Ναν!
Πέρασαν δύο βδομάδες!
Δεν απαντάς στα γράμματά μου! Πρέπει να μιλήσουμε!
Μίλα στη γυναίκα σου!
Ήταν μια ανόητη βραδιά που μεθύσαμε. Μου είπες να προχωρήσω τη ζωή μου.
- Να έβρισκες χόμπι. - Στη Νέα Υόρκη
- τα πήγαμε καλά. - Ναι.
- Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε... - Όλα άλλαξαν.
Όλα. Γύρνα στη γυναίκα σου!
Ναν!
Νιώθεις καλύτερα;
Κρυβόσουν στο δωμάτιό σου δύο βδομάδες.
Υποθέτω ότι όλο αυτό θα τελειώσει;
Όταν γύρισες από την Ιταλία, είπες να μείνουμε μαζί,
δημοσίως,
μέχρι να γυρίσει η Τζίνι. Και τώρα...
Η Τζίνι γύρισε.
Νόμιζα ότι θα έμενες στη Νέα Υόρκη.
Εκεί θα πας όταν χωρίσουμε;
Εσύ θα αποφασίσεις.
Εγώ;
Δική σου ιδέα ήταν.
Κι εσύ ξετρελάθηκες με την ιδέα των χωριστών ζωών.
Αυτό δεν θέλαμε;
- Θες να εξαφανιστώ. - Εσύ το πρότεινες.
Μάλλον θα το ανακοινώσεις στον χορό του τέλους της σεζόν.
Εντάξει. Τότε, κανονίστηκε.
ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΙΝΤΑΤΖΕΛ
ΛΑΙΔΗ ΚΟΝΤΣΙΤΑ ΜΠΡΙΤΛΣΙ
Σε συνέχεια της παράδοσης, στις 16 του μήνα,
η δούκισσα του Τιντάτζελ θα οργανώσει έναν πριβέ χορό
για να σηματοδοτήσει το τέλος της σεζόν.
Σας προσκαλώ με χαρά.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΪ ΘΟΡΤ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΕΛΜΣΓΟΥΟΡΘ
Θέμα: Χορός μασκέ.
Και τα μεσάνυχτα θα γίνει μια ιδιαίτερη ανακοίνωση.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Πιο σφιχτά.
Όχι, Τζίνι, πρέπει να είναι πιο χαμηλά στον λαιμό.
Ακόμα πιο χαμηλά;
Πρέπει να είμαι εκτυφλωτική. Πρώτος χορός μετά από ερωτική θλίψη.
Θα επιβιώσω μόνο αν φλερτάρω με το μισό δωμάτιο.
Τουλάχιστον ξέρουμε με ποιο μισό.
Δεν φταίω που ήταν μπροστά στα μάτια σας και δεν το προσέξατε.
Δεν νομίζω ότι κοιτούσες την Ονόρια στα μάτια.
Τζίνι!
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι ότι θέλω να μιλήσω σε λόρδους.
"Συγχαρητήρια, έχετε προγόνους".
Κανένα αίτημα για συστάσεις;
Το όνομα της οικογένειας δεν είναι όπως παλιά.
Λυπάμαι πολύ.
Θα φύγουμε από τα πόδια σου με τον Φρέντι μόλις βρω σπίτι.
Εδώ. Εδώ μένετε. Είμαστε οικογένεια.
Από όλα όσα μπλέκουν στα πόδια μου, εσύ κι ο Φρέντι είστε ευπρόσδεκτοι.
Ευχαριστώ.
Έχει δει καμία τη Λίζι;
Πού είναι η Ναν;
Θίο, το ξέρει.
Ναν.
- Ας πάμε όλοι μέσα να μιλήσουμε... - Θίο, μας αφήνεις;
- Μα αν... - Αφορά εμένα και τη φίλη μου.
Ναν;
Ναν, συγγνώμη. Ναν, μπορούμε...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναν;
- Ναν! Ναν, ήθελα απεγνωσμένα... - Τι;
- να σου μιλήσω από τότε... - Που με έστειλες Ιταλία;
Δεν σε έστειλα. Είπα...
