நாளை, உன் திருமண தினத்திற்காக.
மிகவும் அழகாக உள்ளது.
நாளை நடைபெற இருக்கும் நிகழ்வின் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பதற்காகவும், அது வரலாற்றை
எப்படி பிரதிபலிக்கும் என்று உனக்கு ஒரு சிறிய அச்சத்தை கொடுப்பதற்காகவும் நான் இதைத் தருவதாக
நீ நினைத்தால், அது முற்றிலும் சரிதான்.
சரி, நான் சொல்ல வந்தது உனக்கு நன்றாகப் புரிந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இன்றிரவில் தியோதான் முக்கியமானவன்.
அவன் பக்கத்தில் நீ அமைதியாக நிற்கலாம்.
கண்டிப்பாக, அதுதான் பணி.
புன்னகை புரியலாம், அவ்வப்போது கை அசைக்கலாம்.
ஏதோ ஒரு விவசாயியை நீ இருப்பது ஊக்குவிக்கலாம்.
ஆனால் தீர்மானங்களை, அவை உங்கள் இருவரையும் பாதிக்கும் தீர்மானங்களாக
இருந்தாலும் நீ எடுக்க முடியாது.
நான் ராட்சஸி இல்லை, நேன்.
உன்னை சந்தித்தபோதே எனக்கு உன்னை பிடித்தது.
ஆனால் எங்களிடம் பொய் சொன்னாய்.
கிறிஸ்துமஸின்போது நீ நடந்துகொண்டது,
உன் கருத்துக் கேட்கப்படாதபோதிலும், நீ தீர்மானமாக அதை வெளிப்படையாக பேசினாய்.
- மரியாதை தர அவசியமில்லை என தியோவிடம் வற்... - தியோ எதையும் செய்ய நான் வற்புறுத்தவில்லை.
இந்தக் குடும்ப கௌரவத்தைக் காக்க அவனுடைய தந்தையும் நானும் மிகவும் சிரமப்பட்டுள்ளோம்.
என் முயற்சியால் நான் அதை...
திருமணத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய தியோடோர் பிடிவாதமாக மறுத்துவிட்டார்.
எனவே, நாளை, இந்த சீசனின் மிகச் சிறந்த திருமணத்தை
ஏன் இந்த தசாப்தத்தின் சிறந்த திருமணத்தை நடத்துவோம்.
உன் மனதை நீ இப்போது மாற்றிக்கொண்டால்,
குறிப்பாக உன் பின்னணி அனவருக்கும் தெரிந்துள்ள இந்நிலையில்,
தியோவின் பாடு கேலிக் கூத்தாகிவிடும்.
மேலும், நேர்மையான, விசுவாசமான, திறந்த மனதுள்ள என் மகன், கேலிக் கூத்தாவது
என் மனதை உடைத்துவிடும்.
ஆனால் அதுவே, டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெல்லுக்கு நடக்கும்போது,
அவனுடைய பதவியின் மரியாதையை ஆயுளுக்கும் அது குலைத்துவிடும்.
மணப்பெண் அச்சப்படுவது என்பது புதிய விஷயமில்லை.
நீ கிறிஸ்துமஸ் அன்றே செல்ல உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு அளித்தேன், நீ போகவில்லை.
ஆகவே, இப்போது,
நீ திருமணத்திற்கு முன் உனக்கு வரும் பயங்களை சமாளித்துக்கொண்டு,
உன் தலையில் மகுடத்தை அணிந்து, அவன் பக்கத்தில் தைரியமாக நிற்க வேண்டும்.
ஒரு டச்செஸ்ஸைப் போல.
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உன்னைத் தொடர்ந்து வருகிறேன், என் தேவி.
நேன்.
- திறந்துள்ளது. - ஓ, பார்த்தாயா! பார்த்தாயா!
நேன்! நேன்! நேன்!
ஆம்! அடக் கடவுளே.
அது நிஜமாகவே வலித்தது.
நாளைக்கு, இதெல்லாம் உன் சொந்தம்.
நாம் ஒருவரையொருவர் தவிர்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
இது.
இன்றிரவு.
இதில் எதுவுமே, திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவில் நாம் உணர வேண்டியதைப் போல இல்லை.
ஆம், திருமணத்தைப் பற்றிக் கூறப்படும் பல விஷயங்கள் வெறும் பொய் என நினைக்கிறேன்.
- அதை எப்படி... - நீ கையை காதலிக்கிறாயா?
இல்லை. இல்லை.
உனக்கு இன்னும் என்னை மணம் புரிய விருப்பமா?
அந்த கேள்வி, நாளை உன்னிடம் கேட்கப்படும்.
நீயும் நானும் வேண்டிய அளவு பொது மக்களின் முன் நாடகம் நடித்துள்ளோம்.
அதோடு, நேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
கூட்டமிக்க ஆலயத்தில், உலகமெல்லாம் பார்த்திருக்க, அதற்காக இங்கு காத்திருக்க மாட்டேன்.
உனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்.
எனவே, நீ நாளை அதிகாலையில் எனக்கு உன் முடிவை தெரிவிக்க வேண்டும்.
நாளை என் மகன் மணம் செய்துகொள்வதை நான் பார்ப்பேன்.
எனவே, தள்ளிச் செல்வேன், மற்றும் இனி டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல் ஆகமாட்டேன்.
நிச்சயம், என் புதிய பட்டத்தை ஏற்க சிரமப்படுவேன்,
ஏனெனில் என் வயது முதிர்ந்த மாமியார் தான் டோவேகர் டச்செஸ்.
ஆனால் அந்த பட்டத்தை பெருமையுடன் ஏற்கிறேன்,
ஏனெனில் என் மகன் தன் பிறவிப் பயனை அடைந்துவிட்டான் என்பதே அதன் பொருள்.
இப்போது, இதோ உங்கள் முன், டியூக்.
என் பிரபுக்களே, சீமாட்டிகளே, மற்றும் பெரியோர்களே, நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
என் தாயாருக்கும் நன்றி,
என் வாழ்வின் மிக முக்கியமான பெண்ணுடன் அந்தப் பட்டத்தைப் பகிர சம்மதித்தற்கு.
ஆனால் நாளை...
அடடே.
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்க வேண்டும். நான் வருத்தப் படுகிறேன்.
மன்னிக்கவும், என்னை மன்னிக்கவும்.
நாளைக்கு டின்டாஜெல் ஒரு புதிய யுகத்தை வரவேற்கப் போகிறது.
அதோடு எஞ்சியுள்ள என் வாழ்நாளில்
நான் சேர்ந்திருக்க மிகவும் விரும்பும் அந்தப் பெண்மணியை, நானும் வரவேற்கிறேன்.
அவரின் தைரியத்தையும், வீரத்தையும் தாக்குப்பிடிக்கும் திறனையும் நான் ஏற்கனவே பார்த்துள்ளோம்.
சந்தேகமேயில்லாமல், அவர்,
வெகு விரைவில் தன் விசுவாசம், பொறுப்புணர்ச்சி, மற்றும் சேவை மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துவார்.
இதோ, புதிய டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல்,
எனக்கு உறுதுணையாக, இதற்குமுன் இருந்தவரைப் போலவே.
உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது, லேடி மார்பிள்.
மிக்க நன்றி.
என்னவென்றால், நீ இங்கிருந்து போகும்வரை நான் இங்கே இருக்க முடியும்.
நான் போகப் போவதில்லை.
நேன், நான் விரும்பியது...
நீ மன்னிப்புக் கோருவதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
உனக்காக நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
தியோ மிகவும் நல்லவர், அவர் உன் மீது அக்கறையுடன் இருப்பார்.
சரி, என்னை அக்கறையாக பார்த்துக்கொள்ளும் அவசியமில்லை.
வந்து, அவசியம் உள்ளது, நம் அனைவருக்குமே. சில சமயங்களில்.
ஜின்னி, உன் உலகம் நிச்சயம் தனிமையாகவும் அன்பற்றதுமாக உள்ளது என உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நீ உன் நலனை மட்டுமே பார்த்துக்கொள்வதுதானே வழக்கம், அதைத் தவிர வேறு எதற்கும் இடமில்லை.
படகிலிருந்து கீழே இறங்கியதிலிருந்து, ஒரு ஆடவரை தேடுவதையே நீ குறிவைத்தாய்.
அதைச் சாதித்த மறு கணத்திலிருந்து, உன் குணமே முற்றிலுமாக மாறிப் போனது.
உன் முகமே மாறிவிட்டது. என்னால் அதைப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.
நாங்கள் ஸ்காட்லாண்ட் போகிறோம், நிரந்தரமாக.
நாளைக்கே, திருமணம் முடிந்தவுடன். வண்டி தயார் நிலையில் உள்ளது.
ஸ்காட்லாண்ட் போவதால் என்ன வித்தியாசம் ஏற்படப் போகிறது?
நீ இப்போதே வெகு தூரத்தில்தான் இருக்கிறாய்.
என்னை மன்னிப்பீர்களா?
சீட்டா.
நான் மின்னியை எட்டிப் பார்த்தேன், அப்போது அவள் கைகளை இப்படி வைத்துத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.
அவளை நேசிக்கிறேன்.
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா? குழந்தை.
அவள் பெயர் மின்னி. நான் அவளைத்தான் எட்டிப் பார்த்துவிட்டு வந்தேன்.
குழந்தைகளை தூங்கவிட வேண்டும், அல்லது அழவிட வேணடும், அதுதான் நல்லது.
பெரியவர்களின் விஷயம் என்ன?
ஹோனோரியா, எங்களுடன் ஒரு பானம் அருந்த விரும்புகிறாயா?
வெறுமனே நின்று பார்ப்பதிலேயே ஹோனோரியாவிற்கு சந்தோஷம்தான், நன்றி.
தன் மீது கவனம் திரும்புவதை அவள் விரும்பமாட்டாள்.
மன்னிக்கணும். ஹோனோரியாவைப் பேச விடுகிறீர்களா?
அதோடு, தயவுசெய்து கான்சீட்டாவிற்கு சங்கடம் தருவதுப் போல பேசுவதை தவிர்க்க முடியுமா?
இந்த நாட்டில் நமக்குள்ள நிமிர்ந்து நிற்கும் ஆற்றலைப் பற்றி, உன் மனைவி நிறைய
- கற்க வேண்டியுள்ளது... - நிமிர்ந்து நிற்பதா?
கடந்த கோடைகாலத்தில் நான் நியூ யார்க்கில்
கான்சீட்டாவுடன் இருந்ததைத் தவிர, நிமிர்ந்து நின்றதே இல்லை எனலாம்.
இன்னும் சொல்லப்போனால், இப்போது நிமிர்ந்து நின்றால் என் முதுகில் குறுகுறுக்கிறது.
இது என்னது?
அதுதான் என் சுய கௌரவம் எனத் தோன்றுகிறது.
ஓ, பார்த்தாயா.
அம்மா, இதுவரையில் வாழ்க்கையில், நீங்கள் என்னைப் பற்றி அக்கறை காட்டுவதை தவிர்த்துள்ளீர்கள்.
எப்போதும் மௌனத்தை சாதித்தீர்கள்.
நாங்கள் இதையெல்லாம் விட்டுப் போகிறோம்.
எனவே, உங்கள் வீட்டிலிருந்து நான் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு இழை சந்தோஷத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன்.
என் குடும்பமும் நானும் இனிமேல், உங்கள் குடும்பத்தின் பாகமாக இருக்க மாட்டோம்.
சரி, நல்வாழ்த்துகள், இனி தனியாகவே இருக்கலாம்.
நமக்குள் இனி உறவில்லை, அம்மா.
இரு தரப்பிலும் முழு பொருளாதார சுதந்திரம்.
நான் என் குடும்பத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறேன்.
இதற்குப்பின் என்னை வந்துப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை
ஏனெனில் என் மனைவியும் நானும் இன்று இதற்கு மேலும் நிமிர்ந்து நிற்கப் போவதில்லை.
நீ ஏதாவது கூற விரும்புகிறாயா, என் அன்பே?
உங்கள் மகனை நான் இப்போதுபோல எப்போதுமே நேசித்ததில்லை.
- நான் பருக ஒரு பானம் எடுத்து வருகிறேன். - எனக்கு இப்போதே குடிக்கக் கொண்டுவா.
- உறங்கும் நேரம். பார்ட்டி முடிந்தது. - என்ன? என்ன ஆனது?
மீண்டும் உன் தோழி கலவரம் உண்டாக்குகிறாள்.
- பிளீஸ். தயவுசெய்து, எனக்குத் தேவை... நான்... - வர்ஜீனியா, பாரு. நிறுத்து... ஜின்னி?
ஜின்னி?
ஜின்னி.
இப்போதிலிருந்து, நாம் மூவர்தான்.
ஆம், நாம் சொந்தமாக ஒரு வீடு வாங்குவோம். நாம் நீண்ட காலம் ஐரோப்பாவில் இருப்போம்.
ஓ, கான்சீட்டா, அந்த மகிழ்ச்சி! எந்த கடமையோ, எதிர்பார்ப்போ இல்லாத உணர்வு.
டிக்கி...
அதெல்லாம் போய்விட்டது. அனைத்தும்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அப்பாவின் சாக்குகள் இதில் ஒரு பெரிய பட்டியலாக உள்ளது. ஆனால் உண்மையில்...
அவருடைய பெரும் முதலீடு...
அவர் சில பிழைகள் செய்துவிட்டார். தன் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டார்.
நம்ம சொத்துக்கள்.
உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து பிரிவது, நம்மிடம் பணம் இருந்தவரை பாதிக்கவில்லை.
ஆனால் இப்போது, நாம் எப்படி வாழ்க்கை நடத்துவோம்?
சரி, அது எளிதாக இருக்காது.
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். உண்மையில், வேறு எது முக்கியம்?
- அதோடு நாம் எதையும் செய்ய முடியும். - ஆமாம்.
நாம் மறுபடியும் தொடங்குவோம். அதுதான் நாம் உண்மையாக சுதந்திரமாக இருப்பது.
- ஆம்! - எல்லாவற்றிலிருந்தும்.
பணம் இல்லை, பந்தங்கள் இல்லை, நாம் மட்டும்.
- நாம் வாழ முடியும். - நாமும் மின்னியும் மட்டும்.
நாம் மூவரும் வெறுமனே வாழ்வோம்.
அவள் உறங்குகிறாள்.
அதிகமான சூடும், சத்தமும் பாதித்துள்ளது, அவ்வளவுதான்.
இதுபோன்ற நிகழ்வுகள், சில சமயத்தில் அதிக அழுத்தத்தைத் தரும்.
அதோடு அவள் நிலையில் உள்ள ஒரு பெண்மணி...
உங்கள் இருவருக்கும் நல்வாழ்த்துகள்.
- நீங்கள் இதை யாரிடமும்... - எனக்குப் புரிகிறது.
இந்தச் செய்தியைச் சொல்வது உங்கள் உரிமை.
இந்த தலை வலி என்கிற கட்டுக்கதையை தொடர்ந்து சொல்கிறாய், இல்லையா?
பேட்டி, நமக்கு சந்தோஷமான நேரம் இது. நம் பெண்கள் இருவரின் திருமணமும், பட்டமும் தீர்மானமாகிவிட்டது.
அதோடு நானும் நீயும், நாம்தான் டியூக் மற்றும் டச்செஸ் ஆஃப் மேடிசன் அவென்யூ.
உலகமே நம் குடும்பத்தைப் பார்த்துப் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
நம் குடும்பம் என்பது இனி இல்லை.
பெண்கள் இங்கிலாந்தில் இருப்பார்கள். நாம் என்ன செய்வோம், டிரேசி?
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், பேட்டி.
சரி, எனக்கு மட்டும்தான் அது புதிய விஷயமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
பேட்டி, உனக்கு சாகஸங்கள்தான் வேண்டுமெனில், நாம் நியூ யார்க் திரும்பிய உடன்,
- உடனே, நாம் சாகஸப் பயண... - நான் நியூ யார்க்கில்!
நான் பார்ட்டிகளில் உங்கள் உங்கள் சேட்டைகளைப் பார்த்து சலித்துவிட்டது.
நான் என்றுமே உங்களுக்குத் திருப்தியளித்ததில்லை.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எனக்குக் போதவில்லை என்பதாக நிலை மாறிவிட்டது.
விவாகரத்தால் வரும் அவப்பெயரைக் கண்டு நான் பயப்படவில்லை.
ஒரு டச்செஸ்ஸின் தாயார் என்ற முறையில், எனக்கு பல தேர்வுகளும், அழைப்புகளும் வரும்.
நான் எனக்குத் தேவையான சாகஸங்கள் எல்லாம் கிடைக்கும்.
பேட்டி, நாம்...
நான் உன்னுடன் பேச விரும்பினேன்.
சரி, எனக்கு குடிக்க ஒரு பானம் தேவை.
இந்த நாடு அவளுக்கு பல புதிய யோசனைகளைக் கொடுத்துள்ளது.
தெரியுமா, எனக்கு என் மனதில் எப்போதுமே யோசனைகள் இருந்துள்ளன.
இப்போதுதான் அவற்றை பலரும் கேட்க விரும்புகின்றனர் என உணர்ந்தேன்.
அப்பாவை மணம் புரிந்ததற்கு வருத்தப்படுகிறாயா?
இல்லை, ஏனெனில், அதில்லாமல் என் பெண்கள் எனக்குக் கிடைத்திருக்காது, இப்போது...
நான் அதை...
மீண்டும் அந்தத் தீப்பொறியை கண்டு எடுக்க வேண்டும்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
அந்தத் தீப்பொறியை என்னால் ஏற்கனவே பார்க்க முடிகிறது.
ஆம், நீதான் எனக்கு அந்த பரிசைத் தந்தாய்.
நீ தியோவை மணம் புரிவது, எனக்கு அந்த சுதந்திரத்தைத் தருகிறது.
விவாகரத்தின் அவப்பெயர் கூட, ஒரு டச்செஸ்ஸின் தாயாரை அடைத்துப் போடாது.
இப்போது, நீ என்னிடம் என்ன சொல்ல வந்தாயோ அதைச் சொல்லு.
அது...
அன்னபெல்.
நீ தீர்மானமாக இருக்கிறாய், இல்லையா?
நாளை நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நீ தீர்மானித்து விட்டாய் அல்லவா?
அவ்வளவு பெரிய இடத்தில்... நீ மன அழுத்தத்தை
உணரக் கூடாது.
இல்லை. இல்லை, கண்டிப்பா இல்லை.
நான்... நான் உறுதியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
எனக்கு உறக்கம் தேவை.
நான் உன்னை நாளை சந்திக்கிறேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நாம் அடுத்ததாக இருப்பதற்கு.
- ஆம். ஏதோ ஒரு கட்டத்தில். - அதன் பின் எது வந்தாலும்.
அதாவது, நமக்கு அதில்தான் சந்தோஷமே.
திருமணத்திற்குப் பின், நாம் நாமாகவே இருக்கப் போகிறோம்.
குழந்தைகள் வரும்வரை.
நான் யூகிக்கிறேன், நாம்...
ஒரு சௌகரியமான திருமணத்திலும் குடும்பப் பெயரைத் தொடர்வதற்காக, குழந்தைகளைப் பெறலாம்...
கண்டிப்பாக.
நாம் என்ன...
நீ பயப்படுவதுப்போலத் தெரிகிறது. என்ன நடந்தது?
இதுதான் என் இயல்பு.
ஆழ் மனதில் நான் இப்படித்தான் இருந்துள்ளேன்,
ஆனால் நான் இனி அப்படியிருக்க விரும்பவில்லை.
நான் உடைந்திருப்பதை உணர்கிறேன்.
நீ "உடைந்திருக்கிறாய்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நாம் சிறுமிகளாக இருந்தபோது,
நீயும் மற்றவர்களும் ஆண்களைப் பார்க்கும்போது, ஒரு வித குறுகுறுப்பை உணர்ந்தீர்களே,
ஹேரி ஹாமில்டன்னைப் பார்த்தது போல.
நீங்க அனைவரும் வெட்கப்பட்டது நினைவிருக்கா?
ஹேரி ஹாமில்டன் தான் அந்த ஊரிலேயே மிகவும் வேகமாக ஓடுபவனாக இருந்தான்.
சரி, எனக்கு,
ஹேரி ஹாமில்டன்தான் எனக்குள் அந்தக் குறுகுறுப்பை உண்டாக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதுதான் இயல்பு.
ஆனால் எனக்கு அப்படி இருந்ததே இல்லை.
எனக்கு அந்த உணர்வுகள்...
எனக்கு அந்த உணர்வுகள் பெண்களிடம்தான் ஏற்படுகிறது.
நானும் உன்னைப் போல இருக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் அப்படியில்லை.
நியூ யார்க்கில், அம்மா திடீரென்று உள்ளே வந்தார்...
நான் ஒரு பணிப்பெண்ணுடன் இருக்கையில்.
என்னை ஒரு ராட்சஸியைப் போலப் பார்த்தார்.
