1
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
ใส่พรุ่งนี้นะ เข้าพิธีเสกสมรส

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
งามมากค่ะ

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
หากเธอคิดว่าฉันให้
เพื่อแสดงถึงความสําคัญของพิธี

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
และประวัติศาสตร์ที่วันพรุ่งนี้จะจารึกไว้
รวมทั้งทําให้เธอเกรงกลัว

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
เธอก็คิดถูกแล้ว

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
ขอบคุณที่แจ้งให้กระจ่างค่ะ

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
คืนนี้ธีโอเป็นหัวใจของงาน

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
ขอให้เธอยืนสงบเคียงข้างเขา

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
ซึ่งเป็นหน้าที่นะ

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
ต้องยิ้มแย้ม โบกมือด้วยก็ได้

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
ไปปรากฏตัวในงานแจกรางวัลเกษตรกรก็ได้

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,519
แต่การตัดสินใจ แม้จะมีผลต่อคนทั้งคู่

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
จากนี้ไป หาใช่หน้าที่เธอ

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
ฉันไม่ใช่คนเลวร้ายนะแนน

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
ตอนพบกัน ฉันชอบเธอมาก

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
แต่เธอโกหกเรา

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
พฤติกรรมของเธอตอนคริสต์มาส

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
ความดื้อดึงที่จะพูดทั้งที่ไม่มีใครถามความเห็น

19
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
- และเธอยุยงให้ธีโอก้าวร้าว...
- หนูไม่ได้ยุยงธีโอนะคะ

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
คุณพ่อของเขากับฉัน
รักษาชื่อเสียงของครอบครัวมานาน

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
หนูก็ไม่ได้คิด...

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
ธีโอดอร์ยืนยันว่าอย่างไรก็จะเข้าพิธี

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,512
ฉะนั้น พรุ่งนี้เราจะจัดงานวิวาห์แห่งปี

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
แห่งทศวรรษก็ว่าได้

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
หากเธอจะเปลี่ยนใจตอนนี้

26
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
โดยเฉพาะตอนที่ทุกคนรู้ปูมหลังของเธอแล้ว

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
ธีโอจะกลายเป็นตัวตลก

28
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
และหากบุตรชายผู้ซื่อสัตย์ มั่นคง
และใจกว้างของฉันกลายเป็นตัวตลก

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
ฉันจะทุกข์ใจมาก

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
แต่หากเหตุนี้เกิดกับดยุกแห่งทินทาเจล

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
จะทําให้สถานะของเขาสั่นคลอนไปตลอดชีวิต

32
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
หาใช่เรื่องแปลกที่เจ้าสาวจะกังวล

33
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
ฉันให้โอกาสหนีในวันคริสต์มาส แต่เธอปฏิเสธ

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
ฉะนั้นบัดนี้

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
เธอต้องเลิกประหม่าก่อนเข้าพิธี

36
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
สวมมงกุฎและยืนเคียงข้างเขาอย่างสง่างาม

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
ให้สมเป็นดัชเชส

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
(สร้างจากนวนิยายของ
อีดิธ วอร์ทัน)

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
เชิญคุณผู้หญิงก่อนเลยค่ะ

40
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
แนน

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
- อ้ากว้างๆ อ่า
- ดื่มเลยๆ

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
แนน! แนน! แนน! แนน!

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
นั่นแหละ โอ้โฮ

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
เจ็บมากนะ

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
พรุ่งนี้มันก็ตกเป็นของตัวแล้ว

46
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
เราควรเลิกหลบหน้ากันนะคะ

47
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
เรื่องเช่นนี้

48
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
คืนนี้

49
00:04:38,695 --> 00:04:42,157
หาใช่ความรู้สึกที่ควรจะเกิดขึ้น
ก่อนเข้าพิธีเสกสมรสเลย

50
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
ฉันคิดว่าคนพูดถึงการสมรสมากมายจนชวนสับสน

51
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
- รวมถึงความรู้สึก...
- คุณรักกายรึ

52
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
เปล่าค่ะ

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
ยังอยากสมรสกับผมไหม

54
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
พรุ่งนี้คุณจะต้องตอบคําถามนั้นนะ

55
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
คุณกับผมสร้างภาพมามากแล้ว

56
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
และผมรักคุณนะแนน

57
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
แต่พรุ่งนี้ผมไม่อยากยืนรอในโบสถ์
ท่ามกลางสายตาจากทั่วโลก

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
หากคุณไม่มั่นใจ

59
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
ฉะนั้นพรุ่งนี้เช้าบอกผมด้วยว่าคุณเลือกอะไร

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
พรุ่งนี้ เราจะส่งบุตรชายเข้าพิธีเสกสมรส

61
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
จากนี้เราจะลงจากตําแหน่ง
ดัชเชสแห่งทินทาเจลแล้ว

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
เรายังทําใจยอมรับตําแหน่งใหม่ไม่ได้

63
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
เพราะดัชเชสสตรีสูงศักดิ์คือคุณแม่ของสามีเรา

64
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
แต่เรายอมรับบทบาทใหม่ด้วยใจแกร่ง

65
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
เพราะมันหมายถึงบุตรชายเรา
ได้ทําหน้าที่อย่างสมบูรณ์แล้ว

66
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
ขอเชิญท่านพบกับ ดยุก

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
เหล่าท่านลอร์ด ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน

68
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
ขอบคุณท่านแม่ครับ

69
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
ที่ยอมร่วมเป็นผู้หญิงที่สําคัญที่สุดในชีวิตลูก

70
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
แต่พรุ่งนี้...

71
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
ว้าว

72
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
ขอโทษค่ะ

73
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
ขอทางหน่อย ขอโทษค่ะ

74
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
ขอทางหน่อยค่ะ ขอโทษนะคะ

75
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
พรุ่งนี้ทินทาเจลจะเข้าสู่ยุคใหม่

76
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
ข้าฯ จะทําการต้อนรับผู้หญิง

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
ที่หวังว่าจะใช้ชีวิตอยู่กับข้าฯ ไปจนกว่าจะหาไม่

78
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
หญิงผู้แกร่ง กล้า และอดทนดังที่ทุกท่านประจักษ์

79
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
แต่ข้าฯ มั่นใจ

80
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
ว่านางจะปฏิบัติตามหน้าที่
ด้วยความซื่อสัตย์อย่างเต็มใจ

81
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
ดัชเชสแห่งทินทาเจลคนใหม่

82
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
เคียงข้างข้าฯ ดังเช่นคนเดิม

83
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
จดหมายค่ะเลดี้มาราเบิ้ล

84
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
ขอบคุณค่ะ

85
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
ฉันอยู่ในนี้จนกว่าตัวจะออกไปได้นะ

86
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
ฉันไม่ไปหรอก

87
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
แนน ฉันอยาก...

88
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
ฉันไม่อยากฟังคําขอโทษ

89
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
ยินดีด้วยนะ

90
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
ธีโอเป็นสุภาพบุรุษ เขาต้องดูแลตัวดีแน่

91
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
ฉันดูแลตัวเองได้

92
00:08:42,648 --> 00:08:45,776
บางคราวให้คนอื่นดูแล ก็ดีนะ

93
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
จินนี่ ฉันมั่นใจว่าตัวเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย

94
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
อย่างไรก็จงดูแลตัวเองดีๆ นะ
ทําอะไรไม่ได้แล้ว

95
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
ทันทีที่เราลงจากเรือ
ตัวตั้งใจหาสามีเพียงเท่านั้น

96
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
ทันทีที่ตัวหาได้ ก็กลายเป็นคนละคน

97
00:09:02,251 --> 00:09:06,171
สีหน้าเปลี่ยน จนฉันทนดูไม่ได้

98
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
เราจะไปอยู่สก็อตแลนด์ถาวร

99
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
พรุ่งนี้ ทันทีที่เสร็จงาน รถม้าพร้อมแล้ว

100
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
ไปอยู่สก็อตแลนด์แล้วจะมีอะไรเปลี่ยน

101
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
ห่างเหินกันไปนานแล้ว

102
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
ขอตัวนะครับ

103
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
ชิต้า

104
00:09:38,579 --> 00:09:41,331
ผมไปดูมินนี่มา ลูกนอนยกแขนเช่นนี้

105
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
ฉันรักลูกจัง

106
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
ยังอยู่ใช่ไหม เด็กน่ะ

107
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
ลูกผมชื่อมินนี่ครับ ผมเพียงไปดูลูก

108
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
เด็กน่ะ ปล่อยให้นอนรึร้องไปเป็นดีที่สุด

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
แล้วผู้ใหญ่เล่า

110
00:09:58,724 --> 00:10:02,144
ออนอเรีย ไปดื่มกับเราไหม

111
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
ออนอเรียอยากยืนชมห้องเช่นนี้ ขอบคุณ

112
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
เธอไม่อยากเรียกร้องความสนใจ

113
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
ทานโทษครับ ให้ออนอเรียพูดเองได้ไหม

114
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
แล้วคุณแม่กรุณาเลิกทําให้คอนชิต้าอึดอัดด้วย

115
00:10:12,529 --> 00:10:16,366
ภรรยาลูกยังต้องเรียนรู้
ศักยภาพของครอบครัวเราอีกมาก

116
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
- จึงจะแกร่งพอ แม้จะ...
- แกร่งพอรึ

117
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
ลูกอาจไม่เคยแกร่งพอ

118
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
ยกเว้นช่วงฤดูร้อนในนิวยอร์กกับคอนชิต้า

119
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
อันที่จริง บัดนี้ลูกรู้สึกแปลกๆ ในสะบักอยู่เล็กน้อย

120
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
มันคืออะไรกัน หืม

121
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
คล้ายๆ จะเป็นศักดิ์ศรี

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
ทําเป็นพูดดี

123
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
ตั้งแต่ลูกเกิดมา คุณแม่ไม่เคยใส่ใจใยดีลูกเลย

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
เอาแต่เงียบงัน

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
เราไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วยแล้ว

126
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
ลูกขอใช้ชีวิตโดยปราศจากกลิ่นอายความรื่นเริง
และเสียงจากบ้านคุณแม่

127
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
บัดนี้ครอบครัวลูกจะไม่ขออยู่กับพวกท่านแล้ว

128
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
โชคดีนะ ดูแลตัวเองล่ะ

129
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
ลูกขอตัดขาดครับคุณแม่

130
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
ไม่รับเงินจากทั้งสองครอบครัว

131
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
ครอบครัวลูกต้องมาก่อน

132
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
อย่าเข้าไปหาลูกกับภรรยานะ

133
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
เพราะคืนนี้เราจะอยู่กันสองคนทั้งคืน

134
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
มีอะไรเพิ่มเติมหรือไม่จ๊ะ

135
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
ดิฉันไม่เคยรักบุตรชายคุณมากเพียงนี้

136
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
- ผมไปหยิบเครื่องดื่มให้นะ
- เดี๋ยวนี้เลย

137
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
- นอนได้แล้ว งานเลิกแล้ว
- อ้าว มีอะไรคะ

138
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
เพื่อนคุณสร้างเรื่องอีกแล้ว

139
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
- เดี๋ยว ช้าๆ ค่ะ ฉันขอ... ฉัน...
- เวอร์จิเนีย ไปเร็ว อย่า... จินนี่

140
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
จินนี่

141
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
จินนี่

142
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
จากนี้ไปเราจะอยู่กันสามคน

143
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
จะซื้อบ้านอยู่กันเอง หรือ...
หรือจะเดินทางไปทั่วยุโรปก็ได้

144
00:12:08,020 --> 00:12:12,149
คอนชิต้า มันเป็นความรู้สึก
อิสระเสรีอย่างไม่เคยมีมาก่อน

145
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
ดิ๊กกี้...

146
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
มันหมดแล้ว ทุกอย่างเลย

147
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
อะไรหมด

148
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
คุณพ่อฉันมีคําแก้ตัวมากมาย แต่สรุปแล้ว...

149
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
การลงทุนครั้งใหญ่

150
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
คุณพ่อตัดสินใจผิดพลาด จึงสูญเงินหมด

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
เงินของเรา

152
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
การแยกจากครอบครัวคุณ
ไม่ใช่ปัญหาหากเรามีเงิน

153
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
แต่ตอนนี้เราจะอยู่อย่างไร

154
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
ก็คงไม่ง่าย

155
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
แต่ผมรักคุณ แล้วเรื่องอื่นสําคัญตรงไหน

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
- แล้วเราจะทําอะไรก็ได้
- ใช่

157
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
เราเริ่มต้นใหม่ได้ เพราะไม่มีบ่วงใดๆ แล้ว

158
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
- ใช่
- อิสระทุกอย่าง

159
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
ไม่มีเงิน ไม่มีภาระ มีแต่เรา

160
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
- เราอยู่ได้
- เพียงเรากับมินนี่

161
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
เราสามคนอยู่กันได้สบาย

162
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
หลับไปแล้ว

163
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
ร้อนและเสียงดังเกินไปน่ะ

164
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
ไม่แปลกหรอกที่จะรู้สึกว่างานเช่นนี้วุ่นวาย

165
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
ผู้หญิงที่เป็นอย่างเธอ...

166
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
ขอแสดงความยินดีด้วย

167
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
- ขอว่าอย่าเพิ่ง...
- ผมเข้าใจดี

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
หาใช่เรื่องของผม

169
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
คุณยังไม่เลิกหาเรื่องปวดหัวอีกรึ

170
00:14:02,176 --> 00:14:06,763
แพ็ตตี้ เราควรจะอิ่มอกอิ่มใจนะ
ลูกสาวเรามีตําแหน่งแล้วทั้งคู่

171
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
คุณกับผม ก็เป็นดยุกและดัชเชสแห่งแมดิสันแอวะนู

172
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
คนทั้งโลกอิจฉาครอบครัวเรา

173
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
ครอบครัวเราแตกแยกแล้วค่ะ

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
ลูกๆ จะอยู่ในอังกฤษ
แล้วเราจะทําอะไรคะเทรซี่

175
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
อยากทําอะไรก็ทําได้เลยแพ็ตตี้

176
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
ฉันคงเป็นคนเดียวที่อยากค้นหาอะไรใหม่ๆ

177
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
แพ็ตตี้ หากคุณอยากผจญภัย เมื่อกลับไป

178
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
- ถึงนิวยอร์ก เราจะออก...
- ฉันไม่เหมาะกับนิวยอร์ก!

179
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
ฉันไม่อยากยืนฟังคุณพูดในงานเลี้ยงแล้ว

180
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
ฉันไม่เคยดีพอสําหรับคุณ

181
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
แต่สิ่งที่เปลี่ยนไป คือคุณไม่ดีพอสําหรับฉันแล้ว

182
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
ฉันไม่กลัวข่าวฉาวเรื่องหย่าหรอก

183
00:14:45,886 --> 00:14:50,474
มารดาของดัชเชสมีทางเลือกและโอกาสมากมาย

184
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
ฉันจะไปผจญภัยที่ไหนก็ได้

185
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
แพ็ตตี้ เราเคยคุย...

186
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
ลูกอยากคุยค่ะ

187
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
ผมไปหาอะไรดื่มก่อนนะ

188
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
ประเทศนี้ทําให้แม่ของลูกคิดการใหญ่

189
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
ฉันคิดการใหญ่มานานแล้ว

190
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
เพียงแค่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอาจมีคนอยากฟัง

191
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
แม่เสียใจที่แต่งกับคุณพ่อไหมคะ

192
00:15:24,299 --> 00:15:28,053
ไม่จ้ะ ไม่งั้นแม่ก็ไม่มีลูกๆ สิ เพียงแต่บัดนี้...

193
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
แม่ต้อง...

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
กลับมามีความสุข

195
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
เข้าใจไหมจ๊ะ

196
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
ลูกเห็นความสุขแล้วค่ะ

197
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
ลูกมอบให้แม่ไงจ๊ะ

198
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
เพราะลูกสมรสกับธีโอ
แม่จึงได้กลับมาเป็นตัวเอง

199
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
แม้จะมีข่าวฉาวเรื่องหย่า
มารดาของดัชเชสก็ยังเฉิดฉายในสังคมได้

200
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
ลูกมาหาแม่ด้วยเรื่องอะไรจ๊ะ

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
เรื่อง...

202
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
แอนนาเบล

203
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
ลูกมั่นใจใช่ไหม

204
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
ลูกมั่นใจเรื่องพรุ่งนี้มากใช่ไหม

205
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
เพราะลูกต้องไม่รู้สึก... ด้วยความยิ่งใหญ่อลังการ

206
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
ห้ามรู้สึกกดดันนะจ๊ะ

207
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
ไม่ค่ะๆ ไม่เลย

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
แล้วลูก... ลูกมั่นใจ

209
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
ลูกขอตัวไปนอนก่อนนะคะ

210
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
พรุ่งนี้พบกันค่ะ รักแม่นะคะ

211
00:16:43,128 --> 00:16:44,505
แม่ก็รักลูก

212
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
แต่เราที่เป็นรายต่อไป

213
00:17:31,802 --> 00:17:36,139
- ใช่ สักวันหนึ่ง
- ให้มันรู้กันไป

214
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
สําหรับเราคงสนุกตรงนี้กระมัง

215
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
หลังสมรสแล้ว ก็ยังเป็นตัวเองได้อยู่

216
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
จนกระทั่งมีลูก

217
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
ผมคาดว่า เรา...

218
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
ถึงจะแต่งเพื่อผลประโยชน์
เราก็ยังมีทายาทได้ และ...

219
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
ถูกต้อง

220
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
นี่เรามา...

221
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
ตัวดูตกใจมาก เกิดอะไรขึ้น

222
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
ฉันปกติดี

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
ลึกๆ แล้วฉันเป็นเช่นนี้มาตลอด

224
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
แต่ไม่อยากเป็นอีกแล้ว

225
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
เหมือนไม่สมบูรณ์

226
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
"ไม่สมบูรณ์" คืออะไร

227
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
ตอนเราเด็กๆ

228
00:18:39,953 --> 00:18:45,417
เวลาตัวกับคนอื่นๆ เห็นผู้ชายแล้วตื่นเต้น

229
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
เช่นกับแฮร์รี่ แฮมิลตัน

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
จําได้ไหมว่าพวกตัวหน้าแดงกันใหญ่

231
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
แฮร์รี่ แฮมิลตันเป็นนักวิ่งที่เก่งที่สุดในเมืองนะ

232
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
สําหรับฉัน

233
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
ฉันควรจะตื่นเต้นเรื่องแฮร์รี่ แฮมิลตัน

234
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
นั่นเป็นเรื่องปกติ

235
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
แต่ฉันไม่เคยรู้สึก

236
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
ฉันรู้สึกเช่นนั้น...

237
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
ฉันรู้สึกเช่นนั้นกับผู้หญิง

238
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
ฉันพยายามเป็นเหมือนตัวแล้ว แต่ไม่ได้จริงๆ

239
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
คุณแม่เดินเข้ามาเจอฉัน...

240
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
ในนิวยอร์กกับคนรับใช้

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
คุณแม่ทําหน้าเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

242
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
เมเบิ้ล เสียใจด้วยนะ

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
คุณแม่ว่าอย่างไร

244
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
ก็เพียงเดินออกไปเหมือนฉันไร้ตัวตน

245
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
เมเบิ้ล ฟังนะ

246
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
ฟังให้ดีนะ ตัวพูดถึง...

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
ความรัก

248
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
ความรักจะผิดได้อย่างไร

249
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
เมื่อมันทําให้ตัวปั่นป่วนในท้อง

250
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
งั้นตัวก็ไม่มีความผิดอะไรเลย

251
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
ตัวคือเมเบิ้ล เมเบิ้ลคนสวย

252
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
- ตัวไม่รังเกียจรึ
- น้องพี่

253
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
ความอับอายน่ะ

254
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
อย่าไปยึดติดมันไว้เลย

255
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
อย่าให้มันบดบังความสวย

256
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
ขอบคุณนะที่บอกฉัน

257
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
เดี๋ยวนะ

258
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
- กับใคร
- ไม่ใช่มาร์ธา

259
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
ตั้ง 80 แล้ว

260
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
ตกลงกันแล้วไงว่าจะไม่มีความลับ

261
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
ฉันกําลังจะบอกค่ะ

262
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
แต่คุณดูดีใจนะเมื่อได้แยกจากผมน่ะจินนี่

263
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
- ผมจึงไม่ได้ดูแลคุณ
- ฉันไม่ได้คิดมีความลับนะคะ

264
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
- ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บ...
- แนนรู้แล้วสิ

265
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
- ไม่รู้ค่ะ
- เรื่องลูกน่ะ

266
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
- ไม่มีใครรู้ๆ
- ลูกผมหรือเปล่า

267
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
- ใช่สิๆ
- ผมสงสัยเรื่องนี้

268
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
ไม่งั้นจะโกหกทําไม

269
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
ขอโทษค่ะ ฉันควรจะบอกคุณ คุณพอใจหรือยัง

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
พอใจเรื่องใด

271
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
ที่ภรรยาโกหกรึ

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
ผมว่า "อับอาย" จะเหมาะสมกว่า

273
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
ขอโทษค่ะๆ

274
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
กาย

275
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
ตอนอายุ 15 ปีนง่ายกว่านี้เยอะเลย

276
00:22:41,528 --> 00:22:43,739
คิดเสียว่าผมดูสง่างามกว่านี้ได้ไหม

277
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
- ธีโอคิดว่าคุณป่วย
- เขาไม่ได้คิด

278
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
เห็นจะจริง

279
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
ผมตัดสัมพันธ์กับจีนแล้ว

280
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
เธอควรได้คนที่ดีกว่านี้

281
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
- ดีกว่าคุณรึ
- แน่นอน

282
00:23:18,190 --> 00:23:21,318
แต่ไม่ใช่คนที่...

283
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
สิ้นหวัง

284
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
หมดพลังใจ

285
00:23:29,868 --> 00:23:32,246
ที่จะรักใครอื่นนอกจากคุณ

286
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
อย่าพูดสิ

287
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
ชาวอเมริกาสอนผมว่า

288
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
หากคิดอะไร ให้พูดออกมาดังๆ

289
00:23:40,254 --> 00:23:44,216
ส่วนชาวอังกฤษเพียงจิบชาอยู่เงียบๆ

290
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
แต่หนนี้

291
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
ผมอยากบอกคนทั้งโลก

292
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
จริงๆ นะแนน

293
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
ตลอดเวลาที่ไม่ได้อยู่กับคุณ

294
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
ผมพยายามบอกตัวเองว่าผมคิดไปเอง

295
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
ว่ารักคุณเพียงนี้

296
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
ว่าร่างกายผมต้องการคุณเพียงนี้

297
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
พอผมมายืนตรงนี้ มองหน้าคุณ...

298
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
ผิวพรรณคุณ...

299
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
ลําคอคุณ...

300
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
ปากของคุณ

301
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
แล้วธีโอเล่า

302
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
ฟังนะแนน

303
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
ผมอยากให้ธีโอมีความสุขเหลือเกิน

304
00:24:54,203 --> 00:24:58,790
แต่อาจจะไม่ต้องมากเพียงนี้

305
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
ไม่มากเท่าที่ผมอยากให้คุณมีความสุข

306
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
- ผมจึงอยากถาม... ผมจึงมา...
- อย่าถามค่ะ

307
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
มีคนพูดถึงพิธีเสกสมรสกันเยอะมาก

308
00:25:08,300 --> 00:25:09,676
อ๋อ ไม่ใช่ๆ

309
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
ผมไม่ได้จะถามเรื่องนั้น

310
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
แล้วฟังนะแนน

311
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
ผมคิดว่ามันเป็นรักฝังใจ

312
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
ผมรู้สึกได้ทุกนาที

313
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
ผมรู้สึกเพียงนั้น

314
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
แต่บัดนี้ ผม... บัดนี้ผม...

315
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
เลิกคิดไปก่อนเถอะค่ะ

316
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
ผมจะไปอยู่ที่อื่น พรุ่งนี้

317
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
เพราะพอคิดถึงคุณสองคนแล้ว ใจมันทุกข์

318
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
ผมจะไปบราซิลก่อนแล้วค่อยคิดต่อ

319
00:25:54,388 --> 00:25:57,766
ผมอยากเห็นทุกที่ที่ผมปักหมุดไว้ ไปด้วยกันนะ

320
00:25:57,766 --> 00:25:58,976
อะไรนะ

321
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
ผมไม่กล้าถามเลยนะ แต่ไม่ถามไม่ได้จริงๆ

322
00:26:04,439 --> 00:26:05,858
คุณไม่ตอบอะไรเลย

323
00:26:07,693 --> 00:26:10,112
ผมดูไม่ออกว่าคุณคิดว่าจะไม่...

324
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
ค่ะ

325
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
ค่ะอะไร

326
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
ทุกเรื่องเลย

327
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
มีคนมา

328
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
มีคนมา

329
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
สักครู่ค่ะ

330
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
แนน

331
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
แนน ช่วยฉันด้วย

332
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
โถ จินนี่

333
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
- ฉันจะไปตามคุณแม่
- อย่าๆ

334
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
แม่ต้องไปหาซีดันแล้วพูดกับเขาเรื่องนี้แน่

335
00:28:18,907 --> 00:28:21,535
แล้วก็บอกคุณพ่อ ฉันไม่อยาก... ฉันแอบมา

336
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
เดี๋ยวเขาต้องรู้แน่ว่าฉันไม่อยู่

337
00:28:23,287 --> 00:28:25,873
ไม่เป็นไรๆ ฉันอยู่นี่ๆ

338
00:28:25,873 --> 00:28:29,585
เขาไม่ใช่คนเลวนะ จริงๆ แค่...

339
00:28:29,585 --> 00:28:31,753
เขาชอบอะไรแบบที่เขาชอบ

340
00:28:31,753 --> 00:28:34,256
ฉันต้องพูดเช่นนี้ แต่งตัวเช่นนี้

341
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
อะไรอีกล่ะ ถือส้อมเช่นนี้ หรือเปลื้องผ้าเช่นนี้

342
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
เขา... เขาอยากให้ฉันสมบูรณ์แบบ
แล้วเขาโมโหร้ายมาก

343
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
- ฉันผิดเองแหละมั้ง
- ไม่ใช่นะจินนี่

344
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
ตัวไม่ได้ผิด

345
00:28:44,349 --> 00:28:47,102
แนน แต่เรื่องของเรื่อง
คือเราจะไม่ได้อยู่กันสองคนแล้ว

346
00:28:50,314 --> 00:28:51,148
จริงรึ

347
00:28:51,148 --> 00:28:53,442
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่กับผู้ใดเลย

348
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
หากฉันปกป้องลูกไม่ได้เล่า

349
00:28:57,070 --> 00:28:58,864
เราต้องหาทาง...

350
00:28:58,864 --> 00:29:01,200
- เราต้องหาทางได้... เดี๋ยวไป...
- ไม่หรอกแนน ไม่ได้

351
00:29:01,200 --> 00:29:03,952
จะไปไหนเขาก็ต้องหาจนเจอ
เขา เขาอยู่ใกล้ชิดตลอด...

352
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
ไม่เป็นไรๆ เสียง...

353
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
ออกมาได้แล้วค่ะ

354
00:29:23,263 --> 00:29:26,934
เขาไว้ใจได้ ไม่เป็นไร ฉันรับประกันได้

355
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม

356
00:29:28,727 --> 00:29:32,231
- เดี๋ยวนะ พิธี...
- ฉันจะคุยกับธีโอ

357
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
แต่เรื่องอื่นไม่สําคัญแล้ว

358
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
เราต้องพาตัวหนี

359
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
แนน ฉันว่าฉันไปคนเดียวไม่รอดแน่

360
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
เราจะไปด้วย

361
00:30:17,401 --> 00:30:18,235
มาเร็ว

362
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
ทําอะไรน่ะ

363
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
ใยจึงออกมาคะ

364
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
ก็ผมหาคุณไม่เจอ ผมจึงออกมาดูว่าคุณไปไหน

365
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
ไม่ได้ไปไหนค่ะ

366
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
ผมรู้จักคุณดีน่ะ จึงเป็นห่วงเท่านั้นเอง

367
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
จินนี่กับดิฉันดีกันแล้ว

368
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
ดีแล้วจ้ะ

369
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
ดิฉันอยากพาเธอไปดูโบสถ์เล็ก แต่รอพรุ่งนี้ก็ได้

370
00:30:51,560 --> 00:30:53,562
- ใช่ๆ
- เดี๋ยวพรุ่งนี้พบกันใหม่

371
00:30:53,562 --> 00:30:54,855
คุณไปนอนเถิดค่ะ

372
00:30:55,480 --> 00:30:58,901
แล้วตอนนี้ จินนี่กับผมจะไม่ห่างจากกัน

373
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
ผมจะดูแลเธอเป็นอย่างดี

374
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
ราตรีสวัสดิ์

375
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
จ้ะ

376
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
เสื้อของใครกัน

377
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
ไม่แน่ใจค่ะ แนนหยิบมาให้น่ะ

378
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
กาย

379
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
โธ่ กาย

380
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
- ทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

381
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
ขอโทษค่ะ

382
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
ออนอเรีย

383
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
เลดี้ออนอเรีย มาราเบิ้ล

384
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
ปราสาทหลังนี้ใหญ่จัง

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
กล่องนี้ใหญ่จัง

386
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
ฉันยังอยากเจอคุณนะ

387
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
หลังจากคุณสมรส เราก็โบกมือให้กันไกลๆ ได้

388
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
ฉันคุยกับไมล์สแล้ว

389
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
ยกเลิกงานสมรส

390
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
ฉันรู้ว่าเราคงไม่ได้อะไรเช่นนี้หรอก

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,615
เราคงไม่ได้ทําเช่นคนอื่นเลย

392
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
ไม่เท่าที่เราคู่ควร แต่หากเรากล้าหาญ

393
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
เราก็สร้างโลกขึ้นมาเองได้

394
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
และบางที...

395
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
มันอาจจะดีกว่าก็ได้

396
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
พวกเขาไม่รู้เรื่องเรา พวกที่เหลือ

397
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
แต่ช่างประไร เพราะเรารู้

398
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
เรารู้

399
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
ใช่ไหม

400
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
เรารู้

401
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- เรารู้
- เรารู้ๆ

402
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
เรารู้!

403
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
พ่อไม่ได้จะมาบอกให้ไปขอโทษแม่

404
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
- แต่พ่อ หมอ...
- หมอรึครับ

405
00:35:26,168 --> 00:35:27,920
อาการรุนแรง

406
00:35:27,920 --> 00:35:29,838
พ่ออยู่กับแม่มานานพอ

407
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
จึงทนเจ็บเก่ง แต่...

408
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
หมอเปลี่ยนจากเดือนมาเป็นสัปดาห์แล้ว บ้าจริง

409
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
ถึงขั้นบอกว่า "เตรียมสั่งเสียได้แล้ว"

410
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
ซึ่งแปลว่าลูกต้องเป็นผู้นําของครอบครัวแล้ว

411
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
ทั้งบ้าน คนรับใช้ ทุกเรื่อง เป็นหน้าที่ของลูกแล้ว

412
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
และแน่นอนว่าคุณแม่ พี่สาว ต้องหวังพึ่งลูก

413
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
ถึงเวลาแล้วริชาร์ด

414
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
ที่ลูกต้องเป็นลอร์ดบริทเทิลซี

415
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
ส่วนคอนชิต้าจะเป็นเลดี้บริทเทิลซี

416
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
ผมอยากขอโทษคุณ

417
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
ขอให้คุณรู้ว่าเมื่อวานผมไม่ปกติ

418
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
ผมไม่ควร

419
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
ผมจึงมีของขวัญมาให้

420
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปได้ไหม

421
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
ไว้ใจฉันนะ

422
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
- คุณพ่อเล่า
- ก็อยู่ส่วนคุณพ่อ

423
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
บ่าวสาวยังไม่มาเลย

424
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
ถ้าไม่มาร่วมงานจะเป็นเช่นไรนะ

425
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
ไม่มีใครเดาใจเธอได้เลย

426
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
จินนี่ ผมรออยู่ด้านในนะ

427
00:39:52,476 --> 00:39:54,353
ไปเร็ว รีบไปบัดนี้เลย

428
00:39:54,353 --> 00:39:56,021
นี่อะไรกัน

429
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
แนน จะทําอะไร นี่... จะทําอะไรกัน

430
00:39:58,607 --> 00:40:02,069
จินนี่ ฟังนะ ชีวิตตัวไม่ใช่ของตัวแล้ว

431
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
ตัวต้องห่วงลูกด้วย เราต้องหนี

432
00:40:04,404 --> 00:40:05,489
แนน

433
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
โอเคนะ

434
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
พวกตัวมีเวลาตอนเราสามคนเดินเข้าพิธี

435
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
เขาจึงจะไม่สงสัย

436
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
มาสายเสมอ ทุกคนไม่เคยเคารพผู้อื่นเลย

437
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
ท่านคะ เชิญค่ะ

438
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
เรารักตัวนะ ทั้งคู่เลย

439
00:40:55,914 --> 00:40:58,417
- เราต้องหนีนะ
- ขอโทษนะลิซซี่

440
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
ทุกคนเลย ในทุกเรื่อง

441
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
สุดท้ายเราก็ต้องดูแลตัวเองใช่ไหมคะ
ในฐานะคุณแม่

442
00:41:07,217 --> 00:41:09,052
เราต้องสามัคคีกัน

443
00:41:09,052 --> 00:41:10,679
ใครสําคัญที่สุดเสมอ

444
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
- เสมอ
- เสมอ

445
00:41:11,972 --> 00:41:13,223
- เราสําคัญที่สุด
- ใช่

446
00:41:13,223 --> 00:41:14,308
มาเร็ว

447
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
ฉันรักทุกคนนะ

448
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
ดิฉันทนดูบุตรชายท่านอับอายอยู่เงียบๆ ไม่ได้ค่ะ

449
00:41:26,987 --> 00:41:29,865
ธีโอเป็นคนดี ดิฉันไม่อยากเห็นเขา...

450
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
แต่แนนไม่มีวันทําให้ใครเสียใจ

451
00:41:32,910 --> 00:41:35,662
ยกเว้นว่ามันจะเป็นเรื่องที่ถูกที่ควร

452
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
โอเคเมเบิ้ล ตัวไปก่อน

453
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
สําหรับแนนทุกอย่างดําเนินไวมากค่ะท่าน

454
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
แล้วเธอก็ห่วงใยธีโออย่างลึกซึ้ง

455
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
ตั้งแต่มีข่าวลือว่าคุณพ่อของเธอ
มีความสัมพันธ์นอกสมรส

456
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
เธอก็โตขึ้นมาก

457
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
แต่ที่จริงเธอยังเด็กมาก

458
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
ดิฉันคิดว่าท่านก็คงเห็นด้วยว่าเป็นการดีกว่า

459
00:42:16,411 --> 00:42:20,415
หากทั้งคู่จะไม่ต้องทนใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
อย่างไม่เป็นสุขไปตลอด

460
00:42:20,415 --> 00:42:22,751
แนน กาย ธวาร์ดทําให้ตัวใจเต้นไหม

461
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
ใช่

462
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
- หัวหมุนด้วย
- ใช่

463
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
- ตัวแน่ใจจริงๆ รึ
- แน่ใจสิ

464
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
ดิฉันเชื่อว่าแนนไม่มาแล้ว

465
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
แอนนาเบลเป็นเด็กมุ่งมั่น

466
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
ใช่ค่ะ

467
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
และวันนี้ดูเหมือนว่าเธอจะมุ่งมั่นช่วยเหลือพี่สาว

468
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
มีตั๋วเรือหรือยัง

469
00:42:54,950 --> 00:42:57,077
- เข้ามาสิ
- จินนี่...

470
00:42:57,786 --> 00:43:00,706
อกผาย หน้าเชิดไว้นะ ไปเลยจินนี่

471
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
เดี๋ยว ใยจึงพูดเช่นนี้ คืออะไร

472
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
กายจะดูแลตัวเอง นะ รักนะ

473
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
บุตรสาวคนหนึ่งเสียสละ

474
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
เพื่ออิสรภาพของบุตรสาวอีกคน

475
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
ไม่ได้ แนน ตัวต้องไปกับฉัน ไปกับฉันนะแนน

476
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
ฉันต้องไปเสกสมรส

477
00:43:16,597 --> 00:43:18,015
แนน แต่ตัวไม่อยากสมรสนี่

478
00:43:18,015 --> 00:43:20,475
ตัวไม่เคยอยากสมรส ตัวรักกายด้วย

479
00:43:20,475 --> 00:43:22,936
ฉันรักตัว และตัวสําคัญที่สุดเสมอ

480
00:43:22,936 --> 00:43:24,313
แนน

481
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
- ไม่ต้องห่วงนะ
- แนน!

482
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
- แนนๆ ฟังนะ
- ไม่ทันแล้ว

483
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
คุณทําให้ผมประทับใจ อย่าได้ลืมเชียวนะ

484
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
ตั้งแต่วันแรกเลย

485
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
เมื่อผมหลับตา หรือลืมตาก็ตาม

486
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
ผมจะเห็นภาพคุณในความจําเสมอ

487
00:43:42,915 --> 00:43:45,125
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

488
00:43:45,626 --> 00:43:51,590
และรักที่ดูดดื่ม ลึกซึ้ง ต้องชนะสิ จริงไหม

489
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
ต้องชนะ

490
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
- โอเค คุณไปเถิด
- โอเค

491
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
แนน

492
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
- แนน มาเถิด
- ผมจะดูแลเธอเอง

493
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
- คุณก็...
- ฉันจะดูแลตัวเองค่ะ

494
00:44:08,065 --> 00:44:09,233
อย่าเลยแนน

495
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
ขอโทษจริงๆ นะ

496
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
ขอโทษจริงๆ แนน แนน

497
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
แนนเป็นเด็กฉลาดด้วย

498
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
เธอเข้าใจว่าสิ่งที่จินนี่จะทําร้ายแรงเพียงใด

499
00:44:41,098 --> 00:44:46,687
เด็กสาวหอบลูกในท้องหนีสามี...

500
00:44:46,687 --> 00:44:47,771
ลูกรึคะ

501
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
ไม่มีทางรอด ทําไม่ได้แน่นอน

502
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
หากแนนกับจินนี่หนีไปด้วยกันคงไปได้ไม่กี่น้ํา

503
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
แต่หากเป็นดัชเชส...

504
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
หากเป็นดัชเชส แนนก็มีอํานาจปกป้องพี่สาว

505
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
และครอบครัว

506
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
เราต้องไปร่วมงานเสกสมรสนะ

507
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
ท่านไม่สนรึคะ

508
00:45:24,766 --> 00:45:28,604
ในฐานะแม่ ว่าบุตรชายท่าน
จะสมรสกับคนที่ไร้ความสุข

509
00:45:28,604 --> 00:45:31,607
ทั้งคู่จะอยู่กันไปได้อย่างไร เขาควรรู้นะคะ

510
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
ใช่ แต่ฉันหาใช่เป็นเพียงแม่

511
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
ฉันเป็นดัชเชสด้วย

512
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
อีกหน่อยแนนก็จะรู้ว่าธรรมเนียมสําคัญที่สุด

513
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
จินนี่

514
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
จินนี่!

515
00:46:44,555 --> 00:46:48,725
ท่านที่รัก เรามารวมตัวกัน
ต่อพระพักตร์พระเจ้าในวันนี้

516
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
เพื่อเป็นพยานในพิธีศักดิ์สิทธิ์ของหนุ่มสาวคู่นี้...

517
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
คุณไม่ทันแล้ว

518
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
เธอมาร่วมงาน

519
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
อยู่ข้างในแล้วแพ็ตตี้ ตอนนี้แหละ เธอ...

520
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
เธออยู่ในปราสาท

521
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
ใครคะ

522
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
คุณแม่

523
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
คุณแม่ของแนน

524
00:47:30,851 --> 00:47:35,480
ขอต้อนรับดัชเชสแห่งทินทาเจลคนใหม่

525
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
คําบรรยายโดย Navaluck K.