Yarın için. Düğün günün.
Büyüleyici.
Bunu yarının temsil ettiği durumu ve tarihi vurgulamak
ve aynı zamanda seni korkutmak için verdiğimi düşünüyorsan...
...tamamen haklısın.
Demek istediğinizi çok net anladım.
Bu gecenin asıl olayı Theo.
Onun yanında sessizce durabilirsin.
Görevin bu tabii ki.
Gülümsemek, belki el sallamak.
Varlığını tuhaf tarımsal ödülleri verdiğin etkinliklere bahşetmek için.
Ancak kararları, ikinizi de etkileyen kararları bile,
bundan sonra sen vermeyeceksin.
Ben canavar değilim Nan.
Tanıştığımızda seni çok sevmiştim.
Ama bize yalan söyledin.
Noel'deki tutumun,
fikrin sorulmadığı hâlde konuşmaya kararlı olman.
- Ve Theo'yu saygısızlığa zorlaman... - Theo'yu hiçbir şeye zorlamadım.
Ailenin itibarı için babasıyla çok çalıştık.
Benim yaptığım...
Theodore evlilikten vazgeçmemekte kararlı.
Yarın sezonun düğününe ev sahipliği yapıyoruz.
Belki de son 10 yılın.
Şimdi fikrini değiştirirsen...
...özellikle de geçmişin bu kadar iyi bilinirken...
...Theo alay konusu olur.
Ve benim dürüst, sadık, cömert oğlumun alay konusu olması
kalbimi kırar.
Ama bunun Tintagel Dükü'nün başına gelmesi
hayatının geri kalanı boyunca konumuna zarar verir.
Yeni olayımız endişeli bir gelin olamaz.
Sana Noel günü gitme fırsatını verdim ama sen reddettin.
Yani şimdi
düğün öncesi endişelerini yenip tacı takmalısın ve yanında dik durmalısın.
Bir düşes gibi.
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Önce siz leydim.
Nan.
- Kocaman aç. - Hadi! Hadi!
Nan! Nan! Nan! Nan!
Evet! Tanrım.
Çok acıdı.
Yarın hepsi senin olacak.
Birbirimizden kaçmayı bırakmalıyız.
Bu.
Bu gece.
Hiçbiri düğünden önceki gece hissetmen gerektiği gibi hissettirmiyor.
Bence düğünler için çok fazla saçma şey söyleniyor.
- Ve nasıl... - Guy'a âşık mısın?
Hayır.
Hâlâ evlenmek istiyor musun?
Yarın sana bu soru sorulacak.
Seninle halkın önüne yeterince çıktık.
Ve Nan, seni seviyorum.
Ama yarın kilise doluyken ve dünyanın gözü üzerimizdeyken burada beklemem.
Sen emin değilsen olmaz.
Yani sabah ilk iş, bana kararını söyle.
Yarın oğlumun evlenmesini izleyeceğim.
Yani görevimden ayrılacağım ve artık Tintagel Düşesi olmayacağım.
Yeni ünvanımı kabullenmekte zorlanıyorum elbette.
Çünkü Dul Düşes yaşlı kayınvalidem olur.
Ama yeni ünvanı gururla kabul ediyorum
çünkü oğlumun, amacını yerine getirdiği anlamına geliyor.
Şimdi karşınızda Dük.
Lortlar, bayanlar ve baylar, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Ve anneme,
Hayatımdaki En Önemli Kadın ünvanını paylaşmayı kabul etti.
Ama yarın...
Vay.
Pardon.
Affedersiniz. Çok üzgünüm.
Affedersiniz. Pardon, çok üzgünüm.
Tintagel yarın yeni bir dönemi karşılayacak.
Ve ben de hayatımın geri kalanını geçirmeyi umduğum kadını karşılayacağım.
Gücüne, cesaretine ve dayanıklılığına zaten tanık olduk.
Ama hiç şüphem yok ki
yakında bağlılığını, sadakatini ve hizmet etme arzusunu gösterecek.
Yeni Tintagel Düşesi,
yanımda, tıpkı en sonuncusu gibi.
Mektubunuz var Leydi Marable.
Teşekkür ederim.
Sen gidene kadar burada kalabilirim.
Gitmiyorum.
Nan, ben...
Özür dilemeni dinlemek istemiyorum.
Senin adına mutluyum.
Theo bir centilmen ve sana sahip çıkar.
Sahip çıkılmaya ihtiyacım yok.
Hepimizin var. Bazen.
Jinny, dünyan soğuk ve yalnızdır, eminim.
Tek yaptığın kendine sahip çıkmak, o kadar.
O gemiden indiğimiz anda tek istediğin bir adam bulmaktı.
Ve bulduğun anda tamamen yeni bir insan oldun.
Bütün suratın değişti. Ve bakmaya tahammül edemiyorum.
İskoçya'ya gidiyoruz, sonsuza dek.
Yarın, düğün biter bitmez. Araba yüklendi.
Peki İskoçya ne fark edecek?
Zaten çok uzaktasın.
İzin verir misiniz?
Chita.
Minnie'ye bakmaya gittim, elleri bu şekilde uyuyordu.
Onu çok seviyorum.
Hâlâ orada, değil mi? Bebek.
Adı Minnie. Bakmaya gitmiştim.
Bebeği ya uyumaya bırakacaksın ya da ağlamaya.
Peki yetişkinler?
Honoria, bir içki için bize katılmak ister misin?
Honoria ayakta durup bakmaktan mutluluk duyuyor, sağ ol.
Dikkat çekmesi gerektiğine inanmıyor.
Pardon. Honoria kendi adına konuşsa?
Ve Conchita'yı rahatsız etmeden durabilir misin?
Karının bu ülkede yapabileceklerimizle ilgili öğreneceği çok şey var.
- Dik durmak için, her şeye... - Dik durmak mı?
Ben hiç dik durmamış olabilirim, geçen yaz...
...New York'ta Conchita'yla geçen birkaç ay hariç.
Ve aslında şu anda kürek kemiklerimin arkasında tuhaf bir his var.
Bu neymiş?
Neredeyse saygınlık gibi.
Yapma.
Hayatım boyunca anne, bana bakmaktan kaçındın.
Sessizliği seçtin.
Bütün bunlardan çekiliyoruz.
Evinizden tüm neşe, gürültü kırıntılarını ortadan kaldırdığım için mutluyum.
Ben ve ailem artık sizin ailenizin bir parçası değiliz.
Tamamen tek başına iyi şanslar.
Bağlarımı koparıyorum anne.
Her iki tarafta tam ekonomik bağımsızlık.
İlk sıraya ailemi koyuyorum.
Ve beni kontrol etmeye kalkma
çünkü karımla ben akşamın geri kalanında dik durmayacağız.
Eklemek istediğin bir şey var mı aşkım?
Oğlunuzu bundan daha çok sevmemiştim.
- Sana bir içki getireyim. - Hemen içki getir.
- Yatma vakti. Parti bitti. - Ne oldu?
Arkadaşın yine olay çıkarıyor.
- Lütfen, sadece... ben sadece... - Virginia, hadi. Dur... Jinny?
Jinny?
Jinny.
Bundan sonra sadece üçümüz olacağız.
Evet, kendi evimizi alabiliriz. Avrupa'da uzun süre kalabiliriz.
Conchita, bu duygu! Hiçbir görev ya da beklentinin olmaması.
Dicky...
Hepsi gitti. Her şey.
Yani?
Babamın bahanelerinin listesi. Ama gerçek şu ki...
...büyük yatırımı...
Bazı hatalar yapmış. Ve tüm parasını kaybetmiş.
Bizim paramızı.
Paramız varken ailenden ayrılmak sorun olmazdı ama şimdi nasıl yaşayacağız?
Kolay olmayacak.
Ama seni seviyorum. Ve açıkçası başka bir şeyin önemi var mı?
- Her şeyi yapabiliriz. - Evet.
Baştan başlayabiliriz. Tamamen özgürüz demektir.
- Evet! - Hiçbiri olmadan.
Para yok, bağ yok, sadece biz.
- Yaşayabiliriz. - Sadece biz ve Minnie.
Üçümüz sadece yaşayabiliriz.
Uyuyor.
Çok sıcak ve gürültülü, ondan.
Böyle bir etkinliğin bunaltıcı gelmesi normal.
Onun durumunda bir kadın için...
İkinize de tebrikler.
- Yapmamanı tercih ederim... - Anlıyorum.
Bu haber senin.
Bu uydurma baş ağrısına devam mı edeceksin?
Patti, çok mutlu olmalıyız. İki kızımız da ünvanlarını aldı.
Ve biz de Madison Avenue Dükü ve Düşesi olduk.
Bütün dünya ailemize imreniyor.
Ailemiz artık yok.
Kızlar İngiltere'de olacak. Biz ne yapacağız Tracy?
Ne istersek onu Patti.
Bunu saçma bulan bir tek ben varım herhâlde.
Pattistediğin maceraysa geri döndüğümüz an,
- New York'a döndüğümüzde... - New York'a ait değilim!
Partilerde seyircin olmaktan bıktım.
Sana asla yetemedim.
Ama değişen şey şu, artık sen de benim için yeterli değilsin.
Boşanma skandalından korkmuyorum.
Bir düşesin annesi olarak seçeneklerim olacak ve teklifler gelecek.
Ve istediğim tüm maceraları yaşayabilirim.
- Patti, biz... - Sizinle konuşmak istemiştim.
Evet, içki almam lazım.
Bu ülke, onun aklına fikirler sokmuş.
Kafamda her zaman fikirler vardı.
Daha yeni anlıyorum, insanlar duymak isteyebilir.
Babamla evlendiğine pişman mısın?
Hayır çünkü o zaman kızlarım olmazdı ama şimdi...
Benim...
...kıvılcımımı yeniden bulmam lazım.
Anlıyor musun?
O kıvılcımı zaten görüyorum bence.
O yeteneği senden aldım.
Theo'yla evlenmen yeniden kendim olmama izin veriyor.
Boşanma skandalı bile bir düşesin annesini sosyeteden atamaz.
Benimle ne konuşmaya gelmiştin?
Bu...
Annabel.
Eminsin, değil mi?
Yarın için tam olarak emin misin?
Çünkü sen... her şeyin büyüklüğü altında...
...baskı altında hissetmemelisin.
Hayır. Hayır, tabii ki hissetmiyorum.
Ve ben... eminim.
Sadece biraz uyumam lazım.
Yarın görüşürüz. Seni seviyorum.
Ben seni seviyorum.
Sırada olmamıza.
- Evet. Bir aşamada. - Sonra ne olursa olsun.
Yani sanırım bizim için keyifli tarafı da bu.
Düğünden sonra kendimize dönebiliriz.
Çocuklar gelene dek.
Biz herhâlde...
Mantık evliliği de soyun devamına yarayabilir...
Kesinlikle.
Biz ne...
Çok korkmuş görünüyorsun. Ne oldu?
Ben böyleyim.
İçimde hep böyleydim...
...ama artık olmak istemiyorum.
Kırılmış hissediyorum.
"Kırılmış" derken ne demek istiyorsun?
Biz küçükken...
...sen ve diğerleri oğlanlara bakıp heyecanlandığınızda,
mesela Harry Hamilton gibi.
Nasıl kızardığını hatırlıyor musun?
Harry Hamilton şehirde en hızlı koşan kişiydi.
Benim Harry Hamilton'la ilgili heyecanlanmam gerekirdi.
Normal olan bu.
Ama hiç heyecanlanmadım.
Benim o hislerim...
O hislerim kızlara karşıydı.
Ve senin gibi olmayı denedim ama değilim işte.
Annem beni yakaladı...
...New York'ta bir hizmetçiyle.
Bana bir canavarmışım gibi baktı.
Mabel, çok üzgünüm.
Ne dedi?
Sanki ben bir hiçmişim gibi çekip gitti.
Mabel, beni dinle.
Dinle, bahsettiğin şey...
...aşk.
Aşk nasıl yanlış olabilir?
Eğer seni heyecanlandıran buysa
o zaman tam olarak olman gereken kişisin.
Sen Mabel'sın. Güzelsin.
- İğrenmiyor musun? - Canım.
Utanç.
Geride bırakmaya çalışmalısın.
Mahvolamayacak kadar güzelsin.
Anlattığın için sağ ol.
Bir dakika.
- Hangi hizmetçi? - Yani, Martha değil.
Seksen yaşında.
Daha fazla sır olmayacaktı.
Sana anlatmak istedim.
Yine de kendini benden uzak tutmaktan keyif alıyor gibisin Jinny.
- Sahip çıkmamı engelliyorsun. - Sır saklamak istemedim.
- Ben... Bunu sır olarak... - Nan biliyordur bence.
- Hayır, bilmiyor. - Bebeği.
- Kimse bilmiyor. - Benden mi?
- Elbette. - Merak ettiğim o.
Neden sır saklayasın ki?
Çok üzgünüm. Sana söylemeliydim. Memnun musun?
Memnun muyum?
Karımın yalan söylemesinden mi?
Sanırım "utanıyorum" daha doğru bir kelime.
Üzgünüm.
Guy.
Buraya tırmanmak 15 yaşımda çok daha kolaydı.
Daha zarif girmişim gibi davranabilir miyiz?
- Theo hastasın sanıyor. - Hayır, sanmıyor.
Hayır, sanmıyor.
Jean'le ilişkimi bitirdim.
Daha iyisini hak ediyor.
- Senden mi? - Kesinlikle.
Ama aslında...
...umutsuzca...
...geri dönüşsüz...
...karşı konulmaz şekilde sana âşık birinden.
Bunu söyleme.
Amerikalılardan bir şey öğrendiysem
bir şey düşündüğünde yüksek sesle söylemen gerektiği.
Biz İngilizler de bir fincan çay içip kendimize saklarız.
Ama bunu?
Bütün dünyaya söylemek istiyorum.
Tanrım, Nan...
...seninle olmadığım her anımı
kendimi bunu uydurduğuma ikna ederek geçiriyorum.
Sana sevgimin boyutunu.
Sana fiziksel olarak ihtiyaç duymamın boyutunu.
Sonra seninleyken yüzüne baktığımda...
...ve cildine...
...ve boynuna...
...ve ağzına.
Theo ne olacak?
Dinle Nan.
Theo'nun mutlu olmasını her şeyden çok istiyorum.
Belki o kadar da değil...
...senin mutluluğunu istediğim kadar değil.
- Sormak... Gelmemin sebebi... - Lütfen yapma.
Evlilikle ilgili o kadar çok konuşuldu ki.
Ah tanrım. Hayır.
Soracağım o değil.
Ve dinle Nan.
Bence sonsuza dek sürecek.
Tanrım, her dakika hissediyorum.
Hissettiğim tek şey bu.
Ama şimdilik ben sadece... Şimdilik sadece...
Sadece şimdilik olsun.
Gidiyorum. Yarın.
Çünkü ikinizin beraber olması fikrine katlanamıyorum.
Önce Brezilya ve sonra kim bilir?
Ve küremdeki o iğnelerin hepsini görmek istiyorum. Benimle gel.
Ne?
Sorduğum için acınası hissediyorum. Ama risk alamayacağım tek şey, sormamak.
Ve şimdi bana bakıyorsun.
Anlayamıyorum, aklından geçen...
Evet.
Neye?
Hepsine evet.
Biri geldi.
Bir dakika.
Nan.
Nan, sanırım yardımına ihtiyacım var.
Jinny.
- Tamam, annemi çağırayım. - Hayır.
Doğrudan Seadown'a gider ve kendine hâkim olamaz.
Ve sonra babama söyler. Ben... Çok zamanım yok.
Gittiğimi her an anlayabilir.
Tamam. Geçti, ben yanındayım. Yanındayım.
Kötü bir insan değil. Değil. Sadece...
Bazı şeyleri belirli bir şekilde seviyor.
Konuşma tarzım ve giysilerim ve bilmiyorum, çatalı tutmam, soyunmam gibi.
Sadece... Mükemmel olmamı istiyor. Ve çok sinirleniyor.
- Benim suçum galiba... - Senin suçun değil Jinny.
Senin suçun değil.
Nan, artık sadece ikimiz olmayacağız.
Gerçekten mi?
Kimsenin yanında olmamı istemiyor.
Ya bebeğimi koruyamazsam?
Bir yolunu bulmamız...
- Bir yolunu bulmamız... Biz... - Hayır Nan, olmaz.
Nereye gidersem gideyim beni bulur. O hep çok yakında...
Sorun yok. Sadece...
Artık çıkabilirsin.
Ona güvenebilirsin. Sorun yok. Sana söz veriyorum, sorun yok.
Ben ne yapabilirim?
- Bekle, düğün... - Theo'yla konuşacağım.
Ama şu an bunların hiç önemi yok.
Seni kaçırmamız lazım.
Nan, tek başıma hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.
Seninle geliyoruz.
Hadi.
Ne oluyor?
Neden dışarıdasın?
Hiçbir yerde bulamadım. Kaçmadığına emin olmaya geldim.
Hayır, alakası yok.
Nasıl oluyorsun, biliyorum. Endişelendim, hepsi bu.
Jinny ve ben barıştık.
İyi haber aşkım.
Ona şapeli göstermek istedim ama sabaha dek bekleyebiliriz.
- Evet. - Yarın için haber gönderirim.
Uyumalısın.
Ve bu arada Jinny ve ben birbirimize yakın duracağız.
Ve ben de ona iyi bakacağım.
İyi geceler.
Bu kimin paltosu?
Emin değilim. Nan çıkarken aldı.
Guy.
- Ben alırım. - Sağ olun bayan.
Pardon.
Honoria.
Leydi Honoria Marable.
Bu kale ne kadar büyük?
Bu kutu ne kadar büyük?
Seninle hâlâ görüşmek isterim.
Evlendiğinde birbirimize uzaktan el sallarız.
Miles'la konuştum.
Evlenmiyorum.
Seninle, bunlara sahip olamayız, biliyorum.
Onların dünyasına sahip olamayız. Pek değil.
Hak ettiğimiz şekilde değil ama cesur olabilirsek belki...
...kendi dünyamızı yaratabiliriz.
Ve belki...
Belki daha iyisi olur.
Bizim kim olduğumuzu bilmiyorlar, diğerleri.
Ama bilmelerine gerek yok çünkü biz biliyoruz.
Biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Biliyoruz.
- Biliyoruz. - Biliyoruz.
Biliyoruz!
Hayır, annenden özür dilemekle alakası yok.
- Ben. Doktorlar... - Doktorlar mı?
Maalesef kötü.
Acıya dayanabilecek kadar uzun süredir annenle evliyim ama...
Aylar değil de haftalar kaldı diyorlar. Lanet olsun.
"Mallar dağıtılmalı" gibi şeyler diyorlar.
Artık sorumluluk alma zamanının geldiğini gösteriyor evlat.
Mal, mülk, tüm işçiler, hepsi sana bağlı olacak.
Ve tabii ki annenle kız kardeşin de senin eline bakacaklar.
Zamanı geldi Richard.
Sen Lort Brightlingsea,
Conchita da Leydi Brightlingsea olacak.
Sana bir özür borçluyum.
Umarım dün kendim gibi olmadığımı biliyorsundur.
Ben asla...
Ve bir sürprizim var.
Dün geceyi yaşanmamış sayabilir miyiz?
Güven bana.
- Babam nerede? - Ona ihtiyacımız yok.
Gelin de damat da gelmedi.
Bir de gelmiyorlarmış.
Kızdan her şey beklenir.
Jinny, kapının hemen arkasında olacağım.
Gidin. Hemen gitmeniz gerekiyor.
Ne oluyor?
Nan, planımız ne? Bu... Ne oluyor?
Jinny, dinle beni. Bu artık sadece seninle ilgili değil.
Anneler bunu yapar. Gitmeliyiz.
Nan.
Tamam mı?
Üçümüz koridorda yürürken geçen zaman o fark etmeden sana yeter.
Asla zamanında gelmezler. Hepsi kendi başına buyruk hareket ediyor.
Majesteleri, konuşabilir miyiz?
Seni seviyoruz. İkinizi de seviyoruz.
- Gitmemiz lazım. - Çok özür dilerim Lizzy.
Hepinizden. Her şey için.
Aslında anneler olarak her zaman yalnızız, öyle değil mi?
Bu yüzden birlik olmalıyız.
Önce kim gelir, her zaman?
- Her zaman. - Her zaman.
- Biz geliriz. - Biz.
Gelin.
Sizi seviyorum çocuklar.
Ve oğlunuzun aşağılanmasını habersizce izlemenize izin veremem.
Theo iyi bir adam ve onu böyle görmekten...
Ama yapılacak doğru şey olmasaydı Nan asla kimseye zarar vermezdi.
Tamam Mabel, önce sen git.
Her şey Nan için çok hızlı gelişti Majesteleri.
Ve Theo'ya çok değer veriyor.
Babasının düşüncesizliği ortaya çıktığından beri
çok hızlı büyümesi gerekti.
Ama gerçekten çok genç.
Her ikisi adına hemfikir olacağınıza eminim.
İçi boş bir evliliğin, ömür boyu hapis cezasının acısını önlemek için.
Nan, Guy Thwarte kalbini uçuruyor mu?
Evet.
- Ve başını döndürüyor mu? - Evet.
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Elbette.
Yani Nan gelmeyecek.
Annabel azimli bir kız.
Evet, öyle.
Görünüşe göre bugünkü kararı da kız kardeşini kurtarmak.
Gemi biletleri sende mi?
- Hadi. Bin. - Jinny...
...omuzlar geriye, baş yukarı, tamam mı? Hadi Jinny.
Dur, o ne demek? O ne demek?
Guy sana sahip çıkacak. Seni seviyorum.
Bir kızın fedakârlığı karşılığında...
...diğer kızın özgürlüğü.
Hayır! Nan, benimle geliyorsun. Benimle geliyorsun Nan.
- Kendi düğünümü mü kaçırayım? - Nan, ama evlenmek istemiyorsun ki.
Hiç istemedin. Ve Guy'ı seviyorsun.
Seni seviyorum ve her seferinde seni seçerim.
Nan.
- Her şey iyi olacak. - Nan!
- Nan, Nan. Dinle. - Zaman yok.
Nefesimi kesiyorsun. Umarım bunu biliyorsundur.
O ilk günden beri
gözlerimi her kapattığımda, hatta açtığımda
her zaman, gördüğüm her zaman sen olacaksın.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Ve aşk, derin, ebedî aşk sonuna kadar direnmeli, değil mi?
Bir şekilde.
- Tamam, gitmeniz lazım. - Tamam.
Nan.
- Nan, lütfen. - Ona sahip çıkacağım.
- Ve sen... - Kendime sahip çıkacağım, söz veriyorum.
Lütfen Nan.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm Nan. Nan.
Nan de akıllı bir kız elbette.
Jinny'nin yapmak üzere olduğu şeyin ciddiyetini anlıyor.
Ve genç bir kız kocasından kaçıyor, doğmamış çocuğunu alarak...
Çocuk mu?
Asla başaramazdı. Asla olamazdı.
Nan ve Jinny birlikte gitseydi sadece iki güçsüz genç kız olurlardı.
Ama düşes olarak...
Bir düşes olarak Nan, kız kardeşini korumak için mutlak güce sahip...
...tüm ailesini.
Sanırım katılmamız gereken bir düğün var.
Umurunuzda değil mi?
Bir anne olarak, oğlunuzun mutlu olamayacağı biriyle evlenmesi.
- Nasıl yaşayacaklar? Bilmeyi hak ediyor. - Evet ama ben sadece bir anne değilim.
Ben bir düşesim.
Nan'in da anlayacağı gibi kraliyet her zaman önce gelir.
Jinny.
Jinny!
Sevgili dostlar, bugün burada Tanrı'nın huzurunda toplanmış bulunuyoruz.
Ve bu cemaatin önünde bu adamla bu kadını bir araya getireceğiz...
- Çok geç kaldın. - Burada.
İçeride Patti. Şu anda. O...
Kalenin içinde.
Kim?
Annesi.
Nan'in annesi.
Karşınızda Yeni Tintagel Düşesi.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz