Nan.
Je beantwoordt al twee weken mijn brieven niet. We moeten praten.
Praat maar met je vrouw.
Het was één stomme dronken avond. Jij zei dat ik verder moest met m'n leven.
- Ik bedoelde een hobby. - Maar was er niets tussen ons?
- Waarom kunnen we dan niet... - Alles is anders.
Ga gewoon terug naar je vrouw.
Voel je je beter?
Je zit al twee weken op je kamer.
Ik neem aan dat we hier nu een einde aan maken?
Na Italië stelde je voor de schijn op te houden...
- ...tot Jinny terug was. En nu... - Is Jinny terug.
Ik dacht dat je wel in New York wilde blijven als we uit elkaar gaan.
- Maar dat is natuurlijk aan jou. - Aan mij?
- Nan, dit was jouw idee. - En jij was er reuze-enthousiast over.
Wil jij dat niet?
- Je wil van me af. - Jij stelde dit voor.
We kunnen het aankondigen op je eindejaarsbal.
Oké, nou dat is dan geregeld.
HERTOGIN VAN TINTAGEL
Volgens traditie wordt er op de 16e van deze maand...
...een privébal georganiseerd door de hertogin van Tintagel...
...ter afsluiting van het jaar.
Jullie zijn van harte welkom.
Thema: maskerade.
En om middernacht zal er een speciale aankondiging worden gedaan.
NAAR DE ROMAN VAN EDITH WHARTON
Strakker.
Nee, Jinny, de hals moet lager.
Nog lager?
Ik moet er op m'n best uitzien zo vlak na m'n gebroken hart.
M'n doel is om met de halve zaal te flirten.
Nu weten we in ieder geval welke helft.
Ik kan er niks aan doen dat jullie dit niet zagen.
Het enige wat jij zag was Honoria.
Gelukkig hoef ik niet meer geïnteresseerd te doen naar lords.
'Gefeliciteerd, je hebt voorouders.'
Nog steeds geen koppelverzoeken?
De familienaam is niet meer wat ie was.
Wat naar. Zodra ik een plek vind om te wonen, ben je van Freddie en mij af.
Hier. Jullie wonen hier. We zijn familie.
En echt, van alles wat er speelt, zijn jij en Freddie het meest welkom.
Dank je wel.
Heeft iemand Lizzy gezien?
Waar is Nan?
Theo, ze weet het.
- Laten we naar binnen gaan en... - Theo, mogen we even?
- Maar... - Dit is tussen mij en mijn vriendin.
Nan, het spijt me zo. Kunnen we praten?
- Nan, ik wilde je al spreken sinds... - Wat? Sinds je me naar Italië stuurde?
- Deed ik niet. Ik zei... - Sinds je mijn man naar mijn huis volgde?
Je had Theo verlaten. Je zou niet terugkomen.
Sinds je met mijn man in ons bed lag?
Ik heb je bedrogen. Dat vergeef ik mezelf nooit.
Maar dit was nooit gebeurd als ik niet zeker wist dat het over was tussen jullie.
Dan was ik nooit van 'm gaan houden.
Houd je van hem?
Houdt hij van jou?
- Dat moet je hem vragen. - Houdt mijn man van jou?
Hij zegt van wel.
- Maar ik zal altijd voor jou kiezen. - Dat is duidelijk niet zo.
Nee, jij hebt genoeg keuzes gemaakt. Nu maak ik een keuze.
Waarom? Waarom mag ik maar één keuze maken?
Want jij hebt er heel wat gemaakt dit jaar. Eerst koos je Theo, toen Guy.
- Toen Theo, toen Guy... - Ik beschermde m'n zus.
Ja. Je hebt het ultieme offer gebracht om in deze misère te leven...
...zodat je jezelf en ons constant kan vertellen dat je je zus hebt gered.
Je deelde het bed met Theo's beste vriend met je trouwjurk naast je.
En wij deden niets anders dan van jou houden en je steunen.
Was dat alles? Of heb je het met mijn man gedaan?
Als ik íémand had moeten kiezen die ik vertrouwde...
...die nooit tegen me zou liegen, dan had ik jou gekozen.
Zo ziet iedereen jou, maar ze moeten weten hoe het echt zit.
- Nan nagelt me aan de schandpaal. - Wat? Dat zou ze nooit doen.
Op het bal gaat ze iedereen over ons vertellen...
...en dan krijg jij als begeerlijke hertog schouderklopjes...
...terwijl het mijn einde betekent. Ik zal nooit trouwen of status hebben.
Ik zal in m'n eentje wegkwijnen.
- Dit wordt m'n ondergang. - Zo is ze niet.
Heb je haar gezien?
Ze is zichzelf niet, Theo.
Ze is niet zozeer gekwetst, maar losgeslagen.
Ze laat niks horen, wil niet praten.
- Dan nodigt ze 'm uit. - Dan nodigt ze me uit voor een bal.
Hoe moet ik weten wat ze denkt?
Ik dacht dat Nan en ik geen spelletjes meer hoefden te spelen.
Wat wil ze?
In ieder geval niet dat je haar te paard achternazit.
- Ik wil 't uitleggen. - Deed je al.
- In je 14 brieven. - Vijftien.
- Leest ze die wel? - Wacht. Nee. Guy.
Guy, we waren dronken en zijn per ongeluk getrouwd.
We hebben niemand vermoord, geen misdaad begaan.
Hé, maar als je je per se wil verontschuldigen, ik moest m'n dorp uit.
Heel Porto Salvo weet dat ik korter een man had dan dat mensen de hik hebben...
...en ik moet jouw toestemming overal voor hebben.
Denk je dat ik graag een man heb die achter andere vrouwen aan zit?
Een huwelijk vol ellende en geen seks?
Zo zijn de meeste huwelijken.
De Engelse, misschien.
Wat Engels van je.
Om zoiets voor jezelf te houden.
Ik nam aan dat het lust was. Of troost.
Lizzy zegt dat je van 'r houdt.
Dat klopt.
Houd je echt van 'r?
Heel veel.
Dan wil je haar vast beschermen.
Óf ik maak Lizzy en deze hele affaire bekend...
- ...óf ik blijf... - Doe je niet.
Jawel, ook al wil ik het niet.
- Het zou m'n hart breken, maar jawel. - Mij schaad je daar amper mee...
...maar Lizzy zal voor altijd de del zijn die mij verleidde.
En dit is wel Lizzy. Een goede, lieve...
Ik hoef niet van jou te horen hoe geweldig Lizzy is.
- Je maakt het bekend of wat? Wat wil je? - Ik wil hier blijven.
- Wat? Waarom zou je dat willen? - Ik laat me niet door jou wegstoppen.
Wat is dit nou? Je wil hier niet blijven. Je haat 't hier.
Ik heb nu een stem. En ik weet nu wat dit bestaan en deze titel waard zijn.
Ik ben een hertogin. Daar vecht ik voor.
Je bent niet verengelst. Je bent m'n moeder.
Dit is voor altijd. Dus als ik de nadelen moet ervaren, wil ik ook de voordelen.
Je hebt me mijn vrijheid afgenomen. Me op mijn hart getrapt.
Me tot waanzin gedreven. En nu chanteer je me?
Jij hoort hier niet. Je stelt niks voor en ik wil je hier niet hebben.
M'n familie woont hier al eeuwen. Het is m'n thuis.
Is het belangrijker dan liefde?
HENRY WILLIAM USHANT 5E HERTOG VAN TINTAGEL
GESTORVEN OP 22 DECEMBER 1858
HERTOGIN BEDROGEN DOOR NAASTE. AFFAIRE IN TINTAGEL.
Meiden.
- Morgen. - Kijk.
AFFAIRE IN TINTAGEL.
- Wat? - Lees dan.
Wie? Welke beste vriendin?
- Ze noemen geen naam. - Wie zouden ze bedoelen?
Wat?
Wat is er?
Opzij.
Hoe kon je?
MOEDER, KOM BIJ HET OCHTENDGLOREN NAAR HET MAUSOLEUM
IK MOET JE ZIEN NAN.
Je hebt bezoek.
- Ik las 't. - Ik moet u spreken.
Natuurlijk.
Kom binnen.
Ik zal theezetten.
- Nan moet 't hebben verteld. - Ik kan beide niet geloven.
Dat Lizzy Nan dit zou aandoen, en andersom.
Ze zou dit nooit bekendmaken. Echt niet.
Er staan details in die niemand anders kan weten.
Wie kan het anders geweest zijn?
Het spijt me.
- Het spijt me ontzettend. - Het verklaart wel een hoop.
Maar als ik je tegen dit alles kan beschermen...
Ondanks alles?
Ik heb een baan aangeboden gekregen.
- Binnen het kabinet. Een grote kans. - Gefeliciteerd.
Dit is vast niet het meest romantische moment van je leven...
...maar... ik heb de vorige keer al alles uit de kast getrokken.
We kunnen elkaar helpen. De mensen zien graag 'n politicus met een vrouw.
En ik zie jou graag.
Zo vaak mogelijk.
Ik kan er niet mee stoppen.
Ik kan m'n gevoelens niet zomaar uitzetten zoals een kraan. Ik hou nog steeds van je.
En we hadden het toch fijn samen?
Mag ik je tegen rampspoed beschermen?
Met mij aan je arm snoer je ze misschien de mond.
Wil je deze keer echt...
...en om pragmatische redenen...
...met me trouwen?
- Lieverd, wat is er? Gaat alles goed? - Ik kan alleen jou vertrouwen.
In het kasteel luisteren alle bedienden mee. En niemand mag dit weten.
- Waar zijn we? - Hier liggen generaties aan Tintagels.
Ik ben ten einde raad.
Theo is woedend. Hij denkt dat ik Lizzy heb verraden.
Was het Lizzy?
En dat zou ik natuurlijk nooit doen.
Maar ik zei dat alleen omdat ik in het kasteel moet blijven...
- ...voor mijn veiligheid, want... - Waarom?
Ik ben zo bang en zo moe en zo in de war. Maar ik moet veilig zijn...
...omdat ik een baby krijg.
Wat?
Het is echt zo. Ik krijg een baby.
En van deze baby houden, is het belangrijkste dat ik ooit zal doen.
En is dit hoe het altijd zal voelen? Alsof je van geluk uit elkaar barst, maar ook...
...stikt van angst?
Zo voelt het altijd.
Want dat is nogal wat.
En ik ben... Ik weet niet. Wat als ik een fout maak?
Want ik maak constant fouten.
En ik moet dit goed doen, want ik draag de erfgenaam van Tintagel.
- En dit weet je zeker? Echt heel zeker? - Honderd procent.
Het spijt me, moeder.
- En je weet zeker dat Theo de vader is? - Dat weet ik zeker.
De dokter zei vier maanden. Dat was tijdens onze huwelijksreis.
Dus deze baby wordt de volgende hertog?
Of hertogin. En het enige dat Theo en zijn moeder willen, is een erfgenaam.
Zullen ze dan niet verheugd zijn?
Voorheen misschien wel. Maar Theo houdt van Lizzy.
En hij wil mij weg hebben.
En de erfgenaam moet in het kasteel opgroeien.
Mijn kind is de toekomst van Tintagel en ik ben niemand en ik voel me zo alleen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Wat als ze me mijn baby afnemen?
Lieverd, luister.
Ik heb ooit 'n moeder en dochter gescheiden. Dat gebeurt niet weer.
Moet ik vluchten? Je zag hoe dat met Jinny ging. Dan heb ik geen rechten.
Dat laat ik niet gebeuren.
Wat moet ik doen?
Vechten.
En, Nan, je bent niet alleen.
Je hebt mij.
En je hebt een baby die jou nodig heeft. En weet je wat nog meer?
Een stem.
Als de mensen horen dat je in verwachting bent, zal dat groots worden gevierd.
Overrompel ze ermee.
Vanavond om middernacht sta je op en kondig je het aan.
'Ik ben de hertogin en ik draag de erfgenaam.'
Dan kunnen ze niet meer om je heen.
Lieverd, op je trouwdag...
...deed je het dapperste dat ik ooit heb gezien, om je zus te redden.
Nu ga je jezelf redden.
Alles in orde?
Was hij erg ontdaan van het nieuwsbericht?
Hij kwam langs. We hebben gepraat.
En?
Alles komt goed.
IK VERTROUW EROP DAT JE HET GOED MAAKT. IK HOOPTE DIT NOOIT TE HOEVEN SCHRIJVEN.
Ik snap dat jullie me haten.
Ik haat mezelf ook.
Je hoeft dit niet te doen. Als je niet wil, hoef je niet mee.
Iedereen zal kijken wie van ons er niet komt opdagen.
Je moet wel, Lizzy.
En we moeten met Nan praten. Ze zal er kapot van zijn.
Maar, Lizzy, Jinny en ik weten hoe het is als er over je gepraat wordt.
En als de kranten ons afkeuren.
En als we nu een kant moesten kiezen, die van jou of de roddelaars...
Weet je, het is maar een gerucht. En het kon wel over ons allemaal gaan.
Laat ze maar schrijven.
Ik heb mijn bruiloft afgeblazen. Natuurlijk weten ze dat ik het ben.
Dus? Ik ben naar Italië gevlucht. Ik spoor niet.
Ik rouw. Ik ben een wrak.
Ik kan het net zo goed zijn.
Kunnen we ze niet laten geloven dat ik 't was? Ik zou er blij mee zijn.
Op naar het bal.
Wat ga je zeggen?
Tegen Nan?
Ze heeft me voor de wolven gegooid. Dus niets.
Is het ergste niet voorbij nu ze het weet?
Vraag me dat vannacht na haar aankondiging maar.
Maar Nan houdt van Guy. Kunnen jij en Theo niet gewoon...
Theo is getrouwd en ik word niet z'n minnares. Dat zou m'n einde zijn.
Ik wil 't allemaal.
En, is het in verval geraakt?
Het lijkt zich staande te houden zonder mij.
Mag ik even?
Kan ik je straks opzoeken?
Ik maak even een rondje, gewoon om... een luchtje te scheppen.
Nou, ik kan niet beloven dat ik geen markiezen beledig.
- Niet naar 'm kijken. Niemand mag kijken. - Ik wil zo graag kijken.
- Komt Nan wel, denk je? - Ze komt wel. Natuurlijk wel.
Miss Elmsworth.
Bedankt voor je ruimhartige en pragmatische aanzoek.
En ja, ik ga er graag op in.
NIETIGVERKLARING
Geen verkeerd stulpje.
Hoe vaak ik die trappen niet op en af ben gerend...
Wat?
Niks.
Sorry. Ik ben alleen maar bezig geweest met hoe dit voor mij is.
Nan moet weten dat we het huwelijk nietig verklaren.
Is die verklaring al binnen?
Nog niet. Zo eenvoudig is een huwelijk ontbinden niet.
Als ze het nou moeilijker maakten om te trouwen.
Ik praat met 'r en kom met je mee om alles te regelen.
Ik mis die markt. Die 'calloni'.
Cannoli.
Volgens mij doe je dat expres.
Nu loop ik hier met een echtgenote.
Hoe doe ik het?
Wil je een cijfer? Voor je tijd als mijn afwezige echtgenoot?
Je huwelijksblunder?
- Dank u. - Weggelopen wreedaard.
- Komt dat op m'n grafsteen? - Waar je maar wil.
Andiamo.
Meiden.
- Dank je. - Dank je, Virginia.
Waar blijft Nan?
Ze komt wel.
Waarom maakte ik me ooit druk of een man mijn enkels wel zou opmerken?
- Mabel, wat doe je? - Over m'n liefdesverdriet heen komen.
- Ze zijn niet jouw type. - Misschien wel. Wie weet?
- Wat doet ze nou? - Heren.
- Houd dit 's vast. - Oké.
Mabel Elmsworth. Heb je ooit welgevormdere enkels gezien?
- Ja. Niks voor mij. - Pardon.
- Maar 't was het proberen waard. - Mabel Elmsworth.
Het mooiste van...
Elizabeth is me wat en behoeft 'n zorgvuldige aanpak.
- Ik ga Mabel en de meiden opzoeken. - Goed, liefste.
- We kunnen niet praten. - Ik ben bezorgd.
Het gaat prima.
Heb je gehoord...
Ik hou van je en ik heb een plan. Blijf in me geloven.
Ik heb een idee. Flirten is niet makkelijk voor mensen zoals ik.
Ik kan inmiddels als de beste aanvoelen welke meisjes ervoor openstaan.
Ik kan het zien als meisjes en jongens zich ongemakkelijk of in de war voelen.
Vóór Honoria was ik dat ook.
Er zijn er zoveel meer van ons dan je zou denken. Alleen moeten we elkaar vinden...
...en ik wil ze vertellen dat de liefde ook voor ons is weggelegd.
En weet je, dit zou een zakelijke kans kunnen zijn voor iemand die goed is in...
Mensen koppelen.
Stof tot nadenken, toch?
Het loopt toch nog goed af, zie ik?
Lizzy wil het nog eens proberen. Ik ben de gelukkigste man op aarde.
Maar telt dat wel?
Als je verhalen naar de kranten moest lekken om haar onder druk te zetten?
Ik wilde ons beiden de afkeurende blikken besparen.
Maar kun je jezelf nog onder ogen komen?
Het doet pijn...
...als ze je verlaten. Als ze een andere man boven jou verkiezen.
Maar weet je wat nog meer pijn doet?
Schaamte.
Pardon.
Sorry. Ik was de boel aan het verkennen.
Het is prachtig hier.
In Porto Salvo heb je zoveel prachtige plekjes.
Een ander soort mooi.
Ik vind het zo erg van je vriendin. Wat er in de kranten stond.
Dat is vast moeilijk.
Bedankt.
Mag ik iets zeggen over Guy?
Je man?
Het was een dolle avond. We beklommen een vuurtoren.
We gooiden brood naar de meeuwen en...
Het is een lang verhaal. En ik kan het niet eens navertellen, want...
...ik kan me niet alles herinneren.
Maar Guy houdt van je. Heel veel.
En hij gelooft dat hij al onze levens heeft verwoest. Vooral dat van jou.
Nou, niets hiervan is Guys schuld.
- Wij zijn wel getrouwd. - Had ik een telegram moeten sturen?
Guy verdient het om gelukkig te zijn.
En het doet me pijn dat ik hem dat nooit zal kunnen geven.
Maar bedankt dat jullie voor mijn zus hebben gezorgd.
Graag gedaan.
Het beste, Mrs Thwarte.
Nan. Het is zover. Je wordt zo aangekondigd.
- Je kunt dit. - Dank je wel.
Ik moet je spreken.
Toe nou, Nan.
Ik kan het niet.
Ik ben het.
Nan, ik hou van je.
Het spijt me.
Dames en heren, gelieve uw maskers af te zetten.
Het had anders gekund.
- Lords en ladies... - De hertog van Tintagel wil iets zeggen.
Lords, ladies en heren.
Zoals u al in de kranten las, hebben m'n vrouw en ik de schijn opgehouden.
Zij is niet degene van wie ik hou.
Ik hou van 'n ander.
Zielsveel.
Hoewel het niet altijd makkelijk was, was het een eer om als hertog te mogen dienen.
Maar ik kan mijn huwelijk niet beëindigen.
En mijn liefde mag geen geheim zijn. Die liefde moet gevierd kunnen worden.
Daarom doe ik per direct...
...afstand van m'n titel.
Ik onttrek me aan mijn verantwoordelijkheid voor Tintagel.
Voor mijn plichten en voor mijn vrouw. Ik doe er afstand van.
Geen van ons krijgt 't.
Dit betekent dat ik kan scheiden. Het betekent dat ik alles kan geven...
...onvoorwaardelijk, aan de vrouw van wie ik houd.
Vanaf nu ben ik geen hertog meer. En Annabel St. George is geen hertogin meer.
Blanche. Waar was je nou?
Je hebt het gemist.
Theo's aftreden?
Ik kon 't niet aanzien.
Maar je begrijpt wel wat dit betekent? We zijn vrij. We kunnen overal naartoe.
We hebben Theo's hele leven hieraan gewijd. En er is geen erfgenaam.
Die titel is Theo's leven. Mijn leven.
Ik duld dit niet.
- Dus ik heb Kit geschreven. - Wat?
Hij komt eraan.
- Weet Theo dat? - Natuurlijk niet.
Blanche, je wilde dat je zoon nooit zou ontdekken dat z'n vader een bedrieger was.
Als Theo hoort dat hij een broer heeft...
- Kit is foute boel. - Tintagel moet blijven bestaan.
- Maar met een man als Kit aan het roer... - Je houdt van me om wie ik ben, zei je.
Tintagel is wie ik ben.
En zo blijft Tintagel in de familie.
Hij zal mijn begeleiding nodig hebben. De nieuwe hertog komt eraan.
- Je hebt je zin. - Ik heb 'm dat niet gevraagd.
- Ik zou de krant nooit hebben ingelicht. - Nan, alleen jij wist ervan.
Denk je echt dat ik je zo zou verraden?
Ik weet het niet.
Het spijt me zo. Van alles.
Hoe kon 't zover komen?
Dit hoort 'n liefdesverhaal te zijn. Over ons. Zo had het moeten zijn.
Zo hoort het te zijn.
Waar is ze?
Je hebt dit nooit gewild.
En nu kun je scheiden.
Dus als je van Guy houdt, kan dit toch iets moois zijn voor ons allemaal?
Niet voor mij. Dit is geen onbenullig akkefietje over wie van wie houdt.
Ik moet mijn baby beschermen.
- Wat? - Ik draag Theo's baby.
Vertel 't hem niet. Alsjeblieft. Niet doen.
Theo doet afstand, maar zijn moeder laat Tintagel nooit los.
Als ze weet dat er een erfgenaam is, zal ze me achtervolgen...
...me mijn baby afnemen en die in dit instituut dwingen.
- Theo moet het weten. - Dan is ie weg.
Dit is ook zijn kind, Nan.
- Lizzy, alsjeblieft. - Waar ga je heen?
Ergens. Waar dan ook. Want je hebt gelijk. Ik ben nu vrij.
Mijn baby en ik kunnen ergens opnieuw beginnen.
En jij kunt met Theo zijn.
Dus, succes. Met dit alles. Het is niet makkelijk. Niets hieraan is makkelijk.
Succes met liegen.
Het spijt me zo.
Wat is er? Lizzy? Wat is er aan de hand?
Vertaling: Nikki van Leeuwen