1
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
రేపటి కోసం. నీ పెళ్లి రోజు కోసం.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
ఇది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
ఈ సందర్భం ప్రత్యేకతని స్పష్టం చేయడానికీ,
రేపు సృష్టించబడే చరిత్రని ప్రతిబింబించడానికీ

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
అదే సమయంలో నిన్ను కించపర్చడానికీ
ఇది నీకు ఇస్తున్నానని నువ్వు అనుకుంటుంటే గనుక,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
నువ్వు సరిగ్గానే అనుకుంటున్నావు.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
అవును, మీరు చెప్పే విషయం పూర్తిగా స్పష్టం అయింది.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
ఈ రాత్రి జరిగే వేడుకలో థియో మాత్రమే ముఖ్యుడు.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
నువ్వు అతని పక్కన మౌనంగా నిలబడతావు.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
నిజానికి, అదే నువ్వు చేయవలసిన పని.

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
నవ్వడం, చేతులు ఊపడం చేయచ్చు.

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
ప్రాముఖ్యత లేని కార్యక్రమాలలో నువ్వు పాల్గొనవచ్చు.

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,519
కానీ నీకు లేదా మీ ఇద్దరికీ సంబంధించిన
విషయాలలో సైతం,

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
ఇక నుండి, నువ్వు ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోలేవు.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
నేను రాక్షసిని కాను, నాన్.

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
మనం కలుసుకున్నప్పుడు నువ్వు నాకు నచ్చావు.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
కానీ నువ్వు మాకు అబద్ధం చెప్పావు.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
క్రిస్మస్ రోజు నువ్వు చేసిన గొడవ,

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
నీ అభిప్రాయం అడగనప్పుడు కూడా
మాట్లాడాలి అన్న నీ పట్టుదల నచ్చలేదు.

19
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
- ఇంకా ఎవరినీ గౌరవించద్దని థియోని నువ్వు ఒత్తిడి చేయడం...
- థియోని ఏ విషయంలోనూ నేను ఒత్తిడి చేయలేదు.

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
ఈ కుటుంబం ప్రతిష్ఠ కోసం
వాడి తండ్రి, నేను చాలా కష్టపడ్డాం.

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
నేను ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయడం లేదు...

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
పెళ్లి విషయంలో తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకోనని
థియోడొర్ పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,512
కాబట్టి, రేపు, మేము ఈ ఏడాదిలోనే
గొప్ప వివాహవేడుకని నిర్వహిస్తున్నాం,

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
బహుశా ఈ దశాబ్దంలోనే ఇది గొప్ప వేడుక కావచ్చు.

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
ఇప్పుడు నువ్వు మనసు మార్చుకోవాలి అనుకుంటే,

26
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు నీ గతం కూడా
అందరికీ తెలిసిపోయింది గనుక,

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
థియో నవ్వులపాలు అయిపోతాడు.

28
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
నిజాయితీపరుడైన, విధేయుడైన, మంచి మనసు ఉన్న
నా బిడ్డ నవ్వులపాలు కావడం

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
నా హృదయాన్ని భగ్నం చేస్తుంది.

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
టింటాజెల్ యువరాజు విషయంలో అలా జరిగితే గనుక

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
తన జీవితాంతం తన ప్రతిష్టకు భంగం వాటిల్లుతుంది.

32
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
ఆత్రుతగా ఉన్న కొత్త వధువుకి ఇవన్నీ కొత్త విషయాలు.

33
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
క్రిస్మస్ పండుగ రోజు, నువ్వు వదిలి వెళ్లిపోవడానికి
నీకు ఒక అవకాశం ఇచ్చాను, దాన్ని కాదని తిప్పికొట్టావు.

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
కాబట్టి, ఇప్పుడు,

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
వివాహం జరగడానికి ముందు ఉండే భయాలను
నువ్వు జాగ్రత్తగా పరిష్కరించుకోవాలి,

36
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
ఈ కిరీటాన్ని ధరించి అతని పక్కన హుందాగా నిలబడాలి.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
ఒక యువరాణి మాదిరిగా.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
ముందు నువ్వు, మై లేడీ.

40
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
నాన్.

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
- నోరు తెరు.
- ఓహ్, కానివ్వు! కానివ్వు!

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
నాన్! నాన్! నాన్! నాన్!

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
అదీ! ఓహ్, దేవుడా.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
అది నిజంగా మత్తెక్కించింది.

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
రేపు, ఆ వేడుక అంతా నీదే.

46
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
మనం ఒకరికొకరం తప్పించుకుని తిరగడం ఆపాలి.

47
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
ఇది.

48
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
ఈ రాత్రి.

49
00:04:38,695 --> 00:04:42,157
పెళ్లికి ముందు రాత్రి ఉండాల్సిన అనుభూతి
ఏమీ కలగడం లేదు.

50
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
అవును, పెళ్లిళ్ల గురించి చెప్పే చాలా చెత్త మాటల గురించి
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

51
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
- నువ్వు ఎలా అనుకుంటున్నావో ఏమో...
- నువ్వు గయ్ ని ప్రేమిస్తున్నావా?

52
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
లేదు.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

54
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
రేపు నిన్ను ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు.

55
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
నువ్వు, నేను చాలా మంచి జంటగా
అందరి ముందు చాలాసార్లు నటించాము.

56
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
కానీ, నాన్, ఐ లవ్ యూ.

57
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
చర్చ్ పూర్తిగా నిండిపోయి, ప్రపంచం అంతా గమనిస్తుండగా
నేను నీ కోసం రేపు ఎదురుచూస్తూ నిలబడలేను.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
నీకు నిజంగా పెళ్లి చేసుకునే ఆలోచన లేకపోతే.

59
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
కాబట్టి, రేపు ఉదయం మొదటగా నీ నిర్ణయం ఏమిటో నాకు చెప్పు.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
రేపు నా కొడుకు పెళ్లిని నేను చూస్తాను.

61
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
కాబట్టి, నేను పక్కకి తప్పుకుంటాను అలాగే
టింటాజెల్ యువరాణిగా ఇక ఉండబోను.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
నా కొత్త హోదాకి అలవాటుపడటానికి
నేను ఇబ్బంది పడతాను, నిజం,

63
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
ఎందుకంటే డోవాజర్ యువరాణి నా పెద్ద అత్తయ్య.

64
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
అయితే ఈ కొత్త హోదాని నేను గర్వంగా స్వీకరిస్తాను,

65
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
ఎందుకంటే నా బిడ్డ తను దేని కోసం పుట్టాడో
ఆ బాధ్యతని నిర్వర్తిస్తున్నాడు.

66
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
ఇప్పుడు, యువరాజుని మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
మై లార్డ్స్, లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,
మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

68
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
ఇంకా మా అమ్మకి కూడా ధన్యవాదాలు

69
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
ఎందుకంటే నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన మహిళ
అనే హోదాని మరొకరితో పంచుకోవడానికి ఆమె అంగీకరించింది.

70
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
కానీ రేపు...

71
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
వావ్.

72
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
సారీ.

73
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ.

74
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ, నిజంగా చాలా సారీ.

75
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
టింటాజెల్ రేపు ఒక కొత్త శకానికి స్వాగతం పలుకుతుంది.

76
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
ఇంకా నా మిగిలిన జీవితాన్ని

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
ఎవరితో గడపాలని ఆశిస్తున్నానో
ఆ యువతికి స్వాగతం చెబుతున్నాను.

78
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
ఆమె స్థయిర్యం, ధైర్యం, ఇంకా కష్టాలని తట్టుకుని
నిలబడే తత్త్వాన్ని మనం ఇప్పటికే చూశాం.

79
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
కానీ నాకు సందేహం లేదు,

80
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
తన బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించడంలో అంకితభావాన్ని,
విధేయతనీ ఇంకా ఇష్టాన్ని మనం త్వరలోనే చూస్తాం.

81
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
కొత్త టింటాజెల్ యువరాణి,

82
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
నా పక్కనే ఉంది, ఇంతకుముందు యువరాణి మాదిరిగానే.

83
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
మీకు ఉత్తరం వచ్చింది, లేడీ మారబల్.

84
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
థాంక్యూ.

85
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
నీకు తెలుసు,
నువ్వు వెళ్లిపోయే వరకూ నేను ఇక్కడే ఉండగలను.

86
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
నేను వెళ్లడం లేదు.

87
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
నాన్, నేను నీకు చెప్పాలని...

88
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
నువ్వు సారీ చెబితే వినాలని నాకు నిజంగా లేదు.

89
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
నీ విషయంలో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

90
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
థియో చాలా మర్యాదస్తుడు, ఇంకా నిన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.

91
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
కానీ, నన్ను ఎవరూ చూసుకోనక్కరలేదు.

92
00:08:42,648 --> 00:08:45,776
అవును, మనలో ఎవరికీ అవసరం లేదు. కొన్నిసార్లు.

93
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
జినీ, నీ ప్రపంచంలో ఆత్మీయత లేదని,
ఒంటరితనం వేధిస్తోందని నాకు తెలుసు.

94
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నీ సంగతి నువ్వు చూసుకోవడమే, అంతే.

95
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
మనం ఆ నౌక దిగిన క్షణం నుండి,
నువ్వు నీ కాబోయే వాడి కోసం ఆరాటపడ్డావు.

96
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
అది సాధించిన మరుక్షణం,
నువ్వు పూర్తిగా మరొక కొత్త మనిషిగా మారిపోయావు.

97
00:09:02,251 --> 00:09:06,171
నీ ముఖం పూర్తిగా మారిపోయింది.
దాన్ని నేను చూడలేకపోతున్నాను.

98
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
మేము స్కాట్లాండ్ వెళ్లిపోతున్నాం, ఎప్పటికీ.

99
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
రేపు, వివాహవేడుక పూర్తయిన వెంటనే.
గుర్రపు బగ్గీ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

100
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
స్కాట్లాండ్ వెళ్తే ఏం మార్పు ఉంటుంది?

101
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
నువ్వు ఇప్పటికీ అందరికీ చాలా దూరమయ్యావు.

102
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
నన్ను మన్నిస్తారా?

103
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
చీతా.

104
00:09:38,579 --> 00:09:41,331
నేను మిన్నీని చూసి వచ్చాను, దాని చేతులు
ఇలా పెట్టుకుని పడుకుని ఉంది.

105
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
దాన్ని చాలా ప్రేమిస్తాను.

106
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
అది అక్కడే ఉంది, కదా? పాపాయి.

107
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
దాని పేరు మిన్నీ. నేను దాన్ని చూసి వస్తున్నాను.

108
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
పసిపాపలు బాగా నిద్రపోయినప్పుడు లేదా గట్టిగా ఏడ్చినప్పుడు
వదిలేయడం మంచిది.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
మరి పెద్దవాళ్ల సంగతి ఏంటి?

110
00:09:58,724 --> 00:10:02,144
హనోరియా, మాతో కలిసి డ్రింక్ తాగుతావా?

111
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
హనోరియా ఇక్కడే ఉండి అంతా గమనించడానికి
సంతోషిస్తుంది, థాంక్యూ.

112
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి తను తాపత్రయపడదు.

113
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
సారీ. హనోరియా తన గురించి తను మాట్లాడలేదా?

114
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
కొంచీతాని ఇబ్బంది పెట్టాలనే ఆలోచనని
నువ్వు విరమించుకోగలవా?

115
00:10:12,529 --> 00:10:16,366
ఈ దేశంలో ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదురైనా
నిజాయితీగా నిలబడగల మన సామర్థ్యం గురించి

116
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
- నీ భార్య చాలా నేర్చుకోవాలి...
- నిజాయితీగానా?

117
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
కానీ కిందటి వేసవికి కొద్ది నెలల తరువాత

118
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
న్యూ యార్క్ లో కొంచీతాని కలుసుకునే వరకూ
నేను ఎప్పుడూ అంత నిజాయితీగా ఉండలేదు.

119
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
ఇంకా నిజానికి, నా భుజాల రెక్కలలో
ఏదో విచిత్రమైన ఫీలింగ్ ఇప్పుడు కలుగుతోంది.

120
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
అది ఏంటి?

121
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
అది బహుశా హుందాతనం కావచ్చు.

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
ఓహ్, ఇంక ఆపు.

123
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
నా జీవితాంతం, అమ్మా,
నువ్వు నన్ను గమనించకుండా వదిలేశావు.

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
నువ్వు మౌనాన్ని ఎంచుకున్నావు.

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
మేము మీ వ్యవహారాల నుంచి తప్పుకుంటున్నాము.

126
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
కాబట్టి, నీ ఇంట్లో చిట్టచివరి ఆనందాన్ని ఇంకా
సందడిని నేను సంతోషంగా తొలగిస్తున్నాను.

127
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
నేను, నా కుటుంబం ఇంక మీ కుటుంబంతో కలిసి ఉండము.

128
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
సరే, గుడ్ లక్, అది పూర్తిగా నీ సొంత నిర్ణయం.

129
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
నేను మీతో సంబంధాలు తెంచుకుంటున్నాను, అమ్మా.

130
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
రెండు వైపులా పూర్తి ఆర్థిక స్వాతంత్య్రం.

131
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
నా కుటుంబమే నా మొదటి ప్రాధాన్యత.

132
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
తరువాత ఇంకెప్పుడూ నన్ను చూడటానికి రావద్దు

133
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
ఎందుకంటే ఈ సాయంత్రం ఇంతకన్నా నిజాయితీగా ఉండాలని
నేను, నా భార్య అనుకోవడం లేదు.

134
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
నువ్వు ఇంకేమయినా చెబుతావా, బంగారం?

135
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
నేను మీ అబ్బాయిని ఇంతగా ముందెప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

136
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
- నీకు ఒక డ్రింక్ తీసుకువస్తాను.
- నాకు వెంటనే డ్రింక్ తీసుకురా.

137
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
- నిద్రకి వేళయింది. పార్టీ ముగిసింది.
- ఏంటి? ఏం అయింది?

138
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
నీ ఫ్రెండ్ మళ్లీ రచ్చ చేస్తోంది.

139
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
- ప్లీజ్, నేను కాసేపు... నేను కాసేపు...
- వర్జీనియా, పద. ఆగు... జినీ?

140
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
జినీ?

141
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
జినీ.

142
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
ఇక నుండి, కేవలం మన ముగ్గురమే ఉంటాం.

143
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
అవును, మన సొంత ఇంటిని కొనుక్కుందాం.
మనం యూరోప్ లో ఎక్కువ సమయం గడపచ్చు.

144
00:12:08,020 --> 00:12:12,149
ఓహ్, కొంచీతా, ఆ అనుభూతి! ఎలాంటి బాధ్యత లేదా
అంచనాలు లేని ఈ అనుభూతి గొప్పగా ఉంది.

145
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
డికీ...

146
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
అంతా పోయింది. అంతా పోయింది.

147
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
ఏమంటున్నావు?

148
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
మా నాన్న చాలా క్షమాపణలు కోరుతున్నాడు.
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే...

149
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
ఆయన భారీగా పెట్టిన పెట్టుబడి...

150
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
ఆయన కొన్ని తప్పులు చేశాడు. తన డబ్బంతా పోగొట్టుకున్నాడు.

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
మన డబ్బు.

152
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
మనకి డబ్బు ఉన్నప్పుడు
కుటుంబం నుండి విడిపోవడం మంచిదే.

153
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
కానీ ఇప్పుడు, మనం ఎలా బతకాలి?

154
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
అవును, అది అంత తేలిక కాదు.

155
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
కానీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నిజం చెప్పాలంటే,
అంతకుమించి ఇంకా మనకి ఏది ముఖ్యం?

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
- మనం ఏదైనా చేయగలం.
- అవును.

157
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
మనం మళ్లీ కొత్తగా జీవితాన్ని మొదలుపెడదాం.
దాని అర్థం మనకి పూర్తిగా స్వేచ్ఛ వచ్చింది.

158
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
- అవును!
- వాళ్లందరి నుండి.

159
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
డబ్బు లేదు, బంధాలు లేవు, కేవలం మనమే.

160
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
- కేవలం మనం ఇంకా మిన్నీ.
- మనం బతకగలం.

161
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
మన ముగ్గురం హాయిగా బతకగలం.

162
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
తను నిద్రపోతోంది.

163
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
విపరీతమైన వేడి ఇంకా అలజడి, అంతే.

164
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
ఇటువంటి వేడుకలు భారంగా అనిపించడం సహజం.

165
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
ముఖ్యంగా ఆమె ఉన్న ఆరోగ్య పరిస్థితిలో...

166
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
మీ ఇద్దరికీ అభినందనలు.

167
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
- నీకు సరిగ్గా తెలుసు అనుకోను...
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
ఇది నువ్వు చెప్పాల్సిన వార్త.

169
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
ఇంకా ఆ తెచ్చిపెట్టుకున్న తలనొప్పి గురించే
ఆలోచిస్తున్నావు, కదా?

170
00:14:02,176 --> 00:14:06,763
ప్యాటీ, మనం గొప్ప సంబరాలు చేసుకోవాలి.
మన ఇద్దరు కూతుళ్లూ యువరాణుల హోదాల్లో స్థిరపడ్డారు.

171
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
ఇంకా నువ్వు, నేను, మనం మ్యాడిసన్ ఎవెన్యూకి
యువరాజు, యువరాణి అవుతాము.

172
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
మొత్తం ప్రపంచం మన కుటుంబాన్ని చూసి ఈర్ష్యపడుతుంది.

173
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
మన కుటుంబం ఉనికి ఇంక లేదు.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
అమ్మాయిలు ఇంగ్లండ్ లో ఉంటారు. మనం ఏం చేస్తాం, ట్రేసీ?

175
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
మనం ఏం కావాలంటే అదే చేయచ్చు, ప్యాటీ.

176
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
కానీ, ఆ ఆలోచన కొత్తగా అనిపించేది నాకు మాత్రమే అనుకుంటా.

177
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
ప్యాటీ, నీకు కావాల్సింది జల్సా చేయడమే అయితే
మనం తిరిగి వెళ్లిన మరుక్షణం

178
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
- న్యూ యార్క్ లో, మనం ఇష్టం వచ్చినంత జల్సా...
- నేను న్యూ యార్క్ కి చెందిన దాన్ని కాను.

179
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
పార్టీల్లో నీ చేష్టలకు ప్రేక్షకురాలిగా
నేను గడిపింది ఇంక చాలు.

180
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
నేను నీకు ఎప్పుడూ సరిపడలేదు.

181
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
కానీ ఇప్పుడు నీలో వచ్చిన ఈ మార్పు
నాకు ఇంక అవసరం లేదు.

182
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
విడాకులు తీసుకున్నాననే అపవాదు గురించి
నేను భయపడటం లేదు.

183
00:14:45,886 --> 00:14:50,474
యువరాణి తల్లిగా, నా అవకాశాలు, ఆహ్వానాలు నాకు ఉంటాయి.

184
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
నేను కోరుకున్న అన్ని సాహసాలనీ నేను అనుభవించచ్చు.

185
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
ప్యాటీ, మనం కలిసి...

186
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

187
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
అవును, నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

188
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
ఈ దేశం ఆమె మెదడులో కొత్త ఆలోచనలు నూరిపోసింది.

189
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
నీకు తెలుసా, ఈ ఆలోచనలు నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉన్నాయి.

190
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
అందరూ అవి వినాలని నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను.

191
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
నాన్నని పెళ్లి చేసుకుని తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నావా?

192
00:15:24,299 --> 00:15:28,053
లేదు, ఎందుకంటే మీలాంటి కూతుళ్లు
నాకు దొరికి ఉండేవారు కాదు, కానీ ఇప్పుడు...

193
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
నాలో ఆ మెరుపుని...

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
నేను తిరిగి పొందాలి.

195
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
నీకు అర్థమైందా?

196
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
నీలో ఆ మెరుపు ఇప్పటికే కనిపిస్తోంది.

197
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
కానీ, ఆ కానుకని నువ్వే నాకు ఇచ్చావు.

198
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
నువ్వు థియోని పెళ్లాడటం వల్ల
నేను నేనుగా ఉండగలుగుతున్నాను.

199
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
విడాకులు తీసుకున్నా కూడా ఒక యువరాణి తల్లిగా
సమాజం నన్ను వెలివేయదు.

200
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
ఇప్పుడు, నువ్వు నాతో దేని గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చావు?

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
అది...

202
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
అనాబెల్.

203
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
నువ్వు నిజంగా నిర్ణయించుకున్నావు, కదా?

204
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
రేపు నువ్వు నిజంగానే పెళ్లాడుతున్నావు కదా?

205
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
ఎందుకంటే ఈ ఆడంబరాల వేడుకలు చూసి...
నువ్వు కంగారుపడకూడదు,

206
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
అలాగే ఒత్తిడికి గురి కావద్దు.

207
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
లేదు. లేదు, ఖచ్చితంగా అదేమీ లేదు.

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
ఇంకా నేను... నిజంగా నిర్ణయించుకున్నాను.

209
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
నాకు కాస్త నిద్ర కావాలి.

210
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
రేపు కలుస్తాను. ఐ లవ్ యూ.

211
00:16:43,128 --> 00:16:44,505
ఐ లవ్ యూ.

212
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
తరువాత పెళ్లాడబోయే మన కోసం.

213
00:17:31,802 --> 00:17:36,139
- అవును. ఏదో ఒక దశలో.
- తరువాత ఏమైనా కానీ.

214
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
నా ఉద్దేశం, అందులో మజా మనకి అదే.

215
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
పెళ్లయిన తరువాత మనం ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగానే ఉందాము.

216
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
మనకి పిల్లలు పుట్టేవరకూ.

217
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
నేను అనుకుంటున్నాను, మనం...

218
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
ఒక మామూలు పెళ్లి చేసుకున్నా కూడా
అదే విధంగా ఉండచ్చు అని...

219
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
ఖచ్చితంగా.

220
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
మనం ఏం చేయబోతున్నాం...

221
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
నువ్వు చాలా భయపడినట్లుగా ఉన్నావు. ఏం జరిగింది?

222
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
నేను ఇలాగే ఉంటాను.

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
లోలోపల నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నాను,

224
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
కానీ ఇంక అలా ఉండదల్చుకోలేదు.

225
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
నా మనసు విరిగిపోయింది.

226
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
"విరిగిపోయింది" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

227
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
మన చిన్నతనంలో,

228
00:18:39,953 --> 00:18:45,417
నువ్వు ఇంకా మిగతా ఆడపిల్లలు

229
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
హ్యారీ హామిల్టన్ లాంటి అబ్బాయిల్ని చూసి ఉద్రేకపడేవారు.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
మీరు ఎలా సిగ్గుపడేవారో నీకు గుర్తుందా?

231
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
మన ఊరిలో అత్యంత వేగంగా పరిగెత్తగలిగిన వాడు
హ్యారీ హామిల్టన్ ఒక్కడే.

232
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
కానీ, నాకయితే,

233
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
హ్యారీ హామిల్టన్ ని చూసి నాలో కూడా
ఉద్రేకం కలగాలని నాకు తెలుసు.

234
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
అది మామూలు ఆడపిల్ల పరిస్థితి.

235
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
కానీ నాలో అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

236
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
నాకు అలాంటి ఫీలింగ్స్ ఉండేవి...

237
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
నాకు ఆడపిల్లల్ని చూస్తే అలాంటి ఫీలింగ్స్ కలిగేవి.

238
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
నేను నీలా ఉండాలని ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను అలాంటి దాన్ని కాను.

239
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
అమ్మ నన్ను చూసేసింది...

240
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
న్యూ యార్క్ లో పనిమనిషితో నేను కలిసి ఉన్నప్పుడు.

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
నన్ను ఒక రాక్షసిని చూసినట్లు చూసింది.

242
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
మాబెల్, సారీ.

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
ఆమె ఏం అంది?

244
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
నేను తనకేమీ కాను అన్నట్లు బయటికి వెళ్లిపోయింది.

245
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
మాబెల్, నా మాట విను.

246
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
విను, నువ్వు...

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

248
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
ప్రేమ అనేది తప్పు ఎలా అవుతుంది?

249
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
నీలో అలాంటి ప్రేమభావాలు కలిగించేది అదే అయితే,

250
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
అప్పుడు ఖచ్చితంగా నువ్వు నువ్వులాగే ఉండాలి.

251
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
నువ్వు మాబెల్ వి. అందమైన దానివి.

252
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
- నీకు అసహ్యంగా అనిపించడం లేదా?
- డార్లింగ్.

253
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
సిగ్గుగా ఉంది.

254
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
నువ్వు ప్రయత్నించి ఆ భయాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

255
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి జీవితం పాడు చేసుకోకూడదు.

256
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
నాకు ఇది చెప్పినందుకు థాంక్యూ.

257
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
ఆగు.

258
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
- ఏ పనిమనిషి?
- అంటే, మార్తా కాదు.

259
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
తనకి ఎనభై ఏళ్లు.

260
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
మన మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదని అనుకున్నాం.

261
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
నేను నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

262
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
నన్ను వేరుగా చూడటంలో నువ్వు ఆనందం పొందుతున్నట్లు
అనిపిస్తోంది, జినీ.

263
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
- నిన్ను నేను చూసుకోకుండా అడ్డుకుంటున్నావు.
- దీన్ని రహస్యంగా దాచాలని నా ఉద్దేశం కాదు.

264
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
- నేను ఇది... దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలని అనుకోలేదు...
- నాన్ కి ఇది తెలుసని అనుకోవచ్చా?

265
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
- లేదు, తెలియదు.
- బిడ్డ గురించి తెలియదా?

266
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
- ఎవరికీ తెలియదు. ఎవరికీ తెలియదు.
- అది నా బిడ్డేనా?

267
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
- నీదే.
- నా అనుమానం అదే.

268
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
లేకపోతే ఇలా రహస్యంగా ఎందుకు ఉంచడం?

269
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
సారీ. నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. నీకు సంతోషమేనా?

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
నాకు సంతోషమా?

271
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
నా భార్య నాకు అబద్ధాలు చెబుతుందనా?

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
"సిగ్గుచేటు" అనేది సరైన పదం అనుకుంటా.

273
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
సారీ.

274
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
గయ్.

275
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
నా పదిహేనేళ్ల వయసులో ఇది ఎక్కడం చాలా సులభంగా అనిపించేది.

276
00:22:41,528 --> 00:22:43,739
నేను చాలా హుందాగా పైకి వచ్చినట్లుగా మనం నటించుదామా?

277
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
- నీ ఆరోగ్యం బాగాలేదని థియో అనుకుంటున్నాడు.
- లేదు, తను అనుకోవడం లేదు.

278
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
లేదు, అతను అనుకోడు.

279
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
నేను జీన్ తో పెళ్లి రద్దు చేసుకున్నాను.

280
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
తనకి మంచి భర్తని పొందే అర్హత ఉంది.

281
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
- నీకంటే మంచి భర్తా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

282
00:23:18,190 --> 00:23:21,318
మరీ ముఖ్యంగా నాలాంటి వాడు...

283
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
నిస్సహాయంగా,

284
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
పట్టువదలకుండా,

285
00:23:29,868 --> 00:23:32,246
విపరీతంగా నీతో ప్రేమలో ఉన్నవాడిని.

286
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
ఆ మాట అనకు.

287
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
మీ అమెరికన్ల నుంచి నేను ఏమైనా నేర్చుకున్నాను అంటే,

288
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
మీరు ఏదైనా అనుకుంటే దాన్ని బయటకి గట్టిగా చెప్పేస్తారు.

289
00:23:40,254 --> 00:23:44,216
కానీ మా ఇంగ్లీష్ వాళ్లం ఒక కప్పు టీ తాగి
దాన్ని మాలోనే దాచుకోవాలని అనుకుంటాం.

290
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
కానీ ఇది?

291
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
దీన్ని ఈ ప్రపంచం అంతా చాటాలని అనుకుంటున్నాను.

292
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
దేవుడా, నాన్,

293
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
నీతో లేనప్పుడు నా సమయం అంతా

294
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
నీతో కేవలం నటిస్తున్నానని నన్ను నేను సమర్థించుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.

295
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

296
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
ఎంత ఎక్కువగా అంటే నాకు నిజానికి శారీరకంగా నువ్వు కావాలి.

297
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
అప్పుడు నేను నీతో ఉంటాను, నీ ముఖాన్ని చూస్తాను...

298
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
నీ శరీరాన్ని...

299
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
ఇంకా నీ మెడని...

300
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
ఇంకా నీ నోటిని.

301
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
మరి థియో సంగతి ఏంటి?

302
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
విను, నాన్.

303
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
అన్నింటిన్నా మించి థియో సంతోషంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

304
00:24:54,203 --> 00:24:58,790
కానీ బహుశా నా అంతగా,

305
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
నేను ఊహించుకున్నంత సంతోషంగా ఉండాలని మాత్రం అనుకోను.

306
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
- కాబట్టి, నేను అడగాలి... నేను ఎందుకు వచ్చానంటే...
- దయచేసి చెప్పకు.

307
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
ఈ పెళ్లి గురించి చాలా మాట్లాడుకుంటున్నారు.

308
00:25:08,300 --> 00:25:09,676
ఓహ్, దేవుడా. లేదు, లేదు.

309
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
నేను అడుగుతున్నది అది కాదు.

310
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
కానీ విను, నాన్.

311
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
ఈ ప్రేమభావన ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటుంది.

312
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
దేవుడా, నేను ప్రతి క్షణం ఆ భావనతోనే ఉంటాను.

313
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
నాకు అనిపించేది అదే.

314
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
కానీ ఇప్పటికి, నేను కేవలం... ఇప్పటికి, నేను కేవలం...

315
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
కానీ ప్రస్తుతానికి అలాగే ఆలోచించు.

316
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
నేను వెళ్లిపోతున్నాను. రేపు.

317
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నారనే ఆలోచనే, నేను దాన్ని భరించలేను.

318
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
కాబట్టి, మొదటగా బ్రెజిల్ వెళ్లి తరువాత, ఎవరికి తెలుసు?

319
00:25:54,388 --> 00:25:57,766
ఆ గ్లోబ్ మీద నేను పిన్నులు పెట్టిన ప్రదేశాలు
అన్నీ చూడాలి. నాతో పాటు వచ్చేయ్.

320
00:25:57,766 --> 00:25:58,976
ఏంటి?

321
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
ఇలా అడిగినందుకు నాకు సిగ్గుగా ఉంది.
కానీ అడగకుండా మాత్రం ఉండలేను.

322
00:26:04,439 --> 00:26:05,858
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావు.

323
00:26:07,693 --> 00:26:10,112
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నేను చెప్పలేకపోతున్నాను
కానీ బహుశా నువ్వు ఇంకెప్పుడూ...

324
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
సరే.

325
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
దేనికి సరే?

326
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
అన్నింటికీ సరే.

327
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
ఎవరో వచ్చారు.

328
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
ఎవరో వచ్చారు.

329
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
ఒక్క క్షణం.

330
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
నాన్.

331
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
నాన్. నాకు నీ సాయం కావాలి.

332
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
ఓహ్, జినీ.

333
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
- సరే, అంటే, వెళ్లి అమ్మని తీసుకొస్తాను.
- లేదు.

334
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
ఆమె నేరుగా సీడన్ దగ్గరకి వెళుతుంది,
తరువాత తన ఆవేశాన్ని అణుచుకోలేదు.

335
00:28:18,907 --> 00:28:21,535
తరువాత నాన్నకి చెబుతుంది.
నా వల్ల కాదు... నాకు అంత సమయం లేదు.

336
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
ఆలస్యం చేస్తే, నేను వెళ్లిపోయాను అనుకుంటాడు.

337
00:28:23,287 --> 00:28:25,873
సరే. ఫర్వాలేదు, నేను ఉన్నాను. నేను ఉన్నాను.

338
00:28:25,873 --> 00:28:29,585
అతను చెడ్డవాడు కాడు.
అతను చెడ్డవాడు కాడు. తను కేవలం...

339
00:28:29,585 --> 00:28:31,753
కొన్ని విషయాలు తనకి నచ్చినట్లు ఉండాలి అనుకుంటాడు.

340
00:28:31,753 --> 00:28:34,256
నేను మాట్లాడే తీరు ఇంకా నేను ముస్తాబయ్యే తీరు ఇంకా,

341
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
నాకు తెలియదు, నేను ఫోర్క్ పట్టుకునే తీరు,
లేదా దుస్తులు విప్పే తీరు.

342
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
అతను కేవలం... నేను చక్కగా ఉంటే ఇష్టపడతాడు.
కానీ తనకి త్వరగా కోపం వచ్చేస్తుంది.

343
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
- ఇదంతా నా తప్పే, బహుశా...
- ఇది నీ తప్పు కాదు, జినీ.

344
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
ఇది నీ తప్పు కాదు.

345
00:28:44,349 --> 00:28:47,102
నాన్, వాస్తవం ఏమిటంటే ఇక ముందు అంతా
మా ఇద్దరి గురించే కాదు.

346
00:28:50,314 --> 00:28:51,148
నిజంగానా?

347
00:28:51,148 --> 00:28:53,442
ఇప్పుడు నేను అతని దగ్గర ఉండటం తనకి ఇష్టం లేదు.

348
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
నా బిడ్డని నేను కాపాడుకోలేకపోతే పరిస్థితి ఏంటి?

349
00:28:57,070 --> 00:28:58,864
అవును, మనం ఏదో పరిష్కారం ఆలోచించాలి...

350
00:28:58,864 --> 00:29:01,200
- మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచించాలి... మనం వెళదాం...
- లేదు, నాన్. నా వల్ల కాదు.

351
00:29:01,200 --> 00:29:03,952
ఎక్కడికి వెళ్లినా, అతను నన్ను పట్టుకుంటాడు.
తను ఎప్పుడూ దగ్గరే ఉంటాడు...

352
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
మరేం ఫర్వాలేదు. అది కేవలం...

353
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
నువ్వు ఇప్పుడు బయటకి రావచ్చు.

354
00:29:23,263 --> 00:29:26,934
తనని నమ్మచ్చు. మరేం ఫర్వాలేదు.
నీకు ప్రామిస్ చేస్తున్నాను, మరేం ఫర్వాలేదు.

355
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
నేను ఏం చేయాలి?

356
00:29:28,727 --> 00:29:32,231
- ఆగు, మరి ఆ పెళ్లి...
- అవును, నేను థియోతో మాట్లాడతాను.

357
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
కానీ అది ఏదీ ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.

358
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
మేము నిన్ను బయటకి తీసుకువెళ్లిపోవాలి.

359
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
నాన్. నాన్, నేను సొంతంగా బతకలేను అనుకుంటా.

360
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
మేము కూడా నీతో వస్తున్నాం.

361
00:30:17,401 --> 00:30:18,235
పద.

362
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
ఏం చేస్తున్నారు?

363
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
నువ్వు ఎందుకు బయటకి వచ్చావు?

364
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
నువ్వు నాకు ఎక్కడా కనిపించలేదు.
నువ్వు బయటకి వెళ్లావేమోనని చూస్తున్నాను.

365
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
లేదు, ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

366
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
అవును, నీ గురించి నాకు తెలుసు.
నేను ఆందోళనపడుతున్నాను, అంతే.

367
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
జినీ ఇంకా నేను, మేము రాజీ పడ్డాం.

368
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
గుడ్ న్యూస్, బంగారం.

369
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
తనకి చర్చ్ ని చూపిద్దాం అనుకున్నాను,
కానీ మేము ఉదయం వరకూ ఆగచ్చు.

370
00:30:51,560 --> 00:30:53,562
- అవును.
- రేపటి గురించి నీకు కబురు చేస్తాను.

371
00:30:53,562 --> 00:30:54,855
నువ్వు ఇంక పడుకోవాలి.

372
00:30:55,480 --> 00:30:58,901
అంతవరకూ, నేను, జినీ దగ్గరగా గడుపుతాం.

373
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
తనని జాగ్రత్తగా చూసుకునే బాధ్యత నాది.

374
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
గుడ్ నైట్.

375
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
గుడ్ నైట్.

376
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
ఇది ఎవరి కోట్?

377
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
నాకు తెలియదు.
బయటకి వస్తూ నాన్ ఈ కోటుని అందుకుంది.

378
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
గయ్.

379
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
ఓహ్, గయ్.

380
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
- నేను దాన్ని అందిస్తాను.
- థాంక్స్, మిస్.

381
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
సారీ.

382
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
హనోరియా.

383
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
లేడీ హనోరియా మారబల్.

384
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
ఈ రాజమందిరం ఇంత పెద్దదా?

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
ఈ పెట్టె ఎంత బరువు ఉందో?

386
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
నిన్ను కలుసుకోవాలని ఇప్పటికీ నాకు ఇష్టమే.

387
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
కానీ, ఒకసారి నీకు పెళ్లయిపోయాక,
మనం దూరం నుంచి చేతులు ఊపుకొని పలకరించుకోగలం.

388
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
నేను మైల్స్ తో మాట్లాడాను.

389
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
నేను పెళ్లి చేసుకోవడం లేదు.

390
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
నీకు, నాకు ఇలాంటి వేడుకలు జరగవు అని తెలుసు.

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,615
వాళ్ల ప్రపంచంలో మనకి ఏదీ దక్కదు. ఏదీ వాస్తవానికి దక్కదు.

392
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
మనకి కావల్సింది దక్కదు,
కానీ బహుశా మనం ధైర్యంగా పోరాడవచ్చు,

393
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
మన సొంత ప్రపంచాన్ని మనం సృష్టించుకోవచ్చు.

394
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
ఇంకా బహుశా...

395
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
బహుశా ఆ ప్రపంచం ఇంకా బాగుండచ్చు.

396
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
మనం ఏమిటో మిగతా వాళ్లందరికీ ఏమీ తెలియదు.

397
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
కానీ వాళ్లకి తెలియాల్సిన అవసరం కూడా లేదు,
కానీ మనం తెలుసుకోవాలి.

398
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
మనం తెలుసుకోవాలి.

399
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
మనకి తెలియాలా?

400
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
మనం తెలుసుకోవాలి.

401
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- మనకి తెలియాలి.
- మనకి తెలియాలి. మనకి తెలియాలి.

402
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
మనకి తెలియాలి!

403
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
లేదు, ఇది మీ అమ్మకి క్షమాపణలు చెప్పడం గురించి కాదు.

404
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
- ఇది నా గురించి. ఆ డాక్టర్లు...
- డాక్టర్లా?

405
00:35:26,168 --> 00:35:27,920
పరిస్థితి బాగా లేదు అనుకుంటా.

406
00:35:27,920 --> 00:35:29,838
మీ అమ్మతో నాకు పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది

407
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
కాబట్టి నేను ఈ బాధని భరించగలుగుతున్నాను, కానీ...

408
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
కానీ వాళ్లు నెలలు కాకుండా వారాలు అంటున్నారు. వెధవలు.

409
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
పాతకాలపు "పరిస్థితులు చక్కబడాలి"
అనే మాటనే మళ్లీ వల్లిస్తున్నారు.

410
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
దాని అర్థం, నిజానికి,
నువ్వు మరింత బాధ్యత తీసుకోవాలి, పెద్ద అబ్బాయి.

411
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
ఈ ఎస్టేట్, ఉద్యోగులు అందరూ ఇంకా ఇవన్నీ,
ఇవన్నీ నువ్వే చూసుకోవాలి.

412
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
ఇంకా అలాగే, మీ అమ్మ, నీ చెల్లెలు,
వాళ్లు నీ మీదనే ఆధారపడి ఉన్నారు.

413
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
ఇంక సమయం వచ్చింది, రిచర్డ్.

414
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
నువ్వు లార్డ్ బ్రయిట్లింగ్సీ అవుతావు,

415
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
ఇంకా కొంచీతా లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ అవుతుంది.

416
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
నీకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

417
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
నిన్న నేను నేనుగా లేనని గ్రహించి ఉంటావని ఆశిస్తున్నాను.

418
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
నేను అలా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు...

419
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
నీకు ఒక సర్ ప్రైజ్.

420
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
నిన్న రాత్రిని మనం మర్చిపోదామా?

421
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
నన్ను నమ్ము.

422
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
- మీ నాన్న ఎక్కడ?
- మనకి ఆయనతో పని లేదు.

423
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
వధూవరులు ఇంకా రాలేదు.

424
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
వాళ్లు రాకపోతే ఏంటి అని ఊహించు.

425
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
ఆమె ఎప్పుడూ పెద్ద తిరుగుబోతులా ఉంటుంది.

426
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
జినీ, నేను అక్కడే ఆ తలుపు వెనుక ఉంటాను.

427
00:39:52,476 --> 00:39:54,353
వెళ్లు. మీరు ఇద్దరూ ఇంక వెళ్లాలి.

428
00:39:54,353 --> 00:39:56,021
ఏం జరుగుతోంది?

429
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
నాన్, నీ ప్లాన్ ఏంటి? ఇది కాదు...
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

430
00:39:58,607 --> 00:40:02,069
జినీ, నా మాట విను. ఇంక నీ గురించి ఆలోచించే విషయం కాదు.

431
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
తల్లులు ఇలాగే చేస్తారు. మనం వెళ్లాలి.

432
00:40:04,404 --> 00:40:05,489
నాన్.

433
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
సరేనా?

434
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
అతను గ్రహించే లోగా మేము ముగ్గురం ఆ దారిలో
నడిచేంత సమయం

435
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
మీకు ఉంటుంది.

436
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
ఎప్పుడూ టైముకి రాదు. వాళ్లలో ప్రతి ఒక్కరూ
ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తారు.

437
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
యువర్ గ్రేస్, ఒక మాట.

438
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
నిన్ను ప్రేమిస్తాము. మీ ఇద్దరినీ మేము ప్రేమిస్తాము.

439
00:40:55,914 --> 00:40:58,417
- మేము ఇంక వెళ్లాలి.
- చాలా సారీ, లిజీ.

440
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
మీ అందరికీ సారీ. నేను చెసిన అన్ని తప్పులకీ.

441
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
ప్రధానంగా, తల్లులుగా మనం ఎప్పుడూ
ఒంటరివాళ్లమే అనుకుంటా, కాదంటారా?

442
00:41:07,217 --> 00:41:09,052
కాబట్టి మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవాలి.

443
00:41:09,052 --> 00:41:10,679
ఎవరు ముఖ్యం, ఎప్పుడూ?

444
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
- ఎప్పుడూ.
- ఎప్పుడూ.

445
00:41:11,972 --> 00:41:13,223
- మనమే ముఖ్యం.
- మనమే ముఖ్యం.

446
00:41:13,223 --> 00:41:14,308
ఇలా రా.

447
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
ఐ లవ్ యూ, ఫ్రెండ్స్.

448
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా మీ అబ్బాయి
అవమానాన్ని ఎదుర్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

449
00:41:26,987 --> 00:41:29,865
థియో మంచి మనిషి, కానీ అతడిని కలుసుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు...

450
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
కానీ నాన్ ఎవ్వరినీ బాధపెట్టదు

451
00:41:32,910 --> 00:41:35,662
కానీ తను చేయవలసిన సరైన పని అదే అయితే తప్ప.

452
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
సరే, మాబెల్, ముందుగా నువ్వు వెళ్లు.

453
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
నాన్ విషయంలో ఇదంతా చాలా వేగంగా
జరిగిపోయింది, యువర్ గ్రేస్.

454
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
తను థియో గురించి చాలా మంచిగా ఆలోచిస్తుంది.

455
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
తన తండ్రి తప్పు చేశాడన్న వార్త తెలిసినప్పటి నుండి,

456
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
తను చాలా భారాన్ని మోయాల్సి వచ్చింది.

457
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
కానీ తనది చాలా చిన్న వయసు.

458
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
వాళ్లిద్దరి విషయంలో, ఒక ప్రేమలేని పెళ్లి అనేది
వాళ్లకి జీవితకాలపు శిక్ష కాబట్టి,

459
00:42:16,411 --> 00:42:20,415
దాన్ని తప్పించడమే మేలని మీరు కూడా
అంగీకరిస్తారనే నమ్మకం నాకు ఉంది.

460
00:42:20,415 --> 00:42:22,751
నాన్, గయ్ థ్వార్ట్ నీ మనసుకి ఉల్లాసాన్ని కలిగిస్తాడా?

461
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
అవును.

462
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
- ఇంకా నీ చూపుల్ని ఆకర్షిస్తాడా?
- అవును.

463
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
- నువ్వు ఈ పని చేయాలని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
- అవును.

464
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
కాబట్టి నాన్ ఇక్కడికి రాదని నేను నమ్ముతున్నాను.

465
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
అనాబెల్ చాలా స్థిరమైన ఆలోచనలు ఉన్న అమ్మాయి.

466
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
అవును, తను అలాంటి అమ్మాయే.

467
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
ఇంకా ఈ రోజు తన సంకల్పం, చూడబోతే,
తన చెల్లెల్ని కాపాడడమే కావచ్చు.

468
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
నీ దగ్గర పడవ టికెట్లు ఉన్నాయా?

469
00:42:54,950 --> 00:42:57,077
- పద. లోపలికి రా.
- జినీ...

470
00:42:57,786 --> 00:43:00,706
భుజాలు వెనక్కి ఇంకా తల పైకి, సరేనా? నువ్వు సాగిపో, జినీ.

471
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
ఆగు, నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఏంటి అంటున్నావు?

472
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
గయ్ నీ బాగోగులు చూసుకుంటాడు, సరేనా? ఐ లవ్ యూ.

473
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
ఒక కూతురి విముక్తి కోసం

474
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
మరొక కూతురి త్యాగం.

475
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
లేదు! నాన్, నువ్వు నాతో పాటు వస్తున్నావు.
నువ్వు నాతో పాటు వస్తున్నావు, నాన్.

476
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
నా సొంత పెళ్లిని నేను మిస్ అవుతానా?

477
00:43:16,597 --> 00:43:18,015
నాన్, కానీ నీకు ఈ పెళ్లి ఇష్టం లేదు కదా.

478
00:43:18,015 --> 00:43:20,475
నీకు ఎప్పుడూ ఇష్టం లేదు. గయ్ ని ప్రేమిస్తున్నావు కదా.

479
00:43:20,475 --> 00:43:22,936
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను, ఇంకా ప్రతిసారీ
నేను నిన్నే ఎంచుకుంటాను.

480
00:43:22,936 --> 00:43:24,313
నాన్.

481
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- నాన్!

482
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
- నాన్, నాన్. విను.
- ఇంక సమయం లేదు.

483
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
నువ్వు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తావు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసని ఆశిస్తాను.

484
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
మనం కలిసిన మొదటి రోజు నుండి,

485
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
నేను ఎప్పుడు కళ్లు మూసుకున్నా తెరిచినా,

486
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
ఎప్పుడూ నాకు నువ్వే కనిపిస్తావు.

487
00:43:42,915 --> 00:43:45,125
- ఐ లవ్ యూ.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

488
00:43:45,626 --> 00:43:51,590
ఇంకా ప్రేమ, గాఢమైనదీ, స్థిరమైనదీ, ఆ ప్రేమ గెలవాలి, కదా?

489
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
ఏదో విధంగా.

490
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
- సరే, నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.
- సరే.

491
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
నాన్.

492
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
- నాన్, ప్లీజ్ విను.
- తన సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

493
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
- ఇంకా నువ్వు...
- నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను, ప్రామిస్.

494
00:44:08,065 --> 00:44:09,233
ప్లీజ్, నాన్.

495
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
చాలా సారీ.

496
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
చాలా సారీ, నాన్. నాన్.

497
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
వాస్తవానికి, నాన్ తెలివైన అమ్మాయి కూడా.

498
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
జినీ ఎలాంటి తీవ్రమైన నిర్ణయం తీసుకుంటుందో
ఆమె అర్థం చేసుకోగలదు.

499
00:44:41,098 --> 00:44:46,687
ఒక యువతి తన భర్త నుండి దూరంగా పారిపోవడం,
అతని పుట్టబోయే బిడ్డని తీసుకుని...

500
00:44:46,687 --> 00:44:47,771
బిడ్డా?

501
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
ఆమె ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు. అది జరగడం అసాధ్యం.

502
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
నాన్ ఇంకా జినీ పారిపోవడం అంటే
ఇద్దరు బలహీనమైన యువతులు మనుగడ సాగించలేరు.

503
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
కానీ ఒక యువరాణిగా...

504
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
ఒక యువరాణిగా, నాన్ కి తన చెల్లెల్ని,
తన కుటుంబం అంతటినీ కాపాడుకోగల...

505
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
పూర్తి అధికారం ఉంటుంది.

506
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
మనం పెళ్లి వేడుకకి హాజరు కావాలి అనుకుంటా.

507
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
ఈ పెళ్లి పట్ల సంతోషంగా లేని అమ్మాయితో,

508
00:45:24,766 --> 00:45:28,604
మీ అబ్బాయి పెళ్లి జరుగుతుంటే,
ఒక తల్లిగా మీరు పట్టించుకోరా?

509
00:45:28,604 --> 00:45:31,607
వాళ్లిద్దరూ ఎలా కలిసి బతుకుతారు?
అతనికి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

510
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
అవును, కానీ నేను కేవలం తల్లిని మాత్రమే కాదు.

511
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
నేను యువరాణిని కూడా.

512
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
నాన్ కూడా అది గ్రహిస్తుంది,
వ్యవస్థ ఎప్పుడూ ముందుంటుంది.

513
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
జినీ.

514
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
జినీ!

515
00:46:44,555 --> 00:46:48,725
ప్రియమైన ఆత్మీయురాలా, ఈ రోజు మనం
దేవుని సమక్షంలో ఇలా కలుసుకున్నాం

516
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
ఇంకా ఈ ప్రార్థన సభకు వచ్చిన అందరి సాక్షిగా
ఈ అబ్బాయి ఇంకా ఈ అమ్మాయి ఒకటవుతున్నారు...

517
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
చాలా ఆలస్యం అయ్యావు.

518
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
తను ఇక్కడే ఉంది.

519
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
లోపల ఉంది, ప్యాటీ. సరిగ్గా ఇప్పుడు. తను...

520
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
తను రాజమందిరంలో ఉంది.

521
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
ఎవరు?

522
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
ఆమె తల్లి.

523
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
నాన్ తల్లి.

524
00:47:30,851 --> 00:47:35,480
కొత్త టింటాజెల్ యువరాణిని పరిచయం చేస్తున్నాం.

525
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్