На завтра. Для твоей свадьбы.
Очень красиво.
Думаешь, я хочу подчеркнуть важность момента,
имеющего историческое значение, и одновременно смутить тебя?
Ты всё верно поняла.
Что ж, тут всё однозначно.
Сегодняшний вечер посвящен Тео.
А ты тихонько стой рядом с ним.
Придется потрудиться.
Улыбайся, возможно, приветственно помахивай рукой.
Словно присутствуешь на вручении наград фермерам.
Но решения, даже те, что касаются вас обоих,
отныне принимать не тебе.
Нэн, я вовсе не чудовище.
Вначале ты мне очень понравилась.
Но ты нас обманула.
Твое поведение на Рождество,
твоя решимость говорить, когда тебя никто не спрашивал.
- Ты убедила Тео пренебречь... - Я ни в чём его не убеждала.
Мы с его отцом берегли семейную репутацию.
Я вовсе не хочу...
Теодор полон решимости жениться.
Завтра здесь состоится свадьба года.
Возможно, десятилетия.
Если ты вдруг передумаешь,
особенно теперь, когда твое происхождение известно,
Тео станет посмешищем.
Если мой честный, верный, добродушный сын станет посмешищем,
я буду убита горем.
Но если это случится с герцогом Тинтаджелом,
это навеки подорвет его положение в обществе.
Сомневающаяся невеста – это старо как мир.
Я дала тебе возможность уйти на Рождество. Ты отказалась.
Так что теперь ты должна справиться с предсвадебным волнением,
надеть тиару и продемонстрировать присутствие духа и выдержку.
Как герцогиня.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
После вас, миледи.
Нэн.
- Смелее! - Ну же, давай!
Нэн!
Да! О боже.
Неслабо.
Завтра всё это станет твоим.
Пора перестать избегать друг друга.
Такое...
...чувство...
Не так представляешь себе день накануне собственной свадьбы.
Вокруг этого столько мифов и чепухи.
- Чего ты ждал... - Ты влюблена в Гая?
Нет.
И хочешь выйти за меня?
Завтра тебе зададут этот вопрос.
Мы устроили достаточно сцен на публике.
Нэн, я люблю тебя.
Но я не буду ждать тебя завтра у алтаря на глазах у всех.
Если ты сомневаешься.
Утром скажи мне, что ты решила.
Завтра мой сын женится.
И я уже не буду герцогиней Тинтаджел.
Я пытаюсь смириться со своим новым титулом.
Ведь вдовствующая герцогиня – это моя пожилая свекровь.
Но я горжусь новой ролью.
Ведь это значит, что сын выполнил свое предназначение.
Встречайте. Герцог.
Милорды, леди и джентльмены, я рад видеть всех вас.
Я благодарен маме.
Она носит титул Главной женщины в моей жизни.
Но завтра...
Ого.
Простите.
Простите. Извините.
Завтра Тинтаджел ждет новая эра.
Представляю вам женщину, с которой я надеюсь прожить всю жизнь.
В чьей силе, храбрости и стойкости мы уже могли убедиться.
И кто, я не сомневаюсь,
скоро продемонстрирует свою преданность, верность и готовность служить.
Новая герцогиня Тинтаджел
примет эстафету у моей матери.
Вам письмо, леди Марабл.
Спасибо.
Могу посидеть тут, пока ты не уйдешь.
Я не уйду.
Нэн, я хотела...
Я не хочу слушать твои извинения.
Я рада за тебя.
Тео – джентльмен, он будет о тебе заботиться.
Я в этом не нуждаюсь.
Мы все в этом нуждаемся. Иногда.
Уверена, в твоем мире одиноко и неприветливо.
Ты заботишься только о себе. Вот и всё.
Оказавшись в Англии, ты мечтала об одном – найти мужа.
И когда тебе это удалось, ты стала совсем другим человеком.
У тебя даже лицо изменилось. И я не могу на тебя смотреть.
Мы уезжаем в Шотландию. Навсегда.
Завтра, сразу после свадьбы. Все вещи уже собраны.
Что это изменит?
Между нами и так пропасть.
Простите.
Чита.
Минни сладко спит. Сложила ручки вот так.
Обожаю ее.
Ребенок никуда не делся, так? Куда ему.
Ее зовут Минни. И я ее проведал.
Зря. Наплачется и сама уснет. С детьми лучше так.
А со взрослыми?
Онория, выпьешь с нами?
Ей и тут хорошо смотреть по сторонам.
Не привлекая к себе внимание.
Может, Онория сама решит?
А ты тем временем не будешь цепляться к Кончите.
Твоей жене стоит поучиться умению англичан вести себя
- достойно... - Достойно?
Мне незнакомо это понятие.
Я понял это лишь в Нью-Йорке, с Кончитой.
Я только сейчас начинаю чувствовать, что могу расправить плечи.
Что бы это могло быть?
- Чувство собственного достоинства? - Боже.
Мама, всю жизнь ты избегала меня.
Ты предпочла молчание.
И нам с вами не по пути.
Я рад, что ваш дом окончательно лишится последних проявлений счастья и веселья.
Моя семья больше не часть вашей.
Что ж, удачи в одиночном плавании.
Я разрываю отношения.
Полная финансовая независимость.
Для меня важнее семья.
И еще. Советую отвернуться.
Остаток вечера мы с женой намерены провести недостойно.
Хочешь что-то добавить?
Я еще больше полюбила его.
- Принесу выпить. - Поторопись.
- Веселью конец. Спать. - Почему?
Твоя подруга опять чудит.
- Погоди, прошу, мне нужно... - Идем, Вирджиния. Хватит... Джинни?
Джинни?
Джинни.
Отныне только мы втроем.
Купим собственный дом. Будем путешествовать по Европе.
Это прекрасно! Мне не нужно играть роль, оправдывать ожидания.
Дикки...
У нас ничего нет. Ничего.
О чём ты?
Отец рассыпается в извинениях... Но суть в том,
что его вложение...
Он ошибся. И потерял все свои деньги.
Наши деньги.
Порвать с семьей легко, когда есть деньги.
А теперь... На что мы будем жить?
Будет непросто.
Но я люблю тебя. Разве что-то еще имеет значение?
- Мы справимся. - Да.
Начнем всё сначала. Мы совершенно свободны.
- Да! - Ото всех.
Ни денег, ни связей. Лишь мы.
- Мы и Минни. - Настоящая жизнь.
Мы заживем нормальной жизнью.
Она уснула.
Духота и сутолока. Вот и всё.
Тут кто угодно утомится.
А уж в ее положении...
Поздравляю вас обоих.
- Будь добр... - Я всё понимаю.
Сами сообщите.
Продолжаешь симулировать головную боль?
Пэтти, да мы же счастливчики. Обе дочери при мужьях и титулах.
Мы с тобой превратились в герцога и герцогиню Мэдисон-авеню.
Нашей семье все завидуют.
Нашей семьи больше нет.
Девочки теперь в Англии. Что мы будем делать?
Да что захотим, Пэтти!
Пожалуй, это лишь мне будет в новинку.
Пэтти, если тебе хочется приключений, вернувшись
- в Нью-Йорк, мы сразу... - Мне нечего там делать!
Я выполнила свой долг, прожив жизнь в твоей тени.
Я была недостойна тебя.
Но теперь всё изменилось. Это ты недостоин меня.
Я не боюсь быть опозоренной разводом.
Я мать герцогини. У меня будут приглашения и возможности.
А если захочу, то и приключения.
Пэтти, мы с тобой...
Есть разговор.
Пожалуй, выпью.
В этой стране у нее в голове возникли какие-то идеи.
У меня в голове всегда были идеи.
Но только сейчас их захотели услышать.
Жалеешь о браке с отцом?
Нет, ведь тогда у меня не было бы моих девочек. Но теперь
мне нужно...
...снова обрести себя.
Понимаешь?
Я в тебе не сомневаюсь.
Всё это благодаря тебе.
Ты станешь герцогиней, а я стану самой собой.
Даже пятно развода не сделает изгоем мать герцогини.
Так о чём ты хотела поговорить?
Просто...
Аннабель.
Ты уверена?
Ты точно уверена насчет завтрашнего?
Ты не должна думать... Да, всё это очень здорово,
но ты ничего никому не обязана.
Нет, что ты.
Я уверена.
Просто нужно поспать.
Увидимся завтра. Я люблю тебя.
А я тебя.
Мы следующие.
- Да. Когда-нибудь. - И будь что будет.
Для нас в этом весь смысл.
После свадьбы мы продолжим быть самими собой.
Пока не пойдут дети.
Я полагаю, мы...
Брак по расчету не исключает продолжение рода и...
Определенно.
Что мы...
Ты выглядишь испуганной. В чём дело?
Я такая.
Я всегда была такой внутри.
Но я устала.
Я сломлена.
О чём ты? «Сломлена»?
В детстве
ты с подругами засматривалась на парней, у вас возникали разные чувства.
Как с Гарри Гамильтоном.
Вы при нём так краснели.
Гарри Гамильтон был быстрее всех в городе.
Я знала,
что должна что-то к нему испытывать.
Так положено.
Но нет.
Эти чувства...
Я испытываю это к девушкам.
Я пыталась походить на тебя. Но я другая.
Мама застала меня
в Нью-Йорке с горничной.
Смотрела так, будто я чудовище.
Мейбл, мне так жаль.
Что она сказала?
Она просто отдалилась от меня. Словно я пустое место.
Мейбл, послушай меня.
Ты говоришь о...
...любви.
Разве любовь бывает неправильной?
Если ты испытываешь эти чувства,
значит, с тобой всё в порядке.
Ты Мейбл. Ты прекрасна.
- Тебе не противно? - Милая.
Стыд.
Постарайся забыть о нём.
Тебе не идет грустить.
Спасибо, что рассказала.
Постой.
- Которая из горничных? - Ну не Марта же!
Ей 80.
Опять секреты?
Я хотела тебе сказать.
Ты с таким рвением стремишься отдалиться от меня.
- Лишиться моей заботы. - Я не хотела скрывать.
- Я не хотела молчать... - Нэн знает?
- Нет. - О ребенке?
- Никто не знает. - Он мой?
- Ну конечно. - Сомневаюсь.
Иначе к чему тайны?
Прости. Я должна была сказать тебе. Ты рад?
Рад ли я?
Что жена мне лжет?
Скорее, я стыжусь.
Прости меня.
Гай.
В 15 лет лазить в окна было куда проще.
Притворимся, что я был куда ловчее?
- Тео думает, ты заболел. - Не думает.
Верно.
Я отменил помолвку с Джин.
Она достойна большего.
- Выходит, ты... - Разумеется.
А еще я тот...
...кто безнадежно,
бесконечно,
безумно влюблен в тебя.
Не говори так.
Этому я научился в Америке.
Не нужно бояться выражать свои мысли.
А англичане выпьют чаю и решают держать их при себе.
Но сейчас я хочу крикнуть на весь мир.
Боже, Нэн.
Всё время, пока я вдали от тебя,
я убеждаю себя, что это лишь плод воображения.
То, как сильно я тебя люблю.
Как сильно я физически нуждаюсь в тебе.
А оказавшись рядом с тобой и взглянув на тебя,
на твою кожу...
...твою шею...
...твой рот.
А как же Тео?
Слушай, Нэн.
Я от всей души желаю Тео счастья.
За одним исключением.
Тебе я желаю счастья еще больше.
- Я решил спросить... - Не надо.
Столько всего переговорено о свадьбе.
Боже, нет.
Я не об этом.
Послушай, Нэн.
Думаю, это навсегда.
Боже, я чувствую это каждую минуту.
Только это.
Но сейчас я просто... Пока...
Давай оставим всё как есть.
Я уеду. Завтра.
Я не могу думать о том, что вы вместе.
Сначала в Бразилию, а потом... Кто знает?
Я увижу все места, что отметил на глобусе. Поехали вместе.
Что?
Мне очень тяжело просить тебя об этом. Но я должен рискнуть.
Вот ты смотришь на меня.
И я не пойму, о чём ты думаешь...
Да.
В смысле?
Я на всё согласна.
Кто-то пришел.
Секунду.
Нэн.
Нэн, мне нужна твоя помощь.
О, Джинни.
- Я схожу за мамой. - Нет.
Она ничего не сможет сделать.
Лишь скажет отцу. А я не могу... Времени мало.
Он скоро поймет, что я ушла.
Тише, всё хорошо, я рядом.
Он не плохой человек. Нет. Просто он...
У него есть свои предпочтения.
Как мне следует говорить, одеваться,
держать вилку, раздеваться.
Я должна быть идеальной. Иначе он впадает в ярость.
- Может, я сама виновата. - Ты не виновата, Джинни.
Нэн, дело в том, что скоро нас станет трое.
Правда?
Он не терпит никого рядом со мной.
Вдруг я не смогу защитить дитя?
Что-нибудь приду...
- Мы что-нибудь придумаем... - Не могу.
Он везде меня найдет. Он всегда так близко...
Ничего. Всё в порядке.
Можешь выйти.
Ему можно верить. Всё хорошо. Обещаю. Всё в порядке.
Чем я могу помочь?
- Стой, а свадьба... - Я поговорю с Тео.
Но сейчас это неважно.
Нужно увезти тебя.
Нэн, я не выживу в одиночку.
Мы поедем с тобой.
Идем.
В чём дело?
Почему ты здесь?
Я не нашел тебя. Решил пойти поискать. Вдруг ты заблудилась.
Нет, вовсе нет.
Я-то тебя знаю. Вот и забеспокоился.
Мы с Джинни помирились.
Хорошо.
Я хотела показать ей часовню. Отложим до завтра?
- Да. - Утром я пришлю за тобой.
Тебе пора спать.
Мы с Джинни не разлей вода.
Я о ней позабочусь.
Доброй ночи.
Доброй.
Чье это пальто?
Не знаю. Нэн схватила по дороге.
Гай.
О, Гай.
- Я возьму. - Спасибо.
Простите.
Онория!
Леди Онория Марабл.
Замок огромный!
И коробка тоже!
Я хочу продолжать видеться с тобой.
После твоей свадьбы будем раскланиваться.
Я говорила с Майлсом.
Свадьбы не будет.
Знаю, у нас с тобой этого не будет.
Ничего такого. Не взаправду.
Не так, как мы того заслуживаем. Но, если будем смелыми,
мы можем создать свой мир.
И может...
...он будет лучше.
Они не знают, кто мы. Все кругом.
Ну и ладно. Мы-то знаем.
Знаем.
Разве?
Да.
- Да. - Да.
Да!
Речь не о том, что ты должен извиниться перед матерью.
- Дело во мне. Врачи... - Врачи?
Боюсь, дело плохо.
После стольких лет брака я научился сносить боль, но...
Речь о неделях, даже не о месяцах.
Врачи завели песню про «привести дела в порядок».
Так что пришел твой черед, сынок.
Поместье, работники и всё прочее... Теперь всё на тебе.
И, конечно же, твои мать и сестра. Они на твоем попечении.
Пора, Ричард.
Ты станешь лордом Бритлси,
а Кончита – леди Бритлси.
Я должен извиниться.
Надеюсь, ты знаешь, что я вчера был сам не свой.
Я никак не должен был...
У меня для тебя сюрприз.
Мы можем забыть вчерашнее?
Доверься мне.
- А где отец? - Обойдемся без него.
Ни жениха, ни невесты.
Вдруг оба не явятся.
Она непредсказуема.
Джинни, я жду за дверью.
Уходите. Обе.
Что происходит?
Нэн, каков план? Это не... Что происходит?
Джинни, послушай меня. Теперь речь не только о тебе.
Ты мать, ты должна так поступить. Идем.
Нэн.
Хорошо?
Как только мы втроем дойдем до алтаря, он заметит.
Никогда не являются вовремя. Все они без царя в голове.
Ваша Светлость, можно вас?
Мы любим вас. Обеих.
- Нам пора. - Лиззи, прости меня.
Простите меня. За всё.
Матери всегда сами за себя, вы согласны?
Мы должны держаться вместе.
Кто важнее всего?
- Всегда. - Всегда.
- Мы. - Да.
Ну-ка.
Люблю вас.
Я не могу допустить, чтобы вашего сына унизили.
Тео – чудесный человек. Ужасно, если ему придется...
Но Нэн может причинить боль, только если другого выхода нет.
Мейбл, ты первая.
Ваша Светлость, всё случилось так быстро.
Тео очень дорог Нэн.
Когда она узнала о неверности отца,
ей пришлось быстро повзрослеть.
Но на самом деле она дитя.
Уверена, что вы согласитесь со мной.
Им обоим лучше избежать пожизненного наказания неудачным браком.
С Гаем твое сердце бьется сильнее?
Да.
- Голова кружится? - Да.
- Ты уверена в своем решении? - Конечно.
Думаю, Нэн не придет.
Аннабель – очень решительная девушка.
Да, это так.
И сегодня она полна решимости спасти сестру.
Билеты у тебя?
- Залезай. - Джинни,
спину прямее, голову выше. Поезжай, Джинни.
Что... О чём ты? Куда ты?
Гай за тобой присмотрит. Люблю тебя.
Она жертвует собой
ради спасения сестры.
Нет! Нэн, ты едешь со мной. Мы уедем вместе.
И пропущу свою свадьбу?
Нэн, ты не хочешь замуж.
Никогда не хотела. И ты любишь Гая.
Я люблю тебя. И всегда выберу тебя.
Нэн.
- Всё наладится. - Нэн!
- Нэн, послушай. - Мне пора.
Я восхищаюсь тобой. Надеюсь, ты это знаешь.
С самого первого дня.
Каждый раз закрывая и открывая глаза,
я всегда буду видеть тебя. Всегда.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Настоящая неугасимая любовь всегда побеждает, верно?
Так или иначе.
- Мне пора. - Хорошо.
Нэн.
- Прошу. - Я позабочусь о ней.
- А ты... - Я позабочусь о себе, обещаю.
Прошу, Нэн.
Мне так жаль.
Мне так жаль, Нэн. Нэн.
Нэн – умная девочка.
И понимает опасность того, на что решилась Джинни.
Молодая женщина бежит от мужа вместе с его нерожденным ребенком...
Ребенком?
Она не справится. Это невозможно.
Сбежав вместе, Нэн и Джинни окажутся лишь двумя бессильными девушками.
Но, став герцогиней...
Став герцогиней, Нэн сможет защитить сестру...
И всю семью.
Церемония вот-вот начнется.
Вас не волнует,
что ваш сын женится на той, кого не сделает счастливой?
Как они будут жить? Он имеет право знать.
Да, но я не только мать.
Я герцогиня.
Долг превыше всего. Нэн скоро убедится в этом сама.
Джинни!
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня перед лицом Бога
и всей конгрегации, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину...
- Ты опоздал. - Она здесь.
Она здесь, Пэтти. Прямо сейчас.
Она в замке.
Кто?
Мать.
Мать Нэн.
Приветствуйте новую герцогиню Тинтаджел.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова