Para amanhã. O dia do teu casamento.
É maravilhosa.
Se achas que ta estou a dar para salientar a importância da ocasião
e história que amanhã representa, ao mesmo tempo que te intimido,
estás absolutamente certa.
Isso foi claramente salientado.
O Theo será o foco, esta noite.
Podes ficar silenciosamente ao lado dele.
Que é a tua função, obviamente.
Sorrir. Talvez acenar.
Conceder a tua presença em algumas entregas de prémios.
Mas as decisões, mesmo as que vos afetem a ambos,
a partir de agora, não te cabe a ti tomá-las.
Eu não sou um monstro, Nan.
Gostei muito de ti, quando nos conhecemos.
Mas tu mentiste-nos.
O teu comportamento no Natal,
a tua determinação em falar quando ninguém te pediu a opinião
e teres incitado o Theo a desrespeitar... - Não incitei o Theo a fazer nada.
Eu e o pai dele esforçámo-nos muito pela reputação da família.
Eu não estou a tentar...
O Theodore insiste em não reconsiderar o casamento.
Portanto, amanhã, iremos ter o casamento da época,
talvez até da década.
Se mudasses de ideias agora,
sobretudo agora que o teu passado já é conhecido por todos,
o Theo seria humilhado.
E, se o meu filho honesto, leal e generoso fosse humilhado,
isso partir-me-ia o coração.
Mas, se tal acontecesse ao Duque de Tintagel,
a posição dele ficaria comprometida para o resto da vida.
Não é nenhuma novidade ver uma noiva ansiosa.
Dei-te a oportunidade de partires no dia de Natal, e recusaste.
Agora, tens de acalmar o nervosismo que sentes,
usar a tiara e mostrar coragem.
Como uma duquesa.
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Bebe primeiro, querida.
Nan.
- Abre bem! - Vá lá!
Nan!
Sim! Meu Deus!
Isso magoou.
Amanhã, será tudo teu.
Temos de parar de nos evitar um ao outro.
Isto.
Esta noite.
Não me sinto nada como me deveria sentir na noite antes do meu casamento.
Acho que se dizem muitos disparates sobre casamentos
e como nos deveríamos... - Estás apaixonada pelo Guy?
Não.
Ainda queres casar comigo?
Amanhã, far-te-ão essa pergunta.
Já fingimos demasiado.
E, Nan, eu amo-te.
Mas não ficarei aqui à espera amanhã, com a igreja cheia e todos a olhar.
Não se não tiveres a certeza.
Amanhã bem cedo, avisa-me da tua decisão.
Amanhã, verei o meu filho casar.
Terei de me afastar e de deixar de ser a Duquesa de Tintagel.
Tenho dificuldade em aceitar o meu novo título, obviamente,
pois a Duquesa Viúva é a minha sogra idosa.
Mas aceito o novo cargo com orgulho,
pois isso significa que o meu filho cumpriu o que lhe estava destinado.
Agora, apresento-vos o duque.
Lordes, senhoras e senhores, agradeço a todos a vossa presença.
E à minha mãe,
por aceitar partilhar o título de Mulher Mais Importante Para Mim.
Mas amanhã...
Com licença.
Com licença. Peço desculpa.
Amanhã, Tintagel recebe uma nova era.
E eu recebo a mulher com quem espero passar o resto dos meus dias.
Cuja força, coragem e resiliência já todos vimos.
Mas que, não tenho dúvidas,
demonstrará rapidamente o seu emprenho, lealdade e intenção de servir.
A nova Duquesa de Tintagel,
ao meu lado, tal como a anterior sempre esteve.
Uma carta para si, Dama Marable.
Obrigada.
Posso ficar aqui até saíres.
Não vou sair.
Nan, eu queria...
Não te quero ouvir a pedir desculpa.
Estou feliz por ti.
O Theo é um cavalheiro e irá cuidar bem de ti.
Não preciso que cuidem de mim.
Todos precisamos. Às vezes.
Jinny, imagino que o teu mundo seja frio e solitário.
Só sabes cuidar de ti própria, e nada mais importa.
Assim que saímos do barco, só te concentraste em arranjar um marido.
E, assim que o arranjaste, tornaste-te uma pessoa totalmente nova.
Toda a tua expressão mudou. E não aguento olhar para ela.
Vamos para a Escócia, de vez.
Amanhã, assim que acabar o casamento. Já enchemos a carruagem.
E que diferença fará a Escócia?
Já estás tão afastada.
Dá-me licença?
Chita, fui ver como estava a Minnie e estava a dormir assim.
Adoro-a tanto.
Ainda lá está, então? A bebé?
Ela chama-se Minnie. E fui ver como ela estava.
Os bebés devem deixar-se a dormir ou a chorar.
E os adultos?
Honoria, queres beber algo connosco?
A Honoria quer ficar aqui a observar a sala, obrigada.
Não gosta de chamar a atenção.
Desculpa. A Honoria pode responder?
E podes parar de fazer a Conchita sentir-se desconfortável?
A tua mulher tem muito que aprender sobre a nossa capacidade, neste país,
de ficarmos eretos perante... - Eretos?
Eu posso nunca ter estado ereto,
tirando alguns meses em Nova Iorque, com a Conchita.
Na verdade, tenho até uma sensação estranha nas costas.
Que é isto?
Quase parece dignidade.
Vá lá.
Durante toda a minha vida, mãe, evitaste saber como eu estava.
Escolheste o silêncio.
Nós vamos afastar-nos disto.
Portanto, é com prazer que vos liberto de todos os resquícios de alegria e ruído.
Eu e a minha família já não faremos parte da vossa.
Boa sorte para sobreviverem sozinhos.
Estou a cortar laços, mãe.
Independência financeira total, de ambos os lados.
Vou priorizar a minha família.
E escusas de ir ver como estou,
pois tenciono ficar bastante ereto com a minha mulher, esta noite.
Queres acrescentar algo, querida?
Nunca amei tanto o vosso filho.
- Vou buscar-te uma bebida. - Sim, já.
- Vamos. Acabou a festa. - Que foi?
A tua amiga causou outra cena.
- Por favor, preciso de... - Virginia, vá lá! Chega... Jinny?
Jinny?
Jinny.
A partir de agora, somos só os três.
Sim, podemos comprar uma casa e passar temporadas na Europa.
Conchita, a sensação! A sensação de não ter deveres nem expectativas.
Dicky...
Acabou tudo.
Como assim?
Está aqui uma lista de desculpas do meu pai, mas a verdade...
... é que o investimento dele...
Ele cometeu alguns erros e perdeu o dinheiro todo.
O nosso dinheiro.
Podíamos afastar-nos da tua família quando tínhamos dinheiro,
mas, agora, como vamos viver?
Não será fácil.
Mas eu amo-te. E, sinceramente, que mais importa?
- E podemos fazer tudo. - Sim.
Podemos recomeçar. Isto significa que estamos livres.
- Sim! - De todos eles.
Sem dinheiro, sem ligações, só nós.
- Só nós e a Minnie. - Podemos viver.
Podemos simplesmente viver.
Ela está a dormir.
Foi do calor e do barulho.
É normal achar estes eventos assoberbantes.
E uma mulher no estado dela...
Parabéns aos dois.
- Preferiria que não... - Certamente.
As novidades são vossas.
Vais continuar com a dor de cabeça?
Patti, devíamos estar felicíssimos. As nossas duas filhas estão bem na vida.
E nós somos o Duque e a Duquesa da Madison Avenue.
O mundo inteiro inveja a nossa família.
A nossa família já não existe.
As meninas estarão em Inglaterra e que faremos nós, Tracy?
Tudo o que quisermos, Patti!
Acho que serei a única a achar isso uma novidade.
Patti, se queres aventuras, assim que regressarmos a Nova Iorque,
teremos todas as aven... - Eu não pertenço a Nova Iorque!
Já estou farta de ser menosprezada em festas.
Nunca fui suficiente para ti.
Mas o que mudou é que tu já não és suficiente para mim.
O escândalo do divórcio não me assusta.
Enquanto mãe de uma duquesa, terei opções e convites.
E poderei ter todas as aventuras que quiser.
Patti, nós somos...
Queria falar contigo.
Preciso de uma bebida.
Este país pôs-lhe ideias na cabeça.
Eu sempre tive ideias na cabeça.
Mas só agora percebi que as pessoas as podem querer ouvir.
Lamentas ter casado com o pai?
Não, porque não vos teria tido, mas agora...
... preciso de...
... reencontrar a minha felicidade.
Compreendes?
Acho que já vejo essa felicidade.
Deste-me essa dádiva.
Casares com o Theo permite-me voltar a ser eu mesma.
Nem o escândalo do divórcio ofuscará a mãe de uma duquesa da sociedade.
Que querias falar comigo?
É...
Annabel.
Tens a certeza, certo?
Tens a certeza absoluta quanto a amanhã?
Porque não te deves sentir, com a grandeza de tudo isto,
não te deves sentir pressionada.
Não. Não, claro que não.
Tenho a certeza.
Só preciso de dormir.
Vemo-nos amanhã. Adoro-te.
Também te adoro.
A sermos os próximos.
- Sim. A dada altura. - O que vier depois.
Para nós, é essa a parte boa.
Depois do casamento, podemos continuar como estamos.
Até virem as crianças.
Presumo que...
Até um casamento por conveniência pode continuar a linhagem e...
Sem dúvida.
Que vamos...
Pareces tão assustada. Que aconteceu?
Eu sou assim.
Sempre fui assim, por dentro.
Mas já não quero ser.
Sinto-me destruída.
Como assim, destruída?
Quando éramos pequenas,
a forma como tu e outras raparigas olhavam para os rapazes e sentiam coisas,
como com o Harry Hamilton...
Lembras-te de corarem todas?
O Harry Hamilton era o corredor mais rápido da cidade.
Eu sabia que devia sentir coisas pelo Harry Hamilton.
Isso era o normal.
Mas nunca senti.
Sentia essas coisas...
Sinto essas coisas por raparigas.
E tentei ser como tu, mas não sou.
A mãe apanhou-me,
em Nova Iorque, com uma criada.
Olhou para mim como se eu fosse um monstro.
Mabel, lamento imenso.
Que disse ela?
Voltou a sair como se eu não fosse nada.
Mabel, ouve-me.
Ouve. Estás a falar...
... de amor.
Como pode o amor estar errado?
Se é isso que te faz sentir coisas,
és exatamente quem deves ser.
És a Mabel. És linda.
- Não estás enojada? - Querida...
A vergonha...
Tens de a tentar esquecer.
És muito bonita para estares triste.
Obrigada por me teres contado.
Espera!
- Com que criada foi? - Não foi com a Martha.
Ela tem 80 anos.
Os segredos tinham acabado.
Eu queria contar-te.
Porém, pareces adorar afastar-te de mim, Jinny.
- Impedir-me de cuidar de ti. - Não queria que fosse segredo.
- Não queria que fosse... - A Nan deve saber.
- Não, não sabe. - Do bebé?
- Ninguém sabe. - É meu?
- Claro. - Tenho dúvidas.
Então, porquê os segredos?
Desculpa, devia ter-te contado. Estás satisfeito?
Se estou satisfeito?
Por a minha mulher me mentir?
Acho que envergonhado é uma palavra melhor.
Desculpa.
Guy.
Isto era mais fácil de trepar quando eu tinha 15 anos.
Podemos fingir que fiz isto de forma mais elegante?
- O Theo acha que estás doente. - Não, não acha.
Claro que não.
Acabei tudo com a Jean.
Ela merece melhor.
- Do que tu? - Certamente.
Mas, principalmente, mais do que alguém que está...
... desesperadamente,
irremediavelmente,
avassaladoramente apaixonado por ti.
Não digas isso.
Se aprendi algo com os americanos
é que, quando pensamos algo, devemos dizê-lo em voz alta.
E os ingleses bebem um chá e decidem guardar tudo para si.
Mas isto?
Quero dizê-lo ao mundo inteiro.
Céus, Nan!
Eu passo todo o tempo que não estou contigo
a tentar convencer-me de que devo estar a imaginar isto.
O amor que sinto por ti.
A necessidade física que tenho de ti.
Depois, estou contigo e olho para a tua cara...
... e a tua pele...
... e o teu pescoço...
... e a tua boca.
E o Theo?
Ouve, Nan.
Quero que o Theo seja feliz mais do que tudo.
Mas talvez não tanto
nem tão desesperadamente como quero que tu o sejas.
- Quero perguntar-te... - Por favor, não.
Só se fala em casamentos.
Céus! Não.
Não é isso.
E ouve, Nan.
Acho que isto é eterno.
Céus! Sinto-o todos os minutos.
É tudo o que sinto.
Mas, por agora, eu só...
Que seja só por agora.
Vou-me embora. Amanhã.
Pois não aguento imaginar-vos juntos.
Primeiro, vou para o Brasil e, depois, quem sabe?
E quero ver tudo o que assinalei no meu globo. Vem comigo.
O quê?
Sinto-me mal por pedir isto, mas não posso arriscar não o fazer.
Agora, estás a olhar para mim.
Não percebo se estás a pensar que nunca...
Sim.
A quê?
Sim a tudo.
Está aqui alguém.
Um momento!
Nan.
Nan, acho que preciso da tua ajuda.
Jinny.
- Vou chamar a mãe. - Não.
Ela vai falar com o Seadown e não se conseguirá conter.
E vai dizer ao pai. Não tenho muito tempo.
Ele vai perceber que saí.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Ele não é má pessoa. Ele só...
Ele gosta das coisas de uma certa forma.
Como a forma como eu falo, me visto,
seguro num garfo ou me dispo.
Gosta que eu seja perfeita. E fica tão zangado.
- A culpa deve ser minha... - A culpa não é tua, Jinny. Não é.
Nan, a verdade é que vamos deixar de ser só dois.
A sério?
Ele não gosta que eu esteja com ninguém.
E se não conseguir proteger o meu bebé?
Vamos ter de arranjar...
- Vamos ter de arranjar... - Não, Nan. Não posso.
Ele vai sempre encontrar-me. Está sempre tão próximo...
Está tudo bem. É só...
Podes sair daí.
Podes confiar nele. Está tudo bem. Prometo, a sério.
Que posso fazer?
- Espera, o casamento... - Vou falar com o Theo,
mas nada disso importa agora.
Temos de te tirar daqui.
Nan, acho que não consigo sobreviver sozinha.
Nós vamos contigo.
Vamos.
Que se passa?
Porque estás aí?
Não sabia onde estavas e vim ver se não tinhas fugido.
Claro que não.
Sei como podes ser. Estava preocupado, só isso.
Eu e a Jinny fizemos as pazes.
Que bom, querida.
Queria mostrar-lhe a capela, mas pode ficar para amanhã.
- Sim. - Depois, digo-te como vai ser.
Vamos deitar-nos.
E, entretanto, eu e a Jinny vamos ficar juntos.
E eu vou cuidar bem dela.
Boa noite.
De quem é esse casaco?
Não sei bem. A Nan agarrou nele quando saímos.
Guy.
Guy...
- Eu levo isso! - Obrigado.
Peço desculpa.
Honoria!
Dama Honoria Marable.
Este castelo é enorme!
E esta caixa também.
Continuo a querer estar contigo.
Quando casares, poderemos acenar uma à outra à distância.
Falei com o Miles.
Não me vou casar.
Sei que nós as duas não teremos nada disto.
Não faremos parte do mundo deles. Nem por isso.
Não da forma que merecemos, mas talvez, se conseguirmos ser corajosas,
possamos criar o nosso mundo.
E talvez...
... talvez será melhor.
Não sabem quem nós somos, todos eles.
Mas não precisam, porque nós sabemos.
Pois sabemos.
Sabemos?
Sabemos.
- Sabemos. - Sabemos.
Sabemos!
Não, não se trata de pedires desculpa à tua mãe.
- Sou eu. Os médicos... - Médicos?
Receio que seja grave.
Estou casado há anos com a tua mãe e aguento dor, mas...
Deram-me semanas, em vez de meses, os malditos.
Já me disseram para "pôr os meus assuntos em dia".
O que significa, claro, que é altura de te chegares à frente.
A propriedade, os trabalhadores, tudo vai passar para ti.
E claro que a tua mãe e a tua irmã irão depender de ti.
Chegou o momento, Richard.
Tu serás o Lorde Brightlingsea
e a Conchita será a Dama Brightlingsea.
Devo-te um pedido de desculpa.
Espero que saibas que ontem não estava em mim.
Nunca deveria ter...
E tenho uma surpresa.
Podemos esquecer o que aconteceu?
Confia em mim.
- Onde está o pai? - Não precisamos dele.
Ainda não chegaram os noivos.
Imaginem se não aparecerem.
Ela sempre foi imprevisível.
Jinny, estarei lá dentro.
Vão. Têm de ir as duas, já.
Que se passa?
Nan, qual é o plano? Que se passa?
Jinny, ouve-me. Já não se trata apenas de ti.
É isto que fazem as mães. Temos de ir.
Nan.
Sim?
Têm até subirmos as três ao altar, antes de ele reparar.
São incapazes de ser pontuais. Nunca respeitam as normas.
Vossa Graça? Podemos falar?
Adoramos-vos. Às duas.
- Temos de ir. - Peço imensa desculpa, Lizzy.
A todas vocês. Por tudo.
Basicamente, estamos sempre sozinhas, não concorda, enquanto mães?
Logo, temos de nos unir.
Quem está sempre primeiro?
- Sempre. - Sempre.
- Nós. - Nós.
Venham cá.
Adoro-vos.
E não posso deixá-la ver o seu filho ser humilhado sem a avisar.
O Theo é um bom homem e odiaria vê-lo...
Mas a Nan nunca magoaria ninguém
se não fosse a coisa mais acertada a fazer.
Mabel, tu entras primeiro.
Aconteceu tudo muito depressa para a Nan, Vossa Graça.
E ela gosta muito do Theo.
Desde que surgiram as notícias da indiscrição do pai dela,
ela teve de crescer muito.
Mas ainda é muito jovem.
O melhor para ambos, e imagino que concorde,
é evitar o sofrimento de um casamento vazio, de uma prisão.
Nan, o Guy Thwarte aquece-te o coração?
Sim.
- E deixa-te a cabeça à roda? - Sim.
- De certeza que queres fazer isto? - Claro.
Portanto, creio que a Nan não virá.
A Annabel é uma rapariga determinada.
Sim, é.
E a determinação dela, hoje, parece ser salvar a irmã.
Tens os bilhetes do barco?
- Vamos. Entra. - Jinny...
Ombros para trás e cabeça erguida, sim? Força, Jinny.
Que queres dizer?
O Guy vai cuidar de ti. Adoro-te.
O sacrifício de uma filha...
... pela liberdade da outra.
Não! Nan, tu vens comigo. Vens comigo, Nan.
E faltava ao meu casamento?
Nan, tu nem queres casar.
Nunca quiseste. E amas o Guy.
Eu adoro-te a ti e irei sempre escolher-te.
Nan.
- Vai ficar tudo bem. - Nan!
- Nan. Ouve. - Não há tempo.
Tiras-me o fôlego. Espero que saibas isso.
Desde aquele primeiro dia,
sempre que fecho os olhos ou até os abro,
sempre, serás sempre tu quem verei.
- Amo-te. - Eu também te amo.
E o amor, o amor profundo e eterno, tem de vencer, certo?
De alguma forma.
- Certo, têm de ir. - Sim.
Nan.
- Nan, por favor. - Eu cuidarei dela.
- E tu... - Eu cuidarei de mim mesma, prometo.
Por favor, Nan.
Lamento tanto.
Lamento tanto, Nan. Nan.
A Nan também é inteligente, claro.
Compreende a gravidade do que a Jinny vai fazer.
E uma jovem fugir do marido, tirando-lhe o filho por nascer...
Um filho?
Ela não seria capaz. Nunca iria acontecer.
Se a Nan e a Jinny partissem juntas, seriam apenas duas jovens impotentes.
Sendo duquesa...
... sendo duquesa, a Nan tem todo o poder para proteger a irmã...
... e toda a família.
Creio que temos de ir a um casamento.
Não se importa,
enquanto mãe, que o seu filho se case com alguém que não pode ser feliz?
Como irão eles viver? Ele merece saber.
Sim, mas eu não sou apenas mãe.
Sou duquesa.
E, como a Nan verá, a Instituição vem sempre primeiro.
Jinny!
Meus caros, estamos aqui reunidos, na presença de Deus
e à vista desta congregação, para unir este homem e esta mulher...
Vieste tarde.
Ela está aqui.
Ela está lá dentro, Patti. Agora. Ela...
Ela está no castelo.
Quem?
A mãe.
A mãe da Nan.
Apresento-vos a nova Duquesa de Tintagel.
Legendas: Lara Kahrel