மேபல், எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது.
அவர் என்ன சொன்னார்?
நான் அங்கு இல்லாததுபோல் அவர் திரும்பவும் வெளியேறிவிட்டார்.
மேபல், நான் சொல்வதைக் கேள்.
கேள், நீ பேசுவது...
அன்பு.
அன்பு எப்படி தவறாக முடியும்?
அதுதான் உனக்குக் குறுகுறுப்பைத் தருகிறது என்றால்,
நீ அப்படி இருப்பதுதான் உன் இயல்பு.
நீ மேபல். நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
- உனக்கு வேதனையாக இல்லையா? - அன்பே.
அவமானம்.
நீ முயற்சி செய்து அதை போக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
நீ மிக அழகானவள், சிதைந்துப் போகக் கூடாது.
அதை என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.
பொறு.
- எந்தப் பணிப்பெண்? - சரி, மார்த்தா இல்லை.
அவங்களுக்கு 80 வயது.
இனி ரகசியங்கள் கிடையாது என்று ஒத்துக்கொண்டோம்.
நான் சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.
உனக்கு என்னைவிட்டுப் பிரிந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி எனத் தோன்றுகிறது, ஜின்னி.
- உன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதை நிறுத்துவதில். - நான் ரகசியமாக வைத்திருக்க நினைக்கவில்லை.
- நான்... நான் அதை ரகசியமாக வைக்க நினை... - நேனுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்?
- இல்லை, அவளுக்குத் தெரியாது. - குழந்தையைப் பற்றி?
- யாருக்கும் தெரியாது. யாருக்குமே தெரியாது. - என்னுடைய குழந்தைதானா?
- நிச்சயமாக. கண்டிப்பாக. - அதுதான் எனக்குக் கவலையாக உள்ளது.
இல்லையெனில் இவ்வளவு ரகசியம் எதற்கு?
என்னை மன்னியுங்கள். நான் உங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும். உங்களுக்கு மகிழ்ச்சிதானே?
எனக்கு மகிழ்ச்சியா?
என் மனைவி என்னிடம் பொய் சொல்கிறாள் என்பதிலா?
"அவமானம்" என்ற சொல் இன்னும் பொருத்தமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
கை.
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது, இதை ஏறுவது எளிதாக இருந்தது.
நான் இன்னும் நன்றாகச் செய்ததாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளலாமா?
- நீ நலமாக இல்லை என தியோ நினைக்கிறான். - இல்லை, அவன் அப்படி நினைக்கவில்லை.
இல்லை, அவன் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் ஜீனுடனான என் நிச்சயதார்த்தை முறித்துவிட்டேன்.
அவள் இதைவிட தகுதியானவள்.
- உன்னைவிட அதிகமாகவா? - ஆம், நிச்சயமாக.
ஆனால் முக்கியம் என்னவென்றால், நான்...
உன்னை முடிவில்லாமல்,
மாற்ற முடியாமல்
அபரிமிதமாக காதலிக்கும்போது.
அப்படிச் சொல்லாதே.
நான் உங்களைப் போன்ற அமெரிக்கர்களிடமிருந்து கற்ற ஒன்று
நாம் ஏதாவது ஒன்றை யோசித்தால் அதை உடனே வெளியே சொல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள், ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தி, அதை ரகசியமாக வைக்கத்கொள்ள தீர்மானிப்போம்.
ஆனால் இதை?
இதை நான் எல்லோருக்கும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
கடவுளே, நேன்.
நான் உன்னுடன் இல்லாத நேரம் அனைத்தயைும்
நான் கற்பனைதான் காண்கிறேன் என்று என்னை நானே நம்ப வைக்கிறேன்.
நான் உன்னை அவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.
உன்னை எனக்கு உண்மையாக அவ்வளவு தேவை.
பிறகு நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது, உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்...
உன் சருமம்...
அதோட உன் கழுத்து...
மற்றும் உன் வாய்.
தியோ என்ன சொல்வார்?
கேளு, நேன்.
மற்ற எல்லாவற்றையும்விட, தியோ சந்தோஷமாக இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
அதற்கு ஒரே விதிவிலக்கு என்று சொல்வது,
நீ சந்தோஷமாக இருப்பது மட்டும்தான்.
- எனவே, நான் கேட்க விரும்புவது... நான் வந்தது... - தயவுசெய்து வேண்டாம்.
திருமணத்தைப் பற்றி நிறையா பேச்சு இருந்துள்ளது.
அடக் கடவுளே. இல்லை. இல்லை.
நான் கேட்க வந்தது அதில்லை.
அதோட கேளு, நேன்.
இதற்கு முடிவில்லை என்றே நான் நினைக்கிறேன்.
கடவுளே அதை ஒவ்வொரு நிமிடமும் உணர்கிறேன்.
இவை அனைத்தையும் உணர்கிறேன்.
ஆனால் இப்போது, நான்... இப்போதைக்கு நான்...
அதைப் பற்றி இப்போதைக்கு அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.
நான் கிளம்புகிறேன். நாளை.
ஏனெனில் நான் உங்கள் இருவரையும் பற்றி யோசித்தேன், என்னால் தாங்க முடியாது.
எனவே, முதலில் பிரேசில், பிறகு யாருக்குத் தெரியும்?
நான் என் உலக உருண்டையில் குறித்து வைத்திருந்தேனே, அந்த இடங்களைப் பார்க்க வேண்டும். என்னுடன் வா.
என்னது?
எனக்கு இதைக் கேட்க மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது. ஆனால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
ஆனால் இப்போது நீ என்னை வெறுமனே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
நீ என்னை விடப் போவதில்லை என நினைப்பதை என்னால் சொல்ல முடியவில்லை...
ஆம்.
எதற்கு ஆம் என்கிறாய்?
அனைத்துக்குமே.
யாரோ இங்கு வந்துள்ளார்கள்.
யாரோ வந்துள்ளார்கள்.
ஒரே ஒரு வினாடி.
நேன்.
எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படுகிறது என நினைக்கிறேன்.
ஓ, ஜின்னி.
- சரி, சரி, நான் அம்மாவை அழைத்து வருகிறேன். - இல்லை.
அவர் நேராக சீடனிடம் போவார், அவரால் தன்னை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள முடியாது.
அதன் பின் அவர் அப்பாவிடம் சொல்வார். என்னால் முடியாது... எனக்கு அதிக நேரமில்லை.
நான் போய்விட்டேன் என அவர் எந்த நொடியும் உணரலாம்.
சரி. பரவாயில்லை, நான் இருக்கிறேன். இருக்கிறேன்.
அவர் கெட்ட மனிதர் இல்லை. கெட்டவர் இல்லை. அவர்...
அவருக்கு விஷயங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட விதத்தில்தான் இருப்பது பிடிக்கும்.
அதாவது, நான் பேசுவது, அலங்காரம் செய்துகொள்வது, மற்றும்
தெரியவில்லை, நான் ஃபோர்க்கை பிடித்துக்கொள்வது, அல்லது ஆடையைக் களைவது, எல்லாம்.
அவருக்கு... நான் அனைத்திலும் கச்சிதமாக இருக்க வேண்டும். கோபம் அதிகம்.
- எல்லாம் என் தவறு, ஒருவேளை... - அது உன் தவறு இல்லை, ஜின்னி.
உன் தவறே இல்லை.
நேன், உண்மை என்னவென்றால், இனி நாங்கள் இருவர் மட்டும் இல்லை.
நிஜமாகவா?
அவருக்கு நான் யாருடனும் பேசுவதில் விருப்பமில்லை.
என் குழந்தையை நான் காப்பாற்ற முடியவில்லை எனில்?
சரி, நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
- ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்... நாம் செல்வோம்... - இல்லை, நேன், என்னால் முடியாது.
நான் எங்குச் சென்றாலும், அவருக்குத் தெரியும். அவர் எப்போதுமே அருகில் உள்ளார்...
அது பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. அது வந்து...
நீ இப்போது வெளியே வரலாம்.
நீ இவரை நம்பலாம். பரவாயில்லை. உறுதி தருகிறேன். எதுவும் ஆகாது.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- பொறு, இந்தத் திருமணம்... - சரி, நான் தியோவிடம் பேசுகிறேன்.
ஆனால் இதெல்லாம் இப்போது முக்கியமில்லை.
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
நேன். நேன். தனியாக என்னால் காலம் தள்ள முடியாது.
நாங்கள் உன்னுடன் வருகிறோம்.
பார்த்தாயா.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஏன் வெளியே இருக்கிறீர்கள்?
உன்னை எங்கும் காணவில்லை. எனவே, நீ எங்கே சுற்றச் சென்றாய் என பார்க்க வந்தேன்.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
சரி, நீ எப்படியெல்லாம் இருப்பாய் எனத் தெரியும். எனக்குக் கவலையாக இருந்தது. அவ்வளவுதான்.
ஜின்னியும் நானும், ஒன்றாகச் சேர்ந்துவிட்டோம்.
நற்செய்தி, என் அன்பே.
நான் அவளுக்கு ஆலயத்தைக் காட்ட விரும்பினேன், ஆனால் அதைக் காலையில் செய்கிறேன்.
- ஆம். ஆமாம். - நாளையைப் பற்றி செய்தி அனுப்புகிறேன்.
நீ போய் உறங்க வேண்டும்.
அதற்குள்ளே, ஜின்னியும் நானும் சேர்ந்து இருக்கிறோம்.
அதோடு, அவளை நான் அக்கறையாகப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இனிய இரவு.
இது யாருடைய கோட்?
எனக்குத் தெரியாது. நேன் வெளியே வரும் வழியில் அதை எடுத்து வந்தாள்.
கை.
ஓ, கை.
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - நன்றி, மிஸ்.
மன்னிக்க வேண்டும்.
ஹோனோரியா.
லேடி ஹோனோரியா மார்பிள்.
இந்த மாளிகை எவ்வளவு பெரியது?
இந்தப் பெட்டி எவ்வளவு பெரியது?
நான் இப்பவும் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
சரி, உனக்கு திருமணம் ஆன பின், நாம் ஒருவருக்கொருவர் தூரத்திலிருந்து கை அசைக்கலாம்.
நான் மைல்ஸிடம் பேசிவிட்டேன்.
நான் திருமணம் புரியப் போவதில்லை.
எனக்கும் உனக்கும் இதெல்லாம் புரியாது எனத் தெரியும்.
நமக்கு அவர்கள் உலகம் புரியாது. உண்மையில் புரியாது.
நமக்குத் தகுந்த வழியில் கிடைக்காது, ஆனால் நாம் கொஞ்சம் தைரியமாக இருந்து,
நமக்கென்று ஒரு உலகை உருவாக்கலாம்.
ஓருவேளை...
ஒருவேளை அதுவே நல்லதாக இருக்கலாம்.
அவர்களுக்கு எல்லாம் நாம் யாரெனத் தெரியாது, அவர்களுக்கு.
ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரிய அவசியம் இல்லை, ஏனெனில் நமக்கு நம்மைத் தெரியும்.
நமக்குத் தெரியும்.
நமக்குத் தெரியுமா?
நமக்குத் தெரியும்.
- நமக்குத் தெரியும். - தெரியும். நமக்குத் தெரியும்.
நமக்குத் தெரியும்!
இல்லை, இது உன் தாயாரிடம் மன்னிப்புக் கோருவதைப் பற்றிய விஷயமில்லை.
- இது நான். டாக்டர்கள்... - டாக்டர்களா?
மிக மோசமாகிவிட்டது.
வலியைத் தாங்கிக்கொள்ளும் அளவிற்கு, பல ஆண்டுகளாக
நானும் உன் தாயாரும் திருமண பந்தத்தில் இருக்கிறோம், ஆனால்...
அவர்கள் இப்போது மாதங்கள் கூட இல்லை, சில வாரங்கள்தான் என்கிறார்கள். ச்சே.
எல்லாவற்றையும் இப்போதே சரிபார்த்து, செய்துவிடுங்கள் என அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
நிச்சயமாக, நான் விரைவில் அனைத்தையும் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்பதே அதற்கு அர்த்தம், மகனே.
இந்த எஸ்டேட், மற்றும் அதன் ஆட்கள் எல்லாம் உன்னை வந்துச் சேரும்.
நிச்சயம், உன் தாயாரையும் சகோதரியையும் நீதான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இப்போது அதற்கான காலம் வந்துவிட்டது, ரிச்சர்ட்.
நீதான் லார்ட் பிரிட்டில்சீ ஆவாய்,
மற்றும் கான்சீட்டா லேடி பிரிட்டில்சீ ஆவாள்.
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
நேற்று நான் என் சுய புத்தியில் இல்லை என்பது உனக்குப் புரிந்திருக்கும்.
நான் அதைச் செய்திருக்கவே கூடாது...
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் தரப்போகிறேன்.
நாம் நேற்று இரவை மறந்துவிடலாமா?
என்னை நம்பு.
- அப்பா எங்கே? - அவர் நமக்குத் தேவையில்லை.
மணப்பெண்ணோ, மணமகனோ இன்னும் வரவில்லை.
அவர்கள் வராமல் போனால் எப்படியிருக்கும் என யோசித்துப் பார்.
எப்போதுமே அவளைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாகத்தான் இருந்துள்ளது.
ஜின்னி, நான் அந்தக் கதவுக்குப் பின்னாடி இருப்பேன்.
போ. நீங்கள் இருவரும் இப்போது போக வேண்டும்.
என்ன நடக்குது?
நேன், திட்டம் என்ன? அப்படியில்ல... என்ன நடக்குது?
ஜின்னி, நான் சொல்வதைக் கேள். இது இனி உன்னைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை.
இதைத்தான் தாயார்கள் செய்வார்கள். நாம் போக வேண்டும்.
நேன்.
சரியா?
நாங்கள் மூவரும் அந்த பாதை வழியாக நடந்துச் செல்லும் நேரத்திற்குள் நீ போக வேண்டும்,
இல்லையென்றால் அவர் கண்டுபிடித்துவிடுவார்.
எப்போதும் நேரத்தில் வந்ததில்லை. எல்லோரும் அவரவர் விருப்பப்படி செய்கிறார்கள்.
மேன்மை பொருந்தியவரே, ஒரு வார்த்தை.
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம். உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறோம்.
- நாங்கள் போக வேண்டும். - என்னை மன்னித்துவிடு, லிஸ்ஸி.
அனைவரும். எல்லாவற்றுக்கும்.
முக்கியமாக, நாம் தாய்மார்களாக, எப்போதும் தனியாகவே உள்ளோம், இல்லையா?
ஆகையால், நாம் ஒன்று சேர வேண்டும்.
யார் முதலில் வர வேண்டும், எப்போதும்?
- எப்போதும். - எப்போதும்.
- நாம்தான் முதலில் வர வேண்டும். - முதலில் வர வேண்டும்.
இங்கே வா.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
எனவே, உங்கள் மகன் அவமானப்படுவதை, எச்சரிக்காமல், என்னால் பார்த்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.
தியோ நல்ல மனிதர், எனக்குக் வருத்தமாக உள்ளது, அவரை...
ஆனால் நேன் யாரையும் அப்படிக் காயப்படுத்தவே மாட்டாள்,
அப்படிச் செய்வதுதான் சரி என்றாலே ஒழிய.
சரி, மேபல், நீதான் முதலில் போக வேண்டும்.
இதெல்லாம் நேனுக்கு மிக விரைவில் நடந்துவிட்டது, மேன்மை பொருந்தியவரே.
அதோடு, அவள் தியோவின் மீது ஆழமான அக்கறை கொண்டிருக்கிறாள்.
அவள் தந்தையின் தகாத செயல் பற்றி அறிந்ததிலிருந்து,
அவள் இப்போது நல்ல மன முதிர்ச்சி அடைந்துள்ளாள்.
ஆனால் உண்மையில் அவள் மிக இளமையானவள்தான்.
அதனிலும் நல்லது, அவர்கள் இருவருக்குமே, ஒரு அன்பில்லாத மண வாழ்க்கையைத் தவிர்க்க,
ஒரு ஆயுள் தண்டனையை தவிர்க்க, இதுவே சிறந்தது என்பதை நீங்கள் நிச்சயம் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
நேன், கை துவார்ட் உன் மனதைப் பறக்கச் செய்கிறாரா?
ஆம்.
- உன் தலை சுற்றச் செய்கிறாரா? - ஆமாம்.
- உன்னால் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா? - கண்டிப்பாக.
எனவே நேன் வரமாட்டாள் என நம்புகிறேன்.
அன்னபெல் மன உறுதி படைத்தவள்.
ஆம், அவள் அப்படித்தான்.
அதோடு, அவளுடைய மன உறுதிதான் இன்று, அவள் சகோதரியின் வாழ்வைக் காப்பாற்றுகிறது, போலும்.
இருவருக்கும் படகு டிக்கெட்டுகள் உள்ளனவா?
- வா. உள்ளே ஏறு. - ஜின்னி,
...தோள்கள் நேராக வை, தலையை உயர்த்து, சரியா? ஆகட்டும், ஜின்னி.
பொறு, என்ன சொல்கிறாய்? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
கை உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறார், சரியா? நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஒரு மகளின் தியாகம்
இன்னொரு மகளின் சுதந்திரத்தைப் பெற.
இல்லை! நேன், நீ என்னுடன் வருகிறாய். நீ என்னுடன் வருகிறாய், நேன்.
உன்னுடன் வந்து நானே என் திருமணத்தில் இல்லாமல் போகணுமா?
நேன், ஆனால் உனக்குத் தான் திருமணத்தில் விருப்பமே இல்லையே.
நீ எப்போதுமே விரும்பியதில்லை. அதோடு நீ கையை விரும்புகிறாய்.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மேலும் நான் உன்னையே ஒவ்வொரு முறையும் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
நேன்.
- எல்லாம் சரியாப்போகும். - நேன்!
- நேன், நேன். கேள். - இப்போது நேரமில்லை.
நீ என்னை மயக்குகிறாய். உனக்கு அது தெரியுமென நினைக்கிறேன்.
முதல் நாளிலிருந்தே தெரியும்,
நான் கண்ணை மூடும்போதும், திறக்கும் போதும்,
எப்போதும், நான் பார்ப்பது உன்னைத்தான்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். - நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அதோடு, அன்பு, ஆழமான, உண்மையான காதல், அது வெற்றி பெற்றே தீரும், இல்லையா?
எப்படியாவது.
- சரி, நீ உடனே போகணும். - சரி.
நேன்.
- நேன், பிளீஸ். - நான் அவளைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- அதோடு நீ... - நான் என்னையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன், உறுதி.
தயவுசெய்து, நேன்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
என்னை மன்னிச்சிடு, நேன். நேன்.
நிச்சயம், நேன் ஒரு புத்திசாலியானப் பெண்ணும் கூட.
ஜின்னி செய்ய இருப்பதன் தீவிரத்தை அவளால் புரிந்துக்கொள்ள முடிகிறது.
ஒரு இளம் பெண் தன் கணவரைவிட்டு ஓடிப் போகிறாள், அவனுடைய குழந்தையை வயிற்றில் சுமந்து...
ஒரு குழந்தையா?
அவளால் முடியவே முடியாது. அது நடக்கவே நடக்காது.
நேனும் ஜின்னியும் சேர்ந்து போவது, இரு ஆற்றல் இல்லாத இளம் பெண்கள் போவதாகத்தான் அமையும்.
ஆனால் ஒரு டச்செஸ்ஸாக...
ஒரு டச்செஸ்ஸாக, நேனுக்கு அவளுடைய சகோதரியையும் அவர்கள் குடும்பத்தையும் காப்பாற்ற,
முழு அதிகாரமும் உண்டு.
நாம் திருமணத்தில் இருக்க வேண்டும் என நம்புகிறேன்.
ஒரு தாயாராக, உங்கள் மகன்,
சந்தோஷமாக இருக்க முடியாத ஒருவரை மணம் புரிவதைப் பற்றி, உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?
அவர்கள் இருவரும் எப்படி வாழ முடியும்? அவருக்கு அது தெரிய வேண்டுமே.
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு தாயார் மட்டும் இல்லை.
நான் ஒரு டச்செஸ்ஸும்தான்.
விரைவிலேயே நேன் புரிந்துகொள்வாள், எப்போதுமே அறக்கட்டளைக்குத்தான் முதலிடம்.
ஜின்னி.
ஜின்னி!
அன்புடையீரே, நாம் இன்று இறைவனின் முன் கூடியிருப்பதும்
இந்தக் கூட்டத்தின் முன் கூடியிருப்பதும், இந்த ஆடவரையும் இந்த பெண்மணியையும் இணைக்க...
நீங்கள் மிகவும் தாமதித்து விட்டீர்கள்.
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள், பேட்டி. இப்போது. அவள்...
அவள் மாளிகையின் உள்ளே இருக்கிறாள்.
யார்?
அந்தத் தாய்.
நேனின் தாயார்.
டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல்லை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்