1
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
Rytojui. Jūsų vestuvėms.
2
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Kokia nepakartojama.
3
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
Jei manai, jog duodama ją tau pabrėžiu
4
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
rytojaus progą ir svarbą
bei noriu tave pagąsdinti,
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
esi visiškai teisi.
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
Na, pabrėžti jums puikiai pasisekė.
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
Šįvakar svarbiausias Teo.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
Tu gali tyliai pastovėti šalia jo.
9
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
Žinoma, toks tavo darbas.
10
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
Šypsotis, gal pamojuoti.
11
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
Skirti dėmesį pasitaikantiems
žemės ūkio apdovanojimams.
12
00:00:56,515 --> 00:01:00,519
Bet sprendimai,
net tie, kurie susiję su judviem,
13
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
nuo šiol nebepriklausys nuo tavęs.
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
Aš nesu pabaisa, Nane.
15
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
Kai susipažinome, labai man patikai.
16
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
Bet tu mums melavai.
17
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Tavo akibrokštas per Kalėdas
18
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
ir pasiryžimas kalbėti,
kai niekas neprašė tavo nuomonės.
19
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
- Ir tai, kad tu raginai Teo negerbti...
- Aš dėl nieko neraginau Teo.
20
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
Mudu su jo tėvu sunkiai dirbome
dėl šeimos vardo.
21
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Aš nebandau...
22
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
Teodoras tvirtina
nekeisiąs sprendimo dėl santuokos.
23
00:01:32,301 --> 00:01:37,973
Tad rytoj iškelsime sezono,
o gal ir viso dešimtmečio, vestuves.
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
Jei dabar persigalvotumei,
25
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
ypač kai tavo kilmė
jau yra plačiai žinoma,
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Teo taptų pajuokos objektu.
27
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
O jei mano nuoširdus, ištikimas,
atviraširdis sūnus taptų pajuokos objektu,
28
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
man plyštų širdis.
29
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
Bet Tintadželio hercogui tai reikštų,
30
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
kad jo valdžia sumenktų visam gyvenimui.
31
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Nerimastinga jaunoji
nėra naujas reiškinys.
32
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
Suteikiau tau šansą išvykti per Kalėdas,
bet tu atsisakei.
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
Tad dabar
34
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
privalai susitvarkyti
su vestuviniais nervais,
35
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
užsidėti diademą
ir tvirtai stovėti jo pašonėje.
36
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
Kaip hercogienė.
37
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU
38
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
Po tavęs, miledi.
39
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
Nane.
40
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
- Plačiai išsižiok.
- Nagi!
41
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Nane! Nane!
42
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
Taip! Jetau.
43
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Išties suskaudo.
44
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
Rytoj viskas bus tavo.
45
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
Reikėtų nebevengti vienam kito.
46
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Šitai.
47
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
Šis vakaras.
48
00:04:38,695 --> 00:04:42,157
Visai nesijaučiu taip,
kaip turėčiau jaustis vestuvių išvakarėse.
49
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
Manau, apie vestuves
prikuriama daug pasakų.
50
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
- Ir kaip turėtum jaustis...
- Ar tu myli Gajų?
51
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Ne.
52
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
Vis dar nori tekėti už manęs?
53
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
Rytoj tau bus užduotas šis klausimas.
54
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
Mudu viešumoje pakankamai apsimetėme,
kad viskas gerai.
55
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
Ir, Nane, aš myliu tave.
56
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
Bet nelauksiu rytoj čia bažnyčioj,
pilnoj žmonių, visiems stebint.
57
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
Jeigu tu nesi užtikrinta.
58
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
Tad iš pat ryto
pranešk man savo sprendimą.
59
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
Rytoj žiūrėsiu, kaip veda mano sūnus.
60
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
Tad pasitrauksiu
ir nebebūsiu Tintadželio hercogiene.
61
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
Žinoma, man sunku priimti naują titulą,
62
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
nes, be abejo, hercogienė našlė
yra mano pagyvenusi anyta.
63
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
Bet išdidžiai priimu naują vaidmenį,
64
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
nes tai reiškia, kad mano sūnus
atliks pareigas, kurioms gimė.
65
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
Dabar leiskite pristatyti hercogą.
66
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
Lordai, damos ir džentelmenai,
dėkoju, kad susirinkote.
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
Ir dėkoju motinai,
68
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
kad sutiko pasidalinti
man svarbiausios moters titulu.
69
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
Bet rytoj...
70
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
Atsiprašau.
71
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
Labai atsiprašau.
72
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
Atsiprašau.
73
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
Rytoj Tintadželis pasitiks naują epochą.
74
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
O aš sveikinu moterį,
75
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
su kuria viliuosi praleisti
visą savo gyvenimą.
76
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
Kurios stiprybę, drąsą
ir ištvermę jau matėme.
77
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
Bet kuri, neabejoju,
78
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
greitai parodys savo atsidavimą,
ištikimybę ir norą tarnauti.
79
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
Naujoji Tintadželio hercogienė,
80
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
esanti mano pašonėje,
kur stovėjo ir paskutinioji hercogienė.
81
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
Jums laiškas, ledi Marabl.
82
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
Dėkoju.
83
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
Žinai, aš galiu pabūt čia, kol tu išeisi.
84
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
Aš neišeisiu.
85
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
Nane, aš noriu...
86
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Tikrai nenoriu girdėt tavo atsiprašymų.
87
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
Aš džiaugiuosi dėl tavęs.
88
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
Teo yra džentelmenas,
jis pasirūpins tavimi.
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Man nereikia rūpesčio.
90
00:08:42,648 --> 00:08:45,776
Mums visiems to reikia. Kartais.
91
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
Džine, esu tikra,
kad tau pasaulis dabar šaltas ir nykus.
92
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
Tu visada tesirūpini savimi,
štai ir viskas.
93
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Kai tik išlipome iš laivo,
tenorėjai susirasti vyrą.
94
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
O kai tik susiradai,
tapai visai kitu žmogumi.
95
00:09:02,251 --> 00:09:06,171
Viskas tavyje pasikeitė.
Nebegaliu į tave žiūrėti.
96
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Mes visam laikui išvyksime į Škotiją.
97
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
Rytoj, kai tik pasibaigs vestuvės.
Visi daiktai jau karietoje.
98
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
O kas pasikeis nuo tos Škotijos?
99
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Tu ir taip toli.
100
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
Galiu atsiprašyti?
101
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Čita.
102
00:09:38,579 --> 00:09:41,331
Užmečiau akį į Minę, o ji miegojo šitaip.
103
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
Kaip aš ją myliu.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
Ji vis dar ten? Mažylė?
105
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
Jos vardas Minė.
Ką tik patikrinau, kaip ji.
106
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
Kūdikius geriausia palikt,
kad išmiegotų arba išsiverktų.
107
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
O suaugusiuosius?
108
00:09:58,724 --> 00:10:02,144
Onorija, išgersi su mumis?
109
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
Ačiū, bet Onorija stovi čia
ir grožisi aplinka.
110
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
Ji nėra linkusi kreipti į save dėmesio.
111
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
Atsiprašau. Gal Onorija tegu pati kalba?
112
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
Ir gal atsispirsit pagundai
nepatoginti Končitą?
113
00:10:12,529 --> 00:10:16,366
Tavo žmonai dar reikia mokytis,
kaip mes šioje šalyje gebame
114
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
- tvirtai atsitiest, susidūrę...
- Tvirtai?
115
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Gal aš niekad nestovėjau tvirtai,
116
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
išskyrus kelis mėnesius praeitą vasarą
Niujorke su Končita.
117
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
Tiesą sakant,
dabar jaučiu keistą pojūtį tarpumentėje.
118
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
Kas gi tai?
119
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Beveik primena savigarbą.
120
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
Tik nereikia.
121
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
Visą mano gyvenimą, motina,
nesiteiravote, kaip laikausi.
122
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
Pasirinkote tylėti.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
Mes pasitraukiame nuo viso šito.
124
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
Tad su džiaugsmu atimsiu iš jūsų namų
paskutinius džiaugsmo, triukšmo lašelius.
125
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
Aš su šeima nebebūsime susiję su jumis.
126
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
Na, sėkmės tvarkytis vieniems.
127
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
Aš nutraukiu ryšius, motina.
128
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
Visiška abiejų pusių
finansinė nepriklausomybė.
