞきに来るなよ
他に言うことは?
彼に ほれ直しました
飲み物を
頼むわ
もう寝るぞ
どうして?
君の友達のせいだ
お願い ちょっと待って...
バージニア 早く...
ジニー?
どうした?
ジニー?
これからは3人だけだ
家も買えるし 長期旅行もできる
最高の気分だよ 何の義務も期待もない
リチャード
何もかも失ってしまった
何だって?
父から手紙が送られてきたの
巨額の投資に失敗して 全財産を失ったって
私たちのお金
ご家族とも縁を切ったけど
これから どうやって 生きていけば?
簡単ではないな
だが君への愛があればいい
何だって できるよ
やり直そう 本当に自由だ
お金も しがらみもなく 僕たちと娘だけ
やっていける
3人で生きればいい
眠ってる
パーティーで疲れたんだ
よくあることだよ
妊娠中はね
2人とも おめでとう
話は...
もちろん君から伝えてくれ
まだ頭が痛いフリを?
有頂天になろう 娘たちは称号を手に入れた
私たちは マディソン街の公爵夫妻
誰もがうらやむ家族だ
家族は もう存在しない
娘たちは嫁いだの 私たちは?
何でも好き勝手にできる
それが目新しいと感じるのは 私だけかと
君が望むなら ニューヨークに戻り...
あそこには戻らない
“お飾り”でいるのは もううんざり
不十分な妻だったけど––
あなたも不十分な夫よ
私は離婚なんて怖くない
公爵夫人の母として あらゆる可能性が広がり––
思いどおりにできる
パティ 私たちは...
お母様に話が
私は飲み物を
この国が入れ知恵をしたんだ
私は ずっと考えてた
それを言う時が来たのよ
結婚を後悔してる?
いいえ 娘2人に恵まれたもの
でも これからは––
自分を再び輝かせる
分かってくれる?
既に輝いてるわ
あなたの結婚のおかげで––
私も自分らしく生きていける
公爵夫人の母は離婚しても 社会から追放されない
何を話しに来たの?
えっと...
それが...
アナベル
迷いはない?
自信を持って明日に臨める?
あまりにも壮大なことだから
プレッシャーを感じてない?
そんなはずないでしょ
迷いなんてない
もう寝ないと
また明日ね
愛してる
次に結婚する僕たちに
いずれは そうなる
何があっても
何がうれしいかって––
結婚後も 自分らしくいられることよ
子供ができるまでな
僕たちも...
利害の一致で結婚しても 子孫は残せるだろう
もちろん
ちょっと...
そんなに おびえて どうしたの?
これが本当の私
心の底では ずっとこうだった
でも もう嫌なの
壊れてる気分
“壊れてる”って?
まだ幼い頃––
リジーたちは男の子たちを見て ときめいてた
ハリー・ハミルトンとか 覚えてる?
一番 足が速かった子ね
私もハリーに ときめくべきだった
それが普通だから
でも私は違った
だって私は...
私が好きなのは女性だから
リジーみたいに なりたくても無理なのよ
お母様にメイドといるのを 見られたの
私を怪物みたいに見てた
そうだったのね
お母様は何て?
何も見なかったかのように そこを立ち去った
メイブル いい?
あなたが説明しようと してるのは––
愛よ
愛に間違いなんてない
あなたも ときめくなら––
それが あるべき姿なの
あなたは すばらしい人間よ
気色悪くないの?
まさか
恥ずかしいと思うのは もうやめて
あなたは魅力的だから
話してくれてありがとう
待って
どのメイド?
マーサじゃないわよ 80歳だし
秘密は禁止だろ
話したかったの
でも君は僕から 逃げようとするじゃないか
秘密にするつもりは...
ナンは知ってるのか?
誰も知らない
僕の子か?
もちろん
じゃあ なぜ秘密に?
話すべきだった
うれしい?
うれしいかって?
妻がウソをつくのが?
“恥ずかしい”が ふさわしい言葉だ
本当に ごめんなさい
ガイ
15歳の時は簡単だった
優雅に現れたことに
セオから病気だと
違うよ
違うのね
ジーンとは別れた
いい人がいるさ
あなたより?
間違いない
なぜなら僕は...
どうしようもないほど ものすごく––
君を愛してるからだ
やめて
君たちアメリカ人は 思ったことを口にするが
僕ら英国人は自分の胸に秘める
だが これは世界中に叫びたい
ナン
君と一緒にいない時は ずっと––
気のせいだと思うようにしてる
いかに君を愛し––
どれだけ君に 触れたいと思うかを
思い浮かべるのは––
君の顔
君の肌
君の首
君の口
セオは どうするの?
いいか
セオには何よりも 幸せになってほしい
だが君に幸せになってほしいと 思う気持ちには––
及ばないかもしれない
聞きたいのは...
結婚の話は もうやめて
そうじゃないんだ
いいか ナン この愛は永遠だと思う
一瞬一瞬 実感してる
僕のすべてだ
だが 今は––
今 この瞬間だけは...
今だけは 思いのままに
明日 旅立つことにした
僕には耐えられない
まずブラジルへ行き その後は––
ピンを刺した場所すべてに 行きたい
君も来い
何て?
情けないが 言わずに後悔したくなくて
僕を見てるね
何を考えてるのか...
イエスよ
何に?
すべてに
誰か来た
急いで
ちょっと待って
ナン
お願い 助けてほしいの
ジニー
お母様を
ダメよ 彼の所へ乗り込まれ お父様にも知られる
今にも彼が捜しに来るわ
大丈夫 私がついてる
悪い人じゃないの
ただ彼は こだわりが強いのよ
私の話し方や服装 フォークの持ち方とか
私が完璧じゃないと すごく怒るの
私のせいよ
あなたは悪くない
もう2人だけの問題じゃないの
本当に?
私を周りから遠ざけるの
子供を守れないかも
方法を考えないと
ダメよ もう無理
どこへ逃げても 追いかけてくる
大丈夫 今のはただ...
出てきていいわよ
彼は信頼できる人だから 安心して
力になるよ
待って 結婚は...
セオと話すけど 今は それどころじゃない
あなたを助ける
私一人じゃ生き延びられない
私たちも一緒よ
行こう
何してる?
なぜ外に?
君が迷ってないか見に来たんだ
大丈夫よ
いつもの君を見てるから 心配でね
仲直りしたの
よかった
礼拝堂を見るのは朝に
また明日ね
寝ましょう
式までジニーは僕と一緒にいる
面倒を見るよ
おやすみ
誰の上着だ?
これ?
ナンが取ってくれたの
ガイ?
まあ... ガイ
もらうわ
どうも
すみません
ホノリア
レディ・ホノリア・マラブル
この城 大きすぎる
この箱も
これからも あなたと一緒にいたい
遠くから手を振り合えば?
マイルズと話したの
結婚はしない
ブーケは もらえないし
この世界になじむことは できないけど
勇気を出せば 自分たちの世界を作れるかも
きっと––
もっといい世界よ
周りに私たちのことは 分からない
でも私たちが 分かってればいいのよ
いいの?
本当に?
そうよね
そう
それでいい
そうよ!
お母様への謝罪の件ではない
私のことだ 医者によると...
医者?
深刻な病でね
結婚のつらさにも 耐えてきたが...
長くて数週間だとさ
“身辺整理を”と言われたよ
お前が跡を継ぐ時が来たんだ
土地や使用人など すべてが お前の管理下に
当然 お母様や妹も お前を頼ることになる
これからは お前が ブリットルシー卿
コンチータが ブリットルシー卿夫人だ
君に謝りたい
ゆうべ やったことは 僕らしくなかった
あんなこと...
サプライズだ
昨日のことは忘れて
私を信じて
お父様は?
必要ないわ
新郎新婦が来てない
現れなかったら?
彼女は予測不能だからな
中に入ってるよ
2人とも行って
待って どういうこと?
何なの?
ジニー 聞いて
母として子を守るには ここを出ないと
いいわね?
私たち3人で時間を稼ぐから
あの娘たちは いつもマイペースなのよ
公爵夫人
お話が
2人とも大好き
行こう
ごめんね リジー
みんな ごめんね
私たちは母親として いつも一人でしょう?
結束すべきです
1番は?
決まってる
私たちが1番
みんな大好き
あなたには お伝えしておきたいんです
息子さんを恥さらしに するのは...
でも娘は理由なく 誰かを傷つけはしません
ナンにとっては急展開でしたが
セオを大事に思ってます
彼女は父の不貞を 知ってから––
飛躍的に成長しました
それでも まだ若い
きっと公爵夫人ご自身も––
2人が一生 苦しむことを 避けたいはず
ガイに恋してるの?
そうよ
ほれてる?
そう
本当にいいの?
もちろん
娘は来ないと思います
アナベルは心の強い女性です
そのとおり
彼女が成し遂げようと してるのは––
お姉さんの救済ね
乗船券は?
乗って
ジニー
胸を張って 顔を上げて
どういうこと?
ガイがついてる
姉を自由にするため 自分を犠牲にする
あなたも一緒に来るんでしょ
私は結婚式へ
望んでないでしょ ガイを愛してる
私は いつもあなたを選ぶ
ナン
大丈夫よ
ナン!
ナン
時間がない
聞いてくれ
君には いつも息をのむよ
出会った日から 目を閉じても 開けても––
いつも君の姿が見える
愛してる
僕も愛してる
この深く 変わらない愛は––
絶対に勝つよな?
そう思うわ
じゃあ 行って
分かった
ナン お願いだから...
僕に任せて
君は...
私のことは大丈夫
ナン
ごめんね
本当に ごめんね
それにナンは賢い
ジニーの試練も理解してる
若い娘が おなかの子供と 夫から逃れることは...
子供?
絶対に無理
不可能です
ナンと2人で逃げても 無力なだけ
でも公爵夫人なら––
絶対的な力で 姉と家族を守ることができる
結婚式が始まるわ
母親として 心配ではないですか?
幸せな結婚にならないことを 彼は知るべきでは?
私は母親であるだけでなく 公爵夫人です
ナンも いずれ分かる
大事なのは しきたりだと
ジニー!
親愛なる皆様 本日 神の御前で––
新郎新婦が 結婚の契りを交わします
遅刻よ
来てるんだ
彼女が中にいる
城にいるんだ
誰が?
母親だよ
ナンの母親が
こちらが新しい ティンタジェル公爵夫人です
日本語字幕 池田 美和子