రేపటి కోసం. నీ పెళ్లి రోజు కోసం.
ఇది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.
ఈ సందర్భం ప్రత్యేకతని స్పష్టం చేయడానికీ, రేపు సృష్టించబడే చరిత్రని ప్రతిబింబించడానికీ
అదే సమయంలో నిన్ను కించపర్చడానికీ ఇది నీకు ఇస్తున్నానని నువ్వు అనుకుంటుంటే గనుక,
నువ్వు సరిగ్గానే అనుకుంటున్నావు.
అవును, మీరు చెప్పే విషయం పూర్తిగా స్పష్టం అయింది.
ఈ రాత్రి జరిగే వేడుకలో థియో మాత్రమే ముఖ్యుడు.
నువ్వు అతని పక్కన మౌనంగా నిలబడతావు.
నిజానికి, అదే నువ్వు చేయవలసిన పని.
నవ్వడం, చేతులు ఊపడం చేయచ్చు.
ప్రాముఖ్యత లేని కార్యక్రమాలలో నువ్వు పాల్గొనవచ్చు.
కానీ నీకు లేదా మీ ఇద్దరికీ సంబంధించిన విషయాలలో సైతం,
ఇక నుండి, నువ్వు ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోలేవు.
నేను రాక్షసిని కాను, నాన్.
మనం కలుసుకున్నప్పుడు నువ్వు నాకు నచ్చావు.
కానీ నువ్వు మాకు అబద్ధం చెప్పావు.
క్రిస్మస్ రోజు నువ్వు చేసిన గొడవ,
నీ అభిప్రాయం అడగనప్పుడు కూడా మాట్లాడాలి అన్న నీ పట్టుదల నచ్చలేదు.
- ఇంకా ఎవరినీ గౌరవించద్దని థియోని నువ్వు ఒత్తిడి చేయడం... - థియోని ఏ విషయంలోనూ నేను ఒత్తిడి చేయలేదు.
ఈ కుటుంబం ప్రతిష్ఠ కోసం వాడి తండ్రి, నేను చాలా కష్టపడ్డాం.
నేను ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయడం లేదు...
పెళ్లి విషయంలో తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకోనని థియోడొర్ పట్టుదలతో ఉన్నాడు.
కాబట్టి, రేపు, మేము ఈ ఏడాదిలోనే గొప్ప వివాహవేడుకని నిర్వహిస్తున్నాం,
బహుశా ఈ దశాబ్దంలోనే ఇది గొప్ప వేడుక కావచ్చు.
ఇప్పుడు నువ్వు మనసు మార్చుకోవాలి అనుకుంటే,
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు నీ గతం కూడా అందరికీ తెలిసిపోయింది గనుక,
థియో నవ్వులపాలు అయిపోతాడు.
నిజాయితీపరుడైన, విధేయుడైన, మంచి మనసు ఉన్న నా బిడ్డ నవ్వులపాలు కావడం
నా హృదయాన్ని భగ్నం చేస్తుంది.
టింటాజెల్ యువరాజు విషయంలో అలా జరిగితే గనుక
తన జీవితాంతం తన ప్రతిష్టకు భంగం వాటిల్లుతుంది.
ఆత్రుతగా ఉన్న కొత్త వధువుకి ఇవన్నీ కొత్త విషయాలు.
క్రిస్మస్ పండుగ రోజు, నువ్వు వదిలి వెళ్లిపోవడానికి నీకు ఒక అవకాశం ఇచ్చాను, దాన్ని కాదని తిప్పికొట్టావు.
కాబట్టి, ఇప్పుడు,
వివాహం జరగడానికి ముందు ఉండే భయాలను నువ్వు జాగ్రత్తగా పరిష్కరించుకోవాలి,
ఈ కిరీటాన్ని ధరించి అతని పక్కన హుందాగా నిలబడాలి.
ఒక యువరాణి మాదిరిగా.
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా
ముందు నువ్వు, మై లేడీ.
నాన్.
- నోరు తెరు. - ఓహ్, కానివ్వు! కానివ్వు!
నాన్! నాన్! నాన్! నాన్!
అదీ! ఓహ్, దేవుడా.
అది నిజంగా మత్తెక్కించింది.
రేపు, ఆ వేడుక అంతా నీదే.
మనం ఒకరికొకరం తప్పించుకుని తిరగడం ఆపాలి.
ఇది.
ఈ రాత్రి.
పెళ్లికి ముందు రాత్రి ఉండాల్సిన అనుభూతి ఏమీ కలగడం లేదు.
అవును, పెళ్లిళ్ల గురించి చెప్పే చాలా చెత్త మాటల గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
- నువ్వు ఎలా అనుకుంటున్నావో ఏమో... - నువ్వు గయ్ ని ప్రేమిస్తున్నావా?
లేదు.
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?
రేపు నిన్ను ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు.
నువ్వు, నేను చాలా మంచి జంటగా అందరి ముందు చాలాసార్లు నటించాము.
కానీ, నాన్, ఐ లవ్ యూ.
చర్చ్ పూర్తిగా నిండిపోయి, ప్రపంచం అంతా గమనిస్తుండగా నేను నీ కోసం రేపు ఎదురుచూస్తూ నిలబడలేను.
నీకు నిజంగా పెళ్లి చేసుకునే ఆలోచన లేకపోతే.
కాబట్టి, రేపు ఉదయం మొదటగా నీ నిర్ణయం ఏమిటో నాకు చెప్పు.
రేపు నా కొడుకు పెళ్లిని నేను చూస్తాను.
కాబట్టి, నేను పక్కకి తప్పుకుంటాను అలాగే టింటాజెల్ యువరాణిగా ఇక ఉండబోను.
నా కొత్త హోదాకి అలవాటుపడటానికి నేను ఇబ్బంది పడతాను, నిజం,
ఎందుకంటే డోవాజర్ యువరాణి నా పెద్ద అత్తయ్య.
అయితే ఈ కొత్త హోదాని నేను గర్వంగా స్వీకరిస్తాను,
ఎందుకంటే నా బిడ్డ తను దేని కోసం పుట్టాడో ఆ బాధ్యతని నిర్వర్తిస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు, యువరాజుని మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.
మై లార్డ్స్, లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్, మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇంకా మా అమ్మకి కూడా ధన్యవాదాలు
ఎందుకంటే నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన మహిళ అనే హోదాని మరొకరితో పంచుకోవడానికి ఆమె అంగీకరించింది.
కానీ రేపు...
వావ్.
సారీ.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ, నిజంగా చాలా సారీ.
టింటాజెల్ రేపు ఒక కొత్త శకానికి స్వాగతం పలుకుతుంది.
ఇంకా నా మిగిలిన జీవితాన్ని
ఎవరితో గడపాలని ఆశిస్తున్నానో ఆ యువతికి స్వాగతం చెబుతున్నాను.
ఆమె స్థయిర్యం, ధైర్యం, ఇంకా కష్టాలని తట్టుకుని నిలబడే తత్త్వాన్ని మనం ఇప్పటికే చూశాం.
కానీ నాకు సందేహం లేదు,
తన బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించడంలో అంకితభావాన్ని, విధేయతనీ ఇంకా ఇష్టాన్ని మనం త్వరలోనే చూస్తాం.
కొత్త టింటాజెల్ యువరాణి,
నా పక్కనే ఉంది, ఇంతకుముందు యువరాణి మాదిరిగానే.
మీకు ఉత్తరం వచ్చింది, లేడీ మారబల్.
థాంక్యూ.
నీకు తెలుసు, నువ్వు వెళ్లిపోయే వరకూ నేను ఇక్కడే ఉండగలను.
నేను వెళ్లడం లేదు.
నాన్, నేను నీకు చెప్పాలని...
నువ్వు సారీ చెబితే వినాలని నాకు నిజంగా లేదు.
నీ విషయంలో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
థియో చాలా మర్యాదస్తుడు, ఇంకా నిన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.
కానీ, నన్ను ఎవరూ చూసుకోనక్కరలేదు.
అవును, మనలో ఎవరికీ అవసరం లేదు. కొన్నిసార్లు.
జినీ, నీ ప్రపంచంలో ఆత్మీయత లేదని, ఒంటరితనం వేధిస్తోందని నాకు తెలుసు.
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నీ సంగతి నువ్వు చూసుకోవడమే, అంతే.
మనం ఆ నౌక దిగిన క్షణం నుండి, నువ్వు నీ కాబోయే వాడి కోసం ఆరాటపడ్డావు.
అది సాధించిన మరుక్షణం, నువ్వు పూర్తిగా మరొక కొత్త మనిషిగా మారిపోయావు.
నీ ముఖం పూర్తిగా మారిపోయింది. దాన్ని నేను చూడలేకపోతున్నాను.
మేము స్కాట్లాండ్ వెళ్లిపోతున్నాం, ఎప్పటికీ.
రేపు, వివాహవేడుక పూర్తయిన వెంటనే. గుర్రపు బగ్గీ సిద్ధంగా ఉంటుంది.
స్కాట్లాండ్ వెళ్తే ఏం మార్పు ఉంటుంది?
నువ్వు ఇప్పటికీ అందరికీ చాలా దూరమయ్యావు.
నన్ను మన్నిస్తారా?
చీతా.
నేను మిన్నీని చూసి వచ్చాను, దాని చేతులు ఇలా పెట్టుకుని పడుకుని ఉంది.
దాన్ని చాలా ప్రేమిస్తాను.
అది అక్కడే ఉంది, కదా? పాపాయి.
దాని పేరు మిన్నీ. నేను దాన్ని చూసి వస్తున్నాను.
పసిపాపలు బాగా నిద్రపోయినప్పుడు లేదా గట్టిగా ఏడ్చినప్పుడు వదిలేయడం మంచిది.
మరి పెద్దవాళ్ల సంగతి ఏంటి?
హనోరియా, మాతో కలిసి డ్రింక్ తాగుతావా?
హనోరియా ఇక్కడే ఉండి అంతా గమనించడానికి సంతోషిస్తుంది, థాంక్యూ.
అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి తను తాపత్రయపడదు.
సారీ. హనోరియా తన గురించి తను మాట్లాడలేదా?
కొంచీతాని ఇబ్బంది పెట్టాలనే ఆలోచనని నువ్వు విరమించుకోగలవా?
ఈ దేశంలో ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదురైనా నిజాయితీగా నిలబడగల మన సామర్థ్యం గురించి
- నీ భార్య చాలా నేర్చుకోవాలి... - నిజాయితీగానా?
కానీ కిందటి వేసవికి కొద్ది నెలల తరువాత
న్యూ యార్క్ లో కొంచీతాని కలుసుకునే వరకూ నేను ఎప్పుడూ అంత నిజాయితీగా ఉండలేదు.
