Nan!
On kulunut kaksi viikkoa!
Et ole vastannut kirjeisiin! Meidän on puhuttava!
Puhu vaimollesi!
Juovuin yhtenä iltana ja tein tyhmyyden. Käskit minun jatkaa elämää.
- Tarkoitin harrastusta. - Olimme New Yorkissa -
- onnellisia. - Niin.
- Miksemme vain selvitä... - Kaikki muuttui.
Niin vain on. Palaa vaimosi luo.
Nan!
Voitko paremmin?
Piileskelit huoneessasi kaksi viikkoa.
Oletan, että teemme tästä nyt lopun.
Kun tulit Italiasta, sanoit, että pitäisimme yhtä -
julkisesti,
kunnes Jinny palaa. Ja nyt...
Jinny on palannut.
Ajattelin sinun jäävän New Yorkiin. Lähdet varmaan sinne, kun eroamme.
Päätät tietenkin itse.
Minäkö?
Ajatus oli sinun.
Sinä innostuit ajatuksesta, että eläisimme erillämme.
Emmekö halua sitä?
- Haluat, että katoan. - Ehdotit tätä.
Kauden päätösjuhla -
on paras hetki kertoa siitä.
Hyvä on. Kaikki on siis valmista.
TINTAGELIN HERTTUATAR
Perinteen mukaisesti tämän kuukauden 16. päivänä -
Tintagelin herttuatar järjestää yksityiset tanssiaiset,
jotka päättävät kauden.
Olette lämpimästi tervetulleita.
HRA JA RVA GUY THWARTE
NTI ELIZABETH ELMSWORTH
Teemana ovat naamiaiset.
Keskiyöllä tiedotamme jostain erityisestä.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Kiristä.
Eikä, Jinny. Tämän on oltava alempana.
Vielä alempanako?
Haluan näyttää lumoavalta. Sydämeni särkyi vastikään.
Selviydyn vain, jos vikittelen puolia vieraista.
Nyt ainakin tiedämme, mitä puolta.
Ei ole minun vikani, ettette huomanneet ilmiselvää.
En tajunnut, että sinä tuijotit Honorian kasvoja.
Jinny!
On helpotus, etten enää joudu esittämään innostuvani lordeista.
"Hienoa. Teillä on esivanhemmat."
Eikö vieläkään esittelypyyntöjä?
Perheen maine ei ole enää entisensä.
Olen pahoillani.
Emme enää häiritse sinua,
kun keksin, missä voin asua.
Täällä. Te asutte täällä. Olemme perhettä.
Lupaan, että kaikista häiriöistä sinä ja Freddie olette mieluisimpia.
Kiitos.
Onko Lizzyä näkynyt?
Missä Nan on?
Theo, hän tietää.
Nan.
Mennään kaikki sisälle -
- puhumaan... - Theo, voitko mennä?
- Voimmeko... - Tämä koskee minua ja ystävääni.
Nan.
Anteeksi kovasti. Voimmeko...
Meidän pitäisi jutella.
Nan?
Nan.
- Olen halunnut epätoivoisesti... - Mitä?
- ...jutella... - Lähetettyäsi minut Italiaan?
En lähettänyt. Sanoin...
Seurattuasi aviomiestäni kotiini?
Suhteenne oli lopussa. Sanoit, ettet palaisi.
Maattuasi mieheni kanssa vuoteessamme?
Petin sinut. En voi antaa sitä itselleni anteeksi.
Ymmärrä kuitenkin,
etten olisi uhrannut Theolle ajatustakaan,
jos en olisi ollut varma erostanne,
enkä antanut itseni rakastua häneen.
Rakastatko häntä?
Rakastaako hän sinua?
- Kysy sitä häneltä. - Rakastaako mieheni sinua?
Sanojensa mukaan.
Valitsen kuitenkin aina sinut.
Valitsit jo, muttet minua.
Et saa enää valita. Minä valitsen seuraavaksi.
Miksi? Miksen saa valita useammin kuin kerran?
Teit vuoden aikana monta valintaa.
Valitsit ensin Theon. Sitten Guyn.
- Sitten Theon, ja Guyn... - Suojelin siskoani.
Aivan. Teit suuren uhrauksen elääksesi tässä kurjassa linnassa,
jotta voisit vakuutella itsellesi -
ja muillekin alinomaa, että pelastit siskosi.
Makasit Theon parhaan ystävän kanssa,
kun morsiuspuku oli huoneessasi!
Me rakastimme, tuimme ja ymmärsimme sinua -
joka käänteessä ja valinnassa!
Siinäkö kaikki? Vai makasitko mieheni kanssa?
Jos olisi pitänyt valita luotettava henkilö,
joka ei valehtelisi minulle, olisin valinnut sinut.
Sinua pidetään sellaisena, mutta kuule.
Maailma ansaitsee kuulla totuuden.
Lizzy?
Nan paljastaa minut.
Mitä? Eikä.
Hän kertoo siitä juhlissa.
Me paljastumme.
Sinä vaikutat vain naistenmieheltä,
ja se hyväksytään,
mutta minun elämäni tuhoutuu.
Voin unohtaa avioliiton ja seurapiirit.
Vietän loppuikäni kotona,
- koska tuhoudun. - Nan ei ole kostonhimoinen.
Oletko nähnyt hänet?
Hän ei ole oma itsensä.
Hän ei ole loukkaantunut vaan raivoissaan!
Lizzy.
Hän ei vastaa kirjeisiin eikä puhu minulle.
Hän sai kutsun juhliin.
Hän kutsui minut tanssiaisiin.
Mitä hän oikein ajattelee?
Luulin, että Nan ja minä emme pelaile.
Mitä hän haluaa?
Ei ainakaan sitä, että ajat häntä takaa ratsailla.
- Yritin vain selittää. - Niinpä.
- 14 kirjeessäsi. - Eikä, 15:ssä.
En tiedä, avaako hän niitä.
Odota! Älä. Guy.
Voi luoja.
- Kuule. Me juovuimme... - Niin.
...ja avioiduimme vahingossa.
Emme tappaneet ketään. Se ei ollut rikollista.
Kun nyt pyytelet anteeksi, minun oli lähdettävä kotoani.
Porto Salvossa tiedettiin aviomiehestäni -
käden käänteessä,
enkä voi tehdä työtäni ilman mieheni lupaa.
Oliko tämä unelmani?
Olla vaimo miehelle, joka jahtaa muita naisia ratsailla?
Liitto, joka on pelkkää ahdistusta ilman seksiä?
Uskon, että useimmat liitot ovat.
Ehkäpä englantilaiset.
Milloin muutuit englantilaiseksi?
Et kertonut tietäväsi. Salasit sen.
Oletin, että kyse on himosta tai lohdusta.
Lizzyn mukaan rakastat häntä.
Se on totta.
Oikeastiko?
Hyvin paljon.
Sitten suojelet häntä kaikin voimin.
Joko paljastan Lizzyn ja suhteen maailmalle -
- tai jään... - Et tekisi sitä.
Kylläpäs. En halua.
Vaikka kärsisin kovasti,
- tekisin sen. - Jos teet,
minä en kärsi,
mutta Lizzy joutuisi häpeään viettelijättärenä.
Lizzy on hyvä, ystävällinen ja...
En halua kuulla, miten hieno Lizzy on. En sinulta.
Jos et paljasta häntä, mitä haluat vastineeksi?
Jäädä Tintageliin.
Mitä? Miksi haluaisit?
En väisty sinne, minne haluat minun menevän.
Mitä tapahtuu?
Et halua jäädä tänne. Vihaat paikkaa!
Löysin vihdoin oman ääneni.
Elämän, aseman ja kaiken, mitä voin olla.
Olen herttuatar. Se on aina tärkeintä.
Oletkin englantilainen ja myös äitini.
Tämä kestää koko elämän.
Jos joudun kestämään haitat, takerrun etuihin.
Olet vienyt vapauteni.
Olet särkenyt sydämeni.
Olet melkein vienyt järkeni. Kiristätkö minua nyt?
Sinä et kuulu tähän linnaan.
Olet mitätön, enkä halua sinua tänne.
Tämä on ollut perheeni koti vuosisatoja. Minun pyhäkköni.
Onko se tärkeämpää kuin rakkaus?
TÄNNE HAUDATTIIN TINTAGELIN VIIDES HERTTUA
19.11.1825 - 22.12.1858
PETOS HERTTUATTAREN LÄHIPIIRISSÄ
SKANDAALI TINTAGELISSA
Tytöt.
- Huomenta. - Katsokaa.
SUHDE TINTAGELISSA
- Mitä? - Lue se.
Kuka? Lähin ystäväkö?
Nimiä ei mainita.
Kuka hän muka on?
Eikä.
Mitä?
Mitä nyt?
Lizzy...
Nan!
Siirry!
Nan!
Miten saatoit?
ÄITI, TULE MAUSOLEUMIIN AURINGON NOUSTESSA
OLE KILTTI JA TULE
Lizzy?
Sait vieraan.
- Näimme lehdet. - Haluan jutella.
Toki. Kyllä.
Tule sisään.
Laitan teetä.
Nan varmaan kertoi lehdille.
Ei tunnu uskottavalta,
että Lizzy tekisi tämän Nanille tai Nan Lizzylle.
Hän ei kertoisi. Ei varmasti.
Muut eivät voi tietää näitä yksityiskohtia.
Kuka muu olisi voinut kertoa?
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
Tämä selitti muutaman asian.
Jos kuitenkin voin suojella sinua edes jossain määrin...
Kaikesta huolimattako?
Totuus on, että minulle on tarjottu työtä.
- Hallituksesta. Suuri mahdollisuus. - Onnittelut.
Tämä ei ehkä ole elämäsi romanttisin hetki,
mutta... uskon tehneeni parhaani viime kerralla.
Voisimme auttaa toisiamme.
Poliitikko vaimoineen kerää katseita.
Ja minä haluan katsoa... sinua.
Aina kun mahdollista.
En vain voi lopettaa.
En voi tukahduttaa tunteitani noin vain. Rakastan sinua yhä.
Meidän suhteemme toimi, vai mitä?
Voisinko suojella sinua kurjuudelta?
Salskea kansalainen käsipuolessasi -
hiljentää ehkä kuiskijat.
Voisitko tällä kertaa oikeasti -
ja käytännöllisesti katsoen -
tulla vaimokseni?
Nan?
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Palvelijat kuuntelevat kaikkea linnassa. Kukaan ei saa tietää tästä.
- Missä olemme? - Tämä...
Täällä on Tintageleita sadoilta vuosilta.
En tiedä, mitä tehdä.
Theo on raivoissaan. Hän luulee, että paljastin Lizzyn.
Lizzynkö?
En olisi... En ikinä. En tietenkään tekisi niin.
Sanoin siten, koska halusin jäädä linnaan.
- Haluan turvaan, koska... - Miksi?
Olen hyvin peloissani, väsynyt -
ja sekaisin. Tiedän vain haluavani turvaan,
koska olen raskaana.
Mitä?
Oikeasti. Minä olen raskaana.
Tiedän, että lapsen rakastaminen on tärkeintä elämässäni.
Tuntuuko tämä aina siltä, että on vain -
pakahtumassa onnesta mutta samalla -
- tukahtumassa pelkoon? - Kyllä.
Se tuntuu aina tuolta.
Se on melkoista.
Se on rankkaa.
Ja minä... En tiedä. Entä jos teen virheen?
Minä nimittäin teen virheitä.
Haluan toimia oikein, koska lapseni on Tintagelin perillinen.
Oletko varma, että toimit oikein? Aivan varma?
Enemmän kuin koskaan.
Anteeksi, äiti.
Oletko varma, että lapsi on Theon?
Täysin varma.
Lääkäri puhui neljästä kuukaudesta. Olimme silloin häämatkalla.
Tuleeko lapsesta herttua?
Tai herttuatar. Theo ja hänen äitinsä haluavat vain perillisen.
Eivätkö he sitten ilahdu?
He olisivat ehkä ilahtuneet aiemmin, mutta Theo rakastaa Lizzyä.
Hän haluaa varmasti minun lähtevän.
Herttuan perillisen on kasvettava linnassa.
Lapseni on Tintagelin tulevaisuus, ja minä olen mitätön.
Tunnen olevani hyvin yksin.
En tiedä, mitä tehdä. Entä jos he vievät lapseni?
Kuuntele minua.
Erotin äidin ja tyttären 19 vuotta sitten. En salli sitä enää.
Vai pakenisinko? Tiedämme, miten Jinnyn kävi.
Olen oikeudeton.
En anna sen tapahtua.
Mitä siis teen?
Taistele.
Sinä et ole yksin.
Sinulla on minut.
Ja pieni vauva, joka tarvitsee apuasi.
Tiedätkö, mitä muutakin?
Ääni.
Jos maailma kuulee, että olet raskaana, sitä juhlitaan.
Yllätä heidät.
Kerro siitä tänään keskiyöllä.
"Olen herttuatar ja odotan perillistä."
Kun julkistat sen, et joudu syrjään.
Hääpäivänäsi -
teit mitä rohkeimman teon ja pelastit siskosi.
Pelasta nyt itsesi.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Hämmentyikö hän uutisista?
Hän tuli. Me juttelimme.
Ja?
Kaikki järjestyy.
TOIVON, ETTÄ SAAT TÄMÄN KIRJEEN.
TOIVOIN, ETTEN KIRJOITTAISI TÄTÄ KOSKAAN.
En syytä teitä vihastanne.
Vihaan itseäni.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Älä tule, jos et halua.
Kaikki seuraavat, kuka meistä ei ilmesty paikalle.
Sinun on tultava, Lizzy.
Meidän on puhuttava Nanille. Hän on järkyttynyt.
Jinny ja minä tiedämme, miltä tuntuu olla kuiskailujen aiheena.
Ja sanomalehtien paheksunnan kohteena.
Jos meidän on valittava nyt sinun tai kuiskijoiden puoli...
Tämä suhde on huhu.
Nimeä ei ole kerrottu, joten olemme kaikki ehdolla.
Kirjoittakoot mitä vain.
Peruin hääni. Miten he voisivat erehtyä minusta?
Mitä sitten? Karkasin Italiaan. Olen tunnettu sekopää.
Minä suren. Olen raunio.
Kyse voisi olla myös minusta.
Tai minusta?
Olisi hienoa, jos siihen uskottaisiin.
Lähdetään tanssiaisiin.
Lizzy?
Mitä sanot hänelle?
Nanilleko?
Hän uhrasi minut. Emme kai puhu enää.
Hän tietää nyt. Onko pahin siis ohi?
Kysy keskiyöllä Nanin puheen jälkeen.
Nan rakastaa Guyta. Ettekö sinä ja Theo voisi...
Herttuan liitto on ikuinen. En jää rakastajattareksi.
Häpeä tuhoaa minut.
Haluan täyden elämän.
Ovatko he antaneet linnan ränsistyä?
Se näyttää pärjäävän ilman minua.
Anteeksi.
Odotatko minua hetken?
Käyn nopeasti kävelyllä... haukkaamassa raitista ilmaa.
Sitten en ole vastuussa, jos loukkaan markiisitarta.
Älkää kukaan katsoko häntä.
Haluan kovasti katsoa.
Tuleekohan Nan edes?
Hän tulee varmasti.
Nti Elmsworth.
Kiitos jalomielisestä ja käytännönläheisestä ehdotuksesta.
Kyllä, kiitos. Hyväksyn sen mielelläni.
ILMOITUS MITÄTÖINNISTÄ
Ei hullumpi pikku paikka.
Juoksin lapsena monesti noita portaita.
Mitä?
Ei mitään.
Anteeksi. Olen puhunut viikkokausia vain tämän vaikutuksista itseeni.
Selitän Nanille, että liittomme mitätöidään.
Oletko saanut papereita?
En vielä. Avioliiton päättäminen ei ole helppoa.
Avioitumisen pitäisi olla vaikeampaa.
Puhun hänelle, palaan luoksesi ja selvitämme kaiken.
Kaipaan toria ja "calonneja".
- Cannoleja. - Niin.
Sanot noin tahallasi.
En odottanut palaavani vaimon kanssa.
Miten pärjään?
Haluatko arvosanan?
Ajastasi poissaolevana puolisona?
Vahinkopuolisona.
- Kiitos. - Karkulaispuolisona.
Tuleeko tuo hautakiveeni?
Kyllä. Minne vain.
- Andiamo. - Andiamo.
Tytöt.
- Kiitos. - Kiitos, Virginia.
Missä Nan on?
Hän tulee kyllä.
Miksi tuhlasin huolettomat iltani toivoen miehen huomaavan nilkkani muodon?
Mitä sinä teet?
Olen toipumassa sydänsurusta.
He eivät ole sinun tyyppiäsi.
Ehkäpä ovatkin. Kuka tietää?
Mitä hän tekee?
Iltaa.
- Pidä tätä. - Toki.
Mabel Elmsworth.
- Oletko nähnyt kauniimpaa nilkkaa? - En.
Selvä.
- Aivan. Ei minulle. - Anteeksi.
- Kannatti yrittää. - Mabel Elmsworth.
Hienoin...
Elizabethko? Hän on vauhko. Häntä on käsiteltävä varovasti.
Etsin Mabelin ja tytöt.
Toki.
Lizzy.
- Kukaan ei saa nähdä meitä. - Olen huolissani.
Olen kunnossa.
Oletteko kuulleet...
Rakastan sinua. Minulla on suunnitelma. Älä hylkää minua.
Keksin jotain.
Flirttailu ei ole helppoa kaltaisilleni.
Olen oppinut aistimaan, millainen tyttö kiinnostuisi siitä.
Huomaan helposti, milloin tytöt ja pojat ovat vaivautuneita tai hämillään...
Minäkin olin ennen Honoriaa.
Meitä on enemmän kuin uskotkaan.
Kyse on vain kohtaamisista.
On kerrottava niille tytöille ja pojille, ettei rakkaus ole mahdotonta -
vaan mahdollista.
Joku voisi löytää hyvän työmahdollisuuden, jos hän osaisi...
Esitellä heidät toisilleen.
Sitä kannattaa miettiä.
- Tämä onnistui hyvin. - Niin.
Lizzy suostui yrittämään uudelleen.
Minusta tuli maailman onnellisin mies.
Onko sillä merkitystä?
Jos sinun oli vuodettava juttuja sanomalehdille pakottaaksesi hänet?
Minä... en halunnut kummankaan kohtaavan paheksuntaa.
Mutta voitko kohdata itsesi?
- On tuskallista... - Niin.
...kun nainen päättää jättää ja valitsee toisen miehen.
Tiedätkö, mikä on tuskallisempaa?
Häpeä.
Anteeksi.
HRA GUY THWARTE RVA PALOMA THWARTE
Anteeksi. Tutustuin paikkaan.
Täällä on kaunista.
Porto Salvossa on paljon kauniita paikkoja.
Siellä on erilaista.
Olen pahoillani ystävästäsi. Lehtijutuissa.
Se ei voi olla helppoa.
Kiitos.
Voimmeko puhua Guysta?
Aviomiehestäsikö?
Yö oli hullu. Me kiipesimme majakkaan.
Me heittelimme leipää lokeille, ja...
Tarina on pitkä.
En voi edes kertoa siitä tarkasti.
Yritän itsekin palauttaa sen mieleen.
Guy kuitenkin rakastaa sinua. Hyvin paljon.
Hän ajattelee pilanneensa kaikkien elämän, etenkin sinun elämäsi.
Guy ei ole syyllinen tapahtumien kulkuun.
Me menimme naimisiin.
Olisiko pitänyt onnitella?
Guy, jos kuka, ansaitsee onnen.
Suren kovasti, etten voi -
antaa hänelle sitä.
Kiitos kuitenkin, että huolehdit siskostani.
Mielelläni.
Lykkyä tykö, rva Thwarte.
Nan. Hetki on koittanut. Saapumisestasi ilmoitetaan pian.
Nan...
- Onnistut tässä. - Nan...
Kiitos.
Meidän on puhuttava.
Pyydän sinua.
En voi.
Minä olen tässä.
Minä...
Rakastan sinua.
Nan. Rakastan sinua.
Nan.
- Anteeksi. - Nan.
Hyvät naiset ja herrat, poistakaa naamiot.
Tämä ei ollut tarpeen.
Hyvät vieraat...
Tintagelin herttua puhuu.
Hyvät naiset ja herrat.
Kuten lehdet ovat vihjailleet,
vaimoni ja minä olemme eläneet valheessa viime ajat.
Rakastamani nainen ei ole vaimoni.
Rakastan toista.
Täysin rinnoin.
Vaikka olen kohdannut vaikeuksia,
herttuana toimiminen on ollut elämäni suurin kunnia.
Olen aina tiennyt, että ero on herttualle mahdoton.
Rakkauteni ei voi jäädä salaisuudeksi.
Meidän on voitava nauttia siitä.
Eli... tästä hetkestä lähtien -
luovun arvonimestäni.
En ole enää vastuussa Tintagelista,
velvollisuuksistani enkä vaimostani. Luovun kaikesta.
Kumpikin on vapaa.
Voin nyt erota avioliitosta.
Siksi pystyn tarjoamaan kaiken -
varauksetta rakastamalleni naiselle.
En ole enää herttua,
eikä Annabel St. George ole enää herttuatar.
Blanche! Missä olit?
Jäit siitä paitsi.
Arvosta luopumisestako?
En voinut katsoa.
Mutta tajuatko? Olemme vapaita.
Voimme mennä minne vain.
Valmensin Theoa herttuaksi koko hänen elämänsä ajan.
Perillistä ei ole.
Arvonimi on Theon elämä. Samoin minun.
En voi sallia sitä.
Kirjoitin siis Kitille.
Mitä?
Hän on tulossa.
- Tietääkö Theo? - Ei tietenkään.
Suojelit poikaasi siltä, että hänen isänsä oli petturi.
Jos Theo kuulee nyt veljestään...
Kit on vaarallinen.
Tintagel taistelee.
Kitin kaltainen johtaja...
Sanot rakastavasi kaikkea minussa.
Minä olen Tintagel.
Ja Tintagel pysyy perheessä tällä tavalla.
Hän tarvitsee opastustani. Uusi herttua on matkalla.
Nan!
- Sait haluamasi. - En pyytänyt tuota.
En olisi paljastanut mitään. Tiedät sen.
Vain sinä tiesit.
Uskotko oikeasti, että pettäisin sinut?
En tiedä.
Minä...
Olen hyvin pahoillani tästä kaikesta.
Miten päädyimme tähän?
Meidän pitäisi olla ystäviä.
Rakkaustarinan pitäisi olla me.
Sen pitäisi olla.
Nan?
Missä hän on?
- Et halunnut tätä koskaan. - Nan!
Voit nyt erota liitostasi.
Jos rakastat Guyta, miksei tämä voi olla hyväksi kaikille?
Onko tämä hyvä minulle?
Tämä ei ole pikku kina rakkaussuhteista ja tuskasta.
Minä suojelen lastani!
Mitä?
Odotan Theon lasta.
Älä kerro hänelle. Ole kiltti. Et saa.
Theo lähtee, mutta hänen äitinsä ei luovu Tintagelista.
Jos äiti saa tietää perillisestä, hän etsii minut.
Hän vie lapseni pakolla tähän instituutioon.
Joudun kertomaan Theolle.
Menetät hänet.
Lapsi on myös hänen.
Ole kiltti.
Minne lähdet?
Jonnekin. Minne vain. Olet oikeassa. Olen vapaa.
Lapseni ja minä saamme uuden elämän jossain muualla.
Saat olla Theon kanssa.
Onnea tähän kaikkeen. Tämä ei ole lainkaan helppoa.
Pimitä tieto Theolta.
Olen hyvin pahoillani.
Mikä hätänä? Lizzy? Mistä kiikastaa?
Nan?
- Nan! - Nan?
Tekstitys: Liisa Sippola