楠...
已经两周了
我的信你完全不回 我们必须聊一聊
和你的妻子聊去吧
听我说 那只是一个愚蠢的醉酒夜 你让我继续过自己的人生
- 我是说找个爱好 - 但在纽约时 你不觉得
- 我们有机会吗? - 是
- 那我们为什么不能想办法... - 因为一切都变了
事实如此 所以 回到你妻子身边去吧
楠...
你感觉好些了吗?
你在自己房里躲了两个星期
我猜现在可以让一切结束了?
你从意大利回来时 建议说我们在公众面前
统一阵线...
直到金妮回来 现在...
金妮回来了
我以为你想继续留在纽约
我以为我们分手后你会去那里
当然了 这是你的决定
我的决定?
楠 这是你提出的想法
我刚一提出我们各过各的 你立刻就同意了
那不是我们都想要的吗?
- 你只希望我消失 - 楠 这是你的提议
我觉得你的季末舞会
是宣布此事的合适时机
好吧...那一切都安排好了
(庭塔格尔公爵夫人)
(康琪塔布里特西男爵夫人)
根据传统 本月16号
庭塔格尔公爵夫人将举办一场私人舞会
标志着本季的结束
诚意邀请您出席
(盖伊索特先生、夫人)
(伊丽莎白埃姆沃斯小姐)
主题:假面
午夜时分将有一则特别宣布
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
再紧一点
不 金妮 脖子这边得再低一点
比现在还低呀?
我必须光彩夺目 这是我心碎后的疗伤舞会
只有和半个房间的人打情骂俏 我才能熬过去
至少我们现在知道是哪一半了
真相就在你们的面前 但你们没注意到 可不是我的错
我觉得你注意的可不是霍诺利雅的脸
金妮
不用假装自己迫不及待 想和男爵聊天 可真松了一口气
“恭喜 你祖上有人”
还是没有引荐的要求?
如今这家族的名望不似从前了
真抱歉
你知道 弗莱迪和我一找到住所
就不用再打扰你了
这里 你们的住所是这里 我们是一家人
相信我 打扰我的所有人里
你和弗莱迪是最受待见的
谢谢你
有人见过丽兹吗?
楠在哪?
提奥 她知道了
楠
我觉得我们都应该进屋去
- 好好聊聊 - 提奥 你能让我们单独聊聊吗?
- 但如果我们不能... - 这是我和我朋友之间的事
楠
楠 我很抱歉 楠 我们能不能...
我觉得我们应该聊聊
楠?
楠
- 楠...我一直渴望... - 什么?
- 能和你聊 自从... - 自从你鼓励我去意大利?
我没有鼓励你 我说...
自从你跟着我丈夫回我的家?
楠 你和提奥已经结束了 你说你不会回来的
自从你和我丈夫在我们的床上同床共枕?
我背叛了你 为此 我无法原谅自己
但我需要你理解
若不是确定你和提奥已经结束了
我是绝对不会想与提奥在一起的
否则 我绝不会允许自己爱他
你爱他?
他爱你吗?
- 我觉得这个问题该问他 - 我的丈夫爱你吗?
他是这么说的
但是 楠 我永远都会选择你
你几周前已经做了选择 而你的选择不是我
不 你没权再做选择了 下一个选择由我来做
为什么?为什么我只能做一个选择?
因为你在过去这一年 做了许许多多选择 楠
你先是选择了提奥 然后换成了盖伊
- 然后是提奥 接着又是盖伊 - 我选择了保护我姐姐
对 你作出了英勇的牺牲 选择在这个简陋的城堡生活
这样就能心满意足地每五分钟
告诉你自己以及我们其他人 你拯救了姐姐
你和提奥最好的朋友上床
当时你的婚纱还挂在自己的房里
我们其他人做的只是 爱你、支持你、理解你
无论你做什么决定、做什么选择
你做的只是那些吗? 还是说 你和我丈夫睡觉了?
如果有人让我选一个能够信任的人
我知道永远不会对我说谎的人 我之前会说是你 丽兹
每个人都这么看待你 但你知道吗?
我认为世界应该知道真相
丽兹?
楠要揭发我
什么?她不会这么做的
她在舞会要宣布的就是这件事
她要将我们的事公之于众
提奥 她这么做的话 你只会被视为花花公子公爵
人们还会夸你风流倜傥
但我的名字被曝光 我就完了
我会嫁不出去 我会被上流社会除名
我必须回家 余下的人生苦苦等待
- 因为“毁了”就是这个意思 - 楠不会想报复
你见到她的样子了吗?
她不是她自己了 提奥
她不是受伤了 而是发狂了
丽兹
她不回我的信 她不肯和我聊
然后她邀请他去舞会
她又邀请我去舞会
我怎么能猜到她在想什么?
我以为我和楠是不会玩这种游戏的
她想要什么?
我们知道她不想要你骑马追着她跑
- 我只是想解释 - 我觉得你已经解释了
- 用你的14封信 - 不 15封
我都不知道她有没有打开信
等等 不 盖伊
天啊
- 听着 盖伊 我们喝醉了... - 对
意外成婚了
对 我们没有杀人 这不是犯罪
嘿 但如果你要到处道歉 那我必须离开自己的家
萨尔沃港的居民知道我有丈夫
结婚的时间比一般人打嗝的时间还短
没有丈夫的批准 我没法经营生意
你觉得这是我的梦想吗?
嫁给一个骑马追其他女人的男人?
一场只有愤怒、没有性的婚姻?
我觉得其实大部分婚姻就是这样
也许英国的婚姻是吧
你什么时候变得这么英式了?
不告诉我你知情?自己守着秘密?
我以为只是一时的欲望 甚至是寻找慰藉
丽兹说你爱她
是的
你真的爱她?
很爱
那你会不惜一切保护她
我向全世界曝光丽兹和婚外情
- 除非我能留... - 你不会的
我会的 我不想
事实上 这么做会伤透我的心
- 但我能做出来 - 如果你曝光
那对我几乎没有影响
但丽兹以后的人生
都会被烙上“勾引已婚公爵”的可耻烙印
这可是丽兹 她是个好心、善良...
我不需要你列清单告诉我丽兹多棒 尤其是出自你的嘴里
你要曝光她 除非什么?你想要什么?
我想留在庭塔格尔
什么?你为什么想要这样?
因为我不会撤回你决定流放我去的地方
怎么回事?
你不会想留在这里的 你讨厌这里
我终于找到了自己的发声渠道
这个人生、这个头衔和它的一切可能性
我是公爵夫人 我永远会将这一点摆在第一位
所以你不仅变得更英式了 你简直是变成了我母亲
我已经打算投入一辈子了
既然我要承担这个人生的难处 那我就要死死抓住它的好处
你夺走了我的自由
你践踏了我的真心
你威胁了我的理智 现在你要勒索我?
你不属于这个城堡
你是无名小辈 我不会允许你留在这里
这是我家族几个世纪的居所 这是我的庇护之地
但对你来说 它比爱更重要吗?
(安葬于此的乃是 亨利威廉尤尚特)
(第五代庭塔格尔公爵)
(生于1825年11月19日 卒于1858年12月22日)
(公爵夫人亲信圈内背叛)
(庭塔格尔婚外情丑闻)
姐妹们
- 早安 - 快来看
(庭塔格尔外遇风波)
- 什么? - 快看看...
谁?哪个密友?
报道没有指名道姓
他们认为是谁?
噢 不
什么?
怎么了?
噢 丽兹
楠
让开
楠
你怎么能这样?
(母亲 黎明时分到陵墓与我相见)
(请务必来 楠上)
丽兹?
有人想见你
- 我们读了报纸 - 我需要和你聊聊
当然可以 好的
请进
我泡点茶
一定是楠向报纸泄露的消息
我不知道自己觉得哪个更难以置信
丽兹对楠做出这种事 还是楠对丽兹做出这种事
她不会这样曝光的 不可能
里面有些细节其他人不可能知道
还有谁能告诉他们?
我很抱歉
非常抱歉
这让几件事说得通了
但如果我能保护你...
经历了这些 你还想保护我?
事实上...我收到一份工作邀约
- 内阁的职务 极好的机会 - 恭喜你
我知道这未必是你一生中最浪漫的时刻
但是...我认为上一次是我的最佳表现
我们可以帮助彼此
你知道 人们喜欢看到有妻子的政客
我则喜欢看到...你
尽可能多的看到
丽兹 我无法说停就停
我无法像关水龙头一样 关闭我的感情 我仍爱着你
我们很合拍 不是吗?
或者说 能让我保护你免受灾难吗?
你挽着一位人品正直的公民
也许能堵上那些风言风语
这一次 你是否愿意真正地...
从实际角度出发地...
嫁给我?
楠?
宝贝 发生了什么?你还好吗?
你是我唯一能信任的人
在城堡里 每个女仆都在竖着耳朵听 这件事不能让任何人知道
- 这是什么地方? - 这是...
几个世纪 一代又一代的公爵
我不知道该怎么办了
提奥很生我的气 他认为是我曝光了丽兹
是丽兹?
我绝对不会...我不会那么做的 我当然不可能那么做
但我那么说是因为我需要他 允许我留在城堡
- 因为我需要安全 我... - 楠 为什么?
我好害怕 我好...疲惫
我头晕脑胀 我只知道 我必须是安全的...
因为我要有孩子了
什么?
真的 我怀孕了
我知道爱着这个孩子 将会是我一生中最重要的事
是不是永远都是这样的感觉?觉得自己...
感觉自己可能要喜不自禁 但同时
- 又被恐惧压得透不过气? - 是的
永远都会是这样的感觉
因为你承受的太多了
太多了
我...我不知道 要是我做了错的决定呢?
因为我总犯错 我就是这样
我需要这件事顺顺当当 因为我怀着庭塔格尔的继承人
你确定这样是对的?你很肯定?
再肯定不过了
对不起 母亲
你绝对肯定那是提奥的孩子?
我很肯定
医生说四个月 那是我们蜜月旅期间
所以 这个婴儿是未来的公爵?
或女公爵 提奥和他母亲 唯一的心愿就是有继承人
那他们不是应该感到高兴吗?
如果是之前的话 没错 但提奥爱上了丽兹
我很确定他希望我消失
公爵的子嗣必须在城堡里长大
我的孩子是庭塔格尔的未来 而我什么都不是
我感觉好孤单
我不知道该怎么办 如果他们夺走了我的宝宝呢?
宝贝 听我说
19年前 我分开了一对母女
我不会让这件事再次发生
或者我应该逃跑吗? 我们都知道金妮这么做的下场
我会失去权利
我不会允许这种事发生
那我该怎么做?
抗争
楠 你不是孤单一人
你有我
你还有个需要你帮助的小宝宝
你知道你还有什么吗?
你的声音
如果世界知道你怀了孩子 人们会争相庆祝
你必须出其不意
今晚午夜时分站起来向世界宣告
“我是公爵夫人 我怀着继承人”
在公众面前说出这件事后 他们就无法铲除你了
宝贝 在你成婚的那天
你做了我所知道的 最勇敢的事情 你救了姐姐
现在 你要拯救自己
- 一切可好? - 是
新闻报道让他感到困扰吗?
他来过 我们聊过了
然后呢?
一切都会好起来
(希望你一切安好)
(我本希望自己从不需要写这封信)
我不怪你恨我
我恨自己
你知道你不必这么做的 如果你不想的话 可以不用参加
那里的每一个人都会睁大眼睛 看我们中谁没现身
你必须去 丽兹
我们必须和楠聊 她会崩溃的
可是 丽兹 金妮和我 都知道被传风言风语的感觉
被报纸攻击的感觉
如果我们现在必须选择 站在谁那边 是你还是风言风语的人...
你知道这个出轨的事只是传言
他们没有指名道姓 那我们任何一个都有可能
让他们随便写去
我取消了自己的婚礼 他们怎么可能猜不到是我?
那又如何? 我逃去了意大利 我是出了名的疯婆子
我在哀悼 我是一团糟
完全可能是我做出来的事
能不能直接说是我?
其实我很愿意让大家以为是我
我们去舞会吧
丽兹?
你会对她说什么?
楠吗?
她将我喂给狼了 所以我们应该没什么可聊的了
但既然她知道了 也许最糟的部分已经过去了?
等午夜之后 楠做了重大宣布之后再问我
可楠爱的是盖伊 你和提奥不能就...
提奥永远都会与楠是夫妻 我不会当他的情妇
羞耻足以毁了我
我想要完整的人生
他们任由这里沦为废墟了吗?
我不在 这里似乎摇摇欲坠了
你介意吗?
我之后再找你 可以吗?
短暂地走走...呼吸一下新鲜空气
如果我冒犯了哪位侯爵夫人 我可不想担责
别看他 谁都别看
我太想看了
你觉得楠会来吗?
她会来的 一定
埃姆沃斯小姐
谢谢你慷慨、现实的提议
我的答案是好 谢谢 我很乐意接受这个提议
(婚姻无效声明)
这小地方不错
我童年一半时间都在这里的楼梯跑上跑下
什么?
没什么
抱歉 我几周来一直在说 这件事对自己的影响
我只是需要向楠解释 我们会申请婚姻无效
对了 报纸有消息吗?
还没有 要结束一段婚姻真不容易
如果他们能让开始婚姻 变得没那么容易 那会有点帮助
我和她谈过后 我会回去找你 我们会将一切问题解决
我很想念那个街市 那些“卡洛里”
- 是“卡诺里” - 卡诺里
我觉得你是故意说错的
我没想过会带着妻子回来
我的表现如何?
要给你打分吗?
给你作为我“隐形丈夫”这段时间打分?
“意外丈夫”
- 谢谢 - 落跑丈夫
能把那刻在我的墓碑上吗?
好 你想刻在哪都行
- 我们走 - 我们走
姐妹们
- 谢谢 - 谢谢你 维吉尼娅
楠在哪儿?
她会来的
我为什么要浪费无忧无虑的夜晚 希望某个男人注意到我的纤纤脚踝?
梅宝 你在做什么?
我应该在治愈自己的心碎
他们不是你喜欢的类型啊
也许是呢 谁知道?
她在做什么?
先生们 你们好
- 帮我拿着 - 没问题
梅宝埃姆沃斯
- 你见过更纤细的脚踝吗? - 没有
好吧
- 不是我的菜 - 失陪
- 不过试一试还是值得的 - 梅宝埃姆沃斯
最优秀的...
伊丽莎白?她生气了 需要小心对待
我去找梅宝和姐妹们
当然 我的爱
丽兹
- 我们不能让人看到在交谈 - 我很担心你
我没事
你听说...
我爱你 我有个计划 别放弃我
我有个想法
调情对我这种人来说不容易
我已经发展出最厉害的嗅觉 能嗅出哪个姑娘也许愿意调情
我很擅长发现那些看起来 不安、混乱的女孩、男孩
遇到霍诺利雅之前的我就是这样
但我们的数量比你以为的多得多
关键是找到彼此
告诉那些女孩和男孩 爱并非不可能
爱是可能的
你知道 也许这其中有商机 如果有人擅长...
配对
值得想一想 对吧?
哇
- 看来挺顺利的? - 对
丽兹同意再试一次
让我变成世界上最幸福的男人了
但这能算真的吗?
如果你必须要给报纸泄露小道消息 才能迫使她答应?
我...不想我们任何一人面对非议
但你能面对自己吗?
- 心痛是真的... - 对
对方决定离开你 选择另一个男人
但你知道什么更疼吗?
羞耻心
借过
(盖伊索特先生 帕洛玛索特夫人)
抱歉 我在四处逛
这里很华美
你们萨尔沃港有无数美丽的地方
不一样的美
关于你的朋友 我很遗憾 报纸写的那些
一定很难熬吧
谢谢你
楠 我能和你聊聊盖伊的事吗?
你的丈夫?
那是疯狂的一夜 我们爬上了灯塔
我们朝海鸥扔面包...
说来话长
说真的 我都不能和你说 因为...
我自己都记不太清了
但盖伊爱着你 非常爱
他认为他毁了我们所有人的人生 主要是毁了你的
发生的事不能怪在盖伊头上
结婚的是我们
我应该发电报吗?
如果说世界上有谁最值得拥有幸福 那就是盖伊了
我人生的悲剧就是我无法...
给他幸福
但是 谢谢你照顾我的姐姐
这是我的荣幸
祝你好运 索特太太
楠 时间到了 他们将宣布你出场
噢 楠
- 你会很出色的 - 楠...
谢谢
我需要和你聊聊
拜托了 楠
我不能
是我
我...
楠 我爱你
楠
- 对不起 - 楠
女士们、先生们 请摘下面具
不是非要这样的
男爵们、女士们...
庭塔格尔公爵将作出一项宣布
男爵们、女士们、先生们
如报纸所暗示的
过去几个月 我的妻子与我活在谎言中
我的妻子并非我爱着的女人
我爱着另一个人
全心全意
虽然并非一直轻松
但担任公爵是我这辈子的荣幸
尽管如此 我一直知道 结束我的婚姻是不可能的
我的爱不应是一个秘密
我们必须能够庆祝这份爱
所以...从此刻开始
我放弃我的头衔
从此以后 我放弃对庭塔格尔的责任
对我的职责 对我的妻子的责任 我放弃这一切
我们都不再拥有这一切
放弃意味着我能够离婚
意味着我能够提供一切
无条件地给予我所爱的女人
从此刻起 我不再是公爵
安娜贝尔圣乔治不再是公爵夫人
布兰切 你去哪儿了?
你错过了
提奥放弃头衔?
我看不下去了
但你知道这意味着什么吗?我们自由了
我们想去哪儿都可以
提奥的一生 我都在培养他成为公爵
他没有继承人
那个头衔是提奥的人生 是我的人生
我不能允许这件事发生
所以 我给基特写信了
什么?
他正在来这里的路上
- 提奥知道吗? - 当然不知道
布兰切 你苦苦抗争 不让儿子知道他的父亲出轨
如果提奥现在听说他有一个兄弟...
基特是个危险的人
庭塔格尔会抗争下去
但让基特这样的人掌管...
你说你爱着我的全部
庭塔格尔就是我
这样 庭塔格尔依然属于这个家族
他会需要我的指引 新的公爵正在路上
楠
- 你如愿以偿了 - 我没有要求他那么做
你知道我绝不会告诉报纸的 你知道的
楠 只有你知道这件事
你真的相信我会背叛你吗?
我不知道
我...
我很抱歉 对于一切
我们是怎么走到这一步的?
因为爱情故事应该是我们姐妹的
我们才应该是爱情故事的内容 原本应该如此
本应该是那样
楠?
她去哪了?
- 你从没想要过这些 - 楠
现在你可以离婚了
如果你爱盖伊 难道这对大家来说不是好事吗?
你怎么知道对我是好事?
这不是勾心斗角 纠结谁爱谁、谁受了伤
这是为了保护我的宝宝
什么?
我怀了提奥的孩子
别告诉他 拜托 你不能告诉他
提奥要离开 但他的母亲 绝对不会放弃庭塔格尔的
要是她知道有继承人 她会找到我 她会跟着我
她会夺走我的宝宝 她会逼迫宝宝进入这个体系
但我必须告诉提奥
你会失去他的
这也是他的孩子 楠
丽兹 求求你
你要去哪?
某个地方 任何地方都行 因为你是对的 我自由了
我会和我的宝宝远离这里 开始新生活
你也能和提奥在一起
所以 祝你好运 这一切并不容易 没有任何一件事容易
祝你顺利瞒着提奥
我很抱歉
怎么了?丽兹 怎么了?
楠?
- 楠 - 楠?
字幕翻译:易晗