ఇంకా నిజానికి, నా భుజాల రెక్కలలో ఏదో విచిత్రమైన ఫీలింగ్ ఇప్పుడు కలుగుతోంది.
అది ఏంటి?
అది బహుశా హుందాతనం కావచ్చు.
ఓహ్, ఇంక ఆపు.
నా జీవితాంతం, అమ్మా, నువ్వు నన్ను గమనించకుండా వదిలేశావు.
నువ్వు మౌనాన్ని ఎంచుకున్నావు.
మేము మీ వ్యవహారాల నుంచి తప్పుకుంటున్నాము.
కాబట్టి, నీ ఇంట్లో చిట్టచివరి ఆనందాన్ని ఇంకా సందడిని నేను సంతోషంగా తొలగిస్తున్నాను.
నేను, నా కుటుంబం ఇంక మీ కుటుంబంతో కలిసి ఉండము.
సరే, గుడ్ లక్, అది పూర్తిగా నీ సొంత నిర్ణయం.
నేను మీతో సంబంధాలు తెంచుకుంటున్నాను, అమ్మా.
రెండు వైపులా పూర్తి ఆర్థిక స్వాతంత్య్రం.
నా కుటుంబమే నా మొదటి ప్రాధాన్యత.
తరువాత ఇంకెప్పుడూ నన్ను చూడటానికి రావద్దు
ఎందుకంటే ఈ సాయంత్రం ఇంతకన్నా నిజాయితీగా ఉండాలని నేను, నా భార్య అనుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఇంకేమయినా చెబుతావా, బంగారం?
నేను మీ అబ్బాయిని ఇంతగా ముందెప్పుడూ ప్రేమించలేదు.
- నీకు ఒక డ్రింక్ తీసుకువస్తాను. - నాకు వెంటనే డ్రింక్ తీసుకురా.
- నిద్రకి వేళయింది. పార్టీ ముగిసింది. - ఏంటి? ఏం అయింది?
నీ ఫ్రెండ్ మళ్లీ రచ్చ చేస్తోంది.
- ప్లీజ్, నేను కాసేపు... నేను కాసేపు... - వర్జీనియా, పద. ఆగు... జినీ?
జినీ?
జినీ.
ఇక నుండి, కేవలం మన ముగ్గురమే ఉంటాం.
అవును, మన సొంత ఇంటిని కొనుక్కుందాం. మనం యూరోప్ లో ఎక్కువ సమయం గడపచ్చు.
ఓహ్, కొంచీతా, ఆ అనుభూతి! ఎలాంటి బాధ్యత లేదా అంచనాలు లేని ఈ అనుభూతి గొప్పగా ఉంది.
డికీ...
అంతా పోయింది. అంతా పోయింది.
ఏమంటున్నావు?
మా నాన్న చాలా క్షమాపణలు కోరుతున్నాడు. కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే...
ఆయన భారీగా పెట్టిన పెట్టుబడి...
ఆయన కొన్ని తప్పులు చేశాడు. తన డబ్బంతా పోగొట్టుకున్నాడు.
మన డబ్బు.
మనకి డబ్బు ఉన్నప్పుడు కుటుంబం నుండి విడిపోవడం మంచిదే.
కానీ ఇప్పుడు, మనం ఎలా బతకాలి?
అవును, అది అంత తేలిక కాదు.
కానీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నిజం చెప్పాలంటే, అంతకుమించి ఇంకా మనకి ఏది ముఖ్యం?
- మనం ఏదైనా చేయగలం. - అవును.
మనం మళ్లీ కొత్తగా జీవితాన్ని మొదలుపెడదాం. దాని అర్థం మనకి పూర్తిగా స్వేచ్ఛ వచ్చింది.
- అవును! - వాళ్లందరి నుండి.
డబ్బు లేదు, బంధాలు లేవు, కేవలం మనమే.
- కేవలం మనం ఇంకా మిన్నీ. - మనం బతకగలం.
మన ముగ్గురం హాయిగా బతకగలం.
తను నిద్రపోతోంది.
విపరీతమైన వేడి ఇంకా అలజడి, అంతే.
ఇటువంటి వేడుకలు భారంగా అనిపించడం సహజం.
ముఖ్యంగా ఆమె ఉన్న ఆరోగ్య పరిస్థితిలో...
మీ ఇద్దరికీ అభినందనలు.
- నీకు సరిగ్గా తెలుసు అనుకోను... - నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఇది నువ్వు చెప్పాల్సిన వార్త.
ఇంకా ఆ తెచ్చిపెట్టుకున్న తలనొప్పి గురించే ఆలోచిస్తున్నావు, కదా?
ప్యాటీ, మనం గొప్ప సంబరాలు చేసుకోవాలి. మన ఇద్దరు కూతుళ్లూ యువరాణుల హోదాల్లో స్థిరపడ్డారు.
ఇంకా నువ్వు, నేను, మనం మ్యాడిసన్ ఎవెన్యూకి యువరాజు, యువరాణి అవుతాము.
మొత్తం ప్రపంచం మన కుటుంబాన్ని చూసి ఈర్ష్యపడుతుంది.
మన కుటుంబం ఉనికి ఇంక లేదు.
అమ్మాయిలు ఇంగ్లండ్ లో ఉంటారు. మనం ఏం చేస్తాం, ట్రేసీ?
మనం ఏం కావాలంటే అదే చేయచ్చు, ప్యాటీ.
కానీ, ఆ ఆలోచన కొత్తగా అనిపించేది నాకు మాత్రమే అనుకుంటా.
ప్యాటీ, నీకు కావాల్సింది జల్సా చేయడమే అయితే మనం తిరిగి వెళ్లిన మరుక్షణం
- న్యూ యార్క్ లో, మనం ఇష్టం వచ్చినంత జల్సా... - నేను న్యూ యార్క్ కి చెందిన దాన్ని కాను.
పార్టీల్లో నీ చేష్టలకు ప్రేక్షకురాలిగా నేను గడిపింది ఇంక చాలు.
నేను నీకు ఎప్పుడూ సరిపడలేదు.
కానీ ఇప్పుడు నీలో వచ్చిన ఈ మార్పు నాకు ఇంక అవసరం లేదు.
విడాకులు తీసుకున్నాననే అపవాదు గురించి నేను భయపడటం లేదు.
యువరాణి తల్లిగా, నా అవకాశాలు, ఆహ్వానాలు నాకు ఉంటాయి.
నేను కోరుకున్న అన్ని సాహసాలనీ నేను అనుభవించచ్చు.
ప్యాటీ, మనం కలిసి...
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
అవును, నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.
ఈ దేశం ఆమె మెదడులో కొత్త ఆలోచనలు నూరిపోసింది.
నీకు తెలుసా, ఈ ఆలోచనలు నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉన్నాయి.
అందరూ అవి వినాలని నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను.
నాన్నని పెళ్లి చేసుకుని తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నావా?
లేదు, ఎందుకంటే మీలాంటి కూతుళ్లు నాకు దొరికి ఉండేవారు కాదు, కానీ ఇప్పుడు...
నాలో ఆ మెరుపుని...
నేను తిరిగి పొందాలి.
నీకు అర్థమైందా?
నీలో ఆ మెరుపు ఇప్పటికే కనిపిస్తోంది.
కానీ, ఆ కానుకని నువ్వే నాకు ఇచ్చావు.
నువ్వు థియోని పెళ్లాడటం వల్ల నేను నేనుగా ఉండగలుగుతున్నాను.
విడాకులు తీసుకున్నా కూడా ఒక యువరాణి తల్లిగా సమాజం నన్ను వెలివేయదు.
ఇప్పుడు, నువ్వు నాతో దేని గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చావు?
అది...
అనాబెల్.
నువ్వు నిజంగా నిర్ణయించుకున్నావు, కదా?
రేపు నువ్వు నిజంగానే పెళ్లాడుతున్నావు కదా?
ఎందుకంటే ఈ ఆడంబరాల వేడుకలు చూసి... నువ్వు కంగారుపడకూడదు,
అలాగే ఒత్తిడికి గురి కావద్దు.
లేదు. లేదు, ఖచ్చితంగా అదేమీ లేదు.
ఇంకా నేను... నిజంగా నిర్ణయించుకున్నాను.
నాకు కాస్త నిద్ర కావాలి.
రేపు కలుస్తాను. ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ.
తరువాత పెళ్లాడబోయే మన కోసం.
- అవును. ఏదో ఒక దశలో. - తరువాత ఏమైనా కానీ.
నా ఉద్దేశం, అందులో మజా మనకి అదే.
పెళ్లయిన తరువాత మనం ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగానే ఉందాము.
మనకి పిల్లలు పుట్టేవరకూ.
నేను అనుకుంటున్నాను, మనం...
ఒక మామూలు పెళ్లి చేసుకున్నా కూడా అదే విధంగా ఉండచ్చు అని...
ఖచ్చితంగా.
మనం ఏం చేయబోతున్నాం...
నువ్వు చాలా భయపడినట్లుగా ఉన్నావు. ఏం జరిగింది?
నేను ఇలాగే ఉంటాను.
లోలోపల నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నాను,
కానీ ఇంక అలా ఉండదల్చుకోలేదు.
నా మనసు విరిగిపోయింది.
"విరిగిపోయింది" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మన చిన్నతనంలో,
నువ్వు ఇంకా మిగతా ఆడపిల్లలు
హ్యారీ హామిల్టన్ లాంటి అబ్బాయిల్ని చూసి ఉద్రేకపడేవారు.
మీరు ఎలా సిగ్గుపడేవారో నీకు గుర్తుందా?
మన ఊరిలో అత్యంత వేగంగా పరిగెత్తగలిగిన వాడు హ్యారీ హామిల్టన్ ఒక్కడే.
కానీ, నాకయితే,
హ్యారీ హామిల్టన్ ని చూసి నాలో కూడా ఉద్రేకం కలగాలని నాకు తెలుసు.
అది మామూలు ఆడపిల్ల పరిస్థితి.
కానీ నాలో అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.
నాకు అలాంటి ఫీలింగ్స్ ఉండేవి...
నాకు ఆడపిల్లల్ని చూస్తే అలాంటి ఫీలింగ్స్ కలిగేవి.
నేను నీలా ఉండాలని ప్రయత్నించాను, కానీ నేను అలాంటి దాన్ని కాను.
అమ్మ నన్ను చూసేసింది...
న్యూ యార్క్ లో పనిమనిషితో నేను కలిసి ఉన్నప్పుడు.
నన్ను ఒక రాక్షసిని చూసినట్లు చూసింది.
మాబెల్, సారీ.
ఆమె ఏం అంది?
నేను తనకేమీ కాను అన్నట్లు బయటికి వెళ్లిపోయింది.
మాబెల్, నా మాట విను.
విను, నువ్వు...
ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతున్నావు.
ప్రేమ అనేది తప్పు ఎలా అవుతుంది?
నీలో అలాంటి ప్రేమభావాలు కలిగించేది అదే అయితే,
అప్పుడు ఖచ్చితంగా నువ్వు నువ్వులాగే ఉండాలి.
నువ్వు మాబెల్ వి. అందమైన దానివి.
- నీకు అసహ్యంగా అనిపించడం లేదా? - డార్లింగ్.
సిగ్గుగా ఉంది.
నువ్వు ప్రయత్నించి ఆ భయాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి జీవితం పాడు చేసుకోకూడదు.
నాకు ఇది చెప్పినందుకు థాంక్యూ.
ఆగు.
- ఏ పనిమనిషి? - అంటే, మార్తా కాదు.
తనకి ఎనభై ఏళ్లు.
మన మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదని అనుకున్నాం.
నేను నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.
నన్ను వేరుగా చూడటంలో నువ్వు ఆనందం పొందుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది, జినీ.
- నిన్ను నేను చూసుకోకుండా అడ్డుకుంటున్నావు. - దీన్ని రహస్యంగా దాచాలని నా ఉద్దేశం కాదు.
- నేను ఇది... దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలని అనుకోలేదు... - నాన్ కి ఇది తెలుసని అనుకోవచ్చా?
- లేదు, తెలియదు. - బిడ్డ గురించి తెలియదా?
- ఎవరికీ తెలియదు. ఎవరికీ తెలియదు. - అది నా బిడ్డేనా?
- నీదే. - నా అనుమానం అదే.
లేకపోతే ఇలా రహస్యంగా ఎందుకు ఉంచడం?
సారీ. నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. నీకు సంతోషమేనా?
నాకు సంతోషమా?
నా భార్య నాకు అబద్ధాలు చెబుతుందనా?
"సిగ్గుచేటు" అనేది సరైన పదం అనుకుంటా.
సారీ.
గయ్.
నా పదిహేనేళ్ల వయసులో ఇది ఎక్కడం చాలా సులభంగా అనిపించేది.
నేను చాలా హుందాగా పైకి వచ్చినట్లుగా మనం నటించుదామా?
- నీ ఆరోగ్యం బాగాలేదని థియో అనుకుంటున్నాడు. - లేదు, తను అనుకోవడం లేదు.
లేదు, అతను అనుకోడు.
నేను జీన్ తో పెళ్లి రద్దు చేసుకున్నాను.
తనకి మంచి భర్తని పొందే అర్హత ఉంది.
- నీకంటే మంచి భర్తా? - అవును, ఖచ్చితంగా.
మరీ ముఖ్యంగా నాలాంటి వాడు...
నిస్సహాయంగా,
పట్టువదలకుండా,
విపరీతంగా నీతో ప్రేమలో ఉన్నవాడిని.
ఆ మాట అనకు.
మీ అమెరికన్ల నుంచి నేను ఏమైనా నేర్చుకున్నాను అంటే,
మీరు ఏదైనా అనుకుంటే దాన్ని బయటకి గట్టిగా చెప్పేస్తారు.
కానీ మా ఇంగ్లీష్ వాళ్లం ఒక కప్పు టీ తాగి దాన్ని మాలోనే దాచుకోవాలని అనుకుంటాం.
కానీ ఇది?
దీన్ని ఈ ప్రపంచం అంతా చాటాలని అనుకుంటున్నాను.
దేవుడా, నాన్,
నీతో లేనప్పుడు నా సమయం అంతా
నీతో కేవలం నటిస్తున్నానని నన్ను నేను సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
ఎంత ఎక్కువగా అంటే నాకు నిజానికి శారీరకంగా నువ్వు కావాలి.
అప్పుడు నేను నీతో ఉంటాను, నీ ముఖాన్ని చూస్తాను...
నీ శరీరాన్ని...
ఇంకా నీ మెడని...
ఇంకా నీ నోటిని.
మరి థియో సంగతి ఏంటి?
విను, నాన్.
అన్నింటిన్నా మించి థియో సంతోషంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.
కానీ బహుశా నా అంతగా,
నేను ఊహించుకున్నంత సంతోషంగా ఉండాలని మాత్రం అనుకోను.
- కాబట్టి, నేను అడగాలి... నేను ఎందుకు వచ్చానంటే... - దయచేసి చెప్పకు.
ఈ పెళ్లి గురించి చాలా మాట్లాడుకుంటున్నారు.
ఓహ్, దేవుడా. లేదు, లేదు.
నేను అడుగుతున్నది అది కాదు.
కానీ విను, నాన్.
ఈ ప్రేమభావన ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటుంది.
దేవుడా, నేను ప్రతి క్షణం ఆ భావనతోనే ఉంటాను.
నాకు అనిపించేది అదే.
కానీ ఇప్పటికి, నేను కేవలం... ఇప్పటికి, నేను కేవలం...
కానీ ప్రస్తుతానికి అలాగే ఆలోచించు.
నేను వెళ్లిపోతున్నాను. రేపు.
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నారనే ఆలోచనే, నేను దాన్ని భరించలేను.
కాబట్టి, మొదటగా బ్రెజిల్ వెళ్లి తరువాత, ఎవరికి తెలుసు?
ఆ గ్లోబ్ మీద నేను పిన్నులు పెట్టిన ప్రదేశాలు అన్నీ చూడాలి. నాతో పాటు వచ్చేయ్.
ఏంటి?
ఇలా అడిగినందుకు నాకు సిగ్గుగా ఉంది. కానీ అడగకుండా మాత్రం ఉండలేను.
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావు.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నేను చెప్పలేకపోతున్నాను కానీ బహుశా నువ్వు ఇంకెప్పుడూ...
సరే.
దేనికి సరే?
అన్నింటికీ సరే.
ఎవరో వచ్చారు.
ఒక్క క్షణం.
నాన్.
నాన్. నాకు నీ సాయం కావాలి.
ఓహ్, జినీ.
- సరే, అంటే, వెళ్లి అమ్మని తీసుకొస్తాను. - లేదు.
ఆమె నేరుగా సీడన్ దగ్గరకి వెళుతుంది, తరువాత తన ఆవేశాన్ని అణుచుకోలేదు.
తరువాత నాన్నకి చెబుతుంది. నా వల్ల కాదు... నాకు అంత సమయం లేదు.
ఆలస్యం చేస్తే, నేను వెళ్లిపోయాను అనుకుంటాడు.
సరే. ఫర్వాలేదు, నేను ఉన్నాను. నేను ఉన్నాను.
అతను చెడ్డవాడు కాడు. అతను చెడ్డవాడు కాడు. తను కేవలం...
కొన్ని విషయాలు తనకి నచ్చినట్లు ఉండాలి అనుకుంటాడు.
నేను మాట్లాడే తీరు ఇంకా నేను ముస్తాబయ్యే తీరు ఇంకా,
నాకు తెలియదు, నేను ఫోర్క్ పట్టుకునే తీరు, లేదా దుస్తులు విప్పే తీరు.
అతను కేవలం... నేను చక్కగా ఉంటే ఇష్టపడతాడు. కానీ తనకి త్వరగా కోపం వచ్చేస్తుంది.
- ఇదంతా నా తప్పే, బహుశా... - ఇది నీ తప్పు కాదు, జినీ.
ఇది నీ తప్పు కాదు.
నాన్, వాస్తవం ఏమిటంటే ఇక ముందు అంతా మా ఇద్దరి గురించే కాదు.
నిజంగానా?
ఇప్పుడు నేను అతని దగ్గర ఉండటం తనకి ఇష్టం లేదు.
నా బిడ్డని నేను కాపాడుకోలేకపోతే పరిస్థితి ఏంటి?
అవును, మనం ఏదో పరిష్కారం ఆలోచించాలి...
- మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచించాలి... మనం వెళదాం... - లేదు, నాన్. నా వల్ల కాదు.
ఎక్కడికి వెళ్లినా, అతను నన్ను పట్టుకుంటాడు. తను ఎప్పుడూ దగ్గరే ఉంటాడు...
మరేం ఫర్వాలేదు. అది కేవలం...
నువ్వు ఇప్పుడు బయటకి రావచ్చు.
తనని నమ్మచ్చు. మరేం ఫర్వాలేదు. నీకు ప్రామిస్ చేస్తున్నాను, మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను ఏం చేయాలి?
- ఆగు, మరి ఆ పెళ్లి... - అవును, నేను థియోతో మాట్లాడతాను.
కానీ అది ఏదీ ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.
మేము నిన్ను బయటకి తీసుకువెళ్లిపోవాలి.
నాన్. నాన్, నేను సొంతంగా బతకలేను అనుకుంటా.
మేము కూడా నీతో వస్తున్నాం.
పద.
ఏం చేస్తున్నారు?
నువ్వు ఎందుకు బయటకి వచ్చావు?
నువ్వు నాకు ఎక్కడా కనిపించలేదు. నువ్వు బయటకి వెళ్లావేమోనని చూస్తున్నాను.
లేదు, ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.
అవును, నీ గురించి నాకు తెలుసు. నేను ఆందోళనపడుతున్నాను, అంతే.
జినీ ఇంకా నేను, మేము రాజీ పడ్డాం.
గుడ్ న్యూస్, బంగారం.
తనకి చర్చ్ ని చూపిద్దాం అనుకున్నాను, కానీ మేము ఉదయం వరకూ ఆగచ్చు.
- అవును. - రేపటి గురించి నీకు కబురు చేస్తాను.
నువ్వు ఇంక పడుకోవాలి.
అంతవరకూ, నేను, జినీ దగ్గరగా గడుపుతాం.
తనని జాగ్రత్తగా చూసుకునే బాధ్యత నాది.
గుడ్ నైట్.
ఇది ఎవరి కోట్?
నాకు తెలియదు. బయటకి వస్తూ నాన్ ఈ కోటుని అందుకుంది.
గయ్.
ఓహ్, గయ్.
- నేను దాన్ని అందిస్తాను. - థాంక్స్, మిస్.
సారీ.
హనోరియా.
లేడీ హనోరియా మారబల్.
ఈ రాజమందిరం ఇంత పెద్దదా?
ఈ పెట్టె ఎంత బరువు ఉందో?
నిన్ను కలుసుకోవాలని ఇప్పటికీ నాకు ఇష్టమే.
కానీ, ఒకసారి నీకు పెళ్లయిపోయాక, మనం దూరం నుంచి చేతులు ఊపుకొని పలకరించుకోగలం.
నేను మైల్స్ తో మాట్లాడాను.
నేను పెళ్లి చేసుకోవడం లేదు.
నీకు, నాకు ఇలాంటి వేడుకలు జరగవు అని తెలుసు.
వాళ్ల ప్రపంచంలో మనకి ఏదీ దక్కదు. ఏదీ వాస్తవానికి దక్కదు.
మనకి కావల్సింది దక్కదు, కానీ బహుశా మనం ధైర్యంగా పోరాడవచ్చు,
మన సొంత ప్రపంచాన్ని మనం సృష్టించుకోవచ్చు.
ఇంకా బహుశా...
బహుశా ఆ ప్రపంచం ఇంకా బాగుండచ్చు.
మనం ఏమిటో మిగతా వాళ్లందరికీ ఏమీ తెలియదు.
కానీ వాళ్లకి తెలియాల్సిన అవసరం కూడా లేదు, కానీ మనం తెలుసుకోవాలి.
మనం తెలుసుకోవాలి.
మనకి తెలియాలా?
మనం తెలుసుకోవాలి.
- మనకి తెలియాలి. - మనకి తెలియాలి. మనకి తెలియాలి.
మనకి తెలియాలి!
లేదు, ఇది మీ అమ్మకి క్షమాపణలు చెప్పడం గురించి కాదు.
- ఇది నా గురించి. ఆ డాక్టర్లు... - డాక్టర్లా?
పరిస్థితి బాగా లేదు అనుకుంటా.
మీ అమ్మతో నాకు పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది
కాబట్టి నేను ఈ బాధని భరించగలుగుతున్నాను, కానీ...
కానీ వాళ్లు నెలలు కాకుండా వారాలు అంటున్నారు. వెధవలు.
పాతకాలపు "పరిస్థితులు చక్కబడాలి" అనే మాటనే మళ్లీ వల్లిస్తున్నారు.
దాని అర్థం, నిజానికి, నువ్వు మరింత బాధ్యత తీసుకోవాలి, పెద్ద అబ్బాయి.
ఈ ఎస్టేట్, ఉద్యోగులు అందరూ ఇంకా ఇవన్నీ, ఇవన్నీ నువ్వే చూసుకోవాలి.
ఇంకా అలాగే, మీ అమ్మ, నీ చెల్లెలు, వాళ్లు నీ మీదనే ఆధారపడి ఉన్నారు.
ఇంక సమయం వచ్చింది, రిచర్డ్.
నువ్వు లార్డ్ బ్రయిట్లింగ్సీ అవుతావు,
ఇంకా కొంచీతా లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ అవుతుంది.
నీకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
నిన్న నేను నేనుగా లేనని గ్రహించి ఉంటావని ఆశిస్తున్నాను.
నేను అలా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు...
నీకు ఒక సర్ ప్రైజ్.
నిన్న రాత్రిని మనం మర్చిపోదామా?
నన్ను నమ్ము.
- మీ నాన్న ఎక్కడ? - మనకి ఆయనతో పని లేదు.
వధూవరులు ఇంకా రాలేదు.
వాళ్లు రాకపోతే ఏంటి అని ఊహించు.
ఆమె ఎప్పుడూ పెద్ద తిరుగుబోతులా ఉంటుంది.
జినీ, నేను అక్కడే ఆ తలుపు వెనుక ఉంటాను.
వెళ్లు. మీరు ఇద్దరూ ఇంక వెళ్లాలి.
ఏం జరుగుతోంది?
నాన్, నీ ప్లాన్ ఏంటి? ఇది కాదు... అసలు ఏం జరుగుతోంది?
జినీ, నా మాట విను. ఇంక నీ గురించి ఆలోచించే విషయం కాదు.
తల్లులు ఇలాగే చేస్తారు. మనం వెళ్లాలి.
నాన్.
సరేనా?
అతను గ్రహించే లోగా మేము ముగ్గురం ఆ దారిలో నడిచేంత సమయం
మీకు ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ టైముకి రాదు. వాళ్లలో ప్రతి ఒక్కరూ ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తారు.
యువర్ గ్రేస్, ఒక మాట.
నిన్ను ప్రేమిస్తాము. మీ ఇద్దరినీ మేము ప్రేమిస్తాము.
- మేము ఇంక వెళ్లాలి. - చాలా సారీ, లిజీ.
మీ అందరికీ సారీ. నేను చెసిన అన్ని తప్పులకీ.
ప్రధానంగా, తల్లులుగా మనం ఎప్పుడూ ఒంటరివాళ్లమే అనుకుంటా, కాదంటారా?
కాబట్టి మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవాలి.
ఎవరు ముఖ్యం, ఎప్పుడూ?
- ఎప్పుడూ. - ఎప్పుడూ.
- మనమే ముఖ్యం. - మనమే ముఖ్యం.
ఇలా రా.
ఐ లవ్ యూ, ఫ్రెండ్స్.
ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా మీ అబ్బాయి అవమానాన్ని ఎదుర్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
థియో మంచి మనిషి, కానీ అతడిని కలుసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు...
కానీ నాన్ ఎవ్వరినీ బాధపెట్టదు
కానీ తను చేయవలసిన సరైన పని అదే అయితే తప్ప.
సరే, మాబెల్, ముందుగా నువ్వు వెళ్లు.
నాన్ విషయంలో ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది, యువర్ గ్రేస్.
తను థియో గురించి చాలా మంచిగా ఆలోచిస్తుంది.
తన తండ్రి తప్పు చేశాడన్న వార్త తెలిసినప్పటి నుండి,
తను చాలా భారాన్ని మోయాల్సి వచ్చింది.
కానీ తనది చాలా చిన్న వయసు.
వాళ్లిద్దరి విషయంలో, ఒక ప్రేమలేని పెళ్లి అనేది వాళ్లకి జీవితకాలపు శిక్ష కాబట్టి,
దాన్ని తప్పించడమే మేలని మీరు కూడా అంగీకరిస్తారనే నమ్మకం నాకు ఉంది.
నాన్, గయ్ థ్వార్ట్ నీ మనసుకి ఉల్లాసాన్ని కలిగిస్తాడా?
అవును.
- ఇంకా నీ చూపుల్ని ఆకర్షిస్తాడా? - అవును.
- నువ్వు ఈ పని చేయాలని నిజంగా అనుకుంటున్నావా? - అవును.
కాబట్టి నాన్ ఇక్కడికి రాదని నేను నమ్ముతున్నాను.
అనాబెల్ చాలా స్థిరమైన ఆలోచనలు ఉన్న అమ్మాయి.
అవును, తను అలాంటి అమ్మాయే.
ఇంకా ఈ రోజు తన సంకల్పం, చూడబోతే, తన చెల్లెల్ని కాపాడడమే కావచ్చు.
నీ దగ్గర పడవ టికెట్లు ఉన్నాయా?
- పద. లోపలికి రా. - జినీ...
భుజాలు వెనక్కి ఇంకా తల పైకి, సరేనా? నువ్వు సాగిపో, జినీ.
ఆగు, నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఏంటి అంటున్నావు?
గయ్ నీ బాగోగులు చూసుకుంటాడు, సరేనా? ఐ లవ్ యూ.
ఒక కూతురి విముక్తి కోసం
మరొక కూతురి త్యాగం.
లేదు! నాన్, నువ్వు నాతో పాటు వస్తున్నావు. నువ్వు నాతో పాటు వస్తున్నావు, నాన్.
నా సొంత పెళ్లిని నేను మిస్ అవుతానా?
నాన్, కానీ నీకు ఈ పెళ్లి ఇష్టం లేదు కదా.
నీకు ఎప్పుడూ ఇష్టం లేదు. గయ్ ని ప్రేమిస్తున్నావు కదా.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను, ఇంకా ప్రతిసారీ నేను నిన్నే ఎంచుకుంటాను.
నాన్.
- అంతా బాగానే ఉంటుంది. - నాన్!
- నాన్, నాన్. విను. - ఇంక సమయం లేదు.
నువ్వు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తావు. ఆ విషయం నీకు తెలుసని ఆశిస్తాను.
మనం కలిసిన మొదటి రోజు నుండి,
నేను ఎప్పుడు కళ్లు మూసుకున్నా తెరిచినా,
ఎప్పుడూ నాకు నువ్వే కనిపిస్తావు.
- ఐ లవ్ యూ. - నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఇంకా ప్రేమ, గాఢమైనదీ, స్థిరమైనదీ, ఆ ప్రేమ గెలవాలి, కదా?
ఏదో విధంగా.
- సరే, నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి. - సరే.
నాన్.
- నాన్, ప్లీజ్ విను. - తన సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
- ఇంకా నువ్వు... - నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను, ప్రామిస్.
ప్లీజ్, నాన్.
చాలా సారీ.
చాలా సారీ, నాన్. నాన్.
వాస్తవానికి, నాన్ తెలివైన అమ్మాయి కూడా.
జినీ ఎలాంటి తీవ్రమైన నిర్ణయం తీసుకుంటుందో ఆమె అర్థం చేసుకోగలదు.
ఒక యువతి తన భర్త నుండి దూరంగా పారిపోవడం, అతని పుట్టబోయే బిడ్డని తీసుకుని...
బిడ్డా?
ఆమె ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు. అది జరగడం అసాధ్యం.
నాన్ ఇంకా జినీ పారిపోవడం అంటే ఇద్దరు బలహీనమైన యువతులు మనుగడ సాగించలేరు.
కానీ ఒక యువరాణిగా...
ఒక యువరాణిగా, నాన్ కి తన చెల్లెల్ని, తన కుటుంబం అంతటినీ కాపాడుకోగల...
పూర్తి అధికారం ఉంటుంది.
మనం పెళ్లి వేడుకకి హాజరు కావాలి అనుకుంటా.
ఈ పెళ్లి పట్ల సంతోషంగా లేని అమ్మాయితో,
మీ అబ్బాయి పెళ్లి జరుగుతుంటే, ఒక తల్లిగా మీరు పట్టించుకోరా?
వాళ్లిద్దరూ ఎలా కలిసి బతుకుతారు? అతనికి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.
అవును, కానీ నేను కేవలం తల్లిని మాత్రమే కాదు.
నేను యువరాణిని కూడా.
నాన్ కూడా అది గ్రహిస్తుంది, వ్యవస్థ ఎప్పుడూ ముందుంటుంది.
జినీ.
జినీ!
ప్రియమైన ఆత్మీయురాలా, ఈ రోజు మనం దేవుని సమక్షంలో ఇలా కలుసుకున్నాం
ఇంకా ఈ ప్రార్థన సభకు వచ్చిన అందరి సాక్షిగా ఈ అబ్బాయి ఇంకా ఈ అమ్మాయి ఒకటవుతున్నారు...
చాలా ఆలస్యం అయ్యావు.
తను ఇక్కడే ఉంది.
లోపల ఉంది, ప్యాటీ. సరిగ్గా ఇప్పుడు. తను...
తను రాజమందిరంలో ఉంది.
ఎవరు?
ఆమె తల్లి.
నాన్ తల్లి.
కొత్త టింటాజెల్ యువరాణిని పరిచయం చేస్తున్నాం.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్