Nan! Nan!
Das ist jetzt zwei Wochen her,
und du antwortest nicht auf meine Briefe! Wir müssen reden!
Rede mit deiner Frau!
Schneller!
Wir waren in dieser Nacht betrunken. Du hast gesagt, ich soll mein Leben leben.
- Dann such dir ein Hobby. - In New York dachten wir doch,
- wir hätten eine Chance. - Ja.
- Warum können wir dann nicht einfach... - Weil sich alles verändert hat, deswegen.
Also geh einfach zurück zu deiner Frau.
Nan! Nan!
Geht es dir besser?
Du hast dich eingeschlossen für zwei Wochen.
Ich glaube, wir bringen das jetzt zu Ende.
Nach Italien, sagtest du, dass wir wieder vereint seien.
Öffentlich.
Bis Jinny zurück ist. Und jetzt...
Ist Jinny wieder da.
Ich hätte gedacht, dass du in New York bleibst.
Ich nehme an, dass du dorthin zurückgehst?
Das möchtest du sicher.
Das möchte ich?
Das Ganze war deine Idee.
Und du bist gerne darauf eingegangen, getrennte Leben zu führen.
Das wollten wir beide doch.
- Du willst mich hier nicht mehr. - Nan, du hast das vorgeschlagen.
Ich denke, der Ball am Ende der Saison
wird der richtige Zeitpunkt sein, um es anzukündigen.
Na gut. Ok, dann ist ja alles klar.
DUCHESS VON TINTAGEL
Traditionsgemäß wird die Duchess von Tintagel
am 16. dieses Monats einen privaten Ball
zum Abschluss der Saison veranstalten.
Sie sind herzlich eingeladen.
Thema: Maskerade.
Und um Mitternacht wird es eine besondere Ankündigung geben.
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Fester.
Nein, Jinny, der Ausschnitt muss tiefer sitzen.
Noch tiefer?
Ich will umwerfend aussehen. Das ist mein Post-Heartbreak-Ball.
Und ich stehe den nur durch, wenn die Hälfte mit mir flirtet.
Und jetzt wissen wir auch alle, welche Hälfte.
Es ist nicht meine Schuld, dass es keinem von euch auffiel. Es war offensichtlich.
Dafür ist dir bei Honoria sicher so einiges aufgefallen.
Jinny!
Es tut gut, nicht mehr so tun zu müssen, als würde ich einen Lord heiraten wollen.
"Glückwunsch, du hast Vorfahren."
Sind keine weiteren Aufträge in Sicht?
Der Familienname zieht nicht mehr.
Das tut mir leid.
Freddie und ich werden dir
nicht länger zur Last fallen. Ich werde uns was suchen.
Nein. Du wohnst hier. Bei deiner Familie.
Ich verspreche dir, was auch noch kommen mag,
du und Freddie bleiben bei mir.
Danke.
Hat jemand Lizzy gesehen?
Wo ist Nan?
Theo, sie weiß es.
Nan.
Ich finde, wir sollten alle reingehen
- und reden... - Theo, würdest du uns allein lassen?
- Aber das... - Das geht nur mich und Lizzy was an.
Nan.
Nan, es tut mir leid. Können wir nicht einfach...
Lass uns reden.
Nan?
Nan.
- Nan, ich habe versucht... - Was?
- ...dir alles zu erzählen. - Du wolltest, dass ich nach Italien gehe.
Nein, das wollte ich nicht. Ich habe nur gesagt...
Du wolltest meinen Mann und mein Haus.
Zwischen dir und Theo war es aus. Du sagtest, du kommst nicht mehr zurück.
Und deswegen steigst du mit meinem Mann ins Bett?
Ich habe dich enttäuscht. Und das werde ich mir nie verzeihen.
Aber du musst mir glauben,
dass ich nie einen Gedanken an Theo verschwendet hätte,
wenn ich nicht sicher gewesen wäre, dass es zwischen euch aus ist.
Sonst hätte ich mir nie gestattet, ihn zu lieben.
Du liebst ihn?
Er dich auch?