129
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Skiriu svarbą savo šeimai.
130
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
Ir nebeieškokite manęs šįvakar,
131
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
nes šiandien mudu su žmona nežadame
ilgai stovėti tvirtai.
132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Norėtum ką nors pridurti, meile?
133
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Dabar kaip niekad stipriai
myliu jūsų sūnų.
134
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
- Atnešiu tau išgerti.
- Atnešk dabar.
135
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
- Laikas į lovą. Šventė baigės.
- Kas nutiko?
136
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Tavo draugės vėl kelia scenas.
137
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
- Prašau, man tik reikia...
- Virdžinija, eime. Baik... Džine?
138
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Džine?
139
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
Džine.
140
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Nuo šiol būsim tik trise.
141
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Galim nusipirkt nuosavą namą.
Galim ilgai keliaut po Europą.
142
00:12:08,020 --> 00:12:12,149
Končita, koks jausmas!
Kai nėra jokių pareigų ar lūkesčių.
143
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Diki...
144
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
Nieko nebeliko.
145
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
Kaip suprast?
146
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
Čia daugybė tėvelio pasiteisinimų.
Bet esmė ta...
147
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
kad jo svarbioji investicija...
148
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
Jis suklydo. Ir prarado visus pinigus.
149
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Mūsų pinigus.
150
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
Turint pinigų
atsiskirt nuo šeimos nieko tokio.
151
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
Bet kaip dabar gyvensime?
152
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
Na, lengva nebus.
153
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
Bet aš myliu tave.
Jei atvirai, kas dar gali būti svarbu?
154
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
- Mes galime viską.
- Taip.
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
Galim pradėt iš naujo. Esame visai laisvi.
156
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
- Taip!
- Nuo jų visų.
157
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
Nėra pinigų, nėra ryšių, esam tik mes.
158
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
- Tik mudu ir Minė.
- Galim gyventi.
159
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
Mūsų trijulė gali tiesiog gyventi.
160
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Ji miega.
161
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Per karšta, per daug triukšmo - tik tiek.
162
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Natūralu, kad toks renginys išvargina.
163
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
O tokios būklės moteriai...
164
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
Sveikinu jus abu.
165
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
- Norėčiau, kad tu ne...
- Suprantama.
166
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Tu sprendi, kada pasidalinti.
167
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
Ir toliau vaidinsi,
kad skauda galvą, ar ne?
168
00:14:02,176 --> 00:14:06,763
Pate, mes dabar turėtume verkt iš laimės.
Abi dukterys ištekintos ir tituluotos.
169
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
O tu ir aš esame
Madison alėjos hercogas ir hercogienė.
170
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Visas pasaulis pavydi mūsų šeimai.
171
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
Mūsų šeima nebeegzistuoja.
172
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
Mergaitės liks Anglijoje.
O ką mes darysim, Treisi?
173
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
Po velnių, ką tik užsigeidę, Pate.
174
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
Na, manau, tik man tai bus naujas potyris.
175
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
Pate, jei nori nuotykių,
vos grįžę į Niujorką,
176
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
- galėsim leistis į juos...
- Mano vieta ne Niujorke!
177
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
Per akis prisibuvau tavo šešėlyje.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
Tau niekada nepakako manęs.
179
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
Bet dabar man nebepakanka tavęs.
180
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
Aš nebijau skyrybų skandalo.
181
00:14:45,886 --> 00:14:50,474
Kaip hercogienės motina
turėsiu pasirinkimų ir kvietimų.
182
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
Ir galiu kiek panorėjusi
leistis į nuotykius.
183
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
Pate mes jau...
184
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
Norėjau pasikalbėt su jumis.
185
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
Man reikia išgert.
186
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
Šioje šalyje
jai į galvą lenda visokios mintys.
187
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
Žinai, aš visad turėjau minčių.
188
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Tik dabar suprantu,
kad gal žmonės norėtų jas išgirst.
189
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Ar gailitės ištekėjusi už tėvelio?
190
00:15:24,299 --> 00:15:28,053
Ne, tada neturėčiau jūsų,
mergaitės, bet dabar
191
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
man reikia...
192
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
atrasti savo kibirkštėlę.
193
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Ar supranti?
194
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
Manau, jau matau tą kibirkštėlę.
195
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Tu man ją padovanojai.
196
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
Tavo vestuvės su Teo
leidžia man vėl būti savimi.
197
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
Net skyrybų skandalas neištrems
hercogienės motinos iš visuomenės.
198
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
O dėl ko atėjai pasikalbėti?
199
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Tai...
200
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Anabele.
201
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
Tu tvirtai apsisprendusi?
202
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
Ar tu visiškai tvirtai apsisprendusi
dėl rytojaus?
203
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
Nes net ir dėl tokios didybės
204
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
neturėtum jausti jokio spaudimo.
205
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
Ne. Žinoma, kad nejaučiu.
206
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
Aš tvirtai apsisprendusi.
207
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
Man tik reikia pamiegoti.
208
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
Pasimatysime rytoj. Myliu jus.
209
00:16:43,128 --> 00:16:44,505
Myliu tave.
210
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Už tai, kad paskui bus mūsų eilė.
211
00:17:31,802 --> 00:17:36,139
- Taip. Kada nors.
- Kad ir kas po to bus.
212
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
Manau, čia mūsų didžiausias džiaugsmas.
213
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
Kad po vestuvių galėsime likti savimi.
214
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Iki kol atsiras vaikų.
215
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
Manau...
216
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
net ir santuokoje iš išskaičiavimo
galima pratęsti giminę...
217
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Žinoma.
218
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
Ką mes...
219
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
Atrodai labai išsigandusi. Kas nutiko?
220
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
Tokia ir esu.
221
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
Giliai viduje visada tokia buvau,
222
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
bet nebenoriu taip jaustis.
223
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Jaučiuosi nenormali.
224
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
Kaip suprasti „nenormali“?
225
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
Kai buvom mažos,
226
00:18:39,953 --> 00:18:45,417
tu ir kitos mergaitės jausdavot
pilve drugelius, žiūrėdamos į berniukus,
227
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
pavyzdžiui, į Harį Hamiltoną.
228
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
Pameni, kaip nurausdavot prie jo?
229
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Haris Hamiltonas
buvo greičiausias miestelio bėgikas.
230
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
Na, o aš žinau,
231
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
kad turėjau justi drugelius
dėl Hario Hamiltono.
232
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
Tai būtų normalu.
233
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Bet niekad nejutau.
234
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
Taip jaučiausi...
235
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
ir jaučiuosi dėl merginų.
236
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
Ir bandžiau būti tokia kaip tu,
bet tiesiog esu kitokia.
237
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
Motina pamatė mane
238
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
Niujorke su tarnaite.
239
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
Pažiūrėjo į mane kaip į pabaisą.
240
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
Meibele, man labai gaila.
241
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
Ką ji pasakė?
242
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
Ji tiesiog išėjo, tarsi aš būčiau niekas.
243
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
Meibele, paklausyk manęs.
244
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
Klausyk, tu kalbi apie...
245
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
meilę.
246
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
Kaip įmanoma netinkamai mylėti?
247
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
Jei tai tau sukelia
plasnojančių drugelių pojūtį,
248
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
tuomet esi būtent savimi.
249
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
Tu esi Meibelė. Tu esi graži.
250
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
- Tau ne bjauru?
- Brangioji.
251
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
Gėda.
252
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
Turi pasistengti atsikratyti jos.
253
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
Tu per miela, kad žlugtum.
254
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
Ačiū, kad pasisakei man.
255
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Minutėlę.
256
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
- Su kuria tarnaite?
- Na, ne su Marta.
257
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Jai 80 m.
258
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Sutarėm nebelaikyti paslapčių.
259
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
Aš norėjau tau pasakyt.
260
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
Bet atrodo, tau smagu
atsiskirti nuo manęs, Džine.
261
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
- Neleisti man tavim rūpintis.
- Neketinau laikyt paslapties.
262
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
- Neketinau slėpt...
- Spėju, Nanė žino.
263
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
- Nežino.
- Apie vaiką?
264
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
- Niekas nežino.
- Ar jis mano?
265
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
- Žinoma.
- Man įdomu.
266
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
Tai kam slėpti?
267
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
Labai atsiprašau.
Reikėjo tau pasakyti. Ar džiaugiesi?
268
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
Ar aš džiaugiuosi?
269
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
Kad žmona man meluoja?
270
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
Verčiau jaučiu gėdą.
271
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Atsiprašau.
272
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
Gajau.
273
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
Užlipti čia buvo žymiai lengviau,
kai buvau 15 m.
274
00:22:41,528 --> 00:22:43,739
Galim apsimest, kad įlipau grakščiau?
275
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
- Teo mano, kad sergi.
- Ne, nemano.
276
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Ne, nemano.
277
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
Nutraukiau santykius su Džina.
278
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
Ji nusipelno geresnio.
279
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
- Už tave?
- Be abejo.
280
00:23:18,190 --> 00:23:21,318
Bet iš esmės už žmogų, kuris...
281
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
beviltiškai,
282
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
nepataisomai,
283
00:23:29,868 --> 00:23:32,246
nepakeičiamai įsimylėjęs tave.
284
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
Nekalbėk taip.
285
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
Jei ko išmokau iš jūsų, amerikiečiai,
286
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
tai, kad reikia savo mintis
išsakyti garsiai.
287
00:23:40,254 --> 00:23:44,216
O mes, anglai, išgeriam arbatos
ir nusprendžiam pasilaikyt jas sau.
288
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
Bet šitai?
289
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
Norėčiau pasakyt visam pasauliui.
290
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
Dieve, Nane,
291
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
visą laiką, kai nebūnu su tavimi,
292
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
bandau įtikinti save,
kad įsivaizduoju tai.
293
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
Savo meilės tau dydį.
294
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
Tai, kiek man
išties fiziškai tavęs reikia.
295
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
O kai esu su tavimi,
pažiūriu į tavo veidą...
296
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
tavo odą...
297
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
ir tavo kaklą...
298
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
ir tavo lūpas.
299
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
O kaip Teo?
300
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
Paklausyk, Nane.
301
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
Labiau už viską pasaulyje noriu,
kad Teo būtų laimingas.
302
00:24:54,203 --> 00:24:58,790
Išskyrus tai, kaip noriu,
303
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
kad laiminga būtum tu.
304
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
- Tad norėjau paklaust...
- Nereikia.
305
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Dabar tiek daug kalbų apie santuoką.
306
00:25:08,300 --> 00:25:09,676
O Dieve. Ne.
307
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Ne dėl to klausiu.
308
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
Paklausyk, Nane.
309
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
Manau, kad tai amžina.
310
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
Dieve, jaučiu tai kiekvieną akimirką.
311
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
Tai viskas, ką jaučiu.
312
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
Bet dabar aš tiesiog...
313
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Dabar tiesiog palikime tai.
314
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
Aš išvykstu. Rytoj.
315
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
Nes negaliu pakelti minties
apie judu kartu.
316
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
Tad pirma į Braziliją, o paskui, kas žino?
317
00:25:54,388 --> 00:25:57,766
Noriu pamatyt visas vietas, pažymėtas
ant mano gaublio. Keliauk su manim.
318
00:25:57,766 --> 00:25:58,976
Ką?
319
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
Siaubingai jaučiuosi prašydamas to.
Bet nepaprašyti negaliu.
320
00:26:04,439 --> 00:26:05,858
O dabar tu tik žiūri į mane.
321
00:26:07,693 --> 00:26:10,112
Nesuprantu, ar tu galvoji, kad niekuomet...
322
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
Sutinku.
323
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
Dėl ko?
324
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
Dėl visko.
325
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
Kažkas atėjo.
326
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
Kažkas atėjo.
327
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Tuojau.
328
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Nane.
329
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
Nane, man reikia tavo pagalbos.
330
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
Džine.
331
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
- Gerai, aš pakviesiu motiną.
- Ne.
332
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
Ji nueis tiesiai pas Sideną,
ji nesusiturės.
333
00:28:18,907 --> 00:28:21,535
Tada pasakys tėveliui.
Aš neturiu daug laiko.
334
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Jis tuoj pastebės, kad dingau.
335
00:28:23,287 --> 00:28:25,873
Viskas gerai, aš čia.
336
00:28:25,873 --> 00:28:29,585
Jis nėra blogas žmogus. Jam tik...
337
00:28:29,585 --> 00:28:31,753
patinka, kai yra tam tikra tvarka.
338
00:28:31,753 --> 00:28:34,256
Pavyzdžiui, kaip kalbu, rengiuos ir,
339
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
nežinau, laikau šakutę ar nusirengiu.
340
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
Jis tiesiog nori, kad būčiau tobula.
Kartais labai supyksta.
341
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
- Aš dėl visko kalta...
- Tu dėl nieko nekalta, Džine.
342
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
Dėl nieko.
343
00:28:44,349 --> 00:28:47,102
Nane, esmė ta, kad mudu būsime nebe vieni.
344
00:28:50,314 --> 00:28:51,148
Tikrai?
345
00:28:51,148 --> 00:28:53,442
Jis neleidžia su niekuo būti.
346
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
Kas, jei negalėsiu apsaugot savo vaikelio?
347
00:28:57,070 --> 00:28:58,864
Mes ką nors sugalvosim...
348
00:28:58,864 --> 00:29:01,200
- Privalom... Eisim...
- Ne, Nane, aš negaliu.
349
00:29:01,200 --> 00:29:03,952
Kur beeisiu, jis mane suras.
Jis visada taip arti...
350
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
Tai niekis. Viskas gerai. Čia tik...
351
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
Dabar gali išlįsti.
352
00:29:23,263 --> 00:29:26,934
Gali juo pasitikėti.
Prisiekiu tau, viskas gerai.
353
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
Kaip galiu padėti?
354
00:29:28,727 --> 00:29:32,231
- Pala, vestuvės.
- Aš pakalbėsiu su Teo.
355
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
Bet dabar tai nesvarbu.
356
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
Turime tave išvesti.
357
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
Nane, nemanau, kad viena išgyvensiu.
358
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
Mes išvyksime su tavimi.
359
00:30:17,401 --> 00:30:18,235
Eime.
360
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
Ką darot?
361
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Kodėl tu lauke?
362
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
Niekur tavęs neradau.
Tad atėjau patikrinti, ar nenuklydai kur.
363
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
Nenuklydau.
364
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
Žinau, kaip tau būna.
Man tik buvo neramu ir viskas.
365
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Mudvi su Džine susitaikėme.
366
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
Puiki žinia, meile.
367
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Norėjau parodyt jai koplyčią,
bet galim palaukt ryto.
368
00:30:51,560 --> 00:30:53,562
- Taip.
- Pranešiu tau rytoj.
369
00:30:53,562 --> 00:30:54,855
Turėtum grįžt į lovą.
370
00:30:55,480 --> 00:30:58,901
O tuo tarpu mudu su Džine būsime kartu.
371
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
Pasirūpinsiu, kad ji būtų saugi.
372
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
Labanakt.
373
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
Labanakt.
374
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
Kieno čia paltas?
375
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Nežinau.
Nanė pagriebė jį prieš mums išeinant.
376
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Gajau.
377
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
Ak, Gajau.
378
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
- Paimsiu šitą.
- Ačiū, panele.
379
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
Atsiprašau.
380
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Onorija.
381
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
Ledi Onorija Marbl.
382
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
Kokio dydžio šita pilis?
383
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
Kokio dydžio šita dėžė?
384
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
Vis dar norėčiau matytis su tavimi.
385
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
Kai ištekėsi,
galėsim iš tolo viena kitai pamoti.
386
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
Pakalbėjau su Mailsu.
387
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
Aš neišteku.
388
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
Žinau, kad mudvi neturėsime šito.
389
00:33:49,363 --> 00:33:51,615
Neurėsim nieko iš kilmingųjų pasaulio.
390
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
Ne taip, kaip nusipelnom,
bet galbūt, jei būsim drąsios,
391
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
galėsim susikurt savo pasaulį.
392
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
Ir galbūt...
393
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
jis bus geresnis.
394
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
Visi kiti nežino, kokios mes.
395
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
Bet jiems ir nereikia,
nes mes pačios žinome.
396
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
Mes žinome.
397
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
Ar tikrai žinome?
398
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
Žinome.
399
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- Žinome.
- Žinome.
400
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Žinome!
401
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
Ne, čia ne dėl to,
kad atsiprašytum motinos.
402
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
- Čia dėl manęs. Gydytojai...
- Gydytojai?
403
00:35:26,168 --> 00:35:27,920
Deja, nieko gero.
404
00:35:27,920 --> 00:35:29,838
Ilgai esu susituokęs su tavo motina,
405
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
tad moku tvert skausmą, bet...
406
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
Man sakė, kad liko ne mėnesiai,
o savaitės. Prakeikimas.
407
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
Jie jau vapa tokius žodžius
kaip „ruoškitės“.
408
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
O tai reiškia, kad tau laikas
prisiimti atsakomybes, berniuk.
409
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
Dvaras, darbuotojai ir visa kita
dabar bus tavo atsakomybė.
410
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
Žinoma, ir tavo motina su seserimi
kliausis tavimi.
411
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
Jau laikas, Ričardai.
412
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
Tu būsi lordas Britelsis,
413
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
o Končita - ledi Britelsi.
414
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Turiu atsiprašyti tavęs.
415
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
Tikiuosi, supranti,
kad vakar nebuvau savimi.
416
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
Man niekada nederėjo...
417
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
Ir aš turiu staigmeną.
418
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
Gal pamirškime vakar vakarą?
419
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
Pasitikėk manimi.
420
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
- Kur tėvas?
- Mums jo nereikia.
421
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
Kol kas nėra nei nuotakos, nei jaunikio.
422
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
Įsivaizduok, jei jie tiesiog nepasirodys.
423
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
Ji visad buvo nenuspėjama.
424
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
Aš būsiu čia pat už durų.
425
00:39:52,476 --> 00:39:54,353
Jūs abi turit tuoj pat eiti.
426
00:39:54,353 --> 00:39:56,021
Kas vyksta?
427
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
Nane, koks planas? Kas darosi?
428
00:39:58,607 --> 00:40:02,069
Džine, paklausyk.
Dabar tai nebesusiję vien tik su tavim.
429
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
Šitaip daro motinos. Mes turime eiti.
430
00:40:04,404 --> 00:40:05,489
Nane.
431
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
Aišku?
432
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
Turit laiko,
kol mes trise nueisim iki altoriaus
433
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
ir jis pastebės.
434
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
Niekad nebūna laiku.
Visos šoka tik pagal savo dūdelę.
435
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
Jūsų malonybe, norėčiau pasikalbėti.
436
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
Mes mylime tave. Mylime jus abi.
437
00:40:55,914 --> 00:40:58,417
- Mes turime eiti.
- Atleisk man, Lize.
438
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
Atsiprašau jūsų visų dėl visko.
439
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
Iš esmės mes motinos
visad kovojame vienos, nemanot taip?
440
00:41:07,217 --> 00:41:09,052
Tad turime būti vieningos.
441
00:41:09,052 --> 00:41:10,679
Kas visada svarbiausia?
442
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
- Visada.
- Visada.
443
00:41:11,972 --> 00:41:13,223
- Mes svarbiausios.
- Mes.
444
00:41:13,223 --> 00:41:14,308
Ateikit čia.
445
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
Myliu jus visas.
446
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
Neleisiu jums be jokio įspėjimo žiūrėti,
kaip pažeminamas jūsų sūnus.
447
00:41:26,987 --> 00:41:29,865
Teo geras vyras
ir nenorėčiau matyti, kaip jis...
448
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
Bet Nanė niekad nieko neįskaudintų,
449
00:41:32,910 --> 00:41:35,662
nebent tai būtų
pats teisingiausias poelgis.
450
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
Gerai, Meibele, tu eik pirma.
451
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
Viskas Nanei nutiko labai greitai,
jūsų malonybe.
452
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
Ir ji be galo brangina Teo.
453
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
Kai sužinojo apie tėvo paslydimą,
454
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
jai teko suaugti.
455
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
Bet ji išties labai jauna.
456
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Tuo labiau esu tikra, kad abi sutinkame,
457
00:42:16,411 --> 00:42:20,415
jog abiem jiems būtų geriausia išvengti
tuščios santuokos iki gyvenimo galo.
458
00:42:20,415 --> 00:42:22,751
Nane, ar Gajus Tvortas pripildo
tavo širdį džiaugsmo?
459
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
Taip.
460
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
- Ir nuo jo svaigsta galva?
- Taip.
461
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
- Ar tu tikrai nori tai daryti?
- Žinoma.
462
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
Todėl manau, kad Nanė neateis.
463
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
Anabelė tvirtavalė mergina.
464
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
Taip, tvirtavalė.
465
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
Ir, regis, šiandien ji pasiryžusi
išgelbėti savo seserį.
466
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
Turi laivo bilietus?
467
00:42:54,950 --> 00:42:57,077
- Nagi. Lipk.
- Džine,
468
00:42:57,786 --> 00:43:00,706
pečius atgal, galvą aukštyn, aišku?
Pirmyn, Džine.
469
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
Pala, kaip suprasti?
470
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
Gajus pasirūpins tavimi. Myliu tave.
471
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
Vienos dukters auka
472
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
už kitos laisvę.
473
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
Ne! Nane, tu važiuoji su manimi.
474
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
Kad praleisčiau savo vestuves?
475
00:43:16,597 --> 00:43:18,015
Bet tu nenori ištekėt.
476
00:43:18,015 --> 00:43:20,475
Niekad nenorėjai. Ir tu myli Gajų.
477
00:43:20,475 --> 00:43:22,936
Aš myliu tave ir kaskart rinksiuos tave.
478
00:43:22,936 --> 00:43:24,313
Nane.
479
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
- Viskas bus gerai.
- Nane!
480
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
- Nane. Paklausyk.
- Nėra laiko.
481
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Tu atimi man žadą. Tikiuosi, žinai tai.
482
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
Nuo pat tos pirmos dienos,
483
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
nesvarbu, ar aš užsimerkęs,
ar atsimerkęs,
484
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
visada matau ir matysiu tik tave.
485
00:43:42,915 --> 00:43:45,125
- Aš myliu tave.
- Ir aš tave myliu.
486
00:43:45,626 --> 00:43:51,590
O gili ir tvirta meilė
turi viską nugalėti, taip?
487
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Kaip nors.
488
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
- Gerai, jūs turit važiuot.
- Gerai.
489
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
Nane.
490
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
- Nane, prašau.
- Aš pasirūpinsiu ja.
491
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
- O tu...
- Aš pasirūpinsiu savimi, prižadu.
492
00:44:08,065 --> 00:44:09,233
Maldauju, Nane.
493
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Aš labai atsiprašau.
494
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
Labai atsiprašau, Nane.
495
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
Žinoma, Nanė taip pat protinga.
496
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
Ji supranta, kokios rimtos pasekmės
laukia dėl Džinės poelgio.
497
00:44:41,098 --> 00:44:46,687
Jauna moteris pabėga nuo vyro
su negimusiu jo kūdikiu...
498
00:44:46,687 --> 00:44:47,771
Kūdikiu?
499
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
Jai niekad nepavyktų. Tai neįmanoma.
500
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
Jei Nanė ir Džinė išvyktų drauge,
jos tebūtų dvi bejėgės merginos.
501
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
Bet kaip hercogienė...
502
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
Nanė turi neabejotiną galią
apsaugoti savo seserį...
503
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
visą savo šeimą.
504
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
Manau, mums laikas į vestuves.
505
00:45:22,598 --> 00:45:28,604
Ar jums kaip motinai nerūpi, kad sūnus
veda moterį, kuri negali būti laiminga?
506
00:45:28,604 --> 00:45:31,607
Kaip jiedu gyvens? Jis nusipelno žinoti.
507
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
Rūpi, bet aš ne tik motina.
508
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
Aš hercogienė.
509
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
Ir, kaip Nanė greitai supras,
pareiga visada svarbesnė.
510
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
Džine.
511
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
Džine!
512
00:46:44,555 --> 00:46:48,725
Brangieji, šiandien susirinkome
čia Dievo namuose Jo akivaizdoje
513
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
sujungti šį vyrą ir šią moterį...
514
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Pavėlavai.
515
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
Ji čia.
516
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
Ji viduje, Pate. Šią akimirką...
517
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
Ji pilyje.
518
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
Kas?
519
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
Motina.
520
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
Nanės motina.
521
00:47:30,851 --> 00:47:35,480
Pristatome naująją Tintadželio hercogienę.
522
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
Išvertė Kristina Čeidaitė