Nan!
Kaks nädalat on möödas!
Sa pole ühelegi mu kirjale vastanud! Me peame rääkima!
Räägi oma naisega!
See oli üks tobe purjus õhtu. Käskisid mul eluga edasi minna.
- Mõtlesin hobi. - Kas New Yorgis polnud tunne,
- et meil on võimalus? - Jah.
- Mike me ei võiks... - Sest kõik on muutunud.
Lihtsalt on. Mine oma naise juurde.
Nan!
Kas tunned end paremini?
Oled kaks nädalat oma toas konutanud.
Eeldan, et viime selle nüüd lõpule?
Kui Itaaliast tagasi tulid, soovisid olla...
avalikult koos,
kuni Jinny naaseb. Ja nüüd...
Jinny on tagasi.
Arvasin, et jääd New Yorki. Eeldan, et lähed sinna, kui lahku läheme?
Mõistagi on see sinu otsus.
Minu otsus?
Nan, see oli sinu mõte.
Ja sa rõõmustasid mõtte peale, et elaksime eraldi.
Kas see pole mõlema soov?
- Tahad, et ma kaon. - Nan, see oli sinu mõte.
Ja arvan, et hooaja viimane ball on hea koht selle teatamiseks.
Hüva. Hüva, siis on kõik kokku lepitud.
TINTAGELI HERTSOGINNA
LEEDI CONCHITA BRIGHTLINGSEA
Nagu on tavaks saanud, selle kuu 16. päeval
võõrustab Tintageli hertsoginna privaatset balli,
märkimaks sellega hooaja lõppu.
Olete soojalt oodatud.
HÄRRA JA PROUA THWARTE
PREILI ELIZABETH ELMSWORTH
Stiil: maskeraad.
Ja keskööl leiab aset eriline teadaanne.
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL
Kõvemini.
Ei, Jinny, kaela pealt peab madalamal olema.
Veel madalam?
Pean rabav välja nägema. See on mu murtud südame järgne ball.
Tulen toime vaid siis, kui saan poole saaliga flirtida.
Vähemalt teame nüüd kumma poolega.
Pole minu süü, et sa ei märganud, kui ma su nägu jõllitasin.
Kardan, et Honoria nägu polnud see, mida jõllitasid.
Jinny!
See on suur kergendus, et ma ei pea teesklema huvi lordide vastu.
„Õnnitlen, sul on esivanemad.“
Keegi ei soovi endiselt tutvustamisi?
Perekonnanimed pole enam need, mis vanasti.
Mul on kahju.
Saad minu ja Freddie koormast lahti, kui leian koha, kus elada.
Siin. Te elate siin. Oleme pere.
Ja luban sulle, et kõigist minu koormatest olete teie Freddiega enim teretulnud.
Aitäh.
Kas keegi on Lizzyt näinud?
Kus Nan on?
Theo, ta teab.
Nan.
- Peaksime kõik tuppa minema ja vestlema. - Theo, palun jäta meid.
- Aga kui... - See on minu ja mu sõbra vaheline asi.
Nan.
Nan, palun vabandust. Nan, kas saame...
Arvan, et peame vestlema.
Nan?
Nan.
- Nan! Nan, olen tahtnud... - Mida?
- ...rääkida sinuga ajast... - Kui mu Itaaliasse saatsid?
Ma ei saatnud sind. Ütlesin, et...
Ajast, kui tulid minu koju minu mehe juurde?
Nan, sinu ja Theo suhe oli läbi. Ütlesid, et sa ei naase.
Ajast, kui jagasid minu mehega voodit?
Ma reetsin sind. Ma ei saa seda endale andestada.
Aga sa pead mõistma,
et ma poleks kaalunudki midagi Theoga, kui ma polnuks kindel, et te suhe on läbi.
Ma poleks lubanud endal teda armastada.
Sa armastad teda?
Kas tema armastab sind?
- See on küsimus talle. - Kas mu mees armastab sind?
Ta ütleb nii.
Aga Nan, ma valin alati sinu.
Tegid valiku mitme nädala eest ja sa ei valinud mind.
Sa ei saa enam midagi valida. Järgmine valik on minu.
Miks? Miks saan mina vaid ühe valiku teha?
Sa oled tänavu palju valikuid teinud, Nan.
Esmalt valisid Theo. Siis Guy.
- Siis Theo ja siis jälle Guy... - Ma kaitsesin oma õde.
Õigus. Tegid meeletu ohverduse ja elad selles näruses lossis,
et saaksid mõnuga endale
ja meile iga viie minuti tagant korrutada, et päästsid oma õe.
Sa magasid Theo parima sõbraga,
kui su pulmakleit rippus sinu toas!
Ja kõik meie vaid armastasime, toetasime ja mõistsime sind
igal sinu sammul ja valikul!
On see kõik, mida tegid? Või magasid mu mehega?
Kui keegi paluks mul valida ühe inimese, keda usaldada,
kellegi, kes mulle iial ei valetaks, oleksin valinud sinu, Lizzy.
Selliseks sind kõik peavadki, aga tead mis?
Arvan, et maailm väärib tõde.
Lizzy? Lizzy?
Nan paljastab mu.
Mida? Ta ei teeks seda.
Sellest ta teatabki ballil.
Ta räägib meist maailmale
ja kui ta seda teeb, Theo, oled elumehest hertsog,
sind patsutatakse õlale, ent minu nime avalikustamine hävitab mu.
Ma ei abiellu. Ma kaon seltskonna jaoks.
Pean koju naasma ja surma ootama,
- sest seda see tähendab. - Nan pole kättemaksuhimuline.
Oled teda näinud?
Ta pole tema ise, Theo.
Ta pole lihtsalt haavunud. Ta on metsik!
Lizzy.
Ta ei vasta mu kirjadele. Ta ei räägi minuga.
- Siis kutsus ta Guy ballile. - Ja siis kutsus ta mu ballile.
Kuidas peaksin teadma, mida ta mõtleb?
Arvasin, et me ei mängi enam Naniga neid mänge.
Mida ta soovib?
Me teame, et ta ei taha, et teda hobusel jälitad.
- Ma tahtsin selgitada. - Tegid seda.
- Oma 14 kirjas. - Ei, 15 kirjas.
- Ma ei tea, kas ta üldse avab neid. - Oota! Ei. Guy.
Oh heldust.
- Kuule, Guy. Jõime end purju... - Jah.
...ja abiellusime kogemata.
Ei, me ei tapnud kedagi. See polnud kuritegu.
Hei, aga kui sa juba vabandusi jagad, pidin mina oma kodust lahkuma.
Porto Salvo rahvas on teadnud minu abielust
vähem aega, kui inimesel luksumine kestab,
ja ma ei tohi abikaasa loata oma ärigi ajada.
Arvad, et unistasin sellest?
Abielust mehega, kes hobuse seljas teisi naisi taga ajab?
Abielust, mis on täis ängistust ja millest puudub seks?
Enamik abielusid on sellised.
Vahest Inglise abielud.
Millal sinust selline inglane sai?
Sa ei öelnud, et teadsid. Hoidsid seda endale.
Eeldasin, et see põhines kirel, lohutuse otsingul.
Lizzy ütleb, et armastad teda.
See on tõsi.
Sa päriselt armastad teda?
Väga.
No siis teed kõike, et teda kaitsta.
Ma ei paljasta su armuafääri Lizzyga maailmale,
- kui saan jääda... - Sa ei teeks seda.
Teen. Aga ma ei soovi seda.
- See murraks mu südame, aga teeksin seda. - Paljastamine ei mõjutaks mind,
aga Lizzy oleks kogu elu häbitu plika, kes abielus hertsogi võrgutas.
Ja jutt käib Lizzyst. Ta on hea ja lahke...
Ma ei vaja nimekirja Lizzy headest omadustest. Mitte sinult.
Paljastad ta või mis? Mida sa tahad?
Ma tahan Tintageli jääda.
Mida? Miks sa seda tahtma peaksid?
Sest ma ei taandu mingisse kohta, kuhu mind saata soovid.
Mis toimub?
Sa ei taha siia jääda. Vihkad seda kohta!
Leidsin viimaks oma hääle.
Selle elu, seisuse ja kõik, milleks seda kasutada saab.
Olen hertsoginna ja sean selle alati esikohale.
Sinust pole saanud ainult inglane, vaid ka mu ema.
See on kogu eluks.
Kui pean kannatama tagasilööke, kasutan oma eeliseid.
Sa oled võtnud mu vabaduse.
Lömastanud mu südame.
Oled röövinud mu terve mõistuse. Nüüd šantažeerid mind?
Sinu koht pole siin lossis.
Sa oled tühi koht ja ma ei luba sul jääda.
See on olnud sajandeid mu suguvõsa kodu. See on mu pelgupaik.
Kas see on sulle tähtsam kui armastus?
SIIN ON HOIUL HENRY WILLIAM USHANTI PÕRM
TINTAGELI VIIES HERTSOG
SÜNDINUD 19.11.1825 SURNUD 22.12.1858
REETMINE HERTSOGINNA SISERINGIS.
SKANDAAL TINTAGELIS.
Tüdrukud.
- Hommikust. - Vaadake seda.
ARMUAFÄÄR TINTAGELIS.
- Mida? - Lugege seda.
Kes? Milline lähedasim sõber?
Nad ei nimeta kedagi.
Kes see nende arust on?
Oh ei.
Mis on?
Mis lahti?
Oh, Lizzy...
Nan!
Eest ära!
Nan!
Kuidas sa võisid?
EMA, KOHTUME MAUSOLEUMIS KOIDIKUL.
PALUN TULE. NAN
Lizzy?
Sulle on külaline.
- Nägime ajalehti. - Peame rääkima.
Muidugi. Jah.
Tule sisse.
Ma teen teed.
See pidi olema Nan, kes pressile rääkis.
Ma ei tea, mida usun vähem.
Kas seda, et Lizzy sedasi Nanile teeks või et Nan sedasi Lizzyle teeks.
Ta ei räägiks. Ei räägiks.
Siin on üks detail, mida keegi teine ei tea.
Kes muu neile rääkida võis?
Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
See on mõnes asjas selguse toonud.
Aga kui saan sind kuidagi selle eest kaitsta...
Vaatamata kõigele?
Tegelikult pakuti mulle töökohta.
- Amet valitsuses. See on suur võimalus. - Palju õnne.
Tea, et see ei pruugi olla romantilisim aeg sinu elus,
aga usun, et andsin eelmine kord endast parima.
Saaksime teineteist aidata.
Inimestele meeldib näha, et poliitikul on abikaasa.
Ja mulle meeldib näha... sind.
Nii sageli kui võimalik.
Lizzy, ma ei saa seda peatada.
Ma ei saa oma tundeid välja lülitada. Armastan sind endiselt.
Ja meil klappis, kas pole?
Kas võiksin sind selle häda eest kaitsta?
Väärikas kodanik su käevangus
võib need sahinad vaigistada.
Kas võiksid seekord päriselt...
ja pragmaatiliselt...
minuga abielluda?
Nan?
Kallis, mis toimub? Oled kombes?
Oled ainus, keda usaldada saan.
Lossis kuulavad kõik teenijad pealt ja keegi ei tohi teada.
- Mis koht see on? - Siin...
Siin on sadade aastate jagu Tintagelide põlvkondi.
Ma ei tea, mida teha.
Theo on mu peale nii vihane. Ta arvab, et paljastasin Lizzy.
See on Lizzy?
Ja ma poleks iial... Mõistagi ei teeks ma seda.
Ütlesin seda vaid selleks, et ta lubaks mul lossi jääda,
- kuna ma vajan turvalisust... - Nan, miks?
Ma olen nii hirmul ja nii väsinud
ning olen nii segaduses ja tean vaid, et vajan turvalisust...
kuna ma saan lapse.
Mida?
Päriselt. Ma saan lapse
ja tean, et tema armastamine on kõige olulisem asi mu elus.
Ja kas see tunne on alati selline? Ma lihtsalt...
Ma tunnen, et võin rõõmust lõhkeda, kuid samas
- painab mind hirm. - Jah.
Alati on selline tunne.
Sest seda on nii palju.
Seda on palju.
Ja ma... Ma ei tea. Mis siis, kui teen vea?
Sest ma teen vigu. Teen neid kogu aeg.
Ja ma pean sellega täppi panema, sest ma kannan Tintageli pärijat.
Oled kindel, et see on õige? Oled täiesti kindel?
Nagu ei iial varem.
Anna andeks, ema.
Kas oled täiesti kindel, et see on Theo laps?
Olen kindel.
Arst ütles neli kuud. Olime siis mesinädalatel.
Nii et sellest lapsest saab hertsog?
Või hertsoginna. Ja Theo ning ta ema soovivad vaid pärijat.
Kas see ei rõõmusta siis neid?
Enne oleks ehk rõõmustanud. Aga Theo armastab Lizzyt.
Ja olen kindel, et ta tahab mu lahkumist.
Ja hertsogi pärija peab kasvama lossis.
Mu laps on Tintageli tulevik ja ma olen eikeegi
ning tunnen end selles nii üksi.
Ma ei tea, mida teha. Mis siis, kui nad mu lapse võtavad?
Kallis, kuula mind.
Lahutasin 19 aasta eest tütrest ühe ema. Ma ei luba sellel korduda.
Kas peaksin põgenema? Teame, kuidas see Jinnyga läks.
Mul pole mingeid õigusi.
Ma ei luba sel juhtuda.
Mida ma siis teen?
Sa võitled.
Ja Nan, sa pole üksi.
Sul olen mina.
Ja sul on väike beebi, kes vajab sinu abi.
Ja tead, mis sul veel on?
Hääl.
Kui maailm kuuleb sinu lapsest, algab juubeldamine.
Sa pead neid üllatusega rabama.
Teata sellest täna keskööl.
„Ma olen hertsoginna ja ma kannan pärijat.“
Kui seda avalikult ütled, ei saa sind kõrvale heita.
Kallis, oma pulmapäeval
tegid maailma kõige vaprama teo ja päästsid oma õe.
Nüüd päästad enda.
- Kõik hästi? - Jah.
Kas see uudis rabas teda?
Ta tuli. Me rääkisime.
Ja edasi?
Kõik laabub.
LOODAN, ET SUL ON KÕIK HÄSTI.
LOOTSIN, ET EI PEA IIAL SEDA KIRJA KIRJUTAMA.
Ma ei pane pahaks, et mind vihkate.
Vihkan end isegi.
Sa ei pea seda tegema. Ära tule, kui sa ei taha.
Kõik jälgivad, kes meist ei tule.
Sa pead tulema, Lizzy.
Ja me peame Naniga rääkima. Ta on kindlasti löödud.
Lizzy, teame Jinnyga mõlemad, mis tunne on, kui sinust sosistatakse
või sind ajalehtedes maha tehakse.
Kui peaksime hetkel valima sinu või sosistajate poole...
See afäär on kõigest kuulujutt.
Ja kuna nime pole mainitud, võib see kes iganes meist olla.
Las kirjutavad, mida tahavad.
Ma jätsin oma pulma ära. Kuidas nad saavad kedagi muud kahtlustada?
Mis siis? Ma põgenesin Itaaliasse. Olen teada-tuntud sõgedik.
Ma leinan. Olen omadega läbi.
On täiesti usutav, et see võin mina olla.
Kas võime öelda, et see olen mina?
Mulle meeldiks, kui kõik kahtlustaks mind.
Lähme ballile.
Lizzy?
Mida sa talle ütled?
Nanile?
Ta heitis mind huntide ette, meie jutud on läbi.
Aga nüüd, kui ta teab, võib ju halvim möödas olla?
Küsi pärast keskööd, pärast Nani suurt teadaannet.
Aga Nan armastab Guyd. Kas te ei võiks Theoga...
Theo jääb alati Nani abikaasaks ja ma ei hakka armukeseks.
See häbi tapaks mu.
Tahan terviklikku elu.
Kas nad on lasknud sellel laguneda?
See paistab ka minuta hingitsevat.
Kas oled vastu...
kui otsin su hetke pärast üles?
Teen põgus jalutuskäigu... et veidi hingata.
Aga ma ei vastuta selle eest, kui vahepeal mõnd markiid solvan.
Ärge vaadake teda. Keegi ei vaata.
Tahan nii väga vaadata.
Kas Nan üldse tuleb?
Ta tuleb. Kindla peale.
Preili Elmsworth.
Tänan lahke ja pragmaatilise ettepaneku eest.
Ja jah. Ma tahaksin väga su pakkumisega nõustuda.
TÜHISTAMISE DEKLARATSIOON
Pole paha kohake.
Jooksin pool lapsepõlve mööda neid treppe.
Mis on?
Ei midagi.
Vabandust. Olen nädalaid jahunud sellest, kuidas see mind mõjutab.
Pean vaid Nanile selgitama, et tühistame abielu.
Kas nendest paberitest on märki?
Veel mitte. Abielu lõpetada pole lihtne.
Kui seda oleks raskem sõlmida, oleks sellestki abi.
Kui olen temaga rääkinud, naasen koos sinuga ja ajame selle korda.
Igatsen seda turgu. Neid calonni'sid.
- Cannoli. - Cannoli.
Ütled seda vist meelega.
Ma ei arvanud, et naasen siia abikaasaga.
Kuidas mul läheb?
Tahad seisu teada?
Selle kohta, milline puudulik abikaasa olnud oled?
Kogemata abikaasa.
- Aitäh. - Põgenev mölakas abikaasa.
Kas kirjutad selle mu hauale?
Jah. Kuhu iganes tahad.
- Andiamo. - Andiamo.
Tüdrukud.
- Aitäh. - Aitäh, Virginia.
Kus Nan on?
Ta tuleb.
Miks raiskasin oma muretu ea õhtuid, lootes, et mõni mees mu pahkluid märkab?
Mabel, mida sa teed?
Ma peaksin murtud süda ravima.
Nad pole sinu maitse.
Võibolla on. Kes teab?
Mida ta teeb?
Tere, härrased.
- Hoia seda. - Hästi.
Mabel Elmsworth.
- Olete iial vormikamat pahkluud näinud? - Ei.
Hea küll.
- Jah. See pole mulle. - Vabanda.
- Aga tasus proovida. - Mabel Elmsworth.
Parim...
Elizabeth? Ta on sõge ja temaga peab hoolikalt ümber käima.
Otsin Mabeli ja tüdrukud üles.
Muidugi, mu arm.
Lizzy.
- Keegi ei tohi meid rääkimas näha. - Muretsen su pärast.
Olen kombes.
Oled kuulnud...
Ma armastan sind. Mul on plaan. Ära löö mulle käega.
Mul tuli mõte.
Flirtimine pole minusugustele lihtne.
Suudan kõige paremini maailmas tajuda, milline neiu sellele avatud on.
Märkan raskusteta tüdrukuid ja poisse, kes tunnevad ebamugavust, segadust...
Olin enne Honoriat samasugune.
Aga meiesuguseid on palju rohkem, kui arvad.
Tuleb lihtsalt üksteist leida
ja öelda nendele tüdrukutele ning poistele, et armastus pole võimatu.
Armastus on võimalik.
Ja see oleks kellelegi hea äriline võimalus, kui ta oleks osav...
Inimeste tutvustaja.
Pakub mõtteainet, eks?
Vau.
- Näen, et kõik laabus? - Jah.
Lizzy nõustus uuesti proovima.
Ta teeb minust maailma õnnelikema mehe.
Aga kas see loeb?
Kui pidid ajalehtedesse lugusid lekitama, et ta sundseisu panna?
Ma ei tahtnud, et kumbki meist hukkamõistu pälviks.
Aga kas suudad peeglisse vaadata?
- See on valus... - Jah.
...kui nad otsustavad sind jätta. Kui nad teise mehe valivad.
Aga tead, mis valusam on?
Häbi.
Vabandust.
Vabandust. Vaatasin ringi.
Siin on kaunis.
Porto Salvos on miljon kaunist paika.
See on teistsugune ilu.
Mul on kahju sinu sõbra pärast. Ajalehtedes.
See ei saa lihtne olla.
Aitäh.
Nan, kas võin sinuga Guyst rääkida?
Su abikaasast?
See oli hullumeelne õhtu. Me ronisime tuletorni otsa.
Me pildusime saiaga kajakaid ja...
See on pikk lugu.
Ja ausalt öeldes ma ei oska isegi öelda...
kuna panen ise veel killukesi kokku.
Aga Guy armastab sind. Väga.
Ta arvab, et rikkus kõigi meie elud. Peamiselt sinu.
Guy pole süüdi selles, kuidas asjad läinud on.
Aga meie abiellusime.
Oleksin pidanud telegrammi saatma?
Kui keegi ses maailmas õnne väärib, on see Guy.
Ja minu elu traagika seisneb selles, et mul pole võimalust...
talle seda pakkuda.
Aga ma tänan sind, et mu õe eest hoolitsesid.
Võta heaks.
Kõike head, proua Thwarte.
Nan. On aeg. Sind hakatakse esitlema.
Nan...
- See õnnestub sul hästi. - Nan...
Aitäh.
Ma pean sinuga rääkima.
Palun, Nan.
Ma ei saa.
See olen ju mina.
Ma...
Nan, ma armastan sind.
Nan. Ma armastan sind.
Nan.
- Anna andeks. - Nan.
Daamid ja härrad, maskid võib eemaldada.
See ei pidanud nii minema.
Mu lordid ja daamid...
Tintageli hertsogil on teadaanne.
Mu lordid, daamid ja härrad.
Nagu ajalehed on väitnud,
olen viimastel kuudel elanud oma abikaasaga vales.
Mu abikaasa pole see, keda armastan.
Armastan kedagi teist.
Jäägitult.
Kuigi see pole alati lihtne olnud,
on hertsogina teenimine olnud mu elu suurim au.
Aga olen alati teadnud, et abielu lõpetada on võimatu.
Ja mu armastus ei vääri varjamist.
Meil peab olema võimalus tunda rõõmu selle armastuse üle.
Nii et alates sellest hetkest...
ütlen ma lahti oma tiitlist.
Loobun oma kohustustest Tintageli ees.
Nii minu kui ka mu abikaasa ülesannetest. Ütlen lahti kõigest.
Jäägem mõlemad sellest ilma.
See tähendab, et võin lahutada.
See tähendab, et saan pakkuda kõik,
tingimusteta, naisele, keda armastan.
Ma pole enam hertsog.
Ja Annabel St. George pole enam hertsoginna.
Blanche! Kus sa olid?
Magasid selle maha.
Theo tiitlist loobumise?
Ma ei saanud vaadata.
Aga sa tead, mida see tähendab? Me oleme vabad.
Võime minna, kuhu tahame.
Olen terve Theo elu temast hertsogit vorminud.
Ja tal pole pärijat.
See tiitel, see Theo elu. Need kuuluvad mulle.
Ma ei saa seda lubada.
Nii et kirjutasin Kitile.
Mida?
Ta on teel siia.
- Kas Theo teab? - Muidugi mitte.
Blanche, võitlesid selle nimel, et su poeg ei teaks, et ta isa oli truudusetu.
Kui Theo kuuleb nüüd, et tal vend on...
- Kit on ohtlik. - Tintagel võitleb edasi.
Aga Kiti-suguse mehega selle eesotsas...
Ütled, et armastad mind sellisena, nagu ma olen.
Tintagel, see olengi mina.
Ja sedasi jääb Tintagel perekonda.
Kit vajab minu juhendamist. Uus hertsog on teel.
Nan!
- Said oma tahtmise. - Ma ei palunud seda.
Sa tead, et ma poleks iial pressile rääkinud. Tead seda.
Nan, oled ainus, kes teadis.
Usud ausalt, et reedaksin su?
Ma ei tea.
Mul...
Mul on nii kahju. Kõige pärast.
Kuidas me siia jõudsime?
See pidi oleme meie armulugu, tüdrukute oma.
Meie pidime olema armulugu ja nii pidanuks minema.
Nii peaks see olema.
Nan? Nan!
Kus ta on?
- Sa pole iial kõike seda soovinud. - Nan!
Ja nüüd saad lahutada.
Kui sa armastad Guyd, siis miks see ei võiks meile kõigile hea olla?
Kust tead, et see mulle hea on?
See pole tüli selle üle, kes keda armastab või kes haiget sai.
Ma pean kaitsma oma last!
Mida?
Ma ootan Theo last.
Ära ütle talle. Palun. Sa ei tohi.
Theo jalutab minema, aga ta ema ei lase Tintagelist lahti.
Kui ta saab teada, et on tulemas pärija, otsib ta mu üles, järgneb mulle.
Ta röövib mu lapse ja liidab ta sunniviisiliselt selle suguvõsaga.
- Aga ma pean Theole rääkima. - Sa kaotad ta.
See on ka tema laps, Nan.
Lizzy, palun sind.
Kuhu sa lähed?
Kuhugi. Kuhu iganes. Sest sul on õigus. Ma olen vaba.
Alustame lapsega uut elu kuskil kaugel sellest paigast.
Ja sina saad olla Theoga.
Edu sulle. Kõige sellega. See pole lihtne. Miski pole lihtne.
Edu Theole valetamisega.
Mul on nii kahju.
Mis lahti? Lizzy? Mis viga?
Nan?
- Nan! - Nan?
Tõlkinud Vova Kljain