- Das solltest du ihn fragen. - Lizzy, liebt mein Mann dich?
Ja, das sagt er.
Aber, Nan, du bist mir wichtiger.
Lizzy, du hast dich schon entschieden, und zwar nicht für mich.
Aber du wirst keine weiteren Entscheidungen treffen. Ich bin dran.
Weshalb? Ich darf nicht mehr als eine Entscheidung treffen?
Du hast im letzten Jahr eine Menge Entscheidungen getroffen.
Zuerst wolltest du Theo, dann Guy.
- Dann wieder Theo und dann wieder Guy... - Ich wollte meine Schwester retten.
Du hast das schreckliche Los gewählt, in den Wänden dieses Schlosses zu hausen.
So konntest du dir und uns allen zeigen,
unter welchen Opfern du deine Schwester gerettet hast.
Du hast mit Theos bestem Freund geschlafen,
und zwar in der Nacht vor der Hochzeit mit Theo!
Und dennoch, Nan, haben wir anderen Mädchen dich
bei jeder Entscheidung und in jeder Situation unterstützt!
Ach ja, hast du das? Oder hast du mit meinem Mann geschlafen?
Wenn mich jemand gefragt hätte, wem ich restlos vertraue,
wer mich sicher nie anlügen würde, hätte ich gesagt, du! Lizzy.
Das würden alle sagen, aber weißt du was?
Ich denke, die Welt verdient es, die Wahrheit zu erfahren.
Lizzy? Lizzy?
Nan wird mich entlarven, Theo.
Was? Das wird sie nicht.
Das wird sie auf dem Ball verkünden.
Sie wird allen von uns erzählen, Theo,
und dann bist du der Playboy-Duke
und bleibst anerkannt.
Aber wenn mein Name bekannt wird, war's das für mich.
Ich werde nicht mehr heiraten, ich werde aus der Gesellschaft ausgeschlossen
und werde zu Hause versauern.
- Das bedeutet meinen Ruin. - Nan ist nicht rachsüchtig.
Du hättest sie sehen sollen.
Sie ist nicht sie selbst, Theo.
Sie ist nicht nur verwundet. Sie ist blutrünstig!
Lizzy.
Erst antwortet sie nicht auf meine Briefe und redet nicht mit mir.
Dann lädt sie ihn auf einen Ball ein.
Und dann lädt sie mich auf einen Ball ein.
Woher bitte soll ich wissen, was sie denkt?
Ich dachte, Nan und ich wären über diese Spielchen hinaus.
Was will sie eigentlich?
Nun, wir wissen, dass sie nicht will, dass du ihr hinterherreitest.
- Ich wollte nur alles erklären. - Das hast du schon
- in deinen 14 Briefen getan. - Nein, 15.
Ich weiß nicht mal, ob sie sie geöffnet hat.
Warte! Nein. Guy.
Oh mein Gott.
- Hey, Guy, wir waren betrunken... - Ja.
...unsere Heirat war eine Dummheit.
Wir sind keine Verbrecher. Das war keine kriminelle Handlung.
Aber wenn du dich so gerne entschuldigen willst: Ich musste mein Zuhause verlassen.
Die Leute in Porto Salvo wissen, dass ich einen Ehemann hatte,
der schneller verschwunden war als ein Schluckauf.
Und ich darf nicht mehr arbeiten, ohne die Erlaubnis meines Ehemanns.
Glaubst du etwa, es ist mein Traum,
mit einem Mann verheiratet zu sein, der anderen Frauen hinterher galoppiert?
Eine Ehe voller Frust. Und ohne Sex.
Das hört sich an wie eine gewöhnliche Ehe.
In England womöglich.
Seit wann bist du so Englisch?
Und behältst es für dich, obwohl du es weißt?
Ich nahm an, es war reine Lust. Vielleicht auch Trost.
Lizzy sagt, du liebst sie.
Das ist richtig.
Es ist also wahr?
Ja, ich liebe sie.
Dann wirst du alles tun, um sie zu beschützen.
Entweder ich stelle Lizzy und eure Affäre bloß
- oder ich bleibe... - Das tust du nicht.
Oh doch. Ich will es nicht.
Doch auch wenn es mir das Herz brechen würde,
- ich würde es tun. - Wenn du das öffentlich machst,
trifft es mich nicht.
Aber Lizzy wird das Flittchen sein,
das den verheirateten Duke um den Finger wickelte.
Es geht um Lizzy. Lizzy ist gut und freundlich und...
Ich will nicht hören, wie toll sie ist, deine fabelhafte Lizzy. Nicht von dir.
Du willst sie also bloßstellen? Wieso? Wofür?
Ich will Tintagel.
Wieso solltest du das wollen?
Ich werde an keinen Rückzugsort gehen, den du für mich planst.
Was soll das?
Du wolltest nie hier sein. Du hasst es hier!
Ich habe endlich eine Stimme gefunden.
Und die wurde erst durch diesen Titel möglich.
Ich bin eine Duchess, und das steht für mich an erster Stelle.
Du bist nicht nur Englisch geworden, sondern wie meine Mutter.
Es geht um meine Freiheit.
Wenn ich die Nachteile in Kauf nehmen muss, halte ich an den Vorteilen fest.
Du hast mir die Freiheit genommen.
Du hast mein Herz verwirrt.
Du hast mir den Verstand geraubt. Und jetzt erpresst du mich?
Du bist kein Teil von Tintagel.
Du bist ein Niemand, und ich will dich hier nicht haben.
Dies ist mein Familiensitz, seit Jahrhunderten. Mein Zufluchtsort.
Aber ist die Liebe für dich nicht wichtiger?
HENRY WILLIAM USHANT
5. DUKE VON TINTAGEL
GEBOREN 19. NOVEMBER 1825 GESTORBEN 22. DEZEMBER 1858
INTRIGEN IM INNEREN ZIRKEL DER DUCHESS.
VON TINTAGEL IN SKANDAL VERWICKELT
Oh je.
- Guten Morgen. - Seht euch das an.
AFFÄRE IN TINTAGEL.
- Was? - Lest es. Lest es.
Wer? Wessen engste Freunde?
Es wird kein Name genannt.
Wer könnte das sein?
Oh, nein.
Was?
Was ist denn?
Oh, Lizzy...
Nan!
Weg da!
Nan!
Wie konntest du nur?
MUTTER, BITTE KOMM BEI TAGESANBRUCH ZUM MAUSOLEUM
BITTE KOMM NAN.
Lizzy?
Du hast einen Gast.
- Wir haben es gelesen. - Wir müssen reden.
Aber gern. Natürlich.
Komm rein.
Ich mache uns mal Tee.
Nan muss es der Presse gesagt haben.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Dass Lizzy das Nan antun würde, oder dass Nan das Lizzy antun würde.
Sie wird es uns nicht sagen. Sicher nicht.
Hier stehen Details, die keiner sonst wissen kann.
Ich meine, wer sonst wusste von den beiden?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Das alles ergibt jetzt doch einigen Sinn für mich.
Aber wenn ich dich irgendwie beschützen kann, vor etwaigen Konsequenzen...
Das willst du wirklich tun?
Tatsache ist... Man hat mir einen Job angeboten.
- Ein Posten im Kabinett. Große Chance. - Das ist toll.
Das ist sicher nicht der romantischste Moment deines Lebens,
aber ich bin bereit, wieder mein Bestes zu geben.
Wir könnten uns gegenseitig unterstützen.
Die Leute sehen Politiker gerne verheiratet.
Und ich sehe dich... gerne.
Und zwar so oft wie möglich.
Lizzy, ich kann doch
meine Gefühle nicht einfach abstellen, das geht nicht. Ich liebe dich noch immer.
Und es lief doch gut zwischen uns, oder?
Ich könnte dich beschützen. Vor allem vor der Presse.
Als aufrechter Bürger an deiner Seite
wäre ich genau der Richtige, um die Lästereien zu beenden.
Also, könntest du dir vorstellen...
...auch aus pragmatischen Gründen...
...mich zu heiraten?
Nan?
Darling, was ist denn los? Geht es dir gut?
Ich kann keinem vertrauen außer dir.
Im Schloss kriegen die Dienstmädchen alles mit. Aber keiner darf es wissen.
- Was ist das für ein Ort? - Es...
Hier liegen Generationen. Generationen von Tintagels.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Theo ist so wütend auf mich. Er denkt, ich hätte Lizzy bloßgestellt.
Es ist Lizzy?
Ehrlich, ich würde nie... Ich hätte sowas niemals getan,
aber ich habe das gesagt, weil ich ihn brauche, weil ich im Schloss wohnen muss,
- weil ich unbedingt sicher sein muss... - Nan, was ist los?
Ich habe solche Angst, und ich bin so... Ich bin so ausgelaugt
und durcheinander, und ich weiß nur, dass ich sicher sein muss...
...weil ich ein Baby bekomme.
Was?
Ich bin schwanger. Ich bekomme ein Kind.
Und ich weiß, dass es das Wichtigste sein wird, es zu lieben.
Nur, was ist das für ein Gefühl? Ständig aufgeregt zu sein
und zu denken, du platzt vor Freude? Und im selben Moment wirst du
- von der Angst erdrückt? - Ja.
Genau so fühlt es sich an.
Das ist ganz schön viel.
Ganz schön viel.
Und ich bin... Ich weiß es nicht. Was ist, wenn ich einen Fehler mache?
Denn ich mache Fehler, so bin ich nun mal.
Doch das geht nicht, weil in mir der Erbe von Tintagel heranwächst.
Und bist du dir auch ganz sicher, dass du das richtige tust?
Ich war mir noch nie so sicher.
Es tut mir leid, Mutter.
Bist du dir absolut sicher, dass das Kind von Theo ist?
Ja, ich bin sicher.
Der Arzt sagte vier Monate. Und das war dann genau während unserer Flitterwochen.
Nun, dann wird das Baby wohl der nächste Duke.
Oder eine Duchess. Und alles, was sich Theo und seine Mutter wünschen, ist das.
Dann müssten sie sich freuen.
Das hätten sie vielleicht. Aber Theo liebt Lizzy.
Und ich bin sicher, dass er mich loswerden will.
Und der Erbe des Herzogs muss im Schloss aufwachsen.
Mein Kind ist die Zukunft von Tintagel, und ich bin Niemand,
und ich fühle mich so alleine.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Vielleicht stehlen sie mir mein Baby.
Darling, ich sag dir jetzt mal was.
Ich habe vor 19 Jahren dich und Nell getrennt.
Sowas werde ich nicht nochmal zulassen.
Soll ich etwa weglaufen? Wir wissen, was mit Jinny geschehen ist.
Ich werde ohne Rechte sein.
Ich verspreche dir, so etwas lasse ich niemals zu.
Was soll ich denn tun?
Dich wehren.
Nan, du bist nicht allein.
Du hast mich.
Und du hast ein kleines Baby, das deine Hilfe braucht.
Und weißt du, was du noch hast?
Etwas zu sagen.
Und wenn die Welt erfährt, dass du ein Baby bekommst, dann gibt es was zu feiern.
Du wirst sie überrumpeln müssen.
Und zwar am besten diese Nacht. Um Mitternacht. Da wirst du es verkünden:
"Ich bin die Duchess, und ich werde einen Erben gebären."
Danach werden sie dich nicht mehr so einfach ausschließen können.
Darling, an deinem Hochzeitstag
hast du das Mutigste getan, was ich je erleben durfte: deine Schwester gerettet.
Es wird Zeit, dich selbst zu retten.
- Alles in Ordnung? - Ja.
War er von dem Zeitungsbericht sehr überrascht?
Er kam. Und wir redeten.
Und?
Es wird alles gut.
ICH HOFFE, DASS DIESER BRIEF DICH ERREICHT.
ICH HOFFTE, DIESEN BRIEF NIE SCHREIBEN ZU MÜSSEN.
Es macht mir nichts, wenn ihr mich hasst.
Ich hasse mich auch.
Du weißt, dass du das nicht tun musst. Geh nicht mit, wenn du nicht willst.
Es werden alle aufpassen, wer von uns dort nicht erscheint.
Du musst uns begleiten, Lizzy.
Und wir müssen mit Nan reden. Sie wird am Boden zerstört sein.
Lizzy. Jinny und ich wissen, wie es ist, wenn über einen getuschelt wird.
Wenn die Zeitungen Intimitäten über uns berichten.
Wenn wir uns entscheiden müssten, auf welcher Seite wir stehen, dann auf deiner.
Bis jetzt sind das alles nur Mutmaßungen.
Und da sie keinen Namen genannt haben, könnte es jede von uns sein.
Also mögen sie doch schreiben, was sie wollen.
Meine Hochzeit wurde abgesagt. Sie werden wissen, dass ich es bin.
Wirklich? Ich bin nach Italien abgehauen. Ich bin eine Verrückte.
Ich bin in Trauer und bankrott.
Es wäre ebenso denkbar, dass ich es bin.
Können wir nicht sagen, dass ich es bin?
Ich fände es toll, wenn alle das denken würden.
Los geht's zum Ball.
Lizzy?
Was wirst du ihr sagen?
Nan?
Sie hat mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen. Das war's wohl.
Aber jetzt, wo sie es weiß, könnte das Schlimmste vorbei sein.
Frag mich nach Mitternacht, nach Nans großer Ankündigung.
Aber Nan liebt Guy. Könnten du und Theo nicht einfach...
Theo wird immer mit Nan verheiratet sein, ich werde mich nicht herablassen,
seine Geliebte zu sein.
Ich will glücklich sein
Gott, das Schloss sieht ja völlig verfallen aus.
Ja, ohne mich läuft hier gar nichts.
Entschuldige bitte.
Ich komme gleich nach, ja?
Ich brauche nur noch etwas... frische Luft.
Ich werde versuchen, währenddessen nicht zu viele Lords zum Duell herauszufordern.
Sieh ihn nicht an. Niemand tut es.
Aber ich würde gerne hinsehen.
Wird Nan überhaupt kommen?
Ja, das wird sie. Ganz sicher.
Miss Elmsworth.
Ich danke dir für deinen großzügigen und pragmatischen Vorschlag.
Und, ja, bitte, ich würde ihn sehr gerne annehmen.
NICHTIGKEITSERKLÄRUNG
Ein hübsches kleines Häuschen.
Ich habe die Hälfte meiner Kindheit hier verbracht.
Was?
Nichts.
Es tut mir leid. Ich habe wochenlang nur über unsere Scheidung gesprochen.
Ich muss jetzt unbedingt Nan davon erzählen.
Hast du die Papiere schon erhalten?
Noch nicht. Eine Scheidung ist nicht so einfach.
Ja, am besten, sie lassen einen erst gar nicht heiraten.
Wenn ich mit ihr geredet habe, klären wir in Italien alles.
Ich vermisse diesen Markt. Diese "Calonni".
- Cannoli. - Cannoli.
Das tust du mit Absicht.
Ich komme tatsächlich mit einer Ehefrau.
Und, bist du zufrieden?
Du willst wirklich wissen,
was ich denke über meinen abwesenden Ehemann?
Unfreiwilliger Ehemann.
- Danke. - Weggelaufener Unmensch von Ehemann.
Schreibst du das auf meinen Grabstein?
Ja. Wohin du willst.
- Andiamo. - Andiamo.
Da seid ihr.
- Danke. - Danke, Virginia.
Wo ist Nan?
Sie wird kommen.
Warum war es mir jemals wichtig, den Männern meine Knöchel zu präsentieren?
Mabel, was soll das werden?
Ich muss meinen Liebeskummer bewältigen.
Die sind nicht dein Typ.
Warum denn nicht? Wer weiß?
Was hat sie vor?
Hallo, meine Herren.
- Halt mal. - Natürlich.
Mabel Elmsworth.
- Je wohlgeformtere Knöchel gesehen? - Nein.
Ok.
Ja.
- Das ist nichts für mich. - Warten Sie bitte.
- Aber einen Versuch war's wert. - Mabel Elmsworth.
Das Beste...
Sie ist ein bisschen verrückt. Sie müssen nachsichtig sein.
Ich sehe mal nach Mabel und den anderen.
Gerne, mein Schatz.
Lizzy.
- Jeder kann uns sehen. - Ich mache mir Sorgen.
Ich bin ok.
Du hast davon gehört?
Ich liebe dich. Ich habe einen Plan. Gib mich nicht auf.
Ich habe eine Idee.
Flirten ist nicht so einfach für Menschen wie mich.
Ich habe zwar ein perfektes Gespür dafür, welches Mädchen offen sein könnte.
Ich bin gut darin, Menschen zu erkennen, die sich unwohl fühlen, verwirrt sind.
Das war ich auch, vor Honoria.
Und es gibt so viele mehr von uns, als du denkst.
Aber man muss sie finden
und den Jungen und Mädchen sagen, dass glücklich sein nichts Unmögliches ist.
Denn Liebe ist möglich.
Man könnte daraus ein Geschäftsmodell entwickeln, wenn man gut darin ist...
Die Richtigen zu finden.
Darüber könnte man nachdenken, oder?
Wow.
- Das hat ja gut funktioniert. - Ja.
Ja. Lizzy hat zugestimmt, es noch mal zu versuchen.
Und mich zum glücklichsten Mann der Welt zu machen.
Aber wird das von Dauer sein?
Wenn du Intimes an Zeitungen weitergibst, um sie zur Ehe zu zwingen?
Ich... Ich wollte nicht, dass einer von uns gedemütigt wird.
Aber kannst du noch in den Spiegel sehen?
- Es ist hart... - Ja.
...wenn sie dich verlassen. Wenn sie sich für den anderen Mann entscheiden.
Aber weißt du, was noch schlimmer ist?
Schmach.
Entschuldigen Sie.
Entschuldige. Ich war neugierig.
Es ist wunderschön hier.
In Porto Salvo gibt es Millionen wunderbarer Orte.
Es ist eine andere Art von Schönheit.
Es tut mir leid wegen deiner Freundin. Ich habe darüber gelesen.
Das ist sicher nicht leicht für dich.
Danke.
Nan, kann ich mit dir über Guy reden?
Deinen Mann?
Es war eine verrückte Nacht. Wir haben den Leuchtturm bestiegen.
Wir haben Brot auf Vögel geworfen und...
Es ist eine lange Geschichte.
Und ehrlich gesagt kann ich sie dir gar nicht erzählen, weil...
...ich mich nicht mehr genau daran erinnere.
Aber Guy liebt dich. Von ganzem Herzen.
Doch jetzt glaubt er, er hätte unsere Leben zerstört. Und zwar vor allem deines.
Guy kann nichts für die momentane Situation.
Nun, wir haben geheiratet.
Hätte ich euch gratulieren müssen?
Wenn jemand ein glückliches Leben verdient hat, dann Guy.
Und es ist unendlich schmerzvoll, ihm niemals dieses Glück...
...geben zu können.
Aber danke, dass du auf Jinny aufgepasst hast.
Aber gerne.
Viel Glück, Mrs. Thwarte.
Nan. Es ist so weit. Du wirst angekündigt.
Oh, Nan...
- Du wirst das großartig machen. - Nan...
Danke.
Ich muss mit dir reden.
Bitte, Nan.
Ich kann nicht.
Es geht um uns.
Ich...
Nan, ich liebe dich.
Nan.
- Es tut mir leid. - Nan.
Ladies und Gentlemen, die Masken können abgenommen werden.
Wieso musste das alles sein?
Mylords und Ladies...
Der Duke von Tintagel hat eine Ankündigung zu machen.
Mylords, Ladies und Gentlemen.
Wie die Presse angedeutet hat,
ist meine Ehe mit meiner Frau nur noch eine Lüge.
Meine Frau ist nicht die Frau, die ich liebe.
Ich liebe eine andere.
Über alles.
Auch, wenn es mir nicht ständig leichtgefallen ist,
war es immer eine Ehre, dem Land als Duke zu dienen.
Aber es ist mir unmöglich, meine Ehe zu beenden.
Und ich will nicht, dass diese Liebe unterdrückt wird.
Denn diese Liebe hat es verdient, gefeiert zu werden.
Also... von diesem Moment an...
...verzichte ich auf meinen Titel.
Von jetzt an trage ich keine Verantwortung mehr für Tintagel,
für mein Land oder meine Frau. Ich verzichte auf alles.
Wir werden beide verzichten.
Das bedeutet, dass wir uns scheiden lassen können.
Das bedeutet, dass ich der Frau, die ich liebe,
bedingungslos alles bieten kann.
Ich bin jetzt nicht mehr länger ein Duke.
Und Annabel St. George ist keine Duchess mehr.
Blanche! Wo warst du?
Du hast es verpasst.
Theos Abdankung?
Ich wusste es.
Aber weißt du auch, was das bedeutet? Wir sind frei.
Wir können gehen, wohin wir wollen.
Ich habe Theo auf ein Leben als Duke vorbereitet.
Und er hat keinen Erben.
Dieser Titel ist Theos Lebensaufgabe. Und meine.
Ich kann das nicht zulassen.
Also habe ich Kit benachrichtigt.
Was?
Ja, und er kommt her.
- Weiß Theo davon? - Natürlich nicht.
Du wolltest immer verhindern, dass er erfährt, dass sein Vater ein Betrüger war.
Wenn Theo jetzt erfährt, dass er einen Bruder hat...
Kit ist gefährlich.
Tintagel geht vor.
Aber ein Mann wie Kit wird niem...
Du sagst, du liebst mich grenzenlos.
Tintagel gehört dazu.
Und auf diese Weise bleibt Tintagel in der Familie.
Er wird meine Führung brauchen. Der neue Duke ist unterwegs.
Nan!
- Oh, du hast gekriegt, was du wolltest. - Ich habe ihn nicht darum gebeten.
Du weißt, dass ich nie der Presse von euch erzählt hätte.
Nur wusste niemand anderes davon.
Glaubst du wirklich, ich würde dich verraten?
Ich weiß es nicht.
Es...
Es tut mir so leid. Das alles.
Was sollen wir tun?
Oh, Gott, in dieser Liebesgeschichte, da sollte es doch um uns gehen.
Es sollte um uns Mädchen gehen, Lizzy,
um unsere Liebe.
Nan? Nan!
Wo ist sie?
- Du hast das alles niemals so gewollt. - Nan!
Und jetzt kannst du dich scheiden lassen.
Also, wenn du Guy heiratest, warum kann das nicht für uns alle gut sein?
Woher willst du wissen, was gut für mich ist?
Hier geht es nicht darum, wer wen liebt,
sondern darum, wie ich mein Baby beschütze!
Was?
Ich bin schwanger von Theo.
Sag es ihm nicht. Bitte. Niemals.
Theo wird von hier weggehen, aber für seine Mutter ist Tintagel alles.
Wenn sie erfährt, dass es einen Nachfahren gibt,
wird sie mich finden und mir folgen.
Sie wird mir mein Baby nehmen und es in dieses System zwängen.
Aber ich muss es Theo sagen.
Du verlierst ihn damit.
Es ist auch sein Kind, Nan.
Lizzy, bitte, du bist meine beste Freundin.
Und wo willst du hin?
Irgendwohin. Egal wo. Ich bin frei, du hast recht.
Mein Baby und ich werden weit weg von hier ein neues Leben anfangen.
Und du wirst mit Theo zusammen sein.
Also: Viel Glück. Das wünsche ich dir. Es wird nicht leicht.
Ganz sicher nicht, Theo anzulügen.
Es tut mir so leid.
Was ist los? Lizzy? Was ist denn mit dir?
Nan?
- Nan! - Nan?
Übersetzung: Otto Strecker