Από τότε που ακολούθησες τον άντρα μου σπίτι μου;
Το είχατε λήξει. Είπες ότι δεν θα γύριζες πίσω.
Από τότε που ξάπλωσες με τον άντρα μου στο κρεβάτι μας;
Σε πρόδωσα. Δεν μπορώ να με συγχωρήσω.
Αλλά θέλω να καταλάβεις
ότι δεν θα ασχολούμουν με τον Θίο αν δεν ήμουν σίγουρη ότι είχατε χωρίσει.
Δεν θα με άφηνα να τον αγαπήσει.
Τον αγαπάς;
Σ' αγαπάει κι εκείνος;
- Ρώτα τον ίδιο. - Ο άντρας μου είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Έτσι λέει.
Μα πάντα εσένα θα επιλέγω.
Έκανες την επιλογή σου, και δεν ήμουν εγώ.
Όχι, δεν θα επιλέξεις ξανά. Η επόμενη επιλογή είναι δική μου.
Γιατί; Γιατί να μην μπορώ να επιλέξω ξανά;
Εσύ έκανες πολλές επιλογές φέτος, Ναν.
Επέλεξες τον Θίο. Μετά τον Γκάι.
- Τον Θίο, τον Γκάι... - Προστάτευσα την αδερφή μου.
Σωστά. Έκανες την υπέρτατη θυσία να ζήσεις στη μιζέρια αυτού του κάστρου
για να ικανοποιείσαι λέγοντας
σε όλους κάθε πέντε λεπτά ότι έσωσες την αδερφή σου.
Κοιμήθηκες με τον κολλητό του Θίο
με το νυφικό να κρέμεται στο δωμάτιο!
Κι εμείς σ' αγαπούσαμε, στηρίζαμε και καταλαβαίναμε κάθε απόφαση κι επιλογή.
Αυτό μόνο έκανες; Ή κοιμήθηκες με τον άντρα μου;
Αν μου έλεγαν να διαλέξω κάποια που εμπιστεύομαι,
κάποια που δεν θα μου έλεγε ψέματα, θα διάλεγα εσένα, Λίζι.
Αυτό πιστεύουν για σένα, αλλά ξέρεις; Ο κόσμος αξίζει να μάθει την αλήθεια.
Λίζι;
Η Ναν θα με εκθέσει.
Τι; Δεν θα το κάνει.
Αυτό θα ανακοινώσει στον χορό.
Θα πει για εμάς, κι όταν το κάνει, θα είσαι ο γυναικάς δούκας
και θα σε χτυπούν φιλικά στην πλάτη, μα εγώ θα καταστραφώ.
Δεν θα παντρευτώ. Δεν θα υπάρχω στην κοινωνία. Θα πρέπει να γυρίσω σπίτι.
- Καταστροφή. - Δεν είναι εκδικητική.
Την έχεις δει;
Δεν είναι ο εαυτός της, Θίο.
Δεν είναι πληγωμένη. Είναι εξαγριωμένη!
Λίζι.
Δεν απαντά στα γράμματά μου. Δεν μου μιλά.
- Μετά τον καλεί σε χορό. - Και μετά με καλεί σε χορό.
Πώς να καταλάβω τι σκέφτεται;
Νόμιζα ότι εγώ κι η Ναν είχαμε τελειώσει μ' αυτά τα παιχνίδια.
Τι θέλει;
Ξέρουμε ότι δεν θέλει να την κυνηγήσεις με το άλογό σου.
- Ήθελα να της εξηγήσω. - Το έκανες.
- Στα 14 γράμματά σου. - Όχι, 15.
Δεν ξέρω καν αν τα άνοιξε.
Περίμενε! Όχι. Γκάι.
Θεέ μου.
- Άκου, Γκάι, μεθύσαμε... - Ναι.
και κατά λάθος παντρευτήκαμε.
Δεν σκοτώσαμε κανέναν. Δεν ήταν κάνα έγκλημα.
Εσύ μοιράζεις συγγνώμες, αλλά εγώ έφυγα από το σπίτι μου.
Στο Πόρτο Σάλβο ξέρουν ότι είχα σύζυγο
για λιγότερο απ' όσο κρατά ένας λόξιγκας.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς την άδεια του συζύγου μου.
Αυτό ονειρευόμουν, λες;
Να παντρευτώ κάποιον που κυνηγάει άλλες πάνω σε άλογα;
Έναν γάμο μέσα στην απελπισία δίχως σεξ;
Έτσι είναι οι περισσότεροι γάμοι.
Στην Αγγλία ίσως.
Πότε έγινες τόσο Αγγλίδα;
Δεν μου το είπες. Το κρατούσες μυστικό.
Υπέθεσα ότι ήταν πόθος. Ή έστω παρηγοριά.
Η Λίζι λέει ότι την αγαπάς.
Σωστά.
Αλήθεια την αγαπάς;
Πάρα πολύ.
Θα κάνεις τα πάντα για να την προστατέψεις.
Ή θα εκθέσω τη Λίζι και την παράνομη σχέση στον κόσμο
- ή θα μείνω... - Δεν θα το κάνεις.
Θα το κάνω. Δεν θέλω.
- Θα πονέσω αν το κάνω, αλλά θα το κάνω. - Αν το πεις, δεν θα βλάψεις εμένα.
Μα η Λίζι θα είναι εκείνη που αποπλάνησε έναν παντρεμένο δούκα.
Μιλάμε για τη Λίζι. Είναι καλή, ευγενική...
Δεν χρειάζεται να μου απαριθμήσεις τις αρετές της Λίζι. Όχι εσύ.
Ή θα την εκθέσεις ή τι; Τι θέλεις;
Να μείνω στο Τιντάτζελ.
Τι; Γιατί το θες αυτό;
Γιατί δεν θα δεχτώ να με στείλεις όπου αποφασίσεις.
Τι συμβαίνει;
Δεν θες να μείνεις εδώ. Μισείς το μέρος.
Βρήκα επιτέλους μια φωνή.
Αυτήν τη ζωή, αυτόν τον τίτλο, τις δυνατότητές του.
Είμαι δούκισσα κι αυτό θα έρχεται πάντα πρώτο.
Δεν έγινες Αγγλίδα. Έγινες η μητέρα μου.
Δεσμεύτηκα για πάντα.
Αν πρέπει να υποστώ τα αρνητικά, θα εστιαστώ στα οφέλη.
Πήρες την ελευθερία μου. Τσαλαπάτησες την καρδιά μου.
Απείλησες τη λογική μου. Και τώρα με εκβιάζεις;
Δεν ανήκεις σ' αυτό το κάστρο.
Είσαι ένα τίποτα και δεν σε θέλω εδώ.
Είναι της οικογένειάς μου για αιώνες. Το καταφύγιό μου.
Σου είναι πιο σημαντικό από την αγάπη;
ΧΕΝΡΙ ΟΥΙΛΙΑΜ ΑΣΑΝΤ 5ος ΚΟΜΗΣ ΤΟΥ ΤΙΝΤΑΤΖΕΛ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1825 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1858
ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΤΗΣ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ.
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΣΧΕΣΗ.
Κορίτσια.
- Καλημέρα. - Δείτε.
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΣΧΕΣΗ ΣΤΟ ΤΙΝΤΑΤΖΕΛ.
- Τι; - Διαβάστε.
Ποια; Ποια κοντινή φίλη;
Δεν κατονομάζουν.
Ποια νομίζουν ότι είναι;
Όχι.
Τι;
Τι είναι;
Λίζι...
Ναν!
Άκρη!
Ναν!
Πώς μπόρεσες;
ΜΗΤΕΡΑ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ΟΤΑΝ ΞΗΜΕΡΩΣΕΙ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ ΝΑΝ.
Λίζι;
Έχεις επισκέψεις.
- Το διαβάσαμε. - Θέλω να σου μιλήσω.
Και βέβαια. Ναι.
Πέρασε.
Θα φτιάξω τσάι.
Η Ναν θα το είπε στις εφημερίδες.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ότι η Λίζι το έκανε στη Ναν ή ότι η Ναν το έκανε στη Λίζι;
Δεν θα το έλεγε. Αποκλείεται.
Έχει λεπτομέρειες που δεν θα 'ξερε κανείς άλλος.
Ποιος άλλος θα το έλεγε;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Έκανε κάποια πράγματα να βγάλουν νόημα.
Αλλά αν μπορώ να σε προστατεύσω από όλα αυτά...
Παρά τα όσα συνέβησαν;
Το θέμα είναι ότι μου πρότειναν μια δουλειά.
- Θέση στην προεδρία. Μεγάλη ευκαιρία. - Συγχαρητήρια.
Ξέρω ότι δεν είναι η πιο ρομαντική στιγμή της ζωής σου,
αλλά πιστεύω ότι τα πήγα καλά την περασμένη φορά.
Θα αλληλοβοηθηθούμε.
Όλοι θέλουν να βλέπουν έναν πολιτικό με μια σύζυγο.
Κι εγώ θέλω να βλέπω εσένα.
Όσο πιο συχνά γίνεται.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν μπορώ να σβήσω τα συναισθήματά μου έτσι απλά. Σ' αγαπώ ακόμα.
Ήμασταν καλά μαζί, έτσι;
Μπορώ να σε προστατεύσω από τη συμφορά;
Ένας ευυπόληπτος πολίτης στο πλευρό σου
ίσως σταματήσει τους ψιθύρους.
Αυτήν τη φορά, θα μπορούσες πραγματικά
και ρεαλιστικά...
να με παντρευτείς;
Ναν;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Στο κάστρο, κάθε υπηρέτρια ακούει. Και δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι...
Εκατοντάδες χρόνια. Γενιές των Τιντάτζελ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Θίο μού έχει θυμώσει. Πιστεύει ότι εγώ εξέθεσα τη Λίζι.
Η Λίζι είναι;
Ποτέ δεν θα το έκανα. Φυσικά και δεν θα το έκανα.
Απλώς του το είπα για να με αφήσει να μείνω στο κάστρο,
- γιατί πρέπει να είμαι ασφαλής... - Γιατί;
Φοβάμαι και είμαι τόσο κουρασμένη,
τόσο μπερδεμένη. Πρέπει να μείνω ασφαλής...
επειδή είμαι έγκυος.
Τι;
Αλήθεια. Θα αποκτήσω παιδί.
Ξέρω πως το να το αγαπώ θα είναι ό,τι πιο σημαντικό θα κάνω ποτέ.
Πάντα έτσι θα είναι; Νιώθεις
ότι θα εκραγείς από χαρά, αλλά συγχρόνως
- σε κυριεύει ο φόβος; - Ναι.
Πάντα έτσι θα είναι.
Πολλά συναισθήματα μαζί.
Πολλά.
Και... Δεν ξέρω. Αν κάνω κανένα λάθος;
Επειδή κάνω λάθη. Αυτό κάνω.
Και πρέπει να το κάνω σωστά, γιατί κυοφορώ τον κληρονόμο του Τιντάτζελ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό; Είσαι σίγουρος;
Περισσότερο από ποτέ.
Συγγνώμη, μητέρα.
Είσαι βέβαιη ότι το παιδί είναι του Θίο;
Είμαι βέβαιη.
Ο γιατρός είπε ότι είμαι τεσσάρων μηνών. Ήταν στο ταξίδι του μέλιτος.
Άρα, αυτό το μωρό θα είναι ο δούκας;
Ή η δούκισσα. Το μόνο που θέλει ο Θίο κι η μητέρα του είναι έναν κληρονόμο.
Δεν θα χαρούν;
Πιο πριν, ίσως. Αλλά ο Θίο είναι ερωτευμένος με τη Λίζι.
Είμαι σίγουρη ότι θέλει να φύγω.
Κι ο κληρονόμος πρέπει να μεγαλώσει στο κάστρο.
Το παιδί μου είναι το μέλλον του Τιντάτζελ κι εγώ είμαι ένα τίποτα.
Και νιώθω τόσο μόνη σ' αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Αν μου πάρουν το μωρό μου;
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Χώρισα μια μάνα και μια κόρη 19 χρόνια πριν.
Δεν θα το επιτρέψω ξανά.
Να φύγω; Είδαμε τι έγινε με την Τζίνι.
Δεν θα έχω δικαιώματα.
Δεν θα το επιτρέψω να γίνει.
Τι να κάνω;
Να παλέψεις.
Και, Ναν, δεν είσαι μόνη.
Έχεις εμένα.
Κι ένα μωράκι που σε χρειάζεται.
Και ξέρεις και τι άλλο έχεις;
Μια φωνή.
Αν μάθει ο κόσμος ότι περιμένεις παιδί, θα γίνουν εορτασμοί.
Πρέπει να τους αιφνιδιάσεις.
Πάρε τον λόγο απόψε τα μεσάνυχτα και ανακοίνωσέ το.
"Είμαι η δούκισσα και κυοφορώ τον κληρονόμο".
Άπαξ και το πεις, δεν θα σε αποκλείσουν.
Τη μέρα του γάμου σου,
έκανες το πιο γενναίο πράγμα που ξέρω και έσωσες την αδερφή σου.
Τώρα σώσε τον εαυτό σου.
- Όλα καλά; - Ναι.
Παραξενεύτηκε με τις ειδήσεις;
Ήρθε. Μιλήσαμε.
Και;
Όλα θα πάνε καλά.
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΝΑ ΣΕ ΒΡΙΣΚΕΙ ΚΑΛΑ.
ΗΛΠΙΖΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΓΡΑΦΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ.
Δεν σας κατηγορώ που με μισείτε.
Μισώ τον εαυτό μου.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις. Μην έρχεσαι αν δεν θες.
Όλοι θα περιμένουν να δουν ποια δεν θα εμφανιστεί.
Πρέπει να έρθεις, Λίζι.
Και πρέπει να μιλήσουμε στη Ναν. Θα είναι συντετριμμένη.
Αλλά, Λίζι, η Τζίνι κι εγώ ξέρουμε πώς είναι να μας σχολιάζουν.
Να μας αποδοκιμάζουν οι εφημερίδες.
Κι αν πρέπει να διαλέξουμε τώρα με ποιον είμαστε, με εσένα ή με τα σχόλια...
Αυτή η παράνομη σχέση είναι μια φήμη.
Όσο δεν λένε το όνομα, μπορεί να είναι οποιαδήποτε.
Άσ' τους να γράφουν.
Ακύρωσα τον γάμο μου. Πώς να μην καταλάβουν ότι ήμουν εγώ;
Και; Εγώ πήγα στην Ιταλία. Είμαι γνωστή παράφρων.
Εγώ πενθώ. Είμαι ράκος.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
Να πούμε ότι είμαι εγώ;
Θα ήθελα πολύ να πίστευαν ότι ήμουν εγώ.
Πάμε στον χορό.
Λίζι;
Τι θα της πεις;
Της Ναν;
Με πέταξε στους λύκους. Τι να συζητήσουμε;
Αλλά τώρα που ξέρει, ίσως πέρασαν τα χειρότερα;
Ρώτα με τα μεσάνυχτα μετά την ανακοίνωση της Ναν.
Μα η Ναν αγαπάει τον Γκάι. Δεν μπορείτε με τον Θίο...
Θα είναι παντρεμένος. Δεν θα γίνω η ερωμένη του.
Η ντροπή θα με αποτελειώσει.
Θέλω μια ολόκληρη ζωή.
Επέτρεψαν να ερειπωθεί;
Φαίνεται να καταρρέει αργά χωρίς εμένα.
Μου επιτρέπεις;
Να έρθω να σε βρω σε λίγο;
Θα κάνω έναν περίπατο για να πάρω λίγο αέρα.
Δεν θα θεωρηθώ υπεύθυνος αν προσβάλω κανέναν μαρκήσιο.
Μην τον κοιτάξεις. Καμιά μας.
Θέλω απεγνωσμένα να κοιτάξω.
Λέτε να έρθει η Ναν;
Θα έρθει. Σίγουρα.
Δεσποινίς Έλμσγουορθ.
Ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη και ρεαλιστική σου πρόταση.
Και ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ να τη δεχτώ.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
Καθόλου άσχημο μέρος.
Όταν ήμουν παιδί ανεβοκατέβαινα αυτά τα σκαλιά.
Τι;
Τίποτα.
Συγγνώμη. Πέρασα βδομάδες λέγοντας πόσο επηρεάζει εμένα όλο αυτό.
Πρέπει να εξηγήσω στη Ναν ότι θα το ακυρώσουμε.
Μήπως ήρθαν τα χαρτιά;
Όχι ακόμα. Δεν είναι εύκολο να τερματίσεις έναν γάμο.
Καλύτερα να δυσκολέψουν το πόσο εύκολα ξεκινάς έναν γάμο.
Μόλις της μιλήσω, θα το λύσουμε.
Μου έλειψε η λαϊκή. Εκείνα τα "καλόνι".
- Κανόλι. - Κανόλι.
Επίτηδες το είπες.
Δεν περίμενα να επιστρέψω εδώ με σύζυγο.
Πώς τα πάω;
Θες βαθμολογία;
Ως απόντας σύζυγος;
Κατά λάθος σύζυγος.
- Ευχαριστώ. - Σύζυγος που το έβαλε στα πόδια.
- Θα το βάλεις στην ταφόπλακά μου; - Ναι. Όπου θελήσεις.
- Αντιάμο. - Αντιάμο.
Κορίτσια.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Βιρτζίνια.
Πού είναι η Ναν;
Θα έρθει.
Γιατί χαράμισα τα βράδια μου ελπίζοντας να προσέξουν τους αστραγάλους μου;
Μέιμπελ, τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι ξεπερνάω έναν χωρισμό.
Δεν είναι ο τύπος σου.
Ίσως είναι. Ποιος ξέρει;
- Τι κάνει; - Γεια σας, κύριοι.
- Κρατήστε το. - Φυσικά.
Μέιμπελ Έλμσγουορθ.
- Έχετε δει πιο κομψό αστράγαλο; - Όχι.
Εντάξει.
- Δεν είναι για μένα. - Συγγνώμη.
- Άξιζε να δοκιμάσω. - Μέιμπελ Έλμσγουορθ.
Η καλύτερη...
Η Ελίζαμπεθ; Είναι θυμωμένη και θέλει ειδική μεταχείριση.
- Πάω να βρω τη Μέιμπελ και τα κορίτσια. - Φυσικά.
Λίζι.
- Δεν πρέπει να μας δουν. - Ανησυχώ για εσένα.
Μια χαρά είμαι.
Έμαθες...
Σ' αγαπώ. Έχω ένα σχέδιο. Μη με εγκαταλείψεις.
Είχα μια ιδέα.
Το φλερτ δεν είναι εύκολο για ανθρώπους σαν εμένα.
Έχω αναπτύξει μια εξαιρετική αίσθηση για το ποια κοπέλα θα ήταν δεκτική.
Είμαι καλή στο να εντοπίζω κορίτσια κι αγόρια που νιώθουν άβολα, μπερδεμένα...
Έτσι ήμουν πριν από την Ονόρια. Μα είμαστε πιο πολλοί απ' ό,τι νομίζεις.
Έχει να κάνει με το να βρούμε ο ένας τον άλλον
και να πούμε σ' αυτά τα κορίτσια κι αγόρια ότι η αγάπη δεν είναι απίθανη.
Η αγάπη είναι πιθανή.
Και ίσως κάποιος εντοπίσει μια επαγγελματική ευκαιρία αν είναι καλός...
Στο να κάνει συστάσεις.
Τροφή για σκέψη, σωστά;
- Όλα πήγαν καλά, βλέπω. - Ναι.
Η Λίζι συμφώνησε να ξαναπροσπαθήσει.
Να με κάνει τον πιο ευτυχή άντρα του κόσμου.
Αλλά μετράει;
Αν χρειάστηκε να διαρρεύσεις ιστορίες στον Τύπο για να σε παντρευτεί;
Δεν... Δεν ήθελα κανένας μας να αντιμετωπίσει την αποδοκιμασία.
Μα μπορείς να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου;
- Πονάει... - Ναι.
όταν αποφασίζουν να σε αφήσουν. Όταν διαλέγουν τον άλλον άντρα.
Αλλά ξέρεις τι πονάει πιο πολύ;
Η ντροπή.
Με συγχωρείτε.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΑΪ ΘΟΡΤ ΚΥΡΙΑ ΠΑΛΟΜΑ ΘΟΡΤ
Συγγνώμη. Εξερευνούσα.
Όμορφα είναι εδώ.
Στο Πόρτο Σάλβο, έχετε αμέτρητα όμορφα μέρη.
Είναι διαφορετική ομορφιά.
Λυπάμαι για τη φίλη σου. Στις εφημερίδες.
Δεν είναι εύκολο.
Ευχαριστώ.
Ναν, να σου μιλήσω για τον Γκάι;
Τον σύζυγό σου;
Ήταν μια τρελή νύχτα. Σκαρφαλώσαμε σε έναν φάρο.
Πετάξαμε ψωμί σε γλάρους και...
Μεγάλη ιστορία.
Και ειλικρινά δεν μπορώ καν να σου πω,
γιατί ακόμα προσπαθώ να θυμηθώ.
Αλλά ο Γκάι σ' αγαπάει. Πάρα πολύ.
Και πιστεύει ότι κατέστρεψε τις ζωές όλων μας. Ειδικά τη δική σου.
Δεν φταίει ο Γκάι για ό,τι έγινε.
- Εμείς παντρευτήκαμε. - Έπρεπε να είχα στείλει τηλεγράφημα;
Αν κάποιος αξίζει την ευτυχία, αυτός είναι ο Γκάι.
Και με θλίβει απεριόριστα που δεν θα είμαι σε θέση...
να του τη δώσω.
Αλλά σ' ευχαριστώ που φρόντισες την αδερφή μου.
Χαρά μου.
Καλή τύχη, κυρία Θορτ.
Ναν, έφτασε η ώρα. Θα ανακοινώσουν την άφιξή σου.
Ναν...
- Θα τα πας μια χαρά. - Ναν...
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, Ναν.
Δεν μπορώ.
Εγώ είμαι.
Εγώ...
Ναν, σ' αγαπώ.
Ναν. Σ' αγαπώ.
Ναν.
- Λυπάμαι. - Ναν.
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Λόρδοι και κυρίες...
Ο δούκας του Τιντάτζελ έχει μια ανακοίνωση.
Λόρδοι, κυρίες και κύριοι.
Όπως υπονόησαν οι εφημερίδες, εγώ κι η σύζυγός μου ζούσαμε ένα ψέμα.
Δεν είναι η γυναίκα που αγαπώ.
Αγαπώ μια άλλη.
Ολοκληρωτικά.
Παρόλο που δεν ήταν πάντα εύκολο,
ήταν τιμή της ζωής μου να υπηρετήσω ως δούκας.
Αλλά ήξερα ότι είναι αδύνατο να λήξω τον γάμο μου.
Η αγάπη μου δεν αξίζει να 'ναι κρυφή.
Πρέπει να απολαύσουμε αυτήν την αγάπη.
Οπότε, απ' αυτήν τη στιγμή...
απαρνούμαι τον τίτλο μου.
Στο εξής, αποποιούμαι την ευθύνη για το Τιντάτζελ,
για τα καθήκοντά μου και για τη σύζυγό μου. Τα απαρνούμαι όλα.
Κανείς μας δεν θα το έχει.
Η παραίτηση σημαίνει διαζύγιο.
Σημαίνει ότι μπορώ να προσφέρω τα πάντα,
άνευ όρων, στη γυναίκα που αγαπώ.
Απ' αυτήν τη στιγμή, δεν είμαι δούκας.
Κι η Άναμπελ Σεντ Τζορτζ δεν είναι πια δούκισσα.
Μπλανς; Πού ήσουν;
Το έχασες.
Την παραίτηση του Θίο;
Δεν άντεχα να το δω.
Μα ξέρεις τι σημαίνει; Είμαστε ελεύθεροι.
- Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. - Όλη του τη ζωή τον έκανα δούκα.
Δεν έχει διάδοχο.
Αυτός ο τίτλος είναι η ζωή του Θίο. Η δική μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Οπότε, έγραψα στον Κιτ.
Τι;
Έρχεται.
- Το ξέρει ο Θίο; - Όχι φυσικά.
Μπλανς, πάλεψες για να μη μάθει ο γιος σου ότι ο πατέρας του ήταν άπιστος.
Αν μάθει ο Θίο ότι έχει αδερφό...
Ο Κιτ είναι επικίνδυνος.
- Το Τιντάτζελ παλεύει. - Με επικεφαλής κάποιον σαν τον Κιτ...
Μου λες ότι μ' αγαπάς για όλα όσα είμαι.
Είμαι το Τιντάτζελ.
Έτσι το Τιντάτζελ θα μείνει στην οικογένεια.
Θα χρειαστεί την καθοδήγησή μου. Ο νέος δούκας είναι καθ' οδόν.
Ναν!
- Πήρες αυτό που ήθελες. - Δεν του το ζήτησα.
Ξέρεις ότι δεν θα το έλεγα στις εφημερίδες.
Ναν, μόνο εσύ το ήξερες.
Πιστεύεις ότι θα σε πρόδιδα;
Δεν ξέρω.
Είμαι...
Λυπάμαι πολύ. Για όλα.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Η ιστορία αγάπης έπρεπε να αφορά εμάς.
Εμείς έπρεπε να ήμασταν η ιστορία.
Έτσι έπρεπε να είναι.
Ναν; Ναν!
Πού είναι;
- Ποτέ δεν ήθελες τίποτα από όλα αυτά. - Ναν!
Μπορείς να πάρεις διαζύγιο.
Οπότε, αν αγαπάς τον Γκάι, γιατί να μην είναι καλό για όλους μας;
Πώς ξέρεις ότι είναι καλό για μένα; Δεν έχει να κάνει με αγάπες.
Πρέπει να προστατεύσω το μωρό μου!
Τι;
Περιμένω το παιδί του Θίο.
Μην του το πεις. Σε παρακαλώ. Δεν πρέπει.
Ο Θίο θα φύγει, αλλά η μητέρα του δεν θα αφήσει το Τιντάτζελ.
Αν ανακαλύψει ότι υπάρχει διάδοχος, θα με ακολουθήσει.
Θα πάρει το μωρό μου και θα το αναγκάσει να ζήσει εδώ μέσα.
- Πρέπει να το πω στον Θίο. - Θα τον χάσεις.
Είναι και δικό του παιδί, Ναν.
Λίζι, σε παρακαλώ.
Πού θα πας;
Κάπου. Οπουδήποτε. Γιατί έχεις δίκιο. Είμαι ελεύθερη.
Θα ζήσω με το μωρό μου μακριά από δω.
Θα είσαι με τον Θίο.
Οπότε, καλή τύχη. Με όλα αυτά. Δεν είναι εύκολο. Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Καλή τύχη στα ψέματα.
Λυπάμαι πολύ.
Τι έχεις; Λίζι; Τι συμβαίνει;
Ναν;
- Ναν! - Ναν;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια