"نان"!
مرّ أسبوعان!
لم تردّي على أي من رسائلي! يجب أن نتكلم!
تكلّم مع زوجتك!
اسمعي. كانت ليلة سخيفة ثملنا فيها. أنت قلت لي أن أمضي بحياتي.
- قصدت أن تجد هواية. - لكن في "نيويورك"، ألم تشعري
- بأن لدينا فرصة؟ - بلى.
- إذاً لم لا يمكننا أن نحلّ الأمر... - لأن كلّ شيء تغير.
لقد تغيّرت الأمور. عد إلى زوجتك.
"نان"!
إذاً، هل تشعرين بتحسّن؟
تختبئين في غرفتك منذ أسبوعين.
أفترض أننا سننهي هذه المسألة الآن.
وحين عدت من "إيطاليا"، اقترحت أننا معاً...
علناً...
إلى أن تعود "جيني". والآن...
عادت "جيني".
ظننت أنك ستبقين في "نيويورك".
أفترض أنك ستذهبين إلى هناك بعد أن ننفصل؟
القرار لك طبعاً.
القرار لي؟
كانت هذه فكرتك يا "نان".
وأنت رحّبت بفكرة أن نعيش حياتين منفصلتين بكلّ حماس.
أليس هذا ما نريده نحن الاثنين؟
- أنت تريدني أن أختفي وحسب. - أنت اقترحت هذا يا "نان".
وأفترض أن حفل نهاية الموسم الذي تنظمينه سيكون الوقت المناسب لنعلن الأمر.
حسناً. إذاً تمّ الترتيب لكلّ شيء.
"دوقة (تينتاجل)"
"لايدي (كونشيتا بريتلينغسي)"
حفاظاً على التقاليد، في الـ16 من هذا الشهر،
ستقيم دوقة "تينتاجل" حفلاً راقصاً خاصاً
لاختتام الموسم.
نرحّب بحضورك بحرارة.
"السيد والسيدة (غاي ثوارت)"
"الآنسة (إليزابيث إيلمزوورث)"
الموضوع: حفل تنكري.
وعند منتصف الليل، سيتم الإعلان عن خبر مميز.
"مقتبس من رواية لـ(إيديث وارتون)"
شدّيه أكثر.
أكثر.
لا يا "جيني". يجب أن يكون منخفضاً أكثر عند العنق.
منخفض أكثر؟
يجب أن أبدو فاتنة. هذا الحفل الراقص التالي لانفطار قلبي.
لن أنجو إلّا إذا غازلت نصف الحاضرين.
حسناً، على الأقل أصبحنا نعرف أي نصف.
ليس ذنبي إن كان الأمر واضحاً أمامكنّ ولم تلاحظن.
لم أظن أنك تحدّقين إلى وجه "أونوريا".
"جيني"!
كم ارتحت لأنه لم يعد عليّ أن أتظاهر بأنني أتوق لمحادثة اللوردات.
"تهانيّ. لديك أسلاف."
ألم تصلك أي طلبات تعارف بعد؟
لم يعد اسم عائلتنا كما كان عليه.
أنا آسفة جداً.
سنبتعد أنا و"فريدي" عن طريقك
بمجرد أن أتبين أين سنعيش.
هنا. ستعيشان هنا. نحن عائلة.
وصدقيني، من كلّ الأمور التي تقف في طريقي،
أنت و"فريدي" أكثر ما أرحب به.
شكراً.
هل رأت إحداكنّ "ليزي"؟
أين "نان"؟
يا "ثيو"، إنها تعرف.
"نان".
أظن أن علينا أن ندخل...
- ونتكلم... - يا "ثيو"، هلّا تتركنا بمفردنا.
- لكن أيمكننا أن... - المسألة بيني وبين صديقتي.
"نان".
يا "نان"، أنا آسفة جداً. يا "نان"، أيمكننا...
أظن أن علينا أن نتكلم.
"نان"؟
"نان".
- "نان"، كنت أتوق... - ماذا؟
- ...لأكلمك منذ أن... - منذ أن شجعتني لأذهب إلى "إيطاليا"؟
لم أشجعك. قلت إن هذا...
منذ أن تبعت زوجي إلى بيتي؟
يا "نان"، كانت علاقتك بـ"ثيو" قد انتهت. قلت إنك لن تعودي.
منذ أن نمت مع زوجي في سريرنا؟
لقد خنتك. لن أسامح نفسي على ذلك.
لكنني أريدك أن تفهمي
أنني ما كنت لأفكر في علاقة مع "ثيو"
لو لم أكن واثقة بأن علاقتك به قد انتهت.
وإلّا، لما سمحت لنفسي بأن أحبه.
هل تحبينه؟
هل يحبك؟
- أظن أن عليك أن تسأليه. - هل زوجي مغرم بك؟
هذا ما يقوله.
لكن يا "نان"، سأختارك أنت دائماً.
اتخذت قرارك قبل أسابيع، ولم تختاريني.
لا، لا يحق لك أن تتخذي خيارات أخرى. الخيار التالي هو لي.
لماذا؟ لماذا لا يحق لي أن أتخذ أكثر من خيار واحد؟
لأنك اتخذت خيارات كثيرة في السنة الماضية يا "نان".
أولاً، اخترت "ثيو". ثم "غاي".
- ثم "ثيو" من جديد، ثم "غاي" مجدداً... - اخترت أن أحمي أختي.
صحيح. قمت بالتضحية المطلقة لتعيشي بترف في هذا القصر
لكي تشعري بالرضا حين تقولين لنفسك
وحين تقولين لنا كلّ خمس دقائق أنك أنقذت أختك.
ضاجعت الصديق المقرب لـ"ثيو"،
فيما كان فستان زفافك معلقاً في غرفتك!
وكلّ ما فعلناه هو أننا أحببناك ودعمناك وتفهمناك
في كلّ لحظة ومع كلّ خيار!
أهذا كلّ ما فعلته؟ أم إنك ضاجعت زوجي؟
لو طلب مني أحد أن أختار شخصاً أثق به،
شخص أنا متأكدة من أنه لن يكذب عليّ أبداً، لاخترتك أنت يا "ليزي".
هذا رأي الجميع بك. لكن أتعلمين؟
أظن أن العالم يستحق أن يعرف الحقيقة.
"ليزي"؟
"نان" ستفضحني.
ماذا؟ لا يمكن أن تفعل ذلك.
سيكون هذا إعلانها في الحفل الراقص.
ستخبر العالم عنا،
وحين تفعل ذلك يا "ثيو"، ستصبح الدوق اللعوب،
وسيربتون على ظهرك،
لكن حين يُعلن عن اسمي، سينتهي أمري.
لن أتزوج. لن يكون لي وجود في المجتمع.
سيكون عليّ أن أعود إلى دياري، وأنتظر انقضاء عمري،
- لأن هكذا يكون تدمير الحياة. - "نان" ليست حقودة.
هل رأيتها؟
ليست على طبيعتها يا "ثيو".
ليست مجروحة. إنها شرسة!
"ليزي".
لا تردّ على رسائلي ولا تكلّمني.
ثم دعته إلى حفل راقص.
ثم دعتني إلى حفل راقص.
كيف يُفترض بي أن أعرف ما الذي تفكر فيه؟
ظننت أنني و"نان" فوق هذه الألاعيب.
ما الذي تريده؟
نعرف أنها لا تريدك أن تلاحقها على حصانك.
- كنت أحاول أن أشرح. - أظن أنك فعلت.
- في رسائلك الـ14. - لا، 15.
لا أعرف إن كانت تفتحها.
انتظر! لا. "غاي".
يا إلهي!
- اسمع يا "غاي". لقد ثملنا... - أجل.
وتزوجنا عن طريق الخطأ.
لا. لم نقتل أحداً. لم يكن عملاً إجرامياً.
اسمع. لكن إن أردت توزيع الاعتذارات، أنا اضطُررت إلى ترك دياري.
يعرف الناس في "بورتو سالفو" أنني تزوجت
لفترة أقل من مدة الحازوقة.
ولا يمكنني أن أدير عملي حتى من دون إذن زوجي.
فهل تظن أن هذا حلمي؟
أن أكون زوجة رجل يلاحق نساء أخريات على ظهر حصانه؟
زواج يملؤه العذاب ويخلو من الجنس؟
أظن أن هذه حال معظم الزيجات.
ربما في "إنكلترا".
متى أصبحت إنكليزية هكذا؟
لم تخبريني أنك تعرفين؟ احتفظت بالأمر لنفسك؟
افترضت أنها شهوة. أو حتى علاقة راحة.
تقول "ليزي" إنك تحبها.
هذا صحيح.
هل تحبها حقاً؟
كثيراً.
إذاً ستفعل أي شيء لتحميها.
إما أن أفضح "ليزي" وعلاقتكما أمام الجميع،
- وإما أن أبقى... - لن تفعلي ذلك.
بل سأفعل. لا أريد ذلك.
في الواقع، فعل ذلك سيفطر قلبي،
- لكنني سأفعل. - إذا أعلنت عن هذه العلاقة،
فلن أتضرر.
لكن لما تبقى من حياة "ليزي"،
ستكون الفتاة المخزية التي أغوت الدوق المتزوج.
وهذه "ليزي". "ليزي" صالحة وطيبة و...
لا أحتاج إلى قائمة لتشرح لي كم أن "ليزي" رائعة. ليس أنت.
إما أن تفضحيها وإما ماذا؟ ما الذي تريدينه؟
أريد أن أبقى في "تينتاجل".
ماذا؟ لماذا تريدين ذلك؟
لأنني لن أنزوي ببساطة في المكان الذي تقرر أن تضعني فيه.
ماذا يحدث؟
أنت لا تريدين البقاء هنا. أنت تكرهين هذا المكان!
وجدت صوتي أخيراً.
وهذه الحياة وهذا اللقب وكلّ ما يمكنني أن أكونه.
أنا دوقة وسأعطي الأولوية لذلك دائماً.
إذاً لم تصبحي إنكليزية وحسب، بل أصبحت مثل أمي.
أنا في هذا الموقف مدى الحياة.
وإن كان عليّ أن أعاني تبعاته، فسأتمسك بالامتيازات.
لقد أخذت حريتي.
لقد دست على قلبي.
هددت سلامتي العقلية. والآن تبتزينني؟
أنت لا تنتمين إلى هذا القصر.
أنت نكرة، ولن أقبل بوجودك هنا.
هذا بيت عائلتي منذ قرون. هذا ملاذي.
لكن هل يهمك أكثر من الحب؟
"أودعنا جثة (هنري ويليام أوشانت) دوق (تينتاجل) الخامس"
"المولود في 19 نوفمبر 1825 والمتوفى في 22 ديسمبر 1858"
"خيانة في قلب الدائرة المقربة من الدوقة"
"(تينتاجل) في قلب فضيحة غرامية"
أيتها الفتيات.
- صباح الخير. - انظرا إلى هذا.
"خيانة زوجية في قصر (تينتاجل)"
- ماذا؟ - اقرآه.
من؟ أي صديقة مقربة؟
لم يسمّوا أحداً.
حسناً، من يعتقدون هي الفتاة المعنية؟
لا.
ماذا؟
ما الأمر؟
"ليزي"...
"نان"!
تحرّك!
"نان"!
كيف استطعت أن تفعلي ذلك؟
"أمي، قابليني عند المقابر عند الفجر"
"تعالي من فضلك، (نان)"
"ليزي"؟
أتاك زائر.
- رأينا الصحف. - أريد التحدث إليك.
طبعاً. نعم.
ادخل.
سأعدّ الشاي.
لا بد أن "نان" أخبرت الصحف.
لا أعرف ما الذي أصدقه.
لا أصدق أن "ليزي" قد تفعل ذلك بـ"نان" ولا أن "نان" قد تفعل هذا بـ"ليزي".
لا يمكن أن تخبرهم. لا يمكن.
يُوجد تفصيل في المقال لم يعرف أحد آخر.
من يمكن أن يخبرهم سواها؟
أنا آسفة.
أنا آسفة جداً.
اتضحت عدة أمور.
لكن إن كان يمكنني أن أحميك من أي منها...
رغم كلّ شيء؟
في الحقيقة... عرضوا عليّ وظيفة.
- منصب في الحكومة. فرصة كبيرة. - تهانيّ.
قد لا تكون هذه أكثر لحظة رومانسية في حياتك،
لكن أظن أنني قدّمت لك أفضل ما لديّ آخر مرة.
يمكننا أن نتعاون.
يحب الناس رؤية السياسي متزوجاً.
وأنا أحب أن أراك.
قدر الإمكان.
يا "ليزي"، لا يمكنني أن أتوقف.
لا يمكنني أن أطفئ مشاعري عند الطلب. ما زلت أحبك.
وكانت علاقتنا ناجحة، أليس كذلك؟
أو يمكنني أن أحميك من الهلاك؟
ستتأبطين ذراع مواطن مثالي
وقد يكون هذا ما يلزم للقضاء على الإشاعات.
هذه المرة، ربما يمكنك فعلاً...
وعملياً...
أن تتزوجي بي؟
"نان"؟
ماذا يجري يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.
في القصر، كلّ الخادمات يتنصتن. ويجب ألّا يعرف أحد.
- ما هذا المكان؟ - إنه...
مئات السنين من أجيال "تينتاجل".
لا أعرف ماذا أفعل.
"ثيو" غاضب مني. يظن أنني فضحت "ليزي".
أهي "ليزي"؟
ويستحيل أن... ما كنت لأفعل ذلك. طبعاً ما كنت لأفعل ذلك.
لكنني قلت ذلك لأنني كنت أريده أن يوافق على بقائي في القصر.
- لأنني أريد أن أكون بأمان لأن... - لماذا يا "نان"؟
أنا خائفة جداً وأنا... أنا متعبة جداً،
وأنا مرتبكة، وكلّ ما أعرفه هو أن عليّ أن أكون بأمان...
لأنني حامل.
ماذا؟
فعلاً. أنا حامل.
وأعرف أن حبي لهذا الطفل سيكون أهم شيء أفعله في حياتي.
وهذا ما سأشعر به دائماً، أنني...
أشعر بأنني سأنفجر فرحاً، لكن في الوقت نفسه،
- يغمرني الخوف؟ - نعم.
هذا ما ستشعرين به دائماً.
لأن الأمر يفوق طاقتي.
هذا كثير.
وأنا... لا أعرف. ماذا لو أنني ارتكبت خطأ؟
لأنني أرتكب الأخطاء. هذا ما أفعله.
ويجب أن أفعل هذا بشكل صحيح، لأنني أحمل وريث "تينتاجل".
وهل أنت أكيد من أن هذا التصرف الصائب؟ هل أنت متأكد تماماً؟
كلّ التأكيد.
أنا آسف يا أمي.
وهل أنت متأكدة من أنه ابن "ثيو"؟
أنا متأكدة.
قال الطبيب إنني في الشهر الرابع. وكان ذلك خلال رحلة شهر العسل.
إذاً سيكون هذا الطفل الدوق؟
أو الدوقة. وكلّ ما يريده "ثيو" وأمه هو وريث.
إذاً ألن يسعدا؟
ربما كانا ليسعدا سابقاً. لكن "ثيو" مغرم بـ"ليزي".
وأنا واثقة بأنه يريدني أن أرحل.
ويجب أن ينشأ وريث الدوق في ذاك القصر.
ابني هو مستقبل "تينتاجل"، وأنا نكرة.
وأنا أشعر بالوحدة.
لا أعرف ماذا أفعل. ماذا لو أخذا طفلي؟
يا عزيزتي، أصغي إليّ.
فصلت أماً عن ابنتها قبل 19 عاماً.
لن أسمح بتكرار ذلك.
أم يجب أن أهرب؟ نعرف ماذا حلّ بـ"جيني".
لن تكون لي أي حقوق.
لن أسمح بذلك.
إذاً ماذا أفعل؟
تقاتلين.
ويا "نان"، لست بمفردك.
أنا معك.
ولديك طفل صغير يحتاج إلى مساعدتك.
وهل تعرفين ماذا أيضاً لديك؟
صوت.
إذا سمع العالم أنك ستنجبين طفلاً، فستُقام احتفالات.
يجب أن تفاجئيهم.
قفي الليلة عند منتصف الليل وأعلني الخبر.
"أنا الدوقة وأنا حامل بالوريث."
حين تعلنين الخبر، لا يمكنهم استبعادك.
يا عزيزتي، يوم زفافك،
أقدمت على أكثر تصرف شجاع رأيته وأنقذت أختك.
والآن، أنقذي نفسك.
- أكلّ شيء بخير؟ - نعم.
هل صدمه المقال؟
لقد أتى. تكلّمنا.
وبعد؟
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
"أرجو أن تصلك هذه الرسالة بأمان."
"كنت آمل ألّا أُضطر إلى كتابة هذه الرسالة."
لا ألومكما إن كنتما تكرهانني.
أنا أكره نفسي.
تعرفين أنه ليس عليك أن تفعلي هذا. لا تأتي إن لم ترغبي في ذلك.
سيكون الجميع بانتظار أن يروا من منا لن تحضر.
يجب أن تأتي يا "ليزي".
وعلينا أن نتكلم مع "نان". لا بد أنها منهارة.
لكن يا "ليزي"، أنا و"جيني" نعرف كيف يكون الشعور حين يتهامسون عليك.
حين ترفضنا الصحف.
وإن كان علينا أن نختار الآن إلى جانب من سنقف، أنت أو الإشاعات...
تعرفين أن هذه العلاقة هي إشاعة.
وبما أنهم لم يسمّوا أحداً، فقد تكون أي واحدة منا.
دعيهم يكتبون ما يريدون.
ألغيت زواجي. كيف يُعقل ألّا يعرفوا أنني هي؟
وإن يكن؟ أنا هربت إلى "إيطاليا". أنا امرأة مجنونة شهيرة.
أنا في حداد. أنا منهارة.
سيصدقون أنها أنا بسهولة.
ألا يمكن أن نقول إنني هي؟
سأكون سعيدة إذا ظنوا أنني هي.
لنذهب إلى الحفل الراقص.
"ليزي"؟
ماذا ستقولين لها؟
"نان"؟
رمتني للذئاب، لذا أظن أن الكلام بيننا انتهى.
لكن بما أنها تعرف، ربما انتهى الجزء الصعب.
اسأليني بعد منتصف الليل، بعد إعلان "نان" المهم.
لكن "نان" تحب "غاي". ألا تستطيعان أنت و"ثيو" أن...
"ثيو" سيبقى متزوجاً بـ"نان"، وأنا لن أكون عشيقته.
سيقضي عليّ العار.
أريد حياة كاملة.
هل سمحوا باهتراء القصر؟
يبدو أنه ينازع من دوني.
هل تسمح؟
هل يمكنني أن آتي بحثاً عنك بعد قليل؟
جولة سريعة لأتنشق الهواء.
لست مسؤولاً عن الماركيزات اللواتي قد أهينهنّ.
لا تنظري إليه. لا أحد ينظر إليه.
أتحرق شوقاً لأنظر.
هل تعتقدن أن "نان" ستأتي؟
ستأتي. طبعاً ستأتي.
آنسة "إيلمزوورث".
أشكرك على عرضك الكريم والعملي.
ونعم، أرجوك. أود أن أقبله بكلّ سرور.
"إعلان إلغاء"
مكان صغير لا بأس به.
أمضيت نصف طفولتي وأنا أركض على هذه السلالم.
ماذا؟
لا شيء.
آسف. أمضيت أسابيع وأنا أتحدث عن تأثير ذلك فيّ.
يجب أن أشرح لـ"نان" أننا سنلغي الزواج.
بالمناسبة، هل وصلت تلك الأوراق؟
ليس بعد. ليس من السهل إنهاء زواج.
إذا صعّبوا من إجراءات إبرام زواج، فهذا سيساعد.
اسمعي، بعد أن أكلّمها، سأعود معك وسنرتب كلّ شيء.
اشتقت إلى تلك السوق والـ"كالوني".
- "كانولي". - "كانولي".
أظن أنك تتعمد قولها خطأ.
لم أتوقع أن أعود إلى هنا مع زوجة.
كيف أبلي؟
أتريد تقييماً؟
على وقتك بصفتك زوجي الغائب؟
زوجك العرضي.
- شكراً. - زوج هارب همجي.
هل ستكتبين ذلك على شاهد قبري؟
أجل. حيث تريد.
- "أنديامو". - "أنديامو".
يا فتيات.
- شكراً. - شكراً يا "فيرجينيا".
أين "نان"؟
ستأتي.
لماذا أهدرت لياليّ الحرة وأنا آمل أن يلاحظ رجل كاحليّ؟
ماذا تفعلين يا "مايبل"؟
يُفترض أنني أتعافى من جرح القلب.
ليسوا من النوع الذي يعجبك.
ربما هم كذلك. من يدري؟
ماذا تفعل؟
مرحباً يا سادة.
- أمسك هذا. - طبعاً.
"مايبل إيلمزوورث".
- هل رأيت كاحلاً أجمل من قبل؟ - لا.
حسناً.
- هذا لا يناسبني. - بالإذن.
- لكن استحق التجربة. - "مايبل إيلمزوورث".
أجمل...
"إليزابيث"؟ إنها غاضبة وتحتاج إلى من يعتني بها بحذر.
سأبحث عن "مايبل" والفتيات.
طبعاً يا حبيبتي.
"ليزي".
- لا يمكن أن يرونا ونحن نتكلم. - أنا قلق بشأنك.
أنا بخير.
هل سمعت...
أحبك. لديّ خطة. لا تتخلي عني.
خطرت لي فكرة.
المغازلة ليست سهلة على شخص مثلي.
اكتسبت خبرة ممتازة في معرفة أي فتاة قد تكون منفتحة على ذلك.
أنا بارعة في ملاحظة الفتيات والفتيان الذين يشعرون بالانزعاج والارتباك...
كان ذلك قبل "أونوريا".
لكن عددنا أكبر بكثير مما تظنين.
الأهم هو أن يجد أحدنا الآخر،
وأن نقول لأولئك الفتيات والفتيان أن الحب ليس مستحيلاً.
الحب ممكن.
وكما تعلمين، قد يجد أحدهم فرصة عمل إن كانوا بارعين في...
توفير فرص تعارف.
شيء يستدعي التفكير، صحيح؟
- أرى أن الأمور اصطلحت. - أجل.
وافقت "ليزي" على أن نحاول مجدداً.
هذا سيجعلني أسعد رجل في الدنيا.
لكن هل هذا يُحتسب؟
إن كان عليك أن تسرّب قصصاً إلى الصحف لتلوي ذراعها؟
أنا... لم أرد أن يواجه أي منا رفض المجتمع.
لكن هل يمكنك أن تواجه نفسك؟
- هذا مؤلم... - أجل.
...حين تقرر المرأة أن تهجرك. حين تختار الرجل الآخر.
لكن أتعرف ما الذي يؤلم أكثر؟
العار.
بالإذن.
"السيد (غاي ثوارت) السيدة (بالوما ثوارت)"
آسفة. كنت أستكشف المكان.
القصر جميل.
في "بورتو سالفو"، لديكم ملايين الأماكن الجميلة.
جمال مختلف.
أنا آسفة بشأن صديقتك. في الصحف.
لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً.
شكراً.
"نان"، أيمكنني أن أكلمك عن "غاي"؟
زوجك؟
كانت ليلة مجنونة. تسلّقنا منارة.
رمينا الخبز للنوارس و...
إنها قصة طويلة.
وبصراحة، لا يمكنني أن أخبرك لأن...
أنا نفسي ما زلت أتذكر ما حصل.
لكن "غاي" يحبك، كثيراً.
ويظن أنه دمّر حياتنا جميعاً، حياتك بالأخص.
"غاي" لا يُلام على ما حصل.
نحن تزوجنا.
أكان يجب أن أرسل لكما برقية؟
إن كان هناك شخص في العالم يستحق السعادة، فهو "غاي".
وأكثر ما يحزنني في حياتي هو أنني لن أكون في موقع مناسب لـ...
لأمنحه ذلك.
لكن أشكرك لأنك اعتنيت بأختي.
بكلّ سرور.
حظاً موفقاً يا سيدة "ثوارت".
"نان". حان الوقت. سيعلنون عن وصولك.
"نان".
- ستبرعين في ذلك. - "نان"...
شكراً لك.
أريد التحدث إليك.
أرجوك يا "نان".
لا أستطيع.
هذا أنا.
أنا...
"نان"، أنا أحبك.
"نان".
- أنا آسفة. - "نان".
سيداتي وسادتي، يمكنكم رفع الأقنعة.
لم يُوجد داع لتأخذ الأمور هذا المنحى.
سيداتي وسادتي...
سيدلي دوق "تينتاجل" بإعلان.
حضرات اللوردات، سيداتي وسادتي.
كما أوحت الصحف،
في الأشهر الماضية، أنا وزوجتي عشنا كذبة.
زوجتي ليست المرأة التي أحبها.
أنا أحب امرأة أخرى.
بجنون.
مع أن الأمر لم يكن سهلاً دائماً،
كان شرف حياتي أن أكون دوقاً.
لكنني عرفت دائماً أنه يستحيل أن أنهي زواجي.
وحبي لا يستحق أن يبقى سرياً.
يجب أن نكون قادرين على الاحتفال بذاك الحب.
إذاً، اعتباراً من هذه اللحظة...
أنا أتخلى عن لقبي.
من الآن وصاعداً، أتنازل عن مسؤوليتي تجاه "تينتاجل"،
وعن واجباتي، وعن زوجتي. أتنازل عن كلّ شيء.
لن يحصل أي منا على شيء.
التنازل عن اللقب يعني أنه يمكنني أن أتطلق.
يعني أنه يمكنني أن أقدّم كلّ شيء
ومن دون شرط، للمرأة التي أحبها.
اعتباراً من هذه اللحظة، لم أعد دوقاً.
و"أنابيل ساينت جورج" لم تعد دوقة.
"بلانش"! أين كنت؟
لقد فاتك الإعلان.
تنازل "ثيو"؟
لم أستطع أن أشاهد.
لكن أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ نحن حران.
يمكننا أن نذهب حيث نريد.
أمضيت حياة "ثيو" كلّها وأنا أعدّه ليكون دوقاً.
ليس لديه وريث.
ذاك اللقب هو حياة "ثيو". إنه حياتي.
لا يمكنني السماح بذلك.
لذا راسلت "كيت".
ماذا؟
إنه قادم.
- هل يعرف "ثيو"؟ - طبعاً لا.
يا "بلانش"، ناضلت لكي لا يعرف ابنك أن أباه خائن.
إذا عرف "ثيو" الآن أن لديه أخاً...
"كيت" خطير.
"تينتاجل" سيبقى.
لكن مع رجل مثل "كيت" على رأس العائلة...
تقول إنك تحبني لما أنا عليه.
"تينتاجل" هي أنا.
وهكذا، سيبقى لقب "تينتاجل" في العائلة.
سيحتاج إلى توجيهي. الدوق الجديد قادم.
"نان"!
- حسناً. حصلت على مرادك. - لم أطلب منه أن يفعل ذلك.
تعرفين أنني ما كنت لأخبر الصحف. تعرفين ذلك.
"نان"، أنت الشخص الوحيد الذي كان يعرف.
هل تصدقين فعلاً أنني قد أخونك؟
لا أعرف.
أنا...
أنا آسفة جداً. بشأن كلّ شيء.
كيف وصلنا إلى هنا؟
لأن قصة الحب... يجب أن نكون نحن محورها، الفتيات.
يجب أن نكون نحن قصة الحب، وهذا ما كان يجب أن يكون.
هذا ما يجب أن يكون.
"نان"؟
أين هي؟
- لم تريدي أياً من هذا قط. - "نان"!
والآن يمكنك أن تتطلقي.
وإن كنت تحبين "غاي"، فلم لا يكون هذا جيداً لنا جميعاً؟
كيف تعرفين أن هذا جيد لي؟
هذا ليس شجاراً سخيفاً عمّن تحب من أو من تأذى.
أريد أن أحمي طفلي!
ماذا؟
أنا حامل بطفل "ثيو".
لا تخبريه. أرجوك. يجب ألّا تخبريه.
"ثيو" سيتنحى، لكن أمه لن تتخلى عن "تينتاجل" أبداً.
إذا اكتشفت وجود وريث، فستجدني وستلاحقني.
ستأخذ طفلي وستجبره على الانضمام إلى المؤسسة.
لكن يجب أن أخبر "ثيو".
ستخسرينه.
هذا طفله أيضاً يا "نان".
أرجوك يا "ليزي".
إلى أين ستذهبين؟
إلى مكان ما. أي مكان. لأنك محقة. أنا حرة.
سنحصل أنا وطفلي على حياة جديدة بعيداً عن هذا المكان.
وأنت ستكونين مع "ثيو".
لذا، أتمنى لك التوفيق، مع كلّ هذا. هذا ليس سهلاً. لا شيء سهل.
أتمنى لك التوفيق بالكذب على "ثيو".
أنا آسفة جداً.
ما الخطب؟ "ليزي"؟ ما الخطب؟
"نان"؟
- "نان"! - "نان"؟
ترجمة "موريال ضو"