娜兒...
已經過了兩週
妳都沒有回我的信,我們必須談談
去跟你妻子談吧
聽著,我只是那晚喝醉後做了蠢事 是妳叫我去過自己的生活
- 我是指找個嗜好 - 但在紐約時,妳不覺得
- 我們有機會嗎? - 對
- 那我們為何不能解決... - 因為一切都變了
全都變了,回去找你妻子吧
娜兒...
妳感覺好點了嗎?
妳這兩週都躲在房間裡
我想我們現在可以把事情做個了結?
妳從義大利回來後,提議我們要公開...
站在同一陣線
直到吉妮回來,而現在...
吉妮回來了
我本來以為妳會留在紐約
我們分居後,妳應該會去那裡吧?
不過這當然是由妳決定
由我決定?
娜兒,這是妳提議的
而你一下子就答應要跟我分開生活
那不是我們的共識嗎?
- 你只是希望我消失 - 娜兒,這是妳的提議
我認為妳的季末舞會
很適合宣布此事
好吧,好,那就這麼安排吧
(廷塔哲公爵夫人)
(康琪塔布里托西夫人)
依照傳統,在本月的16號
廷塔哲公爵夫人將舉辦一場私人舞會
為這個社交季劃下句點
誠摯邀請您一同參與
(蓋伊梭特先生伉儷)
(伊莉莎白艾姆沃斯小姐)
本次主題為面具舞會
並且會在午夜時分宣布一項特別消息
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
拉緊一點
再緊一點
不,吉妮,領口要再低一點
比現在更低?
我必須打扮得美豔動人 這是我失戀後的第一場舞會
我得跟全場一半的人調情才撐得下去
至少我們現在知道是哪一半了
那不能怪我,一切都寫在我們臉上 是你們自己沒注意到
妳最注意的也不是歐諾莉亞的臉吧
吉妮
不必再假裝很想跟貴族男士聊天 真是太好了
“恭喜,你有顯赫的祖先”
還是沒人找妳牽線嗎?
我們家族的名聲不如以往了
我很抱歉
等我一找到住處
我和佛萊迪就不會再煩妳
這裡,你們的住處就是這裡 我們是一家人
我向妳保證,在所有讓我煩心的事中
妳和佛萊迪是我最歡迎的
謝謝
有人看到莉西嗎?
娜兒在哪裡?
西奧,她知道了
娜兒
我想我們應該先進去
- 到屋裡談... - 西奧,請讓我們單獨談談
- 但如果我們... - 這是我和我朋友之間的事
娜兒
娜兒,我很抱歉,我們能不能...
我覺得我們應該談談
娜兒
- 娜兒...我一直很想... - 怎樣?
- 跟妳談談,自從... - 自從妳鼓勵我去義大利後?
我沒有鼓勵妳,我是說...
自從妳跟著我丈夫回我家之後?
娜兒,妳和西奧當時就結束了 妳說妳不會再回來
自從妳和我丈夫上了我們的床之後?
我背叛了妳,我無法原諒自己
但我希望妳明白
要不是我確定妳和西奧已經結束
我絕不會對他有非分之想
我也不可能允許自己去愛他
妳愛他?
他愛妳嗎?
- 那應該要問他才對 - 我丈夫愛上妳了嗎?
他是這麼說的
但娜兒,我永遠都會選妳
妳在幾週前就做了選擇,妳並沒有選我
不,妳沒資格做選擇了 接下來的選擇權在我手上
為什麼?我為何只能做一次選擇?
妳這一年來選擇了很多次,娜兒
妳先是選了西奧,然後選蓋伊
- 接著又選西奧,再換回蓋伊... - 我選擇保護我姊姊
對,妳做了偉大的犧牲 住在這骯髒的城堡裡
享受自我滿足的感覺
動不動就跟大家說妳救了妳姊姊
妳跟西奧的死黨上床時
妳的婚紗就掛在妳房裡
而我們大家還是愛著妳、支持妳並理解妳
包括妳的每個決定和選擇
妳做的只有那些嗎?妳還睡了我丈夫吧?
如果有人要我選一個我能信任的人
一個我確定永遠不會騙我的人 我會說是妳,莉西
大家都認為妳是那樣的人,但事到如今
我想所有人都應該知道真相
莉西...
娜兒要揭發我
什麼?她不會那麼做
那就是她要在舞會上宣布的事
她要公開我們的事
西奧,一旦她那麼做 人們只會說你是風流的公爵
拍拍你的背調侃你
但要是我的名字被公布,我就完了
我會嫁不出去,我會被社交界唾棄
到時候我只能回家虛度餘生
- 因為“毀滅”就是這意思 - 娜兒不會挾恨報復
你剛才有看到她嗎?
她完全變了一個人,西奧
她不是受傷而已,她簡直發狂了
莉西
她不回我的信,也不肯跟我談
然後她邀他參加舞會
然後她邀我參加舞會
我怎麼可能知道她在想什麼?
我還以為我和娜兒不會再玩這種遊戲了
她到底想怎樣?
可以確定的是她不想要你騎馬追她
- 我只是想跟她解釋 - 你解釋過了
- 你寫了14封信 - 不,是15封
我根本不知道她會不會讀信
等等,不,蓋伊
天啊
- 聽著,蓋伊,我們只是喝醉了 - 對
然後不小心結了婚
我們沒有殺人,那不是什麼犯罪行為
但如果你要道歉的話 我可是被迫離開了家
薩沃港的人都知道我的婚姻
比一般人打嗝的時間還短
而且如果沒有丈夫的允許 我甚至不能經營事業
所以你以為我夢想成真了?
嫁給一個騎馬去追其他女人的男人?
一場沒有性生活,只有巨大痛苦的婚姻?
我想大多數的婚姻都是如此
也許在英國是這樣吧
妳何時變得這麼像英國人了?
不跟我說妳知情,把一切藏在心裡?
我原本以為那只是情慾,甚至是慰藉
莉西說你愛她
沒錯
你真的愛她嗎?
我深愛著她
那你應該會不顧一切保護她
如果你不希望 我把莉西和外遇的事公諸於世
- 那就讓我留下... - 妳不會那麼做
我會的,雖然我也不想
事實上,那會讓我心碎
- 但我還是會做 - 若妳公開此事
我根本不痛不癢
但莉西會永遠被視為
一個誘惑已婚公爵的可恥女孩
她是我們認識的莉西,莉西善良又仁慈...
我不需要聽你列舉莉西有多好
讓妳不揭發她的條件是什麼? 妳想要什麼?
我想留在廷塔哲
什麼?妳為何想留在這裡?
因為我不會乖乖躲到你要我待的地方
這是怎麼回事?
妳明明不想留在這裡,妳痛恨這裡
我終於得到了發言權
以及這樣的人生、這份頭銜和所有可能性
我是公爵夫人 我會永遠以這個身分為優先
妳不只是變得像英國人,妳變成我母親了
我要這樣度過一生
若我得承受其中的缺點 那我也會緊抓剩下的好處
妳奪走了我的自由
妳踐踏了我的心
妳差點把我逼瘋,現在還想勒索我?
妳不配待在這座城堡裡
妳什麼都不是,我不會讓妳留下
我的家族在這裡住了數百年 它是我的避風港
但這對你而言比愛情更重要嗎?
(亨利威廉烏桑長眠於此)
(第五代廷塔哲公爵)
(1825年11月19日生 1858年12月22日卒)
(公爵夫人遭密友背叛)
(廷塔哲外遇醜聞)
姊妹們
- 早安 - 妳們看這個
(廷塔哲緋聞)
- 什麼? - 快讀吧...
是誰?是哪個密友?
上面沒指名道姓
他們猜測的人是誰?
不會吧
怎麼了?
什麼事?
莉西...
娜兒
讓開
娜兒
妳怎麼可以這樣?
(媽媽,天亮時到陵墓找我)
(請一定要來,娜兒留)
莉西
有人來找妳
- 我們看到報紙了 - 我得跟妳談談
沒問題,好
給我吧
我去泡茶
一定是娜兒告訴報社的
我不知道哪件事最難以置信
是莉西對娜兒做出這種事 還是娜兒對莉西做出這種事
她不會說出去的,不可能
報導中有外人不可能知道的細節
還有誰會向報社爆料?
對不起
我很抱歉
這讓我搞懂了一些事
但如果我能保護妳不受任何影響...
你願意不計前嫌?
事實上...我得到了一份工作邀約
- 是內閣的職位,大好的機會 - 恭喜
我知道現在對妳來說 不算什麼浪漫的時刻
但...我想我上次已經盡全力營造浪漫了
我們可以互相幫忙
人們喜歡看到有妻子在側的政治家
而我喜歡看到...妳
越常看到越好
莉西,我無法就這樣放棄
我無法像水龍頭一樣關掉情感 我依然愛著妳
而且我們很合得來,對吧?
可以讓我保護妳免受災難嗎?
若妳挽著一個正直公民的手
也許就能杜絕那些閒言碎語
這一次,妳是否願意真正地...
並且務實地...
嫁給我?
娜兒
親愛的,怎麼回事?妳還好嗎?
妳是我唯一能信任的人
城堡裡的每個女傭都在偷聽 而這件事不能讓任何人知道
- 這是什麼地方? - 這裡...
這裡有幾百年的歷史 由廷塔哲家族世代相傳
我不知道該怎麼辦
西奧很氣我,他認為是我揭發了莉西
是莉西?
而我絕不會那樣...絕對不會 我當然不會那樣做
我說那些話只是因為 我需要他讓我留在城堡裡
- 因為我得待在安全處,因為... - 娜兒,為什麼?
我好害怕,而且我...好累
我感到好混亂 我只知道我得確保自己的安全...
因為我懷孕了
什麼?
真的,我懷孕了
我知道愛這個寶寶 將會是我這輩子最重要的事
當媽媽會一直有這種感覺嗎?會讓人...
讓人感到欣喜若狂,但同時
- 又被恐懼所淹沒? - 是的
會一直有這種感覺
因為這讓人一時難以承受
真的很難
而且...我不知道,萬一我犯錯怎麼辦?
因為我很常犯錯,我很會闖禍
而我必須做好這件事 因為我懷著的是廷塔哲的繼承人
你確定這麼做是正確的嗎?你很確定嗎?
我再確定不過了
抱歉,媽媽
妳百分之百肯定這是西奧的孩子嗎?
我很肯定
醫生說是四個月 那是在我們度蜜月的期間
所以這孩子會成為公爵?
或是女公爵,而西奧和他母親 一心想要的就是繼承人
那他們不會很高興嗎?
之前也許會,但現在西奧愛著莉西
我很確定他想要趕我走
公爵的繼承人必須在城堡中長大
我的孩子是廷塔哲的未來 而我卻什麼也不是
這讓我感到好孤單
我不知道該怎麼辦 萬一他們搶走我的寶寶呢?
親愛的,聽我說
我在19年前曾讓一對母女骨肉分離
我不會再讓那種事發生
還是我應該逃跑? 我們都知道吉妮逃跑後的下場
我不會有撫養權
我不會讓那種事發生
那我該怎麼做?
妳要奮戰到底
娜兒,妳不是孤單一人
有我陪著妳
而且還有個小寶寶需要妳的照顧
妳知道妳還有什麼嗎?
發言權
如果大眾聽到妳懷孕了 他們都會為妳慶祝
妳得讓他們大吃一驚
在今晚的午夜站出來宣布這項消息
“我是公爵夫人,我懷上了繼承人”
一旦妳公開宣布 他們就無法把妳排除在外
親愛的,在妳婚禮那天
妳做了我見過最勇敢的事,並救了妳姊姊
現在去拯救妳自己吧
- 一切都還好嗎? - 都很好
那些報導讓他不知所措嗎?
他來找我,我們談了一會
然後呢?
一切都會沒事的
(相信你一切安好)
(我原本希望我永遠不必寫這封信)
我不怪妳們怨恨我
我也怨恨我自己
妳不必勉強自己,如果妳不想去就別去
在場的每個人都會注意我們之中誰沒出現
妳非去不可,莉西
而且我們得跟娜兒談談,她一定大受打擊
但莉西,我和吉妮都很瞭解 被議論紛紛的感受
被報紙抨擊的感受
如果我們現在必須選擇 是要支持妳還是那些說閒話的人...
妳也知道這件緋聞只是謠言
既然他們沒指名道姓 那我們之中誰都有可能
隨便他們愛怎麼寫吧
我取消了我的婚禮 他們怎麼可能不知道是我?
那又怎樣?我逃去義大利 是出了名的瘋女人
我正在經歷悲痛,瀕臨崩潰
如果說是我的話,會很有說服力
不能乾脆說是我嗎?
如果他們都認為是我,我會很高興
我們去參加舞會吧
莉西
妳打算對她說什麼?
娜兒嗎?
她讓我成為眾矢之的 我們沒什麼好說的了
但她知道後,最糟的部分就結束了吧?
等午夜過後再問我 等娜兒宣布她的重大消息後
但娜兒愛的是蓋伊,難道妳和西奧不能...
西奧永遠都是娜兒的丈夫 而我不會當他的情婦
那份恥辱會毀了我
我想要完整的生活
他們就這樣放任城堡變得殘破不堪嗎?
沒有我在,它似乎只能苦苦撐著
你可以先進去嗎?
我能不能待會再去找你?
我想去逛一逛...透透氣
要是我不小心冒犯了哪位侯爵 妳可不能怪我
不要看他,誰都不准看
我超想看的
妳們覺得娜兒會出席嗎?
她會來的,一定會
艾姆沃斯小姐
謝謝你那番寬宏大量又務實的求婚
我答應你,我很樂意接受
(宣告婚姻無效)
這地方還真不錯
我的童年時光有一半 是在這座階梯跑上跑下
幹嘛?
沒什麼
抱歉,我這幾週以來 都只顧著談這對我的影響
我只是得向娜兒解釋 我們正在申請婚姻無效
那些文件寄來了嗎?
還沒,要結束一段婚姻並不容易
真希望他們也把結婚弄得困難一點
等我跟她談過之後 我就跟妳回去把事情解決
我好想念那個市場,還有“卡洛尼卷”
- 是卡諾里卷 - 卡諾里卷
你是故意唸錯的吧
我沒想過我會帶著妻子回到這裡
我表現得如何?
你要我打分數嗎?
為你這位缺席的丈夫評分?
是意外的丈夫
- 謝謝 - 逃跑的殘忍丈夫
能把那刻在我的墓碑上嗎?
沒問題,你想刻在哪都行
- 走吧 - 走吧
姊妹們
- 謝謝 - 謝謝,薇吉妮雅
娜兒在哪裡?
她會來的
我以前幹嘛浪費無憂無慮的夜晚 盼望有男人注意到我勻稱的腳踝?
梅布爾,妳在幹嘛?
我要走出我的情傷
他們不是妳的菜
說不定是啊,誰知道呢?
她在幹嘛?
哈囉,男士們
- 幫我拿一下 - 好的
我叫梅布爾艾姆沃斯
- 你有看過比這更勻稱的腳踝嗎? - 沒有
好
- 對,感覺不適合我 - 不好意思
- 但還是值得一試 - 梅布爾艾姆沃斯
最好的...
伊莉莎白?她瘋了,需要小心應付
我要去找梅布爾她們
沒問題,親愛的
莉西
- 不能讓人看到我們在交談 - 我很擔心妳
我沒事
你是否有聽說...
我愛妳,我有個計畫,別放棄我
我有一個點子
調情對我這種人來說並不容易
我已經練就了火眼金睛 能看出哪個女孩有可能接受這種事
我很擅長發現 看起來不自在或茫然的人,不論男女
我在認識歐諾莉亞前就是那樣
但我們這類人比想像中多很多
重點是要找到彼此
並告訴那些女孩和男孩 愛情並不是天方夜譚
愛情有可能會實現
而或許有人可以從中找到商機 發揮他們所擅長的...
牽線能力
這件事很值得考慮吧?
哇
- 看來事情有了不錯的結果 - 是啊
莉西同意要再試一次
讓我成為全世界最快樂的男人
但這樣算數嗎?
如果你只能透過向報社爆料 來逼她就範的話?
我...希望我們倆都不必面對批評
但你有辦法面對自己嗎?
- 我知道這很痛苦 - 是
你的女人決定離開你,並選擇另一個男人
但你知道更痛苦的是什麼嗎?
羞恥感
抱歉
(蓋伊梭特先生,帕洛瑪梭特夫人)
抱歉,我在四處參觀
這裡好美
薩沃港有無數個美麗的地方
這裡是不一樣的美
我很遺憾看到關於妳朋友的報導
妳一定很難受
謝謝
娜兒,我可以跟妳談談蓋伊嗎?
妳丈夫嗎?
那是個瘋狂的夜晚,我們爬上了燈塔
我們丟麵包餵海鷗,還有...
這說來話長
老實說,我根本無法完整告訴妳,因為...
我自己也還在拼湊細節
但蓋伊愛妳,他非常愛妳
他認為自己毀了大家的人生,尤其是妳的
事情會變成這樣不是蓋伊的錯
是我們跑去結了婚
我應該發電報祝賀嗎?
這世上最應該獲得幸福的人就是蓋伊
而我一生的遺憾就是我無法成為...
帶給他幸福的人
但是,謝謝妳照顧我姊姊
那是我的榮幸
祝妳好運,梭特夫人
娜兒,時間到了,妳該出場了
娜兒...
- 妳會表現得很好的 - 娜兒...
謝謝
我得跟妳談談
拜託,娜兒
我沒辦法
是我啊
我...
娜兒,我愛妳
娜兒
- 抱歉 - 娜兒
各位貴賓,你們可以拿下面具了
我們本來沒必要這樣的
各位大人和夫人...
廷塔哲公爵有事情要宣布
各位大人和貴賓
如同報導所述
過去這幾個月,我們夫妻都活在謊言之中
我妻子並不是我所愛的女人
我的心另有所屬
我全心全意地愛她
雖然並非一帆風順
但擔任公爵是我一生的榮幸
不過我一直都知道 我不可能結束我的婚姻
我的愛情不該是一件祕密
我們應該要能夠祝福那份愛
所以,從現在起...
我宣布放棄我的頭銜
從今以後,我要卸下對廷塔哲的責任
無論是我的義務還是妻子,我將全部放棄
我們倆都別想擁有
放棄爵位代表我可以離婚
也代表我可以為心愛的女人
無條件地付出一切
從現在起,我不再是公爵
而安娜貝兒聖喬治也不再是公爵夫人
布蘭琪,妳跑去哪了?
妳錯過大事了
看西奧放棄爵位嗎?
我不忍心看
但妳知道這代表什麼吧?我們自由了
我們想去哪裡都可以
西奧從小就被我培養成一名公爵
而他沒有繼承人
那頭銜是西奧的命,也是我的
我不能允許這件事
所以我寫了信給基特
什麼?
他正要趕過來
- 西奧知道嗎? - 他當然不知道
布蘭琪,妳那麼努力 對妳兒子隱瞞他父親的不忠
如果西奧現在知道他有個兄弟...
基特很危險
廷塔哲會奮戰到底
但如果讓基特那種人掌權...
你說你愛我的全部
廷塔哲就是我的全部
如此一來,廷塔哲的血脈會留在家族中
他會需要我的指引 新任的公爵已經在路上了
娜兒
- 妳如願以償了 - 我沒有要他那麼做
妳知道我絕不會向報社爆料 妳很清楚這點
娜兒,妳是唯一知情的人
妳真的相信我會背叛妳嗎?
我不知道
我...
我很抱歉,我對這一切感到抱歉
事情怎會變成這樣?
愛情故事的主角應該是我們這群姊妹
我們應該是愛情故事的主角 本來就該如此
而現在也應該如此
娜兒...
她跑去哪了?
- 妳從來就不想要這一切 - 娜兒
現在妳可以離婚了
如果妳愛蓋伊的話 這對大家來說不都是好事嗎?
誰說這對我來說是好事?
這不是關於誰愛誰,或誰受傷的無聊爭吵
重點是我要保護我的孩子
什麼?
我懷上了西奧的孩子
別告訴他,拜託,千萬不可以
西奧要放棄爵位 但他母親永遠不可能放棄廷塔哲
要是她發現有個繼承人 她就會來找我,她會追蹤我
她會搶走我的孩子,強迫這孩子繼承爵位
但我必須告訴西奧
妳會失去他
這也是他的孩子,娜兒
莉西,拜託
妳打算去哪裡?
某個地方,任何地方 因為妳說得對,我自由了
我會帶著孩子離開這裡,並展開新生活
而妳可以跟西奧在一起
所以,祝妳一切順利 這並不容易,這全都不容易
祝妳成功瞞過西奧
我很抱歉
怎麼了?莉西,怎麼回事?
娜兒
- 娜兒 - 娜兒
字幕翻譯:翁乙玄