Nan !
Ça fait deux semaines.
Tu ne réponds pas à mes lettres. On doit parler.
Parle à ta femme !
C'était une stupide nuit d'ivresse.
- Tu m'as dit d'avancer. - De trouver un passe-temps.
- On n'était pas bien, à New York ? - Si.
- Alors pourquoi tu n'y crois plus ? - Tout a changé !
Va retrouver ta femme.
Nan !
Ça va mieux ?
Tu te terres dans ta chambre depuis deux semaines.
Je suppose que le moment est venu d'en finir.
À ton retour d'Italie, tu as dit que tu jouerais le jeu
en public,
jusqu'au retour de Jinny.
Et maintenant...
Jinny est rentrée.
J'ai cru que tu resterais à New York.
C'est là que tu iras, non ?
À toi de voir.
À moi ?
C'était ton idée.
Et tu étais ravi à l'idée qu'on vive séparément.
- Pas toi ? - Tu veux que je disparaisse.
Tu l'as proposé.
Ton bal de fin de saison sera le moment idéal pour l'annoncer.
Alors tout est arrangé.
La duchesse de Tintagel
Comme le veut la tradition,
le 16 de ce mois-ci,
la duchesse de Tintagel donnera un bal privé
pour marquer la fin de la saison.
Vous êtes chaleureusement invités.
M. et Mme Guy Thwarte
Le thème : mascarade.
Et à minuit, une annonce spéciale sera faite.
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
Serre plus fort.
Serre !
Non, Jinny, il faut dégager encore le cou.
Encore plus ?
Je veux être renversante.
C'est mon bal d'après rupture.
Je vais flirter avec la moitié de l'assistance.
Au moins, maintenant, on sait quelle moitié.
Ça sautait aux yeux et vous n'avez rien remarqué.
Ce n'est pas les yeux d'Honoria que tu as remarqués.
Jinny !
Je n'aurai plus à me forcer à parler avec des lords.
"Félicitations, vous avez des ancêtres."
Toujours aucune demande de travail ?
La réputation de la famille a souffert.
Je suis désolée.
Freddie et moi partirons dès que j'aurai trouvé où vivre.
Ici.
Vous vivrez ici.
On est une famille.
Je te promets sur ce que j'ai de plus cher
que Freddie et toi êtes les bienvenus.
Merci.
Vous avez vu Lizzy ?
Où est Nan ?
Elle est au courant !
Nan.
Si on entrait pour...
S'il te plaît, laisse-nous.
- Peut-on... - C'est entre mon amie et moi.
Nan, je suis désolée.
Tu veux bien...
Il faut qu'on parle !
- Je voulais... - Quoi ?
Te parler...
- Tu m'as poussée à aller en Italie. - Non.
Tu as suivi mon mari chez moi.
Vous étiez séparés, tu ne comptais pas revenir.
Tu as couché avec mon mari dans notre lit.
Je t'ai trahie.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Mais tu dois comprendre
que je n'y aurais même pas songé
si ça n'avait pas été fini entre vous.
Je me serais interdit de l'aimer.
Tu l'aimes ?
Est-ce qu'il t'aime ?
C'est à lui qu'il faut le demander.
Mon mari est-il amoureux de toi ?
C'est ce qu'il dit.
Je te choisirai toujours.
Tu as fait ton choix et ce n'était pas moi.
Mais tu n'as plus le choix, c'est à moi de choisir maintenant.
Pourquoi ?
Pourquoi je n'aurais qu'un choix ? Tu en as fait beaucoup en un an.
Tu as choisi Theo, puis Guy. Puis Theo, puis Guy.
- Je protégeais ma sœur. - C'est vrai.
Tu as fait le sacrifice de vivre dans cet horrible château
pour pouvoir te dire
et nous répéter sans arrêt
que tu avais sauvé ta sœur.
Tu as couché avec le meilleur ami de Theo
devant ta robe de mariée !
Tout ce qu'on a fait, c'est t'aimer et te soutenir,
dans chacun de tes choix !
C'est tout ? N'as-tu pas couché avec mon mari ?
S'il y a une personne en qui j'avais confiance
pour ne jamais me mentir, c'était toi.
C'est ce que tout le monde pense de toi,
mais je crois qu'ils méritent de savoir la vérité.
Lizzy ?
Nan va me dénoncer.
Quoi ? Elle ne ferait pas ça.
Elle va l'annoncer au bal.
Elle va tout raconter. Ça fera de toi un tombeur
et on te félicitera,
mais ce sera la fin pour moi.
Pas de mariage. Je deviendrai une paria.
Je devrai rentrer au pays,
ma réputation sera ruinée.
- Nan n'est pas vindicative. - Tu l'as vue ?
Je ne la reconnais pas.
Elle n'est pas blessée,
elle est furieuse.
Elle ne me répond pas, ne me parle pas...
Et elle l'invite à un bal.
Et ensuite, elle m'invite à un bal !
Comment je peux savoir ce qu'elle pense ?
Je croyais qu'avec Nan,
on était au-dessus de ces petits jeux.
Que veut-elle ?
Pas que tu la pourchasses à cheval, en tout cas.
Je voulais m'expliquer.
- Tu l'as fait, dans tes 14 lettres. - 15.
Si elle les a ouvertes.
Attends ! Non, Guy.
Guy, on s'est soûlés
et on s'est mariés par accident.
On n'a tué personne !
Ce n'était pas un crime.
Si tu veux t'excuser...
J'ai dû quitter mon pays.
À Porto Salvo,
on dit que mon mariage a duré moins longtemps qu'un hoquet.
Je ne peux même pas travailler sans ta permission.
Tu crois que je rêvais
d'épouser un homme qui en pourchasse une autre ?
D'un mariage qui m'apporte de l'angoisse
mais pas de sexe ?
C'est la plupart des couples.
En Angleterre, peut-être.
Depuis quand es-tu devenue anglaise ?
Pourquoi avoir gardé ça pour toi ?
J'ai cru que c'était une histoire de désir.
Mais Lizzy dit que tu l'aimes.
C'est vrai.
Tu l'aimes vraiment ?
De tout mon cœur.
Alors tu voudras la protéger.
Soit je dévoile votre liaison au monde entier.
- Soit... - Tu n'oserais pas.
Je ne veux pas, mais si.
Ça me briserait le cœur, mais...
Ça n'aura aucune répercussion sur moi.
Mais Lizzy sera à vie la traînée qui a séduit un duc.
Lizzy est une bonne personne, gentille...
Je n'ai pas besoin que tu me fasses la liste de ses qualités.
Soit tu parles, soit quoi ? Que veux-tu ?
Je veux rester à Tintagel.
Pourquoi ?
Je refuse d'aller là où tu voudras m'exiler.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne veux pas rester, tu détestes cet endroit.
J'ai enfin trouvé ma voie.
Grâce à cette vie et à ce titre.
Je suis duchesse, ça passera toujours en premier.
Donc tu es aussi devenue ma mère.
C'est un engagement à vie.
Ces avantages ont un prix, que j'accepte.
Tu m'as pris ma liberté,
tu as piétiné mon cœur,
tu as failli me rendre fou,
et maintenant, du chantage ?
Tu n'as pas ta place ici.
Tu n'es personne et je ne veux pas de toi ici.
Ma famille vit ici depuis des siècles.
C'est mon sanctuaire.
Ça compte plus pour toi que l'amour ?
HENRY WILLIAM USHANT 5e DUC DE TINTAGEL
LA DUCHESSE TRAHIE PAR L'UNE DE SES AMIES.
Les filles,
regardez ça.
UNE LIAISON À TINTAGEL.
- Quoi ? - Lisez.
Qui ?
- Quelle amie ? - Elle n'est pas nommée.
À qui pensent-ils ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Nan !
Dégagez !
Comment tu as pu ?
UNE LIAISON À TINTAGEL.
Mère, retrouvez-moi au mausolée au petit matin.
S'il vous plaît. Nan.
Tu as de la visite.
- On a vu les journaux. - Je dois vous parler.
Bien sûr.
Je vous en prie.
Je vais faire du thé.
C'est forcément Nan qui leur a dit.
Je ne sais pas ce qui me surprend le plus.
Que Lizzy puisse faire ça à Nan
ou que Nan puisse faire ça à Lizzy.
Elle n'aurait rien dit.
C'est impossible.
Il y a des détails qu'elle seule aurait pu connaître.
Qui d'autre aurait pu les prévenir ?
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Ça explique certaines choses.
Mais si je peux vous protéger
de tout cela...
Malgré ce que j'ai fait ?
Il se trouve qu'on m'a proposé un emploi,
un poste important au sein du cabinet.
Félicitations.
Ce n'est sans doute pas le moment le plus romantique de votre vie,
mais j'ai tout donné la dernière fois.
On peut s'entraider.
On veut voir un politicien avec une femme
et moi, je veux vous voir,
vous,
aussi souvent que possible.
Lizzy, je ne peux arrêter comme ça,
faire disparaître mes sentiments comme par magie.
Je vous aime toujours.
Et on s'entendait bien, non ?
Laissez-moi vous protéger
de cette calamité.
Avoir un citoyen modèle à votre bras
fera taire les médisances.
Cette fois-ci,
accepteriez-vous
d'aller au bout
et...
pour des raisons pragmatiques,
de m'épouser ?
Nan ?
Chérie, qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
Je n'ai confiance qu'en vous.
Au château, il y a des domestiques partout,
et personne ne doit savoir.
Où sommes-nous ?
Plusieurs siècles de générations de Tintagel.
Je ne sais pas quoi faire.
Theo est furieux, il croit que j'ai dénoncé Lizzy.
C'est Lizzy ?
Mais je n'aurais pas fait ça. Je ne pourrais jamais.
Il fallait qu'il accepte que je reste au château.
Il faut que je sois en sécurité...
Pourquoi ?
Je suis terrifiée, et fatiguée,
et perdue, mais je dois être en sécurité.
Parce que j'attends un bébé.
Quoi ?
C'est sérieux,
j'attends un bébé.
Et je sais qu'être mère
sera le rôle le plus important de ma vie.
Est-ce que c'est normal, d'être à la fois comblée de bonheur
et tétanisée par la peur ?
Oui.
C'est tout à fait normal.
C'est beaucoup d'émotions.
Beaucoup.
Et si...
Et si j'avais fait une erreur ?
Parce que j'enchaîne les erreurs. Mais cette fois-ci,
je porte en moi l'héritier de Tintagel.
Tu es sûr que c'est la bonne décision ?
Tu en es certain ?
Plus que jamais.
Je suis désolé, mère.
Es-tu certaine qu'il est de Theo ?
Sûre et certaine.
Le médecin a dit 4 mois. Nous étions en lune de miel.
Alors...
ce bébé deviendra duc.
Ou duchesse.
Tout ce que veulent Theo et sa mère, c'est un héritier.
Mais alors, ils seront ravis.
Avant, peut-être,
mais Theo est amoureux de Lizzy.
Et il veut que je m'en aille.
Et l'héritier doit être élevé dans ce château.
Mon enfant est l'avenir de Tintagel, je ne suis personne.
Je me sens tellement seule.
Je ne sais pas quoi faire. Et s'ils me le prennent ?
Chérie, écoute-moi.
J'ai séparé une mère et sa fille il y a 19 ans,
ça n'arrivera plus.
Devrais-je m'enfuir ?
Regardez ce que ça a donné avec Jinny.
Je n'aurai aucun droit.
Je ne permettrai pas que ça arrive.
Que dois-je faire ?
Te battre.
Et Nan,
tu n'es pas seule.
Je suis là.
Et tu as un bébé qui a besoin de toi.
Et tu sais ce que tu as aussi ?
Une voix.
Quand le monde apprendra que tu attends un bébé,
ce sera une célébration.
Prends-les par surprise.
Prends la parole ce soir, à minuit,
et annonce-le.
"Je suis la duchesse
et je porte en moi l'héritier."
Ce sera public, ils ne pourront pas t'exclure.
Le jour de ton mariage,
tu as été incroyablement courageuse
et tu as sauvé ta sœur.
Maintenant, à ton tour.
Tout va bien ?
Oui.
A-t-il été décontenancé par les articles de journaux ?
Il est venu.
Nous avons parlé.
Et ?
Tout ira bien.
J'espérais ne jamais avoir à écrire cette lettre.
Je comprends si vous me détestez.
Je me déteste.
Rien ne t'oblige à faire ça.
N'y va pas.
Tout le monde attend de voir laquelle d'entre nous sera absente.
Tu dois y aller, Lizzy.
Et il faut qu'on parle à Nan.
Elle doit être anéantie.
Lizzy.
Avec Jinny, on a été les cibles des ragots,
des articles désapprobateurs des journaux,
et si on doit choisir un camp,
entre toi et ces commères...
Cette liaison n'est qu'une rumeur.
Ils n'ont pas cité de nom, ça peut être n'importe qui.
Laisse-les parler.
J'ai annulé mon mariage.
Ils feront le lien.
Et alors ?
Je me suis enfuie en Italie, je suis folle.
Je suis en deuil, je vais mal.
Ça pourrait très bien être moi.
Je peux dire que c'est moi ?
J'adorerais qu'ils le croient.
Lizzy.
Que vas-tu lui dire ?
À Nan ?
Elle m'a dénoncée, on n'a plus rien à se dire.
Maintenant qu'elle sait, le pire est passé, non ?
Redemande-moi à minuit,
après l'annonce de Nan.
Mais Nan aime Guy.
Theo et toi...
Il est marié et je refuse d'être sa maîtresse.
J'en mourrais de honte.
Je veux une vie à moi.
L'ont-ils laissé tomber en ruine ?
Il semblerait qu'il vieillisse bien sans moi.
Vous m'excusez ?
Puis-je vous retrouver dans un instant ?
Je vais marcher un peu
pour prendre l'air.
Je ne voudrais surtout pas qu'on me reproche
de m'être opposé à une marquise.
Ne le regarde pas.
Que personne ne le regarde.
J'en crève d'envie.
Vous croyez que Nan va venir ?
Elle viendra.
Forcément.
Mlle Elmsworth.
Merci
pour votre proposition aussi généreuse que pragmatique.
Et oui,
j'aimerais beaucoup l'accepter.
DEMANDE D'ANNULATION DE MARIAGE
Jolie petite bicoque.
J'ai passé mon enfance à dévaler ces escaliers.
Quoi ?
Rien.
Je suis désolé.
Depuis des semaines, je ne parle que de moi.
Mais Nan doit savoir qu'on fait annuler le mariage.
On a reçu les papiers, d'ailleurs ?
Pas encore.
C'est dur, de se sortir d'un mariage.
Si ça pouvait être plus dur d'en contracter un !
Quand je lui aurai parlé, on rentrera en Italie.
Le marché me manque !
- Les "calonni". - Cannoli !
Tu le fais exprès.
Je ne m'attendais pas à revenir ici avec une épouse.
Comment je m'en sors ?
Tu veux une note ?
Pour tes exploits en tant que mari absent ?
Mari accidentel.
Mari fugueur et défaillant.
Tu l'écriras sur ma tombe ?
Si tu veux.
Andiamo.
Les filles.
- Merci. - Merci, Virginia.
Où est Nan ?
Elle viendra.
Pourquoi j'ai perdu mon temps
à espérer qu'un homme remarque mes chevilles ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis censée me remettre d'une rupture.
Ils ne sont pas ton genre.
Peut-être que si.
Qui sait ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Bonsoir, messieurs.
Tenez-moi ça.
Mabel Elmsworth.
Avez-vous déjà vu d'aussi jolies chevilles ?
Non.
Non, c'est pas pour moi.
J'aurai essayé !
Mabel Elmsworth !
Je vais retrouver les filles.
Bien sûr, ma chérie.
Lizzy !
Pas devant tout le monde.
Je m'inquiète.
Je vais bien.
Je t'aime.
J'ai un plan.
Ne renonce pas à moi.
J'ai eu une idée.
Flirter n'est pas facile pour les gens comme moi.
Je suis capable de reconnaître
les filles qui sont...
ouvertes à la chose.
Je sais repérer les filles et les garçons
qui sont mal à l'aise,
perdus...
J'étais comme ça avant Honoria.
On est bien plus que tu ne le crois.
Il s'agit seulement de se trouver
et de dire à ces filles et ces garçons
que ce n'est pas impossible, qu'ils peuvent trouver l'amour.
Et quelqu'un pourrait y voir une opportunité professionnelle.
Quelqu'un de doué pour...
Faire les présentations.
Il y a matière à réflexion, non ?
Je vois que tout s'est arrangé.
Lizzy a accepté de réessayer.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Mais...
est-ce que ça compte ?
Si tu as dû faire fuiter l'histoire aux journaux
pour lui forcer la main ?
Je ne pouvais pas assumer les regards.
Mais peux-tu assumer ton acte ?
Ça fait mal,
quand une femme nous quitte.
Quand elle choisit un autre homme.
Mais sais-tu ce qui fait plus mal encore ?
La honte.
Excusez-moi.
DEMANDE D'ANNULATION DE MARIAGE
Pardon.
Je visitais.
Cet endroit est magnifique.
À Porto Salvo,
il y a mille endroits magnifiques.
C'est différent.
Je suis désolée pour votre amie.
Celle des journaux.
Ça doit être dur.
Merci.
Je peux vous parler de Guy ?
Votre mari.
C'était une soirée folle.
On a escaladé un phare,
on a jeté du pain aux mouettes et...
C'est une longue histoire.
Je ne pourrais même pas vous la raconter,
je ne me souviens pas de tout.
Mais Guy vous aime.
Énormément.
Et il croit qu'il a gâché nos vies, à tous.
La vôtre, en particulier.
Guy n'est pas responsable de tout ça.
On s'est mariés.
Aurais-je dû envoyer un télégramme ?
Si quelqu'un mérite d'être heureux, c'est bien Guy.
Et c'est le drame de ma vie de ne pas pouvoir...
le rendre heureux.
Mais...
merci...
d'avoir pris soin de ma sœur.
C'était un plaisir.
Bonne chance, Mme Thwarte.
Nan ?
Il est l'heure.
Ils t'attendent.
- Tu vas très bien t'en sortir. - Merci.
Il faut que je te parle.
Je t'en prie, Nan.
Je ne peux pas.
C'est moi.
Nan, je t'aime.
Je t'aime.
Je suis désolée !
Mesdames et messieurs, veuillez retirer vos masques.
On aurait pu éviter ça.
Chers lords...
Le duc de Tintagel a une annonce à faire.
Chers lords, mesdames et messieurs,
comme dit dans les journaux,
depuis plusieurs mois,
mon épouse et moi vivons dans le mensonge.
Elle n'est pas la femme que j'aime.
J'en aime une autre.
Éperdument.
Même si ça n'a pas toujours été facile,
ce fut un grand honneur de servir en tant que duc.
Mais il m'est impossible de mettre un terme à mon mariage
et notre amour ne peut rester secret.
Nous devrions pouvoir le célébrer.
Par conséquent, à compter de ce soir,
je renonce à mon titre.
Je renonce à la responsabilité de Tintagel,
à mes devoirs
et à mon épouse.
Je renonce à tout.
Personne n'aura Tintagel.
Je pourrai donc divorcer.
Je pourrai donc tout offrir,
sans réserves,
à la femme que j'aime.
Désormais, je ne suis plus duc
et Annabel St. George n'est plus duchesse.
Blanche !
Où étiez-vous ?
Vous avez tout raté.
L'abdication de Theo ?
Je ne pouvais pas y assister.
Vous savez ce que ça signifie.
On est libres.
On peut aller n'importe où.
J'ai passé la vie de Theo à faire de lui un duc
et il n'a pas d'héritier.
Ce titre représente toute la vie de Theo.
La mienne.
Je ne peux pas l'accepter.
Alors,
j'ai écrit à Kit.
Quoi ?
Il est en route.
- Theo est au courant ? - Bien sûr que non.
Blanche, vous vous êtes battue
pour que votre fils ignore les infidélités de son père.
Si Theo apprend qu'il a un frère...
Kit est dangereux.
Tintagel doit perdurer.
Avec un homme comme Kit à sa tête...
Vous dites m'aimer
pour ce que je suis.
Tintagel
est ce que je suis.
Ainsi,
Tintagel reste dans la famille.
Il aura besoin de mes conseils.
Le nouveau duc sera bientôt là.
Nan !
Tu as eu ce que tu voulais.
Je n'ai rien demandé.
Tu sais que je n'aurais jamais rien dit aux journaux.
Tu es la seule qui le savais.
Tu crois vraiment que je t'aurais trahie ?
Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolée.
Pour tout.
Comment en est-on arrivées là ?
La vraie histoire d'amour, c'est la nôtre, avec les filles.
Ça a toujours été comme ça.
Nan ?
Où est-elle ?
Tu n'as jamais voulu de tout ça.
Tu vas pouvoir divorcer.
Alors si tu aimes Guy,
c'est une bonne chose pour tout le monde.
Bon pour moi ? Peu importe qui aime qui
ou qui a souffert.
Je veux seulement protéger mon bébé !
Quoi ?
Je suis enceinte de Theo.
Ne lui dis rien.
Ne fais pas ça.
Theo a abdiqué, mais sa mère n'abandonnera jamais Tintagel.
Si elle sait qu'il y a un héritier, elle me traquera.
Elle prendra mon bébé et l'obligera à prendre la relève.
- Je dois le dire à Theo. - Tu le perdras !
C'est aussi son enfant, Nan.
Lizzy, je t'en prie.
Où iras-tu ?
Quelque part.
N'importe où.
Tu l'as dit, je suis libre.
Mon bébé et moi ferons notre vie loin de cet endroit.
Et tu pourras être avec Theo.
Alors,
bon courage,
pour tout.
Rien de tout ça n'est facile.
Tu vas devoir mentir à Theo.
Je suis navrée.
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a un problème ?
Nan !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM