ใส่พรุ่งนี้นะ เข้าพิธีเสกสมรส
งามมากค่ะ
หากเธอคิดว่าฉันให้ เพื่อแสดงถึงความสําคัญของพิธี
และประวัติศาสตร์ที่วันพรุ่งนี้จะจารึกไว้ รวมทั้งทําให้เธอเกรงกลัว
เธอก็คิดถูกแล้ว
ขอบคุณที่แจ้งให้กระจ่างค่ะ
คืนนี้ธีโอเป็นหัวใจของงาน
ขอให้เธอยืนสงบเคียงข้างเขา
ซึ่งเป็นหน้าที่นะ
ต้องยิ้มแย้ม โบกมือด้วยก็ได้
ไปปรากฏตัวในงานแจกรางวัลเกษตรกรก็ได้
แต่การตัดสินใจ แม้จะมีผลต่อคนทั้งคู่
จากนี้ไป หาใช่หน้าที่เธอ
ฉันไม่ใช่คนเลวร้ายนะแนน
ตอนพบกัน ฉันชอบเธอมาก
แต่เธอโกหกเรา
พฤติกรรมของเธอตอนคริสต์มาส
ความดื้อดึงที่จะพูดทั้งที่ไม่มีใครถามความเห็น
- และเธอยุยงให้ธีโอก้าวร้าว... - หนูไม่ได้ยุยงธีโอนะคะ
คุณพ่อของเขากับฉัน รักษาชื่อเสียงของครอบครัวมานาน
หนูก็ไม่ได้คิด...
ธีโอดอร์ยืนยันว่าอย่างไรก็จะเข้าพิธี
ฉะนั้น พรุ่งนี้เราจะจัดงานวิวาห์แห่งปี
แห่งทศวรรษก็ว่าได้
หากเธอจะเปลี่ยนใจตอนนี้
โดยเฉพาะตอนที่ทุกคนรู้ปูมหลังของเธอแล้ว
ธีโอจะกลายเป็นตัวตลก
และหากบุตรชายผู้ซื่อสัตย์ มั่นคง และใจกว้างของฉันกลายเป็นตัวตลก
ฉันจะทุกข์ใจมาก
แต่หากเหตุนี้เกิดกับดยุกแห่งทินทาเจล
จะทําให้สถานะของเขาสั่นคลอนไปตลอดชีวิต
หาใช่เรื่องแปลกที่เจ้าสาวจะกังวล
ฉันให้โอกาสหนีในวันคริสต์มาส แต่เธอปฏิเสธ
ฉะนั้นบัดนี้
เธอต้องเลิกประหม่าก่อนเข้าพิธี
สวมมงกุฎและยืนเคียงข้างเขาอย่างสง่างาม
ให้สมเป็นดัชเชส
(สร้างจากนวนิยายของ อีดิธ วอร์ทัน)
เชิญคุณผู้หญิงก่อนเลยค่ะ
แนน
- อ้ากว้างๆ อ่า - ดื่มเลยๆ
แนน! แนน! แนน! แนน!
นั่นแหละ โอ้โฮ
เจ็บมากนะ
พรุ่งนี้มันก็ตกเป็นของตัวแล้ว
เราควรเลิกหลบหน้ากันนะคะ
เรื่องเช่นนี้
คืนนี้
หาใช่ความรู้สึกที่ควรจะเกิดขึ้น ก่อนเข้าพิธีเสกสมรสเลย
ฉันคิดว่าคนพูดถึงการสมรสมากมายจนชวนสับสน
- รวมถึงความรู้สึก... - คุณรักกายรึ
เปล่าค่ะ
ยังอยากสมรสกับผมไหม
พรุ่งนี้คุณจะต้องตอบคําถามนั้นนะ
คุณกับผมสร้างภาพมามากแล้ว
และผมรักคุณนะแนน
แต่พรุ่งนี้ผมไม่อยากยืนรอในโบสถ์ ท่ามกลางสายตาจากทั่วโลก
หากคุณไม่มั่นใจ
ฉะนั้นพรุ่งนี้เช้าบอกผมด้วยว่าคุณเลือกอะไร
พรุ่งนี้ เราจะส่งบุตรชายเข้าพิธีเสกสมรส
จากนี้เราจะลงจากตําแหน่ง ดัชเชสแห่งทินทาเจลแล้ว
เรายังทําใจยอมรับตําแหน่งใหม่ไม่ได้
เพราะดัชเชสสตรีสูงศักดิ์คือคุณแม่ของสามีเรา
แต่เรายอมรับบทบาทใหม่ด้วยใจแกร่ง
เพราะมันหมายถึงบุตรชายเรา ได้ทําหน้าที่อย่างสมบูรณ์แล้ว
ขอเชิญท่านพบกับ ดยุก
เหล่าท่านลอร์ด ผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
ขอบคุณท่านแม่ครับ
ที่ยอมร่วมเป็นผู้หญิงที่สําคัญที่สุดในชีวิตลูก
แต่พรุ่งนี้...
ว้าว
ขอโทษค่ะ
ขอทางหน่อย ขอโทษค่ะ
ขอทางหน่อยค่ะ ขอโทษนะคะ
พรุ่งนี้ทินทาเจลจะเข้าสู่ยุคใหม่
ข้าฯ จะทําการต้อนรับผู้หญิง
ที่หวังว่าจะใช้ชีวิตอยู่กับข้าฯ ไปจนกว่าจะหาไม่
หญิงผู้แกร่ง กล้า และอดทนดังที่ทุกท่านประจักษ์
แต่ข้าฯ มั่นใจ
ว่านางจะปฏิบัติตามหน้าที่ ด้วยความซื่อสัตย์อย่างเต็มใจ
ดัชเชสแห่งทินทาเจลคนใหม่
เคียงข้างข้าฯ ดังเช่นคนเดิม
จดหมายค่ะเลดี้มาราเบิ้ล
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยู่ในนี้จนกว่าตัวจะออกไปได้นะ
ฉันไม่ไปหรอก
แนน ฉันอยาก...
ฉันไม่อยากฟังคําขอโทษ
ยินดีด้วยนะ
ธีโอเป็นสุภาพบุรุษ เขาต้องดูแลตัวดีแน่
ฉันดูแลตัวเองได้
บางคราวให้คนอื่นดูแล ก็ดีนะ
จินนี่ ฉันมั่นใจว่าตัวเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
อย่างไรก็จงดูแลตัวเองดีๆ นะ ทําอะไรไม่ได้แล้ว
ทันทีที่เราลงจากเรือ ตัวตั้งใจหาสามีเพียงเท่านั้น
ทันทีที่ตัวหาได้ ก็กลายเป็นคนละคน
สีหน้าเปลี่ยน จนฉันทนดูไม่ได้
เราจะไปอยู่สก็อตแลนด์ถาวร
พรุ่งนี้ ทันทีที่เสร็จงาน รถม้าพร้อมแล้ว
ไปอยู่สก็อตแลนด์แล้วจะมีอะไรเปลี่ยน
ห่างเหินกันไปนานแล้ว
ขอตัวนะครับ
ชิต้า
ผมไปดูมินนี่มา ลูกนอนยกแขนเช่นนี้
ฉันรักลูกจัง
ยังอยู่ใช่ไหม เด็กน่ะ
ลูกผมชื่อมินนี่ครับ ผมเพียงไปดูลูก
เด็กน่ะ ปล่อยให้นอนรึร้องไปเป็นดีที่สุด
แล้วผู้ใหญ่เล่า
ออนอเรีย ไปดื่มกับเราไหม
ออนอเรียอยากยืนชมห้องเช่นนี้ ขอบคุณ
เธอไม่อยากเรียกร้องความสนใจ
ทานโทษครับ ให้ออนอเรียพูดเองได้ไหม
แล้วคุณแม่กรุณาเลิกทําให้คอนชิต้าอึดอัดด้วย
ภรรยาลูกยังต้องเรียนรู้ ศักยภาพของครอบครัวเราอีกมาก
- จึงจะแกร่งพอ แม้จะ... - แกร่งพอรึ
ลูกอาจไม่เคยแกร่งพอ
ยกเว้นช่วงฤดูร้อนในนิวยอร์กกับคอนชิต้า
อันที่จริง บัดนี้ลูกรู้สึกแปลกๆ ในสะบักอยู่เล็กน้อย
มันคืออะไรกัน หืม
คล้ายๆ จะเป็นศักดิ์ศรี
ทําเป็นพูดดี
ตั้งแต่ลูกเกิดมา คุณแม่ไม่เคยใส่ใจใยดีลูกเลย
เอาแต่เงียบงัน
เราไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วยแล้ว
ลูกขอใช้ชีวิตโดยปราศจากกลิ่นอายความรื่นเริง และเสียงจากบ้านคุณแม่
บัดนี้ครอบครัวลูกจะไม่ขออยู่กับพวกท่านแล้ว
โชคดีนะ ดูแลตัวเองล่ะ
ลูกขอตัดขาดครับคุณแม่
ไม่รับเงินจากทั้งสองครอบครัว
ครอบครัวลูกต้องมาก่อน
อย่าเข้าไปหาลูกกับภรรยานะ
เพราะคืนนี้เราจะอยู่กันสองคนทั้งคืน
มีอะไรเพิ่มเติมหรือไม่จ๊ะ
ดิฉันไม่เคยรักบุตรชายคุณมากเพียงนี้
- ผมไปหยิบเครื่องดื่มให้นะ - เดี๋ยวนี้เลย
- นอนได้แล้ว งานเลิกแล้ว - อ้าว มีอะไรคะ
เพื่อนคุณสร้างเรื่องอีกแล้ว
- เดี๋ยว ช้าๆ ค่ะ ฉันขอ... ฉัน... - เวอร์จิเนีย ไปเร็ว อย่า... จินนี่
จินนี่
จากนี้ไปเราจะอยู่กันสามคน
จะซื้อบ้านอยู่กันเอง หรือ... หรือจะเดินทางไปทั่วยุโรปก็ได้
คอนชิต้า มันเป็นความรู้สึก อิสระเสรีอย่างไม่เคยมีมาก่อน
ดิ๊กกี้...
มันหมดแล้ว ทุกอย่างเลย
อะไรหมด
คุณพ่อฉันมีคําแก้ตัวมากมาย แต่สรุปแล้ว...
การลงทุนครั้งใหญ่
คุณพ่อตัดสินใจผิดพลาด จึงสูญเงินหมด
เงินของเรา
การแยกจากครอบครัวคุณ ไม่ใช่ปัญหาหากเรามีเงิน
แต่ตอนนี้เราจะอยู่อย่างไร
ก็คงไม่ง่าย
แต่ผมรักคุณ แล้วเรื่องอื่นสําคัญตรงไหน
- แล้วเราจะทําอะไรก็ได้ - ใช่
เราเริ่มต้นใหม่ได้ เพราะไม่มีบ่วงใดๆ แล้ว
- ใช่ - อิสระทุกอย่าง
ไม่มีเงิน ไม่มีภาระ มีแต่เรา
- เราอยู่ได้ - เพียงเรากับมินนี่
เราสามคนอยู่กันได้สบาย
หลับไปแล้ว
ร้อนและเสียงดังเกินไปน่ะ
ไม่แปลกหรอกที่จะรู้สึกว่างานเช่นนี้วุ่นวาย
ผู้หญิงที่เป็นอย่างเธอ...
ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอว่าอย่าเพิ่ง... - ผมเข้าใจดี
หาใช่เรื่องของผม
คุณยังไม่เลิกหาเรื่องปวดหัวอีกรึ
แพ็ตตี้ เราควรจะอิ่มอกอิ่มใจนะ ลูกสาวเรามีตําแหน่งแล้วทั้งคู่
คุณกับผม ก็เป็นดยุกและดัชเชสแห่งแมดิสันแอวะนู
คนทั้งโลกอิจฉาครอบครัวเรา
ครอบครัวเราแตกแยกแล้วค่ะ
ลูกๆ จะอยู่ในอังกฤษ แล้วเราจะทําอะไรคะเทรซี่
อยากทําอะไรก็ทําได้เลยแพ็ตตี้
ฉันคงเป็นคนเดียวที่อยากค้นหาอะไรใหม่ๆ
แพ็ตตี้ หากคุณอยากผจญภัย เมื่อกลับไป
- ถึงนิวยอร์ก เราจะออก... - ฉันไม่เหมาะกับนิวยอร์ก!
ฉันไม่อยากยืนฟังคุณพูดในงานเลี้ยงแล้ว
ฉันไม่เคยดีพอสําหรับคุณ
แต่สิ่งที่เปลี่ยนไป คือคุณไม่ดีพอสําหรับฉันแล้ว
ฉันไม่กลัวข่าวฉาวเรื่องหย่าหรอก
มารดาของดัชเชสมีทางเลือกและโอกาสมากมาย
ฉันจะไปผจญภัยที่ไหนก็ได้
แพ็ตตี้ เราเคยคุย...
ลูกอยากคุยค่ะ
ผมไปหาอะไรดื่มก่อนนะ
ประเทศนี้ทําให้แม่ของลูกคิดการใหญ่
ฉันคิดการใหญ่มานานแล้ว
เพียงแค่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอาจมีคนอยากฟัง
แม่เสียใจที่แต่งกับคุณพ่อไหมคะ
ไม่จ้ะ ไม่งั้นแม่ก็ไม่มีลูกๆ สิ เพียงแต่บัดนี้...
แม่ต้อง...
กลับมามีความสุข
เข้าใจไหมจ๊ะ
ลูกเห็นความสุขแล้วค่ะ
ลูกมอบให้แม่ไงจ๊ะ
เพราะลูกสมรสกับธีโอ แม่จึงได้กลับมาเป็นตัวเอง
แม้จะมีข่าวฉาวเรื่องหย่า มารดาของดัชเชสก็ยังเฉิดฉายในสังคมได้
ลูกมาหาแม่ด้วยเรื่องอะไรจ๊ะ
เรื่อง...
แอนนาเบล
ลูกมั่นใจใช่ไหม
ลูกมั่นใจเรื่องพรุ่งนี้มากใช่ไหม
เพราะลูกต้องไม่รู้สึก... ด้วยความยิ่งใหญ่อลังการ
ห้ามรู้สึกกดดันนะจ๊ะ
ไม่ค่ะๆ ไม่เลย
แล้วลูก... ลูกมั่นใจ
ลูกขอตัวไปนอนก่อนนะคะ
พรุ่งนี้พบกันค่ะ รักแม่นะคะ
แม่ก็รักลูก
แต่เราที่เป็นรายต่อไป
- ใช่ สักวันหนึ่ง - ให้มันรู้กันไป
สําหรับเราคงสนุกตรงนี้กระมัง
หลังสมรสแล้ว ก็ยังเป็นตัวเองได้อยู่
จนกระทั่งมีลูก
ผมคาดว่า เรา...
ถึงจะแต่งเพื่อผลประโยชน์ เราก็ยังมีทายาทได้ และ...
ถูกต้อง
นี่เรามา...
ตัวดูตกใจมาก เกิดอะไรขึ้น
ฉันปกติดี
ลึกๆ แล้วฉันเป็นเช่นนี้มาตลอด
แต่ไม่อยากเป็นอีกแล้ว
เหมือนไม่สมบูรณ์
"ไม่สมบูรณ์" คืออะไร
ตอนเราเด็กๆ
เวลาตัวกับคนอื่นๆ เห็นผู้ชายแล้วตื่นเต้น
เช่นกับแฮร์รี่ แฮมิลตัน
จําได้ไหมว่าพวกตัวหน้าแดงกันใหญ่
แฮร์รี่ แฮมิลตันเป็นนักวิ่งที่เก่งที่สุดในเมืองนะ
สําหรับฉัน
ฉันควรจะตื่นเต้นเรื่องแฮร์รี่ แฮมิลตัน
นั่นเป็นเรื่องปกติ
แต่ฉันไม่เคยรู้สึก
ฉันรู้สึกเช่นนั้น...
ฉันรู้สึกเช่นนั้นกับผู้หญิง
ฉันพยายามเป็นเหมือนตัวแล้ว แต่ไม่ได้จริงๆ
คุณแม่เดินเข้ามาเจอฉัน...
ในนิวยอร์กกับคนรับใช้
คุณแม่ทําหน้าเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด
เมเบิ้ล เสียใจด้วยนะ
คุณแม่ว่าอย่างไร
ก็เพียงเดินออกไปเหมือนฉันไร้ตัวตน
เมเบิ้ล ฟังนะ
ฟังให้ดีนะ ตัวพูดถึง...
ความรัก
ความรักจะผิดได้อย่างไร
เมื่อมันทําให้ตัวปั่นป่วนในท้อง
งั้นตัวก็ไม่มีความผิดอะไรเลย
ตัวคือเมเบิ้ล เมเบิ้ลคนสวย
- ตัวไม่รังเกียจรึ - น้องพี่
ความอับอายน่ะ
อย่าไปยึดติดมันไว้เลย
อย่าให้มันบดบังความสวย
ขอบคุณนะที่บอกฉัน
เดี๋ยวนะ
- กับใคร - ไม่ใช่มาร์ธา
ตั้ง 80 แล้ว
ตกลงกันแล้วไงว่าจะไม่มีความลับ
ฉันกําลังจะบอกค่ะ
แต่คุณดูดีใจนะเมื่อได้แยกจากผมน่ะจินนี่
- ผมจึงไม่ได้ดูแลคุณ - ฉันไม่ได้คิดมีความลับนะคะ
- ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บ... - แนนรู้แล้วสิ
- ไม่รู้ค่ะ - เรื่องลูกน่ะ
- ไม่มีใครรู้ๆ - ลูกผมหรือเปล่า
- ใช่สิๆ - ผมสงสัยเรื่องนี้
ไม่งั้นจะโกหกทําไม
ขอโทษค่ะ ฉันควรจะบอกคุณ คุณพอใจหรือยัง
พอใจเรื่องใด
ที่ภรรยาโกหกรึ
ผมว่า "อับอาย" จะเหมาะสมกว่า
ขอโทษค่ะๆ
กาย
ตอนอายุ 15 ปีนง่ายกว่านี้เยอะเลย
คิดเสียว่าผมดูสง่างามกว่านี้ได้ไหม
- ธีโอคิดว่าคุณป่วย - เขาไม่ได้คิด
เห็นจะจริง
ผมตัดสัมพันธ์กับจีนแล้ว
เธอควรได้คนที่ดีกว่านี้
- ดีกว่าคุณรึ - แน่นอน
แต่ไม่ใช่คนที่...
สิ้นหวัง
หมดพลังใจ
ที่จะรักใครอื่นนอกจากคุณ
อย่าพูดสิ
ชาวอเมริกาสอนผมว่า
หากคิดอะไร ให้พูดออกมาดังๆ
ส่วนชาวอังกฤษเพียงจิบชาอยู่เงียบๆ
แต่หนนี้
ผมอยากบอกคนทั้งโลก
จริงๆ นะแนน
ตลอดเวลาที่ไม่ได้อยู่กับคุณ
ผมพยายามบอกตัวเองว่าผมคิดไปเอง
ว่ารักคุณเพียงนี้
ว่าร่างกายผมต้องการคุณเพียงนี้
พอผมมายืนตรงนี้ มองหน้าคุณ...
ผิวพรรณคุณ...
ลําคอคุณ...
ปากของคุณ
แล้วธีโอเล่า
ฟังนะแนน
ผมอยากให้ธีโอมีความสุขเหลือเกิน
แต่อาจจะไม่ต้องมากเพียงนี้
ไม่มากเท่าที่ผมอยากให้คุณมีความสุข
- ผมจึงอยากถาม... ผมจึงมา... - อย่าถามค่ะ
มีคนพูดถึงพิธีเสกสมรสกันเยอะมาก
อ๋อ ไม่ใช่ๆ
ผมไม่ได้จะถามเรื่องนั้น
แล้วฟังนะแนน
ผมคิดว่ามันเป็นรักฝังใจ
ผมรู้สึกได้ทุกนาที
ผมรู้สึกเพียงนั้น
แต่บัดนี้ ผม... บัดนี้ผม...
เลิกคิดไปก่อนเถอะค่ะ
ผมจะไปอยู่ที่อื่น พรุ่งนี้
เพราะพอคิดถึงคุณสองคนแล้ว ใจมันทุกข์
ผมจะไปบราซิลก่อนแล้วค่อยคิดต่อ
ผมอยากเห็นทุกที่ที่ผมปักหมุดไว้ ไปด้วยกันนะ
อะไรนะ
ผมไม่กล้าถามเลยนะ แต่ไม่ถามไม่ได้จริงๆ
คุณไม่ตอบอะไรเลย
ผมดูไม่ออกว่าคุณคิดว่าจะไม่...
ค่ะ
ค่ะอะไร
ทุกเรื่องเลย
มีคนมา
สักครู่ค่ะ
แนน
แนน ช่วยฉันด้วย
โถ จินนี่
- ฉันจะไปตามคุณแม่ - อย่าๆ
แม่ต้องไปหาซีดันแล้วพูดกับเขาเรื่องนี้แน่
แล้วก็บอกคุณพ่อ ฉันไม่อยาก... ฉันแอบมา
เดี๋ยวเขาต้องรู้แน่ว่าฉันไม่อยู่
ไม่เป็นไรๆ ฉันอยู่นี่ๆ
เขาไม่ใช่คนเลวนะ จริงๆ แค่...
เขาชอบอะไรแบบที่เขาชอบ
ฉันต้องพูดเช่นนี้ แต่งตัวเช่นนี้
อะไรอีกล่ะ ถือส้อมเช่นนี้ หรือเปลื้องผ้าเช่นนี้
เขา... เขาอยากให้ฉันสมบูรณ์แบบ แล้วเขาโมโหร้ายมาก
- ฉันผิดเองแหละมั้ง - ไม่ใช่นะจินนี่
ตัวไม่ได้ผิด
แนน แต่เรื่องของเรื่อง คือเราจะไม่ได้อยู่กันสองคนแล้ว
จริงรึ
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่กับผู้ใดเลย
หากฉันปกป้องลูกไม่ได้เล่า
เราต้องหาทาง...
- เราต้องหาทางได้... เดี๋ยวไป... - ไม่หรอกแนน ไม่ได้
จะไปไหนเขาก็ต้องหาจนเจอ เขา เขาอยู่ใกล้ชิดตลอด...
ไม่เป็นไรๆ เสียง...
ออกมาได้แล้วค่ะ
เขาไว้ใจได้ ไม่เป็นไร ฉันรับประกันได้
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม
- เดี๋ยวนะ พิธี... - ฉันจะคุยกับธีโอ
แต่เรื่องอื่นไม่สําคัญแล้ว
เราต้องพาตัวหนี
แนน ฉันว่าฉันไปคนเดียวไม่รอดแน่
เราจะไปด้วย
มาเร็ว
ทําอะไรน่ะ
ใยจึงออกมาคะ
ก็ผมหาคุณไม่เจอ ผมจึงออกมาดูว่าคุณไปไหน
ไม่ได้ไปไหนค่ะ
ผมรู้จักคุณดีน่ะ จึงเป็นห่วงเท่านั้นเอง
จินนี่กับดิฉันดีกันแล้ว
ดีแล้วจ้ะ
ดิฉันอยากพาเธอไปดูโบสถ์เล็ก แต่รอพรุ่งนี้ก็ได้
- ใช่ๆ - เดี๋ยวพรุ่งนี้พบกันใหม่
คุณไปนอนเถิดค่ะ
แล้วตอนนี้ จินนี่กับผมจะไม่ห่างจากกัน
ผมจะดูแลเธอเป็นอย่างดี
ราตรีสวัสดิ์
จ้ะ
เสื้อของใครกัน
ไม่แน่ใจค่ะ แนนหยิบมาให้น่ะ
กาย
โธ่ กาย
- ทางนี้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอโทษค่ะ
ออนอเรีย
เลดี้ออนอเรีย มาราเบิ้ล
ปราสาทหลังนี้ใหญ่จัง
กล่องนี้ใหญ่จัง
ฉันยังอยากเจอคุณนะ
หลังจากคุณสมรส เราก็โบกมือให้กันไกลๆ ได้
ฉันคุยกับไมล์สแล้ว
ยกเลิกงานสมรส
ฉันรู้ว่าเราคงไม่ได้อะไรเช่นนี้หรอก
เราคงไม่ได้ทําเช่นคนอื่นเลย
ไม่เท่าที่เราคู่ควร แต่หากเรากล้าหาญ
เราก็สร้างโลกขึ้นมาเองได้
และบางที...
มันอาจจะดีกว่าก็ได้
พวกเขาไม่รู้เรื่องเรา พวกที่เหลือ
แต่ช่างประไร เพราะเรารู้
เรารู้
ใช่ไหม
เรารู้
- เรารู้ - เรารู้ๆ
เรารู้!
พ่อไม่ได้จะมาบอกให้ไปขอโทษแม่
- แต่พ่อ หมอ... - หมอรึครับ
อาการรุนแรง
พ่ออยู่กับแม่มานานพอ
จึงทนเจ็บเก่ง แต่...
หมอเปลี่ยนจากเดือนมาเป็นสัปดาห์แล้ว บ้าจริง
ถึงขั้นบอกว่า "เตรียมสั่งเสียได้แล้ว"
ซึ่งแปลว่าลูกต้องเป็นผู้นําของครอบครัวแล้ว
ทั้งบ้าน คนรับใช้ ทุกเรื่อง เป็นหน้าที่ของลูกแล้ว
และแน่นอนว่าคุณแม่ พี่สาว ต้องหวังพึ่งลูก
ถึงเวลาแล้วริชาร์ด
ที่ลูกต้องเป็นลอร์ดบริทเทิลซี
ส่วนคอนชิต้าจะเป็นเลดี้บริทเทิลซี
ผมอยากขอโทษคุณ
ขอให้คุณรู้ว่าเมื่อวานผมไม่ปกติ
ผมไม่ควร
ผมจึงมีของขวัญมาให้
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปได้ไหม
ไว้ใจฉันนะ
- คุณพ่อเล่า - ก็อยู่ส่วนคุณพ่อ
บ่าวสาวยังไม่มาเลย
ถ้าไม่มาร่วมงานจะเป็นเช่นไรนะ
ไม่มีใครเดาใจเธอได้เลย
จินนี่ ผมรออยู่ด้านในนะ
ไปเร็ว รีบไปบัดนี้เลย
นี่อะไรกัน
แนน จะทําอะไร นี่... จะทําอะไรกัน
จินนี่ ฟังนะ ชีวิตตัวไม่ใช่ของตัวแล้ว
ตัวต้องห่วงลูกด้วย เราต้องหนี
แนน
โอเคนะ
พวกตัวมีเวลาตอนเราสามคนเดินเข้าพิธี
เขาจึงจะไม่สงสัย
มาสายเสมอ ทุกคนไม่เคยเคารพผู้อื่นเลย
ท่านคะ เชิญค่ะ
เรารักตัวนะ ทั้งคู่เลย
- เราต้องหนีนะ - ขอโทษนะลิซซี่
ทุกคนเลย ในทุกเรื่อง
สุดท้ายเราก็ต้องดูแลตัวเองใช่ไหมคะ ในฐานะคุณแม่
เราต้องสามัคคีกัน
ใครสําคัญที่สุดเสมอ
- เสมอ - เสมอ
- เราสําคัญที่สุด - ใช่
มาเร็ว
ฉันรักทุกคนนะ
ดิฉันทนดูบุตรชายท่านอับอายอยู่เงียบๆ ไม่ได้ค่ะ
ธีโอเป็นคนดี ดิฉันไม่อยากเห็นเขา...
แต่แนนไม่มีวันทําให้ใครเสียใจ
ยกเว้นว่ามันจะเป็นเรื่องที่ถูกที่ควร
โอเคเมเบิ้ล ตัวไปก่อน
สําหรับแนนทุกอย่างดําเนินไวมากค่ะท่าน
แล้วเธอก็ห่วงใยธีโออย่างลึกซึ้ง
ตั้งแต่มีข่าวลือว่าคุณพ่อของเธอ มีความสัมพันธ์นอกสมรส
เธอก็โตขึ้นมาก
แต่ที่จริงเธอยังเด็กมาก
ดิฉันคิดว่าท่านก็คงเห็นด้วยว่าเป็นการดีกว่า
หากทั้งคู่จะไม่ต้องทนใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน อย่างไม่เป็นสุขไปตลอด
แนน กาย ธวาร์ดทําให้ตัวใจเต้นไหม
ใช่
- หัวหมุนด้วย - ใช่
- ตัวแน่ใจจริงๆ รึ - แน่ใจสิ
ดิฉันเชื่อว่าแนนไม่มาแล้ว
แอนนาเบลเป็นเด็กมุ่งมั่น
ใช่ค่ะ
และวันนี้ดูเหมือนว่าเธอจะมุ่งมั่นช่วยเหลือพี่สาว
มีตั๋วเรือหรือยัง
- เข้ามาสิ - จินนี่...
อกผาย หน้าเชิดไว้นะ ไปเลยจินนี่
เดี๋ยว ใยจึงพูดเช่นนี้ คืออะไร
กายจะดูแลตัวเอง นะ รักนะ
บุตรสาวคนหนึ่งเสียสละ
เพื่ออิสรภาพของบุตรสาวอีกคน
ไม่ได้ แนน ตัวต้องไปกับฉัน ไปกับฉันนะแนน
ฉันต้องไปเสกสมรส
แนน แต่ตัวไม่อยากสมรสนี่
ตัวไม่เคยอยากสมรส ตัวรักกายด้วย
ฉันรักตัว และตัวสําคัญที่สุดเสมอ
แนน
- ไม่ต้องห่วงนะ - แนน!
- แนนๆ ฟังนะ - ไม่ทันแล้ว
คุณทําให้ผมประทับใจ อย่าได้ลืมเชียวนะ
ตั้งแต่วันแรกเลย
เมื่อผมหลับตา หรือลืมตาก็ตาม
ผมจะเห็นภาพคุณในความจําเสมอ
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
และรักที่ดูดดื่ม ลึกซึ้ง ต้องชนะสิ จริงไหม
ต้องชนะ
- โอเค คุณไปเถิด - โอเค
แนน
- แนน มาเถิด - ผมจะดูแลเธอเอง
- คุณก็... - ฉันจะดูแลตัวเองค่ะ
อย่าเลยแนน
ขอโทษจริงๆ นะ
ขอโทษจริงๆ แนน แนน
แนนเป็นเด็กฉลาดด้วย
เธอเข้าใจว่าสิ่งที่จินนี่จะทําร้ายแรงเพียงใด
เด็กสาวหอบลูกในท้องหนีสามี...
ลูกรึคะ
ไม่มีทางรอด ทําไม่ได้แน่นอน
หากแนนกับจินนี่หนีไปด้วยกันคงไปได้ไม่กี่น้ํา
แต่หากเป็นดัชเชส...
หากเป็นดัชเชส แนนก็มีอํานาจปกป้องพี่สาว
และครอบครัว
เราต้องไปร่วมงานเสกสมรสนะ
ท่านไม่สนรึคะ
ในฐานะแม่ ว่าบุตรชายท่าน จะสมรสกับคนที่ไร้ความสุข
ทั้งคู่จะอยู่กันไปได้อย่างไร เขาควรรู้นะคะ
ใช่ แต่ฉันหาใช่เป็นเพียงแม่
ฉันเป็นดัชเชสด้วย
อีกหน่อยแนนก็จะรู้ว่าธรรมเนียมสําคัญที่สุด
จินนี่
จินนี่!
ท่านที่รัก เรามารวมตัวกัน ต่อพระพักตร์พระเจ้าในวันนี้
เพื่อเป็นพยานในพิธีศักดิ์สิทธิ์ของหนุ่มสาวคู่นี้...
คุณไม่ทันแล้ว
เธอมาร่วมงาน
อยู่ข้างในแล้วแพ็ตตี้ ตอนนี้แหละ เธอ...
เธออยู่ในปราสาท
ใครคะ
คุณแม่
คุณแม่ของแนน
ขอต้อนรับดัชเชสแห่งทินทาเจลคนใหม่
คําบรรยายโดย Navaluck K.