¡Nan! ¡Nan!
¡Han pasado dos semanas!
¡No has contestado a mis cartas! ¡Tenemos que hablar!
¡Habla con tu esposa!
Oye, fue una estúpida noche de borrachera. Me dijiste que siguiera con mi vida.
- Que buscaras una afición. - ¿No sentiste
- que aún podíamos? - Sí.
- ¿Y no podemos solucionarlo? - Todo ha cambiado.
Es así. Así que vuelve con tu esposa.
¡Nan! ¡Nan!
¿Te sientes mejor?
Llevas evitándome dos semanas.
Asumo que ahora se acabará.
Cuando volviste de Italia, sugeriste aparentar...
estar unidos...
hasta que Jinny volviera. Y ahora...
Jinny ha vuelto.
Creí que te quedarías allí en Nueva York.
Y que volverás cuando nos separemos.
Depende de ti.
¿De mí?
Esto fue idea tuya.
Y tú aceptas que vivamos nuestras vidas separadas.
¿No es lo que queremos?
- Quieres que desaparezca. - Nan, tú sugeriste esto.
Y asumo que lo anunciarás en tu baile de final de temporada.
Está bien. Entonces todo está arreglado.
DUQUESA DE TINTAGEL
LADY CONCHITA BRIGHTLINGSEA
De acuerdo con la tradición, el día 16 de este mes
la duquesa de Tintagel celebrará un baile privado
para señalar el final de la temporada.
Están cordialmente invitados.
SR. Y SRA. DE GUY THWARTE
SEÑORITA ELIZABETH ELMSWORTH
Tema: baile de máscaras.
Y a medianoche habrá un anuncio muy especial.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
Más.
Aprieta.
No, Jinny, esto tiene que estar más bajo, en el escote.
¿Más bajo aún?
Tengo que estar brillante. Este es mi baile posdesamor.
Solo sobreviviré si conquisto a la mitad.
Bueno, al menos ahora sabemos qué mitad.
No es culpa mía que lo tuvierais enfrente y no notarais nada.
No creía que fuera a Honoria a quien mirabas.
¡Jinny!
Es un alivio no fingir estar interesada en hablar con lores.
"Enhorabuena, tienes ancestros".
¿Aún no hay peticiones de presentaciones?
El apellido ya no es lo que era.
Lo siento mucho.
Freddie y yo desapareceremos
en cuanto decidamos dónde vivir.
Aquí. Vivís aquí. Somos familia.
Y te prometo que, con todo esto,
Freddie y tú sois más que bienvenidos.
Gracias.
¿Alguien ha visto a Lizzy?
¿Dónde está Nan?
Theo, lo sabe.
Nan.
Deberíamos ir dentro
- y hablar... - ¿Nos dejas solas?
- Pero si pudiéramos... - Esto es entre mi amiga y yo.
Nan.
Nan, lo siento mucho. Nan, ¿podemos...?
Deberíamos hablar.
¿Nan?
Nan.
- Nan. ¡Nan! He estado desesperada - ¿Qué?
- por hablar desde... - ¿Que me animaste a ir a Italia?
No te animé. Te dije que había...
¿Desde que seguiste a mi marido a mi casa?
Theo y tú habíais terminado y no ibais a volver.
¿Desde que estuviste con mi marido en nuestra cama?
Te traicioné. No puedo perdonarme por ello.
Pero necesito que entiendas
que nunca hubiese estado con Theo
si no hubiera sabido que habíais acabado.
Jamás me habría permitido amarlo.
¿Le amas?
¿Él te ama a ti?
- Preguntáselo a él. - ¿Está Theo enamorado de ti?
Eso ha dicho.
Pero yo siempre te elegiré a ti.
Ya hiciste esa elección y no fue a mí.
Y ya no puedes hacer más elecciones. Ahora seré yo la que elija.
¿Por qué? ¿Por qué no tengo más que una elección?
Tú hiciste muchas este último año.
Primero elegiste a Theo y luego a Guy.
- Volviste con Theo y con Guy. - Protegí a mi hermana.
Claro. Hiciste el tremendo sacrificio de vivir en la miseria de este castillo
para poder decirte a ti misma
y a todas nosotras, cada cinco minutos, que salvaste a tu hermana.
Te acostaste con el mejor amigo de Theo
con el vestido de novia colgado en tu cuarto.
Y todas nosotras te quisimos, te apoyamos y te entendimos
en cada giro y cada decisión.
¿Es todo lo que hiciste? ¿O te acostaste con mi marido?
Si me hubiesen preguntado en qué persona confiaba,
alguien que jamás me mentiría, habría dicho tú, Lizzy.
Eso es lo que todos creen que eres.
Pero el mundo merece saber la verdad.
¿Lizzy? ¿Lizzy?
Nan me va a exponer.
¿Qué? No haría eso.
Lo va a anunciar en el baile.
Va a contar lo nuestro.
Te tacharán de semental y te darán palmaditas en la espalda.
Y cuando mi nombre sea público, se acabó.
No me casaré. No existiré en sociedad.
Volveré a mi casa el resto de mis días
- porque ya no seré nada. - Nan no es vengativa.
¿No la has visto?
No es ella misma, Theo.
No es que esté herida. ¡Está furiosa!
Lizzy.
No responde a mis cartas. No me habla.
Pero te ha invitado.
Y luego me ha invitado a un baile.
¿Cómo voy a saber qué está pensando?
Creí que Nan y yo estábamos más allá de estos juegos.
¿Qué quiere?
Lo que sí sabemos es que no quiere que la persigas a caballo.
- Intentaba explicarme. - Eso ya lo hiciste.
- En tus 14 cartas. - Quince.
Ni siquiera sé si las ha abierto.
¡Espera! No. Guy.
Ay, Dios.
- Guy, nos emborrachamos - Sí.
y nos casamos.
No, no matamos a nadie. No fue un acto criminal.
Pero si estás repartiendo disculpas, yo he abandonado mi hogar.
La gente en Porto Salvo sabe que he tenido un marido
menos tiempo que la gente normal tiene hipo,
y no puedo dirigir mi negocio sin el permiso de mi marido.
¿Crees que este era mi sueño?
¿Estar casada con un hombre que persigue a otras a caballo?
¿Un matrimonio que solo me da angustia y no sexo?
Creo que así son la mayoría.
Los ingleses, tal vez.
¿Desde cuándo eres tan inglesa?
¿Por qué lo mantienes en secreto?
Asumí que era lujuria. Consuelo, incluso.
Lizzy dice que la amas.
Es cierto.
¿La quieres de verdad?
Mucho.
Entonces harás lo que sea para protegerla.
O expongo a Lizzy y la aventura ante el mundo,
- o me quedo aquí... - No lo harías.
Lo haría. Y no quiero hacerlo.
- Y me rompería el corazón, pero lo haré. - Si lo cuentas,
apenas me afectará.
Pero Lizzy será la chica indecente que tentó al duque casado.
Y Lizzy es buena. Lizzy es dulce y honesta...
No necesito una lista de lo genial que es Lizzy. No de ti.
¿O la expones o qué? ¿Qué quieres?
Quedarme en Tintagel.
¿Por qué? ¿Por qué quieres eso?
Porque no me voy a retirar a donde quieras enviarme.
¿Qué ha pasado?
Tú no quieres quedarte aquí. Odias esto.
Por fin encontré una voz.
Esta vida, este título, todo lo que puedo ser.
Soy una duquesa y siempre irá por delante.
No te has vuelto inglesa. Te has vuelto mi madre.
Esto es de por vida.
Si tengo que sufrir los inconvenientes, me aferraré a los beneficios.
Me has arrebatado la libertad.
Me has pisoteado el corazón.
Has amenazado mi cordura. ¿Y ahora me extorsionas?
Tú sitio no está en este castillo.
No eres nadie y no te quiero aquí.
Este es el hogar familiar y no te permitiré vivir aquí.
Pero ¿es más importante que el amor?
DEPOSITAMOS LOS RESTOS DE HENRY USHANT
5.o DUQUE DE TINTAGEL
19-12-1825 22-12-1858
TRAICIÓN EN EL CÍRCULO INTERNO DE LA DUQUESA.
ESCÁNDALO EN TINTAGEL
Chicas.
- Buenos días. - Mirad.
AMORÍO EN TINTAGEL.
- ¿Qué? - Leedlo.
¿Quién? ¿Qué amiga íntima?
No nombran a nadie.
Pero ¿quién creen que es?
No puede ser.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Ay, Lizzy...
¡Nan!
¡Aparta!
¡Nan!
¿Cómo has podido?
MADRE, VEN AL MAUSOLEO AL AMANECER.
POR FAVOR, VEN. NAN.
¿Lizzy?
Tienes una visita.
- Lo hemos visto. - Tenemos que hablar.
Por supuesto. Sí.
Pasa.
Prepararé el té.
Seguro que fue Nan quien lo filtró.
No sé qué creer menos.
Que Lizzy le haría esto a Nan o que Nan le haría esto a Lizzy.
No dice nada. No dice...
Aquí hay detalles que nadie más podía saber.
¿Quién si no se lo habría dicho?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hace que todo tenga más sentido.
Pero si puedo protegerte de todo esto...
¿A pesar de todo?
Me han... ofrecido un trabajo.
- En el consejo. Es una gran oportunidad. - Enhorabuena.
Sé que este no es el momento más romántico de tu vida,
pero... hice todo lo posible la última vez.
Podemos ayudarnos.
A la gente le gusta ver a un político con su esposa.
Y a mí me gusta verte... a ti.
Lo más a menudo posible.
Lizzy, no puedo evitarlo.
No puedo dejar de sentir el deseo de tenerte. Te quiero.
Y nos llevábamos bien, ¿no?
¿O podría protegerte de la calamidad?
Un ciudadano honorable de tu brazo
podría ser lo que silencie esos rumores.
Esta vez, ¿podrías ser cercana...
y pragmática...
y casarnos?
¿Nan?
Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Ahora solo puedo confiar en ti.
En el castillo, todas las doncellas están escuchando. Y nadie debe saberlo.
- ¿Qué es esto? - Es...
Son cientos de años de generaciones de Tintagel.
No sé qué hacer.
Theo está furioso conmigo. Cree que he expuesto a Lizzy.
¿Es Lizzy?
Y jamás lo hubiese hecho... Nunca lo hubiese hecho y lo sabes,
pero tuve que decirlo porque necesito que me deje quedarme en el castillo,
- necesito estar a salvo... - Nan, ¿por qué?
Estoy tan asustada y tan... Estoy tan cansada
y confusa que lo único que sé es que tengo que estar a salvo...
porque voy a tener un bebé.
¿Qué?
Es importante, voy a tener un bebé.
Y sé que amarlo será lo más importante que haré jamás.
Y es así como me sentiré siempre...
¿Sientes que puedes estallar de alegría, pero, a la par,
- te asfixia el miedo? - Sí.
Así me siento siempre.
Es mucho para asumir.
Es mucho.
Y yo... no lo sé. ¿Y si cometo un error?
Porque cometo errores. Es lo que hago.
Y necesito hacer esto bien porque llevo al heredero de los Tintagel.
¿Esto es lo que quieres? ¿Estás seguro?
Nunca tanto.
Lo siento, madre.
¿Estás segura de que es el hijo de Theo?
Estoy segura.
El médico dijo cuatro meses. Y coincide con el viaje de luna de miel.
¿Este bebé será el duque?
O duquesa. Y todo lo que quieren Theo y su madre es un heredero.
Entonces estarán complacidos.
Antes, quizá. Pero Theo está enamorado de Lizzy.
Y quiere que me vaya.
Y el heredero del duque tiene que criarse en el castillo.
Mi hijo es el futuro de Tintagel y yo no soy nadie.
Me siento tan sola en esto.
No sé qué hacer. ¿Y si me quitan a mi bebé?
Cariño, escúchame.
Yo separé a una hija de su madre hace 19 años.
No permitiré que se repita.
¿Debería huir? Ya sabemos cómo le fue a Jinny.
No tendré derechos.
No dejaré que te ocurra eso.
¿Y qué hago?
Luchar.
Y, Nan, no estás sola en esto.
Me tienes a mí.
Y tienes un bebé que necesita tu ayuda.
¿Y sabes qué más tienes?
Una voz.
Si el mundo se entera de que vas a tener un bebé, habrá celebraciones.
Tienes que hacerlo por sorpresa.
Ponte en pie esta noche a medianoche y anúncialo.
"Soy la duquesa y llevo en mi vientre al heredero".
Una vez que sea público no podrán excluirte.
Cariño, el día de tu boda,
hiciste el acto más valiente que he visto y salvaste a tu hermana.
Ahora sálvate tú.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Le han sorprendido las noticias que se han publicado?
Ha venido. Hemos hablado.
¿Y?
Todo saldrá bien.
CONFÍO EN QUE ESTA CARTA TE ENCUENTRE BIEN.
ESPERABA NO TENER QUE ESCRIBIRLA NUNCA.
No os culpo por odiarme.
Me odio a mí misma.
No tienes por qué hacer esto. No vengas si no tienes ganas.
Todos estarán pendientes para ver cuál de nosotras no aparece.
Tienes que venir, Lizzy.
Y tenemos que hablar con Nan. Se sentirá desolada.
Pero Lizzy, Jinny y yo sabemos qué se siente cuando hay rumores sobre ti.
Que los periódicos te desaprueben.
Y si hay que elegir de parte de quién estamos, de ti o de los que rumorean...
¿Sabes? Este amorío es un rumor.
Y como no han dado un nombre, podría ser cualquiera.
Que escriban lo que quieran.
Cancelé mi boda. ¿Cómo no van a saber que fui yo?
¿Y qué? Yo hui a Italia. Soy una loca famosa.
Estoy de luto. Destrozada.
Es totalmente creíble que pueda ser yo.
¿Y si decimos que soy yo?
Me encantaría que todos pensaran que soy yo.
Vamos al baile.
¿Lizzy?
¿Qué le vas a decir?
¿Nan?
Me ha echado a los leones, no hay nada de qué hablar.
Pero ahora que lo sabe, ¿acabará la peor parte?
Pregúntamelo a medianoche, después del anuncio de Nan.
Pero Nan ama a Guy. ¿Theo y tú no podríais...?
Theo siempre estará casado con Nan y no seré su amante.
La vergüenza acabaría conmigo.
Quiero una vida.
¿Crees que han permitido que caiga en la ruina?
Parece estar renqueando sin mi apoyo.
¿Te importa?
Iré a buscarte en un momento.
Daré una vuelta para tomar el aire.
No quiero que me hagan responsable de ningún marqués al que pueda ofender.
No le mires. No mira nadie.
Me cuesta no mirar.
¿Crees que Nan aparecerá?
Tiene que venir, seguro.
Señorita Elmsworth.
Gracias por su dadivosa y pragmática propuesta.
Y sí, por favor, me gustaría mucho aceptarla.
DECLARACIÓN DE NULIDAD
No está mal la casita.
Me pasé media infancia corriendo por esas escaleras.
¿Qué?
Nada.
Lo siento. He pasado semanas diciendo que solo me afecta a mí.
Y he de explicarle a Nan que nos darán la nulidad.
¿Alguna señal de esos papeles?
Aún no. No es fácil liquidar un matrimonio.
Pero si fuera menos fácil empezarlo, eso ayudaría.
Cuando haya hablado con ella, volveré y solucionaremos esto.
Extraño el mercado. Esos "calonni".
- Cannoli. - Cannoli.
Lo dices a propósito.
No esperaba volver aquí con una esposa.
¿Qué tal lo hago?
¿Quieres que te evalúe?
¿De momento, puntúas como marido ausente?
Un marido accidental.
- Gracias. - Un marido bruto y fugitivo.
¿Lo pondrás en mi epitafio?
Sí. Donde tú quieras.
- Andiamo. - Andiamo.
Chicas.
- Gracias. - Gracias, Virginia.
¿Y Nan?
Vendrá.
¿Por qué desperdicié mis noches esperando que un hombre se fijara en mis tobillos?
Mabel, ¿qué haces?
Pues estoy superando un desamor.
No son tu tipo.
Quizá lo sean. ¿Quién sabe?
¿Qué va a hacer?
Caballeros.
- Sujete. - Claro.
Mabel Elmsworth.
- ¿Ha visto un tobillo tan grácil? - Pues no.
De acuerdo.
- Sí. No es para mí. - Disculpe.
- Pero tenía que intentarlo. - Mabel Elmsworth.
El mejor de...
¿Elizabeth? Está furiosa. Hay que abordarla con cuidado.
Voy a buscar a Mabel y a las chicas.
Por supuesto.
Lizzy.
- No pueden vernos hablando. - Estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
¿Sabes que...?
Te quiero. Tengo un plan. No renuncies a mí.
He tenido una idea.
Flirtear no es fácil para mujeres como yo.
Tengo un sexto sentido para localizar a chicas que podría interesarle.
Se me da bien localizar chicas y chicos con aspecto incómodo, confuso...
Así era yo antes de Honoria.
Pero hay muchos más de lo que crees.
Estoy pensando en encontrarlos
y decirles a esos chicos y chicas que el amor no es imposible.
El amor es posible.
¿Y sabes? Alguien podría hallar una oportunidad de un buen negocio.
Hacer presentaciones.
Es algo en lo que pensar.
Guau.
- Ha salido bien. Ya veo. - Sí.
Lizzy accede a intentarlo.
Me hace el hombre más feliz del mundo.
Pero ¿eso cuenta?
¿Si has tenido que filtrar la historia a los periódicos para forzar su mano?
Bueno... No quería que ninguno de nosotros se comprometiera.
Pero ¿puedes enfrentarte a ti mismo?
- Es incómodo... - Sí.
Cuando deciden dejarte. Cuando elijen al otro hombre.
Pero ¿sabes qué duele más?
La vergüenza.
Disculpe.
SEÑOR GUY THWARTE SEÑORA PALOMA THWARTE
Lo siento. Estaba explorando.
Esto es precioso.
En Porto Salvo tienes un millón de lugares preciosos.
Es un tipo diferente de belleza.
Siento lo de tu amiga, en los periódicos.
No es fácil.
Gracias.
Nan, ¿puedo hablarte de Guy?
¿Tu marido?
Fue una noche loca. Escalamos un faro.
Y lanzamos pan a las gaviotas y...
una larga historia.
No podría contártela, porque...
aún estoy recordando fragmentos.
Pero Guy te ama, y mucho.
Y piensa que ha arruinado nuestras vidas. La tuya, sobre todo.
Él no es el responsable de las cosas.
Nosotros nos casamos.
¿Debí haber enviado un telegrama?
Si hay alguien que merece ser feliz, es Guy.
Es lo más triste de mi vida no haber estado en posición de...
darle eso.
Pero gracias por cuidar de mi hermana.
Fue un placer.
Buena suerte, señora Thwarte.
Nan, es la hora. Te van a anunciar.
Ay, Nan...
- Lo harás muy bien. - Nan.
Gracias.
Tengo que hablar contigo.
Por favor, Nan.
No puedo.
Soy yo.
Yo...
Nan, te quiero.
Nan. Te quiero.
Nan.
- Lo siento. - Nan.
Damas y caballeros, pueden quitarse las máscaras.
No tenía por qué ser así.
Milores y ladies...
El duque de Tintagel tiene algo que anunciar.
Milores, ladies y caballeros.
Como los periódicos han insinuado,
estos meses hemos vivido una mentira.
Mi esposa no es la mujer a la que amo.
Amo a otra.
De verdad.
Aunque no siempre ha sido fácil,
ha sido el honor de mi vida servir como duque.
Pero sé que no puedo acabar con mi matrimonio.
Y mi amor no merece ser un secreto.
Tenemos que poder celebrar este amor.
Por eso, desde este momento en adelante...
renuncio a mi título.
Desde ahora, abdico de mi responsabilidad con Tintagel.
De mis deberes. Y de mi esposa. Renuncio a todo.
Que ninguno lo tenga.
La abdicación me permite el divorcio.
Por lo que puedo ofrecerle
todo lo que tengo, incondicionalmente, a la mujer que amo.
Desde este momento, ya no soy el duque.
Y Annabel St. George ya no es la duquesa.
¡Blanche! ¿Dónde estabas?
Te lo has perdido.
¿La abdicación?
No podía mirar.
Pero ¿sabes lo que significa? Somos libres.
Podemos ir donde queramos.
Me he pasado toda la vida haciéndole un duque.
Y no tiene heredero.
Ese título es la vida de Theo. La mía.
No puedo permitirlo.
Así que he escrito a Kit.
¿Qué?
Viene de camino.
- ¿Lo sabe Theo? - Claro que no.
Blanche, luchaste para evitar que tu hijo supiera que su padre te engañaba.
Si Theo se entera de que tiene un hermano...
Kit es peligroso.
Tintagel sigue luchando.
Pero con un hombre como Kit al timón...
Dijiste que me amabas por todo lo que soy.
Tintagel es quien soy.
Y de este modo, Tintagel continúa en la familia.
Va a necesitar mi guía. El nuevo duque está de camino.
¡Nan!
- Ya tienes lo que querías. - No le pedí que hiciera eso.
Sabes que nunca se lo habría dicho a los periódicos.
Nan, eres la única persona que lo sabía.
¿Crees de verdad que te traicionaría?
No lo sé.
Yo...
Lo siento mucho. Todo esto.
¿Cómo hemos llegado aquí?
La historia de amor debería ser entre las chicas.
Nosotras deberíamos ser la historia de amor.
Nosotras primero.
¿Nan? ¡Nan!
¿Dónde está?
- Nuncas has querido nada de esto. - ¡Nan!
Y ahora te puedes divorciar.
Si de verdad amas a Guy, ¿esto no es bueno para todos?
¿Crees que me conviene?
No se trata de quién ama a quién o quién ha sido herido.
¡Solo trato de proteger a mi bebé!
¿Qué?
Llevo el hijo de Theo.
No se lo digas, por favor. No lo hagas.
Theo se marcha, pero su madre nunca renunciará a Tintagel.
Si descubre que hay un heredero, me encontrará y me seguirá.
Me quitará al bebé y le obligará a entrar en la institución.
Pero Theo debe saberlo.
Le perderás.
También es su hijo, Nan.
Lizzy, por favor.
¿Adónde irás?
A algún lugar. A cualquiera. Porque ahora soy libre.
Mi bebé y yo tendremos una nueva vida lejos de aquí.
Y tú podrás estar con Theo.
Oye, buena suerte. Con todo esto. No es fácil. Nada es fácil.
Suerte mintiendo a Theo.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa? ¿Lizzy? ¿Qué ha pasado?
¿Nan?
- ¡Nan! - ¿Nan?
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