1
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
נאן! נאן!

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,155
עברו שבועיים!

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,033
לא ענית לאף מכתב ששלחתי!
אנחנו חייבים לדבר!

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
דבר עם אשתך!

5
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
זו הייתה טעות אחת, בערב שבו הייתי שיכור.
את אמרת לי להמשיך הלאה.

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,505
- התכוונתי שתמצא תחביב.
- אבל בניו יורק, לא הרגשת

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
- שלנו יש סיכוי?
- כן.

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,259
- אז למה אנחנו לא יכולים לפתור את זה...
- כי הכול השתנה.

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
הכול השתנה. אז תחזור לאשתך.

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
נאן! נאן!

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
נאן! נאן!

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
אז את מרגישה טוב יותר?

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
התחבאת בחדר שלך שבועיים.

14
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
אני מניח שעכשיו נשים לזה סוף?

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
כשחזרת מאיטליה, הצעת שנציג חזית אחידה...

16
00:01:48,692 --> 00:01:49,692
בציבור...

17
00:01:49,693 --> 00:01:52,570
עד שג׳יני תחזור. ועכשיו...

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
ג׳יני חזרה.

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
חשבתי שאולי תישארי בניו יורק.

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,701
אני מניח ששם תהיי כשניפרד?

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,161
זה תלוי בך כמובן.

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
תלוי בי?

23
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
נאן, זה היה הרעיון שלך.

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,835
וקפצת על ההזדמנות שנחיה בנפרד.

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
זה לא מה ששנינו רוצים?

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
- אתה רק רוצה שאיעלם.
- נאן, זו הייתה ההצעה שלך.

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,300
ואני מניח שנשף סיום העונה

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
יהיה הזמן המתאים להכריז על כך.

29
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
טוב. אז זה סגור.

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
- הדוכסית מטינטאג׳ל -

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
- ליידי קונצ׳יטה בריטלסי -

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
כמיטב המסורת, ב־16 בחודש,

33
00:03:10,232 --> 00:03:13,986
הדוכסית מטינטאג׳ל תערוך נשף פרטי

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
לרגל סיום העונה.

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
אתם מוזמנים בחום.

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
- מר וגברת גאי ת׳וורט -

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
- גברת אליזבת אלמסוורת -

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,130
נושא: מסכות.

39
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
ובחצות תפורסם הכרזה מיוחדת.

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
{\an8}- מבוסס על הרומן מאת
אדית וורטון -

41
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
הדוק יותר.

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
הדוק יותר.

43
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
לא, ג׳יני, זה צריך להיות נמוך יותר בצוואר.

44
00:04:57,673 --> 00:04:58,798
נמוך יותר מזה?

45
00:04:58,799 --> 00:05:02,760
אני צריכה להיראות מהמם.
זה הנשף שאחרי שיברון הלב שלי.

46
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
אני אשרוד רק אם אוכל לפלרטט
עם חצי מהנוכחים.

47
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
לפחות עכשיו אנחנו יודעות עם איזה חצי.

48
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
לא אשמתי שזה היה מול העיניים שלכן
ולא שמתן לב.

49
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
לא חשבתי שבהית בעיניים של הונוריה.

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
ג׳יני!

51
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
איזו הקלה זו לא להעמיד פנים
שאני נואשת לדבר עם לורדים.

52
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
״מזל טוב, יש לך שושלת.״

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
עדיין אין בקשות להיכרויות?

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
שם המשפחה הוא כבר לא מה שהיה.

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
אני מצטערת לשמוע.

56
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
פרדי ואני נפסיק להציק לך

57
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
ברגע שאדע איפה נגור.

58
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
כאן. אתם גרים כאן. אנחנו משפחה.

59
00:05:49,183 --> 00:05:51,642
ואני מבטיחה לך, הרבה דברים מציקים לי,

60
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
אבל את ופרדי לא ביניהם.

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
תודה.

62
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
מישהו ראה את ליזי?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
איפה נאן?

64
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
תיאו, היא יודעת.

65
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
נאן.

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,157
אני חושב שכולנו צריכים להיכנס...

67
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
- ולדבר...
- תיאו, תוכל פשוט להשאיר אותנו לבד?

68
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- אבל אם רק נוכל...
- זה ביני לבין החברה שלי.

69
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
נאן.

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
נאן, אני ממש מצטערת. נאן, אולי רק...

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
אני חושבת שפשוט כדאי שנדבר.

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
נאן?

73
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
נאן.

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
- נאן! נאן, אני נואשת כבר...
- מה?

75
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
- לדבר איתך מאז ש...
- מאז שעודדת אותי לנסוע לאיטליה?

76
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
לא עודדתי. רק אמרתי שזה היה...

77
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
מאז שעקבת אחרי בעלי אל הבית שלי?

78
00:07:21,108 --> 00:07:23,860
נאן, את ותיאו גמרתם. אמרת שאת לא חוזרת.

79
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
מאז ששכבת עם בעלי במיטה שלנו?

80
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
אני בגדתי בך. אני לא יכולה לסלוח לעצמי.

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
אבל את חייבת להבין

82
00:07:34,538 --> 00:07:37,039
שלא הייתי מעלה בדעתי להיות עם תיאו

83
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
אילולא הייתי בטוחה שאת והוא גמרתם.

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
אחרת לעולם לא הייתי מרשה לעצמי לאהוב אותו.

85
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
את אוהבת אותו?

86
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
הוא אוהב אותך?

87
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
- אני חושבת שזו שאלה שצריך להפנות אליו.
- בעלי מאוהב בך?

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
כך הוא אומר.

89
00:08:04,359 --> 00:08:05,902
אבל נאן, אני תמיד אבחר בך.

90
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
בחרת לפני שבועות רבים, ולא בחרת בי.

91
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
לא, את לא מקבלת עוד הזדמנויות לבחור.
הבחירה הבאה היא שלי.

92
00:08:15,579 --> 00:08:19,665
למה? למה אני לא יכולה לבחור יותר מפעם אחת?

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,834
כי את בחרת הרבה פעמים בשנה האחרונה, נאן.

94
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
קודם בחרת בתיאו. ואז בגאי.

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
- ואז שוב בתיאו, ואז שוב בגאי...
- אני בחרתי להגן על אחותי.

96
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
נכון. הקרבת את עצמך למען מטרה נעלה
כדי שתוכלי לחיות בזוהמה של הטירה הזו

97
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
וליהנות מהסיפוק שבלספר לעצמך

98
00:08:32,638 --> 00:08:35,765
ולכולנו בכל חמש דקות שאת הצלת את אחותך.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
שכבת עם החבר הכי טוב של תיאו

100
00:08:38,727 --> 00:08:40,853
כשלידך תלויה שמלת החתונה שלך!

101
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
וכל מה שאנחנו עשינו היה לאהוב אותך
ולתמוך בך ולהבין אותך

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
בכל צומת ובכל בחירה!

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
זה כל מה שעשית? או שגם שכבת עם בעלי?

104
00:08:51,406 --> 00:08:53,991
לו היו מבקשים ממני
לבחור באדם אחד שאני סומכת עליו,

105
00:08:53,992 --> 00:08:57,495
במישהו שאני יודעת שלעולם לא ישקר לי,
הייתי בוחרת בך, ליזי.

106
00:08:57,496 --> 00:08:59,622
זה מה שכולם חושבים עלייך, אבל את יודעת מה?

107
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
אני חושבת שלעולם מגיע לדעת את האמת.

108
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
ליזי? ליזי?

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
נאן הולכת לחשוף אותי.

110
00:09:16,974 --> 00:09:19,100
מה? היא לא תעשה את זה.

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,810
זו תהיה ההכרזה שלה בנשף.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,019
היא תספר לעולם עלינו,

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
וכשהיא שתעשה את זה, תיאו,
אתה תישאר דוכס שובב

114
00:09:24,398 --> 00:09:25,606
ותיהנה מטפיחות על השכם,

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
אבל כששמי הטוב ייהרס בפומבי,
זה יהיה הסוף שלי.

116
00:09:27,568 --> 00:09:29,819
אני לא אתחתן. לא יהיה לי מקום בחברה.

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
אני פשוט אצטרך לחזור הביתה
ולחכות ליום שבו אמות

118
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
- כי זה מה ש״להיהרס״ אומר.
- נאן לא נקמנית.

119
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
ראית אותה?

120
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
היא לא עצמה, תיאו.

121
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
היא לא פגועה. היא בלתי נשלטת!

122
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
ליזי.

123
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
היא לא עונה למכתבים ששלחתי.
היא לא מדברת איתי.

124
00:09:50,883 --> 00:09:52,508
ואז היא מזמינה אותו לנשף.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
ואז היא מזמינה אותי לנשף.

126
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
איך אני אמור לדעת מה היא חושבת?

127
00:09:58,265 --> 00:10:02,310
חשבתי שנאן ואני
כבר סיימנו עם המשחקים האלה.

128
00:10:02,311 --> 00:10:03,644
מה היא רוצה?

129
00:10:03,645 --> 00:10:07,481
אנחנו יודעים שהיא לא רוצה
שתרדוף אחריה על הסוס שלך.

130
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
- רק ניסיתי להסביר.
- לדעתי הסברת יפה.

131
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
- ב־14 המכתבים שלך.
- לא, 15.

132
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
אני אפילו לא יודע אם היא פותחת אותם.

133
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
רגע! לא, גאי.

134
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
אלוהים.

135
00:10:21,622 --> 00:10:23,623
- תקשיב, גאי, היינו שיכורים...
- כן.

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
והתחתנו בטעות.

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
לא הרגנו אף אחד. זו לא הייתה עבירה פלילית.

138
00:10:29,796 --> 00:10:33,799
אבל אם אתה מחלק התנצלות,
אז תדע שאני נאלצתי לעזוב את הבית שלי.

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
בפורטו סאלבו יודעים שהיה לי בעל

140
00:10:36,512 --> 00:10:39,722
פחות זמן מהתקף שיהוקים ממוצע,

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
ואני אפילו לא יכולה לנהל את העסק שלי
בלי רשות מבעלי.

142
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
אז אתה חושב שזה החלום שלי?

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,190
להיות נשואה לגבר
שרודף אחרי נשים אחרות על גבי סוס?

144
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
נישואים שכל מה שיש בהם זה ייסורים
ואין בהם סקס?

145
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
נשמע לי כמו רוב הנישואים.

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
אנגליים אולי.

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
מתי הפכת לבריטית כל כך?

148
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
לא להגיד לי שידעת? לשמור את זה לעצמך?

149
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
חשבתי שזו הייתה תשוקה. או נחמה.

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
ליזי אומרת שאתה אוהב אותה.

151
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
זה נכון.

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
אתה באמת אוהב אותה?

153
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
מאוד.

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
אז תעשה הכול כדי להגן עליה.

155
00:11:38,240 --> 00:11:41,409
או שאחשוף את ליזי ואת הרומן בפני העולם,

156
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
- או שאישאר...
- את לא תעשי את זה.

157
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
אני אעשה את זה. אני לא רוצה.

158
00:11:44,997 --> 00:11:46,455
למען האמת, זה ישבור לי את הלב,

159
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
- אבל אעשה את זה.
- אם תחשפי את זה בציבור,

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
זה בקושי ישפיע עליי,

161
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
אבל במשך כל חייה של ליזי,

162
00:11:50,836 --> 00:11:52,795
היא תהיה הנערה הבזויה שפיתתה דוכס נשוי.

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
ומדובר בליזי. ליזי טובה ואדיבה ו...

164
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
אני לא צריכה רשימה
של כמה ליזי נפלאה. לא ממך.

165
00:11:59,011 --> 00:12:01,429
או שתחשפי אותה או שמה? מה את רוצה?

166
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
אני רוצה להישאר בטינטאג׳ל.

167
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
מה? למה שתרצי בזה?

168
00:12:09,771 --> 00:12:12,565
כי אני לא הולכת לסגת רק כי ככה החלטת.

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
מה קורה פה?

170
00:12:13,692 --> 00:12:16,110
את לא רוצה להישאר כאן.
את שונאת את המקום הזה!

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,362
מצאתי סוף סוף קול.

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,033
והחיים האלה והתואר הזה
וכל מה שהדברים האלה יכולים להיות.

173
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
אני דוכסית,
ואני תמיד אשים את זה במקום הראשון.

174
00:12:24,036 --> 00:12:26,454
אז זה לא רק שהפכת לבריטית. הפכת לאימא שלי.

175
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
אני פה לכל החיים.

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,084
אז אם אצטרך לסבול את החסרונות,
אני איאחז גם ביתרונות.

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
גזלת ממני את החירות שלי.

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
רמסת לי את הלב.

179
00:12:37,049 --> 00:12:40,009
איימת על השפיות שלי. ועכשיו את סוחטת אותי?

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,011
את לא שייכת לטירה הזאת.

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
את לא שווה כלום, ואני לא מוכן שתהיי כאן.

182
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
זה הבית של המשפחה שלי כבר מאות שנים.
זה המקום הבטוח שלי.

183
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
אבל הוא חשוב לך יותר מאהבה?

184
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
- כאן נטמנו שרידיו
של הנרי ויליאם אשנט -

185
00:13:58,881 --> 00:13:59,964
- הדוכס החמישי מטינטאג׳ל -

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,592
- נולד ב־19 בנובמבר 1825
נפטר ב־22 בדצמבר 1858 -

187
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
{\an8}- בגידה במעגל הקרוב של הדוכסית. -

188
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
{\an8}- רומן שערורייתי בטינטאג׳ל. -

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,886
בנות.

190
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- בוקר טוב.
- תראו את זה.

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
{\an8}- רומן בטינטאג׳ל. -

192
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
{\an8}- מה?
- תקראי. תקראי.

193
00:14:54,186 --> 00:14:56,771
מי? איזו חברה הכי קרובה?

194
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
הם לא נוקבים בשמות.

195
00:14:58,524 --> 00:14:59,942
אז מי אתן חושבות שזה?

196
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
לא.

197
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
מה?

198
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
מה קרה?

199
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
אוי, ליזי...

200
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
נאן!

201
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
נאן!

202
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
זוז!

203
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
נאן!

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
נאן!

205
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
איך יכולת?

206
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
{\an8}- אימא, תפגשי אותי במאוזוליאום עם שחר -

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
{\an8}- בבקשה תבואי
נאן. -

208
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
ליזי?

209
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
יש לך אורח.

210
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
- ראינו את הכתבות.
- אני צריך לדבר איתך.

211
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
כמובן. כן.

212
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
תיכנס.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,948
אני אכין תה.

214
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
זאת בטח הייתה נאן שפנתה לעיתונות.

215
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
אני לא יודעת למה להאמין.

216
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
שליזי תעשה את זה לנאן
או שנאן תעשה את זה לליזי.

217
00:18:06,712 --> 00:18:09,338
היא לא הייתה מספרת. לא.

218
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
יש פה פרטים שאף אחד אחר לא היה יכול לדעת.

219
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
מי עוד היה יכול לפנות אליהם?

220
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
אני מצטערת.

221
00:18:20,726 --> 00:18:22,268
אני ממש מצטערת.

222
00:18:22,269 --> 00:18:26,440
זה מסביר כמה דברים.

223
00:18:27,232 --> 00:18:32,070
אבל אם אוכל להגן עלייך מפני זה...

224
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
למרות הכול?

225
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
האמת היא... שהציעו לי תפקיד.

226
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
- משרה בקבינט. הזדמנות גדולה.
- ברכותיי.

227
00:18:43,999 --> 00:18:48,377
אני יודע שזה אולי לא הרגע הכי...
רומנטי בחיים שלך,

228
00:18:48,378 --> 00:18:52,508
אבל... אני באמת מאמין
שעשיתי כמיטב יכולתי בפעם הקודמת.

229
00:18:54,176 --> 00:18:55,510
אנחנו יכולים לעזור זה לזה.

230
00:18:55,511 --> 00:18:58,304
אנשים רוצים לראות פוליטיקאי עם אישה לצידו.

231
00:18:58,305 --> 00:19:02,059
ואני רוצה לראות... אותך.

232
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
כמה שיותר.

233
00:19:05,646 --> 00:19:07,188
ליזי, אני לא מסוגל פשוט להפסיק.

234
00:19:07,189 --> 00:19:12,986
אני לא יכול פשוט לכבות את הרגשות שלי
כמו שמכבים נר. אני עדיין אוהב אותך.

235
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
וזה עבד בינינו, לא?

236
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
או שאגן עלייך מהאסון?

237
00:19:22,371 --> 00:19:24,622
אזרח למופת לצידך

238
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
עשוי להיות בדיוק מה שצריך
כדי להשתיק את הלחשושים האלה.

239
00:19:27,501 --> 00:19:31,380
אז הפעם, אולי תסכימי באמת...

240
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
ובאופן מעשי...

241
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
להינשא לי?

242
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
נאן?

243
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
יקירתי, מה קורה? את בסדר?

244
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
את האדם היחיד שאני יכולה לבטוח בו.

245
00:20:24,725 --> 00:20:28,937
בטירה כל העוזרות מקשיבות.
ואסור שאף אחד ידע.

246
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
- מה המקום הזה?
- אלה...

247
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
אלה מאות שנים.
שושלת שלמה של דוכסי טינטאג׳ל.

248
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
אני לא יודעת מה לעשות.

249
00:20:39,781 --> 00:20:43,075
תיאו כועס עליי כל כך.
הוא חושב שאני זו שחשפה את ליזי.

250
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
זו ליזי?

251
00:20:45,913 --> 00:20:48,748
ולא הייתי עושה את זה... אף פעם.
ברור שלא לא הייתי עושה את זה.

252
00:20:48,749 --> 00:20:52,543
אמרתי את זה רק כי הייתי צריכה
שהוא יאפשר לי להישאר בטירה

253
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
- כי אני צריכה להיות בטוחה מפני ש...
- נאן, למה?

254
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
אני מפחדת כל כך, ואני ממש... עייפה,

255
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
ואני מבולבלת כל כך,
אבל אני יודעת שאני חייבת להיות בטוחה...

256
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
כי אני בהיריון.

257
00:21:07,601 --> 00:21:08,894
מה?

258
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
באמת. אני... בהיריון,

259
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
ואני יודעת שהאהבה לילד הזה
תהיה הדבר הכי חשוב שאעשה אי פעם.

260
00:21:23,617 --> 00:21:26,118
וזו התחושה שתהיה לי תמיד, ש...

261
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
שמצד אחד ארגיש שמחה עצומה, אבל מצד שני

262
00:21:28,664 --> 00:21:31,083
- הפחד יחנוק אותי?
- כן.

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
ככה כולן מרגישות.

264
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
כי זה הרבה לעכל.

265
00:21:35,546 --> 00:21:37,172
זה הרבה.

266
00:21:38,090 --> 00:21:41,467
ואני... לא יודעת. מה אם אעשה טעות?

267
00:21:41,468 --> 00:21:43,344
כי אני עושה טעויות. זה מה שאני עושה.

268
00:21:43,345 --> 00:21:48,183
ואני פשוט חייבת לעשות את זה כמו שצריך
כי אני נושאת את היורש של טינטאג׳ל.

269
00:22:02,239 --> 00:22:05,283
ואתה משוכנע שזה נכון? אתה בטוח?

270
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
מעולם לא הייתי בטוח יותר.

271
00:22:08,412 --> 00:22:09,663
אני מצטער, אימא.

272
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
את בטוחה לגמרי שזה הילד של תיאו?

273
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
אני בטוחה.

274
00:22:26,847 --> 00:22:30,558
הרופא אמר ארבעה חודשים.
ועברו ארבעה חודשים מירח הדבש שלנו.

275
00:22:30,559 --> 00:22:34,353
אז הילד הזה יהיה הדוכס?

276
00:22:34,354 --> 00:22:39,693
או הדוכסית. וכל מה שתיאו
ואימא שלו רוצים זה יורש.

277
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
אז הם לא ישמחו?

278
00:22:43,030 --> 00:22:47,242
זה היה נכון בעבר. אבל תיאו מאוהב בליזי.

279
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
ואני בטוחה שהוא רוצה להיפטר ממני.

280
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
ויורש הדוכס חייב לגדול בטירה הזו.

281
00:22:56,376 --> 00:23:00,046
הילד שלי הוא העתיד של טינטאג׳ל,
ואני לא שווה כלום,

282
00:23:00,047 --> 00:23:02,798
ואני... מרגישה בודדה כל כך.

283
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
אני לא יודעת מה לעשות.
מה אם הם ייקחו את התינוק שלי?

284
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
יקירתי, תקשיבי לי.

285
00:23:08,764 --> 00:23:10,973
אני הפרדתי בין אם לבתה לפני 19 שנה.

286
00:23:10,974 --> 00:23:12,350
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

287
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
או שאני פשוט אברח? אנחנו כבר יודעות
איך זה נגמר במקרה של ג׳יני.

288
00:23:16,146 --> 00:23:17,231
לא יהיו לי זכויות.

289
00:23:18,565 --> 00:23:21,068
אני לא אתן שזה יקרה.

290
00:23:24,363 --> 00:23:25,405
אז מה לעשות?

291
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
תילחמי.

292
00:23:29,576 --> 00:23:33,330
ונאן, את לא לבד.

293
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
יש לך אותי.

294
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
ויש לך תינוק קטן שצריך אותך.

295
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
ואת יודעת מה עוד יש לך?

296
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
קול.

297
00:23:44,508 --> 00:23:51,265
אם העולם ישמע שאת בהיריון, יהיו חגיגות.

298
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
את חייבת להפתיע אותם.

299
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
תעלי לדוכן הלילה בחצות ותכריזי על זה.

300
00:24:00,274 --> 00:24:04,236
״אני הדוכסית, ואני נושאת את היורש״.

301
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
ברגע שתגידי את זה בפומבי,
הם לא יוכלו להדיר אותך.

302
00:24:08,365 --> 00:24:10,074
יקירתי, ביום החתונה שלך

303
00:24:10,075 --> 00:24:14,329
עשית את המעשה הכי אמיץ שראיתי מעודי
והצלת את אחותך.

304
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
עכשיו תצילי את עצמך.

305
00:24:41,732 --> 00:24:44,692
- הכול בסדר?
- כן.

306
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
הוא היה מופתע מהכתבה?

307
00:24:51,742 --> 00:24:55,037
הוא בא לבקר. דיברנו.

308
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
ו...?

309
00:25:00,876 --> 00:25:02,211
הכול יהיה בסדר.

310
00:25:52,469 --> 00:25:54,345
- אני מקווה שאתה קורא את מכתבי
כשאתה רגוע ונינוח. -

311
00:25:54,346 --> 00:25:56,849
- קיוויתי שזה מכתב
שלעולם לא אצטרך לכתוב. -

312
00:26:17,327 --> 00:26:18,829
אני מבינה למה אתן שונאות אותי.

313
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
אני שונאת את עצמי.

314
00:26:23,834 --> 00:26:27,880
את לא חייבת לעשות את זה.
אל תבואי אם את לא רוצה.

315
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
כולם שם יחפשו מי מאיתנו לא הגיעה.

316
00:26:33,260 --> 00:26:34,678
את חייבת לבוא, ליזי.

317
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
ואנחנו חייבות לדבר עם נאן. היא תהיה הרוסה.

318
00:26:43,896 --> 00:26:48,525
אבל ליזי, ג׳יני ואני יודעות
איזו הרגשה זו כשמרכלים עלייך.

319
00:26:49,902 --> 00:26:52,529
כשהעיתונים מגנים אותך.

320
00:26:53,113 --> 00:26:58,535
ואם אנחנו צריכות לבחור עכשיו
בינך לבין הרכילויות...

321
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
את יודעת, הרומן הזה הוא רק שמועה.

322
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
ומאחר שלא נקבו בשם,
זו יכולה להיות כל אחת מאיתנו.

323
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
שיכתבו מה שהם רוצים.

324
00:27:12,132 --> 00:27:16,219
ביטלתי את החתונה שלי.
איך הם לא יבינו שזו אני?

325
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
אז? ברחתי לאיטליה. אני משוגעת ידועה.

326
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
אני באבל. אני הרוסה.

327
00:27:24,061 --> 00:27:26,020
לגמרי הגיוני לחשוב שזו אני.

328
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
אולי פשוט נגיד שזו אני?

329
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
אני באמת אשמח אם כולם יחשבו שזו אני.

330
00:27:33,195 --> 00:27:34,863
בואו נלך לנשף.

331
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
ליזי?

332
00:28:20,075 --> 00:28:21,285
מה תגידי לה?

333
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
לנאן?

334
00:28:25,372 --> 00:28:27,916
היא זרקה אותי לכלבים,
אז נראה לי שסיימנו לדבר.

335
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
אבל עכשיו שהיא יודעת,
אולי החלק הכי קשה כבר מאחורייך?

336
00:28:32,546 --> 00:28:35,381
תשאלי אותי אחרי חצות,
אחרי ההכרזה הגדולה של נאן.

337
00:28:35,382 --> 00:28:38,968
אבל נאן אוהבת את גאי. אולי את ותיאו פשוט...

338
00:28:38,969 --> 00:28:41,596
תיאו תמיד יהיה נשוי לנאן,
ואני לא אהיה המאהבת שלו.

339
00:28:41,597 --> 00:28:43,182
הבושה תגמור אותי.

340
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
אני רוצה חיים מלאים.

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
נתנו לה להתפורר עד עפר?

342
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
נראה שהיא שורדת איכשהו גם בלעדיי.

343
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
אכפת לך?

344
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
אני יכולה לפגוש אותך מאוחר יותר?

345
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
סיור קצר... רק כדי להתאוורר.

346
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
אל תאשימי אותי אם אעליב איזה מרקיז.

347
00:30:03,095 --> 00:30:05,513
אל תסתכלו עליו. שאף אחת לא תסתכל.

348
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
אני ממש רוצה להסתכל.

349
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
את חושבת שנאן תבוא בכלל?

350
00:30:27,703 --> 00:30:30,747
היא תבוא. אני בטוחה.

351
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
גברת אלמסוורת.

352
00:30:59,359 --> 00:31:04,656
תודה על ההצעה הנדיבה והמעשית שלך.

353
00:31:07,492 --> 00:31:11,997
וכן, בבקשה. אני בהחלט רוצה לקבל את ההצעה.

354
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
- הכרזה על ביטול נישואין -

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
מקום לא רע בכלל.

356
00:31:52,579 --> 00:31:55,249
חצי מהילדות שלי
רצתי למעלה ולמטה במדרגות האלה.

357
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
מה?

358
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
כלום.

359
00:32:06,927 --> 00:32:10,972
אני מצטער. דיברתי שבועות
רק על איך זה משפיע עליי.

360
00:32:10,973 --> 00:32:14,059
אני פשוט צריך להסביר לנאן
שאנחנו מבטלים את הנישואים.

361
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
דרך אגב, יש חדשות לגבי המסמכים?

362
00:32:17,563 --> 00:32:20,857
עוד לא. לא קל להתגרש.

363
00:32:20,858 --> 00:32:24,194
לו רק היה מעט קשה יותר להתחתן,
זה היה עוזר.

364
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
תקשיבי, אחרי שאדבר איתה,
אני אחזור איתך ונפתור את הכול.

365
00:32:31,410 --> 00:32:34,495
אני מתגעגע לשוק ההוא.
ל״קלוני״ האלה.

366
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
- קנולי.
- קנולי.

367
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
אתה בכוונה אומר את זה ככה.

368
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
לא חשבתי שאני אחזור לפה נשוי.

369
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
איך אני?

370
00:32:49,261 --> 00:32:50,761
אתה רוצה ציון?

371
00:32:50,762 --> 00:32:53,764
על התקופה שלך כבעל נפקד?

372
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
כבעל בטעות.

373
00:32:55,434 --> 00:32:58,019
- תודה רבה.
- בעל בורח וגס רוח.

374
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
תכתבי את זה על המצבה שלי?

375
00:32:59,521 --> 00:33:01,815
כן. איפה שתרצה.

376
00:33:03,066 --> 00:33:05,110
- אנדיאמו.
- אנדיאמו.

377
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
בנות.

378
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
- תודה.
- תודה, וירג׳יניה.

379
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
איפה נאן?

380
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
היא תבוא.

381
00:33:29,301 --> 00:33:33,180
למה בזבזתי לילות חסרי דאגה
בתקווה שגבר ישים לב לקרסוליים היפים שלי?

382
00:33:41,522 --> 00:33:42,647
מייבל, מה את עושה?

383
00:33:42,648 --> 00:33:45,150
אני אמורה להתאושש משיברון לב.

384
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
הם לא הטיפוס שלך.

385
00:33:47,528 --> 00:33:50,030
אולי הם כן. מי יודע?

386
00:33:50,906 --> 00:33:51,906
מה היא עושה?

387
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
שלום, רבותיי.

388
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
- תחזיק.
- כמובן.

389
00:33:56,411 --> 00:33:58,120
מייבל אלמסוורת.

390
00:33:58,121 --> 00:34:01,290
- ראית פעם קרסול יפה יותר?
- לא.

391
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
בסדר.

392
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
- כן. זה לא בשבילי.
- סליחה.

393
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
- אבל היה שווה לנסות.
- מייבל אלמסוורת.

394
00:