Cho đám cưới của cô ngày mai.
Đẹp quá ạ.
Nếu cô nghĩ ta đưa nó cho cô để nhấn mạnh ý nghĩa trọng đại
và tính lịch sử mà ngày mai đại diện, đồng thời cũng để dằn mặt cô
thì cô đúng rồi đấy.
Vâng, ý của bà đã được nhấn mạnh rõ ràng.
Theo là nhân vật chính tối nay.
Cô có thể im lặng đứng cạnh nó.
Đó là việc của cô, tất nhiên rồi.
Mỉm cười, có thể là vẫy tay nữa.
Ban cho người ta sự hiện diện của cô trong buổi lễ trao giải hiếm thấy đó.
Nhưng các quyết định, ngay cả các quyết định ảnh hưởng đến cả hai đứa,
từ bây giờ, cô không được phép đưa ra.
Ta không phải người xấu, Nan.
Lúc mới gặp, ta rất quý cô.
Nhưng cô đã nói dối chúng ta.
Việc cô làm hồi Giáng sinh,
cái quyết tâm phải lên tiếng dù không ai hỏi gì cô.
- Và việc cô thúc giục Theo bất kính... - Cháu không thúc giục Theo làm gì cả.
Cha nó và ta đã nỗ lực hết mình vì danh tiếng của gia đình.
Cháu không cố...
Theodore nhất quyết không suy nghĩ lại về cuộc hôn nhân này.
Vậy nên ngày mai, ta sẽ tổ chức đám cưới lớn nhất năm,
có lẽ là lớn nhất thập kỷ.
Nếu bây giờ cô đổi ý,
nhất là khi ai cũng biết xuất thân của cô rồi,
Theo sẽ trở thành trò cười.
Việc đứa con trai lương thiện, chung thủy và nhân hậu của ta trở thành trò cười
sẽ làm ta đau lòng lắm.
Nhưng nếu để chuyện đó xảy ra với Công tước Tintagel
thì sẽ khiến địa vị của nó suy yếu suốt phần đời còn lại.
Cô dâu thấy căng thẳng không phải chuyện gì mới mẻ.
Ta đã cho cô cơ hội để bỏ đi vào Giáng sinh, nhưng cô từ chối.
Vậy nên bây giờ
cô phải vượt qua những lo lắng trước đám cưới,
đội vương miện và ngẩng cao đầu đứng cạnh nó.
Như một nữ công tước.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
Mời cô uống trước, thưa quý cô.
Nan.
- Há to ra nào. - Ôi, uống đi nào!
Nan!
Tuyệt! Ôi, trời.
Đau lắm đấy.
Ngày mai, tất cả sẽ là của cậu.
Ta nên ngừng tránh mặt nhau.
Nơi này.
Tối nay.
Không thấy có cảm giác lẽ ra phải có vào đêm trước đám cưới chút nào.
Em nghĩ người ta nói rất nhiều điều vớ vẩn về đám cưới.
- Lẽ ra anh nên cảm thấy... - Em có yêu Guy không?
Không.
Em vẫn muốn cưới anh chứ?
Ngày mai, em sẽ được hỏi câu đó.
Em và anh diễn kịch trước mặt mọi người thế là đủ rồi.
Nan à, anh yêu em.
Nhưng mai anh sẽ không đợi ở nhà thờ kín người khi cả thế giới đang theo dõi.
Nếu em không chắc chắn thì không.
Vậy nên, sáng mai ngay khi thức giấc, hãy cho anh biết quyết định của em.
Ngày mai, tôi sẽ chứng kiến con trai mình kết hôn.
Thế nên tôi sẽ lui về phía sau và không làm Nữ công tước Tintagel nữa.
Tất nhiên là tôi không thể quen được với tước vị mới,
vì bà quả phụ công tước phu nhân chính là mẹ chồng đã lớn tuổi của tôi.
Nhưng tôi chấp nhận vai trò mới với niềm tự hào,
vì điều đó nghĩa là con trai tôi đã hoàn thành vai trò nó được sinh ra để làm.
Bây giờ, tôi xin giới thiệu công tước.
Thưa các ngài, các quý ông quý bà, cảm ơn tất cả quý vị đã đến.
Và cảm ơn mẹ tôi
vì đã đồng ý chia sẻ danh hiệu Người Phụ Nữ Quan Trọng Nhất Đời Tôi.
Nhưng ngày mai...
Chao ôi.
Xin lỗi.
Cho tôi qua. Tôi rất xin lỗi.
Cho tôi qua. Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Ngày mai, Tintagel chào đón một kỷ nguyên mới.
Và tôi chào đón người con gái
mà tôi rất hy vọng sẽ cùng tôi sống đến đầu bạc răng long.
Ta đã thấy sức mạnh, lòng dũng cảm và sự kiên cường của cô ấy.
Nhưng tôi chắc chắn rằng
cô ấy sẽ sớm thể hiện sự cam kết, chung thủy và sẵn sàng cống hiến.
Nữ công tước mới của Tintagel,
bên cạnh tôi, giống như người trước đó.
Thư gửi cô, thưa Phu nhân Marable.
Cảm ơn bà.
Em có thể ở trong này cho đến khi chị ra ngoài.
Chị không đi đâu hết.
Nan, chị muốn...
Em thật sự không muốn nghe chị xin lỗi.
Chị mừng cho em.
Theo là một quý ông, cậu ấy sẽ chăm sóc em.
Em không cần ai chăm sóc hết.
Ai cũng cần đấy. Đôi khi.
Jinny, em chắc chắn thế giới của chị lạnh lẽo và cô đơn lắm.
Chị chỉ biết lo cho bản thân, chứ không quan tâm gì khác.
Vừa xuống thuyền là chị chỉ muốn tìm một người đàn ông.
Và vừa tìm được là chị biến thành người hoàn toàn khác.
Nét mặt chị thay đổi hoàn toàn. Và em không muốn nhìn luôn.
Bọn chị sẽ đến Scotland, không về nữa.
Ngày mai, ngay khi đám cưới kết thúc. Đồ đạc đã được chất đầy xe ngựa.
Chị đi Scotland thì có khác gì ở đây?
Chị vốn đã xa cách em quá rồi.
Tôi xin phép nhé?
Chita.
Anh đã đi kiểm tra Minnie, con bé đang ngủ, hai tay để thế này.
Em yêu con bé quá.
Nó vẫn còn đó chứ? Em bé ấy.
Tên con bé là Minnie. Và con đã đi kiểm tra.
Với trẻ sơ sinh thì cứ để chúng ngủ hoặc khóc cho thỏa thích.
Còn người lớn thì sao ạ?
Honoria, qua uống cùng bọn chị nhé?
Cảm ơn, nhưng Honoria thích đứng nhìn ngắm mọi người.
Con bé không muốn bị mọi người chú ý.
Con xin lỗi. Có thể để Honoria tự nói không?
Và mẹ có thể đừng khiến Conchita thấy khó chịu được không?
Vợ con còn nhiều điều phải học về khả năng thẳng lưng đối mặt
- của ta ở đất nước này trước... - Thẳng lưng?
Có lẽ con chưa bao giờ đứng thẳng lưng,
ngoại trừ vài tháng hè năm ngoái ở New York với Conchita.
Và thực tế là ngay lúc này đây con có chút cảm giác kỳ lạ ở sau bả vai.
Là gì ấy nhỉ?
Gần giống như lòng tự trọng.
Ôi, thôi nào.
Suốt cuộc đời con, mẹ luôn tránh né việc hỏi thăm con.
Mẹ đã chọn im lặng.
Chúng ta sẽ né tránh gia đình này.
Vậy nên, con sẵn lòng loại bỏ mọi niềm vui và tiếng ồn cuối cùng khỏi nhà của mẹ.
Gia đình con và con sẽ không còn là thành viên của gia đình mẹ nữa.
Chúc con tự lập may mắn nhé.
Con đang cắt đứt mọi quan hệ, mẹ à.
Cả hai bên hoàn toàn độc lập về tài chính.
Con sẽ đặt gia đình mình lên đầu.
Lát nữa mẹ đừng có ý định đi tìm con nhé,
vì tối nay con và vợ con sẽ không đứng thẳng lưng nữa đâu.
Em muốn nói thêm gì không, em yêu?
Con yêu con trai mẹ hơn bao giờ hết.
- Tôi sẽ lấy đồ uống cho bà. - Lấy ngay đi.
- Đến giờ đi ngủ. Tiệc kết thúc rồi. - Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Bạn của em lại gây chuyện.
- Xin anh. Em chỉ cần... - Virginia, coi nào. Đừng... Jinny?
Jinny?
Jinny.
Từ giờ trở đi, chỉ còn ba chúng ta.
Ừ, ta có thể mua một căn nhà riêng. Ta có thể ở châu Âu thật là lâu.
Conchita, cái cảm giác này! Cái cảm giác khi không còn nghĩa vụ hay kỳ vọng nào.
Dicky...
Mất hết rồi. Mọi thứ.
Ý em là sao?
Cha em đã liệt kê ra rất nhiều cái cớ. Nhưng sự thật là...
khoản đầu tư lớn của ông ấy...
Ông ấy đã phạm vài sai lầm. Và đã làm mất hết tiền.
Tiền của chúng ta.
Có tiền thì ta mới có thể tuyệt giao với gia đình.
Nhưng giờ thì ta sống thế nào đây?
Chà, sẽ không dễ dàng đâu.
Nhưng anh yêu em. Và nói thật, còn điều gì khác quan trọng chứ?
- Ta có thể làm mọi thứ. - Vâng.
Ta có thể bắt đầu lại. Vậy nghĩa là ta hoàn toàn tự do.
- Phải! - Không dính dáng gì đến họ nữa.
Không tiền, không ràng buộc, chỉ có chúng ta.
- Chỉ có chúng ta và Minnie. - Ta có thể sống.
Ba chúng ta có thể sống tự do.
Cô ấy đang ngủ.
Do quá nóng và quá ồn thôi.
Không chịu nổi một sự kiện thế này cũng bình thường thôi.
Và một người phụ nữ ở tình trạng của cô ấy...
Xin chúc mừng cả hai.
- Tôi mong cậu không... - Tôi hiểu mà.
Tin của anh phải để anh kể.
Bà vẫn tiếp tục giả vờ nhức đầu hả?
Patti, ta nên vui mới phải. Cả hai cô con gái đều cưới chồng có tước hiệu.
Còn tôi và bà là Công tước và Công tước Phu nhân Đại lộ Madison.
Cả thế giới ghen tị với gia đình chúng ta.
Gia đình chúng ta không còn tồn tại nữa.
Bọn trẻ sẽ ở Anh. Vậy chúng ta sẽ làm gì, Tracy?
Bất cứ gì ta muốn, Patti.
Chà, chắc chỉ tôi mới thấy chuyện đó mới mẻ.
Patti, nếu bà muốn phiêu lưu thì ngay khi quay về
- New York, ta có thể có tất cả... - Tôi không thuộc về New York!
Tôi đứng bên lề nhìn ông ở các bữa tiệc vậy là đủ rồi.
Tôi chưa bao giờ là đủ với ông.
Nhưng điều đã thay đổi là ông không còn đủ với tôi nữa.
Tôi không sợ điều tiếng vì ly hôn.
Với tư cách là mẹ của một nữ công tước, tôi sẽ có nhiều lựa chọn và lời mời.
Và tôi có thể có mọi cuộc phiêu lưu mà tôi muốn.
Patti, chúng ta đã...
Con cần nói chuyện với mẹ.
Ừ, cha cần uống một ly.
Đất nước này nhồi nhét đủ thứ suy nghĩ vào đầu bà ấy.
Trong đầu tôi vốn luôn có rất nhiều suy nghĩ.
Chỉ là đến giờ tôi mới nhận ra có khi người ta muốn nghe chúng.
Mẹ có hối hận vì cưới cha không?
Không, vì nếu không thì mẹ sẽ không có các con, nhưng giờ...
Mẹ cần phải...
tìm lại tia lửa của mình.
Con hiểu chứ?
Con tin là con có thể nhìn thấy tia lửa đó rồi.
Con đã tặng mẹ món quà đó.
Việc con cưới Theo sẽ giúp mẹ được là chính mình lần nữa.
Ngay cả vụ ly hôn bê bối cũng không thể khiến người ta xa lánh mẹ nữ công tước.
Nào, con đến gặp mẹ để nói chuyện gì?
Chuyện là...
Annabel.
Con chắc chứ?
Con có chắc chắn về ngày mai không?
Vì con không nên cảm thấy... bị áp lực
trước sự trọng đại của mọi thứ.
Không, tất nhiên là không.
Và con... chắc chắn.
Con chỉ cần ngủ một chút thôi.
Mai gặp nhé mẹ. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Mừng vì sắp đến lượt mình.
- Ừ. Vào lúc nào đó. - Bất kể sau đó ra sao đi nữa.
Tôi đoán với chúng ta thì thế mới vui.
Sau đám cưới, chúng ta vẫn cứ như bây giờ.
Cho đến khi sinh con.
Tôi cho rằng chúng ta sẽ...
Dù là hôn nhân vụ lợi thì cũng phải nối dõi và...
Tất nhiên rồi.
Chúng ta đang...
Trông em có vẻ sợ hãi quá. Có chuyện gì vậy?
Em là thế này đây.
Ở bên trong em vốn luôn là thế này,
nhưng em không muốn như vậy nữa.
Em cảm thấy mình khiếm khuyết.
Em nói "khiếm khuyết" nghĩa là sao?
Khi chúng ta còn nhỏ,
cách chị và những người khác nhìn lũ con trai và cảm thấy xốn xang,
như với Harry Hamilton ấy.
Chị có nhớ chị đỏ mặt cỡ nào không?
Harry Hamilton là người chạy nhanh nhất thị trấn.
Với em thì
em biết lẽ ra em nên thấy xốn xang về Harry Hamilton.
Vậy mới bình thường.
Nhưng em chưa bao giờ thấy thế.
Em có những cảm xúc đó...
Em có những cảm xúc đó với con gái.
Em đã cố trở nên giống chị, nhưng không được.
Mẹ bắt quả tang em...
với một hầu gái ở New York.
Mẹ nhìn em như thể em là quái vật.
Mabel, chị rất tiếc.
Mẹ đã nói gì?
Mẹ cứ thế bước ra ngoài như thể em chẳng là gì cả.
Mabel, nghe chị nói này.
Nghe này, em đang nói về...
tình yêu.
Tình yêu thì làm sao mà sai được?
Nếu con gái khiến em xốn xang,
thì đó chính là con người em.
Em là Mabel. Em xinh đẹp.
- Chị không thấy kinh tởm sao? - Em gái yêu.
Nỗi tủi nhục đó.
Em phải cố gắng vượt qua nó.
Em quá đáng yêu để bị vùi dập.
Cảm ơn vì đã kể với chị.
Khoan đã.
- Hầu gái nào? - Không phải Martha đâu.
Bà ấy 80 rồi.
Chúng ta đã đồng ý sẽ không giữ bí mật nữa.
Em đã tính nói với anh.
Ấy vậy mà có vẻ như em muốn xa lánh anh, Jinny.
- Ngăn cản anh chăm sóc em. - Em không cố ý giữ bí mật.
- Em chỉ... em không cố ý giữ... - Anh cho là Nan biết?
- Không, nó không biết. - Về đứa bé?
- Không ai biết hết. - Có phải con anh không?
- Tất nhiên rồi. - Anh thắc mắc vụ đó đấy.
Vì tại sao em lại giấu anh?
Em rất xin lỗi. Lẽ ra em nên nói anh biết. Anh có vui không?
Anh có vui không à?
Về việc vợ anh nói dối anh?
Anh nghĩ từ "xấu hổ" đúng hơn.
Em xin lỗi.
Guy.
Lúc 15 tuổi leo lên đây dễ hơn nhiều.
Ta có thể vờ như anh trèo vào một cách tao nhã hơn không?
- Theo nghĩ anh bị ốm. - Cậu ấy không nghĩ thế.
Ừ, anh ấy không nghĩ thế.
Anh đã chia tay Jean.
Cô ấy xứng đáng với một người tốt hơn.
- Tốt hơn anh? - Chắc chắn rồi.
Nhưng chủ yếu là tốt hơn một người...
đang yêu em
một cách vô vọng,
mãnh liệt và không thể cứu vãn.
Đừng nói thế.
Nếu anh học được điều gì đó từ người Mỹ các em
thì đó là nghĩ gì nên nói nấy.
Người Anh bọn anh uống một tách trà rồi quyết định giữ kín suy nghĩ.
Nhưng chuyện này?
Anh muốn nói với cả thế giới.
Chúa ơi, Nan,
suốt thời gian không được ở bên em,
anh đã cố gắng thuyết phục bản thân là anh chỉ tưởng tượng thôi.
Việc anh yêu em nhiều cỡ nào ấy.
Việc anh thật sự cần ở bên em cỡ nào.
Rồi anh được ở gần em và nhìn khuôn mặt em...
và làn da của em...
và cổ của em...
và miệng của em.
Còn Theo thì sao?
Nghe này, Nan.
Anh muốn Theo được hạnh phúc hơn bất cứ điều gì trên đời.
Chỉ có điều, có lẽ anh không muốn thế lắm,
không nhiều như anh muốn em hạnh phúc.
- Vậy nên anh muốn hỏi... Lý do anh đến... - Xin đừng.
Em nghe quá nhiều về việc hôn nhân rồi.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Anh không định hỏi việc đó.
Nghe này, Nan.
Anh nghĩ tình cảm này là mãi mãi.
Chúa ơi, anh cảm nhận được nó từng phút giây.
Anh không cảm thấy gì khác cả.
Nhưng hiện tại, anh chỉ... Lúc này, anh chỉ...
Tạm thời thì cứ thế thôi.
Ngày mai, anh sẽ ra đi.
Vì anh không chịu đựng được khi nghĩ đến hai người.
Đi Brazil trước và sau đó, ai mà biết?
Những chiếc ghim trên quả địa cầu, anh muốn thấy tất cả. Đi với anh đi.
Gì cơ?
Anh thấy rất khổ sở khi phải hỏi vậy. Nhưng anh không thể không hỏi.
Và giờ em chỉ nhìn anh.
Anh không thể biết liệu em có đang nghĩ em sẽ không bao giờ...
Em đồng ý.
Đồng ý gì?
Đồng ý tất cả.
Có người đến.
Chờ chút.
Nan.
Nan, chị cần em giúp.
Ôi, Jinny.
- Được rồi, em sẽ đi gọi mẹ. - Không.
Mẹ sẽ không thể kiềm chế và đi thẳng đến gặp Seadown.
Rồi mẹ sẽ kể với cha. Chị không thể... Chị không có nhiều thời gian.
Anh ấy có thể nhận ra chị đã biến mất bất cứ lúc nào.
Được rồi. Không sao. Có em đây.
Anh ấy không phải người xấu. Không phải đâu. Anh ấy chỉ...
Anh ấy muốn mọi thứ phải theo ý mình.
Như cách chị nói chuyện, ăn mặc, và,
chị không biết nữa, cầm nĩa hay cởi quần áo.
Anh ấy chỉ... muốn chị phải hoàn hảo. Và anh ấy sẽ rất tức giận.
- Tất cả là lỗi của chị, có lẽ... - Không phải lỗi của chị, Jinny.
Không phải lỗi của chị.
Nan, thực tế là sẽ không chỉ có hai bọn chị nữa.
Thật sao?
Anh ấy không thích chị ở gần ai hết.
Nếu chị không thể bảo vệ con thì sao?
Ta sẽ phải nghĩ cách...
- Ta sẽ tìm cách... Ta sẽ đi... - Không, Nan, chị không thể.
Chị có đi đâu, anh ấy cũng tìm được. Anh ấy luôn ở rất gần...
Không sao đâu. Chỉ là...
Anh ra ngoài được rồi.
Chị có thể tin anh ấy. Không sao. Em bảo đảm đó, không sao.
Anh có thể làm gì?
- Khoan đã, đám cưới... - Em sẽ nói chuyện với Theo.
Nhưng việc đó không quan trọng nữa.
Bọn em phải đưa chị đi.
Nan, một mình chị thì không sống sót được đâu.
Bọn em sẽ đi cùng chị.
Đi nào.
Em đang làm gì đấy?
Sao anh lại ở ngoài này?
Không thấy em đâu hết. Anh đi kiểm tra xem em có đi lung tung không.
Không, không hề.
Anh biết tính em mà. Anh chỉ lo thôi.
Chị Jinny và tôi làm hòa rồi.
Tin tốt quá, em yêu.
Tôi muốn cho chị ấy xem nhà thờ, nhưng sáng mai xem cũng được.
- Ừ. - Sáng mai em báo tin cho chị.
Ta nên đi ngủ thôi.
Và từ giờ cho đến đó, Jinny và tôi sẽ ở sát bên nhau.
Tôi sẽ đảm bảo rằng cô ấy được chăm sóc tốt.
Ngủ ngon.
Áo khoác của ai vậy?
Em không biết. Nan cầm theo lúc ra khỏi phòng thôi.
Guy.
Ôi, Guy à.
- Đưa tôi. - Cảm ơn cô.
Xin lỗi.
Honoria.
Tiểu thư Honoria Marable.
Lâu đài này lớn cỡ nào vậy?
Cái hộp này lớn cỡ nào?
Tôi vẫn muốn gặp cô.
Sau khi cô kết hôn thì ta có thể vẫy tay chào nhau từ xa.
Tôi đã nói chuyện với Miles.
Tôi sẽ không kết hôn.
Tôi biết cô và tôi sẽ không được đối xử giống họ.
Ta sẽ không được chấp nhận. Không hẳn thế.
Theo cách mà ta xứng đáng được đối xử thì không, nhưng có lẽ nếu ta dũng cảm,
ta có thể tạo ra thế giới của riêng mình.
Và có khi...
Thế giới đó sẽ tốt hơn.
Những người khác không biết chúng ta là ai.
Nhưng họ không cần biết, vì chúng ta biết là được.
Chúng ta biết.
Chúng ta biết ư?
Chúng ta biết.
- Chúng ta biết. - Chúng ta biết.
Chúng ta biết!
Không phải về chuyện xin lỗi mẹ con.
- Là về cha. Các bác sĩ... - Bác sĩ?
Cha e là nghiêm trọng lắm.
Cha đã cưới mẹ con đủ lâu
để có thể chịu đựng được cơn đau, nhưng...
Họ nói chỉ còn vài tuần chứ không phải tháng. Chết tiệt thật.
Họ còn nói mấy câu như là "nên chuẩn bị hậu sự".
Tất nhiên điều đó có nghĩa là con phải gánh vác công việc, con à.
Bất động sản, tất cả công nhân và mọi thứ, tất cả đều thuộc về con.
Và tất nhiên, mẹ và em gái con sẽ phụ thuộc vào con.
Đã đến lúc rồi, Richard.
Con sẽ là Huân tước Brightlingsea,
và Conchita sẽ là Phu nhân Brightlingsea.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Hy vọng em biết hôm qua anh không phải là chính mình.
Lẽ ra anh không bao giờ nên...
Anh có một bất ngờ này.
Ta quên chuyện đêm qua đi được không?
Hãy tin em.
- Cha đâu? - Không cần ông ấy.
Chưa thấy cô dâu, chú rể.
Thử tưởng tượng nếu họ không xuất hiện xem.
Cô ta vốn khó lường mà.
Jinny, anh sẽ ở ngay sau cánh cửa đó.
Đi đi. Cả hai phải đi ngay.
Có chuyện gì vậy?
Nan, kế hoạch là gì? Đây không phải... Chuyện gì vậy?
Jinny, nghe em nói này. Giờ không chỉ có chị nữa.
Đây là việc các bà mẹ cần làm. Chúng ta phải đi.
Nan.
Được chứ?
Chị phải tranh thủ thời gian lúc ba bọn em đi vào lễ đường
trước khi anh ta phát hiện.
Không bao giờ đúng giờ. Đứa nào cũng hành động tùy ý.
Thưa quý bà, tôi xin nói vài lời.
Bọn tôi yêu cậu. Cả hai người.
- Chúng ta phải đi. - Tôi rất xin lỗi, Lizzy.
Xin lỗi mọi người. Về mọi việc.
Chẳng phải với tư cách người mẹ, chúng ta về cơ bản là luôn cô độc sao?
Vậy nên chúng ta phải đoàn kết.
Ta luôn xem trọng ai nhất?
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
- Xem trọng bản thân. - Xem trọng bản thân.
Lại đây nào.
Tôi yêu các cậu.
Và tôi không thể để bà nhìn con trai mình bị sỉ nhục mà không cảnh báo.
Theo là người tốt, và tôi không muốn thấy cậu ấy...
Nhưng Nan sẽ không bao giờ làm tổn thương ai
trừ phi đó là điều tuyệt đối đúng đắn cần làm.
Được rồi, Mabel, vào trước đi.
Mọi việc xảy ra rất nhanh với Nan, thưa quý bà.
Và con bé rất quan tâm đến Theo.
Kể từ khi biết tin về sự thiếu chung thủy của cha mình,
con bé đã phải trưởng thành rất nhiều.
Nhưng thật sự thì nó còn rất non trẻ.
Tôi chắc chắn bà sẽ đồng ý rằng sẽ tốt hơn cho cả hai
nếu tránh được đau khổ của cuộc hôn nhân trống rỗng, một bản án chung thân.
Nan, Guy Thwarte có làm trái tim em rung động không?
Có.
- Và đầu óc em quay cuồng? - Vâng.
- Em có chắc là muốn làm việc này? - Tất nhiên rồi.
Vì vậy tôi tin rằng Nan sẽ không đến.
Annabel là một cô gái cứng cỏi.
Đúng thế.
Và quyết tâm của con bé ngày hôm nay dường như là phải cứu chị gái mình.
Có vé tàu chưa?
- Nào. Lên đi. - Jinny,
thẳng lưng và ngẩng cao đầu, được chứ? Đi đi, Jinny.
Khoan. Ý em là sao?
Guy sẽ chăm sóc chị, được chứ? Em yêu chị.
Cô con gái này hy sinh
vì sự tự do của cô con gái khác.
Không! Nan, em phải đi với chị.
Và bỏ lỡ đám cưới của chính mình ư?
Nan, nhưng em thậm chí còn không muốn kết hôn.
Em chưa bao giờ muốn. Và em yêu Guy.
Em yêu chị, và em sẽ luôn chọn chị.
Nan.
- Sẽ không sao đâu. - Nan!
- Nan. Nghe này. - Không còn thời gian nữa.
Em đã mê hoặc anh. Hy vọng em biết điều đó.
Kể từ ngày đầu tiên đó,
cứ mỗi khi anh nhắm mắt hoặc thậm chí là khi mở mắt,
anh luôn nhìn thấy em.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Và tình yêu, tình yêu sâu sắc, bền vững, phải chiến thắng, đúng không?
Bằng cách nào đó.
- Được rồi, hai người đi đi. - Được rồi.
Nan.
- Nan, xin em. - Anh sẽ chăm sóc cô ấy.
- Còn em... - Em sẽ tự chăm sóc bản thân, em hứa.
Chị xin em, Nan.
Chị rất xin lỗi.
Chị rất xin lỗi, Nan.
Tất nhiên Nan cũng thông minh.
Con bé hiểu mức độ nghiêm trọng của việc Jinny sắp làm.
Và một cô gái chạy trốn khỏi chồng mình, đem theo đứa con chưa chào đời của anh ta...
Đứa con?
Cô ấy không sống sót nổi đâu. Không thể nào được.
Nếu Nan và Jinny cùng nhau ra đi thì sẽ chỉ là hai cô gái trẻ bất lực.
Nhưng với tư cách là nữ công tước...
Là nữ công tước, Nan có quyền lực tuyệt đối để bảo vệ chị gái mình...
cả gia đình mình.
Tôi tin rằng ta cần phải đi tham dự đám cưới.
Với tư cách người mẹ,
bà không bận tâm việc con mình sắp cưới một người không thể hạnh phúc ư?
Cả hai sẽ sống thế nào? Cậu ấy xứng đáng được biết.
Đúng, nhưng tôi không chỉ là mẹ.
Tôi còn là nữ công tước.
Và như Nan sẽ thấy, hoàng gia luôn được đặt lên hàng đầu.
Jinny.
Jinny!
Quý vị thân mến, hôm nay ta tập hợp ở đây trước sự hiện diện của Chúa
và sự chứng kiến của giáo đoàn để cùng gắn kết người đàn ông và người phụ nữ này...
Ông đến quá muộn rồi.
Bà ấy ở đây.
Bà ấy đang ở bên trong, Patti. Ngay lúc này. Bà ấy...
Bà ấy đang ở trong lâu đài.
Ai cơ?
Người mẹ.
Mẹ của Nan.
Xin giới thiệu nữ công tước Tintagel mới.
Biên dịch: Gió