Pakai semasa hari perkahwinan awak esok.
Indahnya.
Jika awak fikir saya berikannya untuk menekankan kepentingan
dan sejarah peristiwa esok sambil turut menakutkan awak,
betul fikiran awak.
Saya boleh fahamnya dengan jelas.
Theo tumpuan utama malam ini.
Awak perlu berdiri diam di sebelahnya.
Itu memang tugas duchess.
Tersenyum, mungkin melambai.
Mencemar duli pada hari penyembahan hasil tani.
Tapi, awak tak berhak lagi membuat segala keputusan
mulai sekarang, walaupun melibatkan kamu berdua.
Saya tak kejam, Nan.
Saya benar-benar suka awak semasa kita bertemu.
Tapi, awak tipu kami.
Perbuatan awak semasa Krismas,
keberanian awak memberi pendapat walaupun tak diminta.
- Awak desak Theo untuk menghina... - Saya tak desak Theo buat apa-apa.
Saya dan ayahnya berusaha demi nama baik keluarga.
Saya bukannya mahu...
Theodore bertegas mahu teruskan perkahwinan.
Esok, kita akan anjurkan perkahwinan terhebat musim ini,
mungkin dekad ini.
Jika awak ubah fikiran sekarang,
khususnya selepas latar belakang awak diketahui umum,
Theo akan jadi bahan ketawa.
Kalau anak saya yang jujur, setia dan bertimbang rasa jadi bahan ketawa,
pasti saya kecewa.
Jika ia menimpa Duke Tintagel,
kedudukannya akan terjejas sepanjang hayatnya.
Kejadian pengantin tawar hati bukanlah perkara baru.
Saya dah beri awak peluang untuk pergi pada Hari Krismas, tapi awak menolak.
Sekarang,
awak mesti atasi rasa gementar pra-perkahwinan itu,
pakai tiara itu dan berdiri dengan yakin di sisinya.
Seperti duchess.
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
Selepas awak, puan.
Nan.
- Buka mulut. - Cepat!
Nan!
Ya! Aduhai.
Sakitnya.
Esok, semuanya milik awak.
Kita perlu berhenti mengelak.
Ini.
Malam ini.
Saya tak rasa ini perasaan yang sepatutnya pada malam sebelum perkahwinan.
Ada banyak pendapat mengarut tentang perkahwinan.
- Tentang bagaimana... - Awak cintakan Guy?
Tidak.
Awak masih mahu kahwini saya?
Awak akan ditanya soalan itu esok.
Kita perlu hentikan lakonan kita di khalayak.
Nan, saya cintakan awak.
Tapi, saya tak mahu tunggu dengan gereja sesak dan dunia memerhati
kalau awak tak pasti.
Jadi, awal pagi esok, beritahu saya keputusan awak.
Esok, saya akan saksikan perkahwinan anak saya.
Saya akan turun takhta dan bukan lagi menjadi Duchess Tintagel.
Pasti sukar untuk saya terima gelaran baru saya,
kerana Duchess Balu ialah gelaran ibu mentua saya yang dah tua.
Tapi, saya terimanya dengan bangga,
kerana ia bermakna anak saya dah memenuhi tujuan hidupnya.
Sekarang, saya persilakan, Duke.
Para lord, tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih sebab hadir.
Terima kasih untuk ibu saya
kerana sudi berkongsi gelaran Wanita Paling Penting Dalam Hidup Saya.
Esok...
Wah.
Maaf.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Maafkan saya. Maaf, saya minta maaf.
Esok, Tintagel mengalu-alukan era baru.
Saya pula mengalu-alukan wanita yang saya akan kahwini seumur hidup saya.
Kita dah lihat kekuatan, keberanian dan ketabahan dia.
Saya juga yakin,
dia akan tunjukkan komitmen, kesetiaan dan kesediaannya untuk berkhidmat.
Duchess Tintagel yang baru,
di sisi saya, buat selama-lamanya.
Surat untuk awak, Lady Marable.
Terima kasih.
Saya boleh tunggu di sini hingga awak keluar.
Saya tak nak keluar.
Nan, saya nak...
Saya tak nak dengar awak minta maaf.
Saya tumpang gembira.
Theo lelaki yang budiman dan dia akan menjaga awak.
Saya tak perlu dijaga.
Kadangkala kita perlu dijaga.
Jinny, saya pasti dunia awak hambar dan sunyi.
Awak asyik menjaga diri sendiri, itu saja.
Sebaik kita turun dari kapal itu, awak cuma mencari seorang kekasih.
Sebaik saja jumpa kekasih, awak jadi orang yang berbeza.
Seluruh wajah awak berubah. Saya tak sanggup memandangnya.
Kami akan pindah ke Scotland, buat selama-lamanya.
Esok, selepas majlis perkahwinan selesai. Pedati dah dimuatkan.
Apa bezanya pindah ke Scotland?
Awak dah pun menjauh.
Maafkan saya?
Chita.
Saya jenguk Minnie. Dia tidur dan tangannya begini.
Saya sayang dia.
Bayi itu masih di sana, bukan?
Namanya Minnie. Saya baru periksa dia tadi.
Biarkan saja kalau bayi tidur atau menangis.
Kalau orang dewasa?
Honoria, mahu minum dengan kami?
Honoria lebih suka berada di sini, terima kasih.
Dia tak berminat untuk menarik perhatian.
Maaf. Boleh Honoria bercakap sendiri?
Boleh mak berhenti buat Conchita rasa tak selesa?
Isteri kamu perlu banyak belajar tentang keupayaan rakyat negara ini
- kekal yakin di depan... - Yakin?
Saya tak pernah rasa yakin,
kecuali bersama Conchita musim panas lalu di New York.
Malah, ada perasaan aneh pada tulang belikat saya sekarang.
Apa ini?
Terasa macam maruah.
Sudahlah.
Seumur hidup saya, mak tak pernah menjenguk saya.
Mak pilih untuk berdiam diri.
Kami nak keluar dari keluarga.
Saya akan bawa keluar semua kegembiraan dan bunyi bising dari rumah mak.
Saya dan keluarga saya tiada kaitan dengan keluarga ibu lagi.
Semoga berjaya hidup berdikari.
Kita putus saudara, mak.
Kebebasan kewangan di kedua-dua belah pihak.
Saya utamakan keluarga saya.
Jangan jenguk saya nanti.
Saya dan isteri nak berasmara lebih banyak petang ini.
Nak tambah apa-apa, sayang?
Saya semakin cintakan anak puan.
- Saya ambilkan minuman. - Ambilkan saya minuman.
- Tidur. Parti dah tamat. - Apa? Kenapa?
Kawan awak buat masalah lagi.
- Tolonglah, saya perlu... - Virginia, cepat. Jinny?
Jinny?
Jinny.
Hanya kita bertiga mulai sekarang.
Ya, kita boleh beli rumah sendiri. Kita boleh tinggal lama di Eropah.
Conchita, perasaan ini! Rasa tiada tanggungjawab atau jangkaan.
Dicky...
Semuanya dah tiada.
Apa maksud awak?
Ayah beri macam-macam alasan. Tapi, sebenarnya...
pelaburan besarnya...
Dia buat kesilapan dan hilang semua wangnya.
Wang kita.
Kalau kita ada duit, tak mengapa jika putus saudara.
Tapi sekarang, bagaimana kita nak hidup?
Pasti tak mudah.
Tapi, saya cintakan awak. Sejujurnya, itu saja yang penting.
- Kita boleh buat apa-apa saja. - Ya.
Kita mulakan hidup baru. Jadi, kita benar-benar bebas.
- Ya! - Dari mereka.
Tiada wang atau ikatan, hanya kita.
- Kita boleh hidup. - Hanya kita dan Minnie.
Kita bertiga boleh hidup.
Dia sedang tidur.
Terlalu panas dan bunyi bising, itu saja.
Majlis begini boleh timbulkan rasa penat.
Wanita hamil seperti dia...
Tahniah, kamu berdua.
- Tolong jangan... - Saya faham.
Hak awak untuk sampaikan.
Awak berpura-pura sakit kepala, bukan?
Patti, kita patut rasa gembira. Anak-anak kita kahwini orang kenamaan.
Kita dah jadi Duke dan Duchess Lebuh Madison.
Seluruh dunia cemburukan keluarga kita.
Keluarga kita dah tak wujud.
Anak-anak tinggal di England. Apa kita akan buat, Tracy?
Apa-apa saja yang kita mahu, Patti.
Saya rasa saya saja yang boleh merasai kehidupan baru.
Patti, kalau awak mahu pengembaraan, sebaik saja kita pulang
- ke New York, kita akan... - New York bukan tempat saya!
Saya dah puas jadi pendamping awak di parti.
Awak sentiasa bosan dengan saya.
Tapi sekarang, saya dah bosan dengan awak.
Saya tak takut dengan skandal perceraian.
Sebagai ibu kepada duchess, saya akan ada pilihan dan jemputan.
Saya boleh mengembara semahu-mahunya.
Patti, kita dah...
Saya nak cakap dengan mak.
Ya, saya nak minum.
Negara ini buat dia fikir macam-macam.
Saya selalu fikir macam-macam.
Cuma, saya baru sedar mungkin orang mahu dengar.
Mak menyesal kahwini ayah?
Tidak, sebab mak takkan ada anak-anak mak. Tapi sekarang...
mak perlu...
cari semula kegembiraan mak.
Kamu faham?
Kegembiraan itu dah mula kelihatan.
Semuanya disebabkan kamu.
Mak boleh jadi diri sendiri semula sebab kamu kahwini Theo.
Masyarakat tetap terima ibu kepada duchess walaupun ada skandal perceraian.
Apa yang kamu nak beritahu ibu?
Tentang...
Annabel.
Kamu pasti, bukan?
Kamu pasti tentang esok?
Walaupun majlis itu diadakan besar-besaran,
kamu tak patut rasa tertekan.
Tidak, dah tentu tidak.
Saya juga pasti.
Saya cuma perlu tidur.
Kita jumpa esok. Saya sayang mak.
Mak sayang kamu.
Untuk kita, pengantin seterusnya.
- Ya. Bila tiba masanya. - Apa-apa saja yang berlaku selepas itu.
Saya rasa itulah kegembiraan bagi kita.
Kita boleh jadi seperti sekarang selepas perkahwinan kita.
Hinggalah anak-anak lahir.
Saya jangkakan kita...
Walaupun ini bukan perkahwinan biasa, kita boleh meneruskan zuriat...
Sudah tentu.
Apa kita...
Awak nampak takut. Apa dah berlaku?
Saya memang begini.
Ini diri saya yang sebenarnya,
tapi saya tak mahu teruskannya.
Saya rasa tak lengkap.
Apa maksud awak "tak lengkap"?
Semasa kita kecil,
awak pandang budak lelaki dan rasa berdebar-debar,
seperti Harry Hamilton.
Muka awak merah padam, ingat?
Harry Hamilton pelari terpantas di bandar.
Bagi saya,
saya patut berdebar memandang Harry Hamilton.
Itu perkara normal.
Tapi, saya tidak.
Saya rasa berdebar begitu...
Saya rasa berdebar begitu memandang perempuan.
Saya dah cuba jadi seperti awak, tapi tak boleh.
Ibu pernah melihat saya...
di New York dengan orang gaji.
Dia pandang saya seperti memandang hantu.
Mabel, saya bersimpati.
Apa yang ibu cakap?
Dia berjalan keluar seolah-olah saya tak wujud.
Mabel, dengar sini.
Dengar, awak bercakap tentang...
cinta.
Perasaan cinta tak pernah salah.
Kalau itu yang buat awak berdebar,
maknanya awak adalah diri awak yang sepatutnya.
Awak Mabel. Awak cantik.
- Awak tak rasa jijik? - Sayang.
Rasa malu.
Awak perlu cuba lupakannya.
Awak terlalu cantik untuk bersedih.
Terima kasih sebab kata begitu.
Tunggu.
- Orang gaji yang mana? - Bukan Martha.
Umurnya 80.
Kita dah setuju, tiada rahsia.
Saya memang nak beritahu awak.
Tapi, awak nampak seronok berenggang dari saya, Jinny.
- Tak mahu saya jaga awak. - Saya bukan nak rahsiakannya.
- Saya bukan nak rahsia... - Jadi, Nan tahu?
- Dia tak tahu. - Tentang bayi itu?
- Tiada siapa tahu. - Itu anak saya?
- Sudah tentu. - Sebab itu saya tertanya.
Kenapa berahsia?
Saya minta maaf. Saya patut beritahu awak. Awak gembira?
Gembira?
Gembira isteri saya tipu saya?
Saya rasa perkataan "malu" lebih tepat.
Saya minta maaf.
Guy.
Rumah ini lebih mudah dipanjat semasa 15 tahun.
Boleh kita berpura-pura saya panjat dengan gagah?
- Theo sangka awak sakit. - Tidak.
Tidak.
Saya dah berpisah dengan Jean.
Dia layak lebih baik.
- Berbanding awak? - Sudah tentu.
Lebih tepat lagi, berbanding seseorang yang...
benar-benar,
tak boleh diubah,
terlampau jatuh cinta dengan awak
Jangan cakap begitu.
Apa yang saya pelajari, rakyat Amerika sentiasa luahkan fikiran dengan lantang.
Rakyat Inggeris pula hanya minum teh, kemudian memendam rasa.
Tapi, perasaan ini?
Saya nak beritahu seluruh dunia.
Tolonglah, Nan,
Saya habiskan masa tanpa awak,
cuba meyakinkan diri yang saya cuma berkhayal,
tentang betapa saya cintakan awak
dan betapa saya perlu bersama awak.
Kemudian, apabila saya bersama awak serta memandang wajah awak...
kulit awak...
leher awak...
dan mulut awak.
Theo pula?
Dengar sini, Nan.
Saya benar-benar mahu Theo gembira.
Tapi, mungkin tak sedalam
dan sekuat mahu lihat awak gembira.
- Saya nak tanya. Saya datang... - Jangan.
Saya penat bercakap tentang perkahwinan.
Alamak. Bukan.
Bukan itu soalan saya.
Dengar sini, Nan.
Rasa cinta ini kekal.
Aduhai, saya rasa setiap minit.
Itu saja yang saya rasa.
Tapi sekarang, saya cuma...
Biarkan saja buat masa ini.
Saya akan pergi. Esok.
Saya tak sanggup lihat perkahwinan kamu berdua.
Mula-mula, Brazil. Kemudian, siapa tahu?
Saya nak melawat semua tempat yang saya mahu lawati. Ikut saya.
Apa?
Saya rasa bersalah bertanya, tapi itu lebih baik daripada tak bertanya.
Sekarang, awak kelu.
Saya tak pasti jika awak fikir awak takkan...
Ya.
Apa?
Ya, untuk semuanya.
Ada orang datang.
Sekejap.
Nan.
Nan, saya nak minta tolong.
Jinny.
- Okey, saya panggilkan ibu. - Jangan.
Dia pasti akan cari dan bertanya kepada Seadown.
Kemudian, dia beritahu ayah. Saya tak boleh tunggu.
Dia akan sedar bila-bila masa.
Okey. Tak apa, saya ada.
Dia bukan jahat. Serius. Dia cuma...
Dia suka sesuatu mengikut cara tertentu.
Seperti cara saya bercakap, berpakaian dan,
entahlah, pegang garpu atau tanggal pakaian.
Dia mahu saya sempurna. Dia cuma sangat marah.
- Mungkin salah saya... - Bukan salah awak, Jinny.
Ini bukan salah awak.
Nan, masalahnya kami takkan berdua lagi.
Betulkah?
Dia tak suka saya hampiri sesiapa.
Kalau saya tak boleh lindungi bayi saya?
Kita perlu fikirkan...
- Kita perlu fikirkan. Ayuh... - Tak boleh, Nan.
Dia akan jumpa ke mana saja saya pergi. Dia sangat rapat...
Tak apa. Itu cuma...
Awak boleh keluar...
Awak boleh percayakan dia. Tak apa. Sumpah, tak apa.
Apa saya boleh tolong?
- Sekejap, perkahwinan... - Saya akan beritahu Theo.
Tapi, itu semua tak penting.
Kita perlu bawa awak keluar.
Nan, saya takkan selamat sendirian.
Kami akan ikut awak.
Cepat.
Apa awak buat?
Kenapa awak di luar?
Saya tak jumpa awak. Jadi saya periksa jika awak merayau-rayau.
Saya tak merayau.
Saya tahu sikap awak. Saya risau, itu saja.
Saya dan Jinny dah berbaik.
Baguslah, sayang.
Saya nak tunjukkan gereja itu, kami tak nak tunggu pagi.
- Ya. - Saya akan beritahu esok.
Awak patut tidur.
Sementara itu, saya dan Jinny akan bersama.
Saya nak pastikan dia selamat.
Selamat malam.
Ini kot siapa?
Saya tak pasti. Nan capai dalam perjalanan keluar.
Guy.
- Biar saya bawakan. - Terima kasih, cik.
Tumpang lalu.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
Besarnya istana ini.
Besarnya kotak ini.
Saya tetap nak jumpa awak.
Sebaik saja awak berkahwin, kita boleh melambai dari jauh.
Saya dah beritahu Miles.
Saya takkan berkahwin.
Saya tahu kita berdua takkan ada majlis begini.
Kita takkan dapat sertai dunia bangsawan.
Mungkin tak seperti sepatutnya, tapi jika kita beranikan diri,
kita boleh cipta dunia kita sendiri.
Mungkin juga...
Mungkin ia lebih indah.
Mereka tak tahu siapa kita.
Tapi, itu tak penting, sebab kita tahu siapa kita.
Kita tahu.
Betulkah?
Kita tahu.
- Kita tahu. - Kita tahu.
Kita tahu!
Tidak, ini bukan tentang minta maaf kepada ibu kamu.
- Tentang ayah. Doktor... - Doktor?
Penyakit berbahaya.
Ayah dah lama kahwini ibu kamu
untuk menahan kesakitan, tapi...
Mereka kata beberapa minggu, bukan bulan. Tak guna.
Mereka kata, "Aturkan persiapan pengebumian".
Maknanya, kamu perlu menggalas tanggungjawab.
Harta pusaka, semua pekerja dan lain-lain, terpulang kepada kamu.
Sudah tentu, ibu dan adik kamu akan bergantung kepada kamu.
Masanya dah tiba, Richard.
Kamu akan jadi Lord Brightlingsea
dan Conchita akan jadi Lady Brightlingsea.
Saya patut minta maaf.
Saya harap awak tahu itu bukan sikap saya yang sebenar.
Saya tak patut...
Saya ada kejutan.
Boleh kita lupakan hal malam tadi?
Percayakan saya.
- Di mana ayah? - Kita tak perlukan dia.
Kedua-dua pengantin belum muncul.
Bayangkan kalau mereka tak muncul.
Dia memang tak dijangka.
Jinny, saya tunggu di sebalik pintu itu.
Pergi. Kamu berdua perlu pergi sekarang.
Apa yang berlaku?
Nan, apa rancangannya? Apa yang berlaku?
Jinny, dengar cakap saya. Ini bukan tentang awak lagi.
Semua ibu akan buat begini. Kita perlu pergi.
Nan.
Okey?
Kamu ada masa sehingga kami bertiga lalu di ruang sayap
sebelum dia sedar.
Tak pernah tepati masa. Mereka suka ikut kepala sendiri.
Boleh kita bercakap, Yang Mulia?
Kami sayang awak. Kami sayang kamu berdua.
- Kita perlu pergi. - Saya minta maaf, Lizzy.
Kamu semua. Atas semuanya.
Sebagai ibu, kita sentiasa bersendirian. Awak tak rasa begitu?
Jadi, kita perlu bersatu.
Siapa lebih penting? Sentiasa.
- Sentiasa. - Sentiasa.
- Kita lebih penting. - Lebih penting.
Mari sini.
Saya sayang kamu.
Saya takkan biarkan awak lihat anak awak dimalukan tanpa amaran.
Theo baik orangnya dan saya tak sanggup lihat dia...
Tapi, Nan takkan kecewakan sesiapa
melainkan itu tindakan yang sepatutnya.
Okey, Mabel, awak masuk dulu.
Semua ini terlalu pantas bagi Nan, Yang Mulia.
Dia benar-benar cintakan Theo.
Sejak berita kecurangan bapanya,
banyak yang perlu dia hadapi.
Tapi, dia masih muda.
Saya pasti awak akan setuju dengan tindakan mereka,
untuk mengelakkan penderitaan perkahwinan palsu, seumur hidup.
Nan, Guy Thwarte buat hati awak berdebar-debar?
Ya.
- Fikiran tak keruan? - Ya.
- Awak pasti nak buat begini? - Sudah tentu.
Saya percaya Nan takkan muncul.
Annabel ialah gadis yang tabah.
Ya, dia tabah.
Keazaman dia hari ini adalah untuk menyelamatkan adiknya.
Awak ada bawa tiket kapal?
- Cepat. Masuk. - Jinny,
berdiri mendada dan angkat kepala, okey? Pergi, Jinny.
Tunggu. Apa maksud awak?
Guy akan jaga awak, okey? Saya sayang awak.
Pengorbanan anak
untuk kebebasan anak lain.
Tidak! Nan, ikut saya, Nan.
Terlepas perkahwinan sendiri?
Nan, awak tak mahu berkahwin.
Tak pernah langsung. Awak cintakan Guy.
Saya sayang awak dan tetap pilih awak bila-bila masa.
Nan.
- Semuanya akan okey. - Nan!
- Nan. Dengar. - Masa dah suntuk.
Awak buat saya kagum. Saya harap awak tahu.
Sejak hari pertama itu,
setiap kali saya tutup atau buka mata,
hanya awak yang saya lihat.
- Saya cintakan awak. - Saya pun cintakan awak.
Cinta yang mendalam dan kekal perlu bertahan, bukan?
Mungkin.
- Okey, awak perlu pergi. - Okey.
Nan.
- Nan, tolonglah. - Saya akan jaga dia.
- Awak pula... - Saya akan jaga diri, saya janji.
Tolonglah, Nan.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Nan. Nan.
Nan juga gadis yang bijak.
Dia faham kesan daripada perbuatan Jinny.
Wanita muda melarikan diri dari suami, bersama anak dalam kandungan...
Anak?
Dia takkan buat begitu. Itu takkan berlaku.
Jika Nan dan Jinny berlari bersama, mereka cuma wanita muda yang tak berdaya.
Tapi, sebagai duchess...
Sebagai duchess, Nan mampu melindungi kakaknya...
dan keluarganya.
Ayuh hadiri majlis perkahwinan.
Sebagai seorang ibu,
awak tak kisah anak awak kahwini wanita yang takkan bahagia?
Bagaimana mereka nak hidup bersama? Dia berhak tahu.
Ya, tapi saya bukan sekadar ibu.
Saya seorang duchess.
Nan juga akan sedar, sistem beraja sentiasa diutamakan.
Jinny.
Jinny!
Hadirin yang dikasihi, kita berkumpul di sini hari ini di hadapan Tuhan
dan hadirin untuk menyatukan lelaki dan wanita ini...
Awak terlambat.
Dia di sini.
Dia di dalam, Patti. Sekarang.
Dia di dalam istana.
Siapa?
Si ibu.
Ibu Nan.
Saya perkenalkan Duchess Tintagel yang baru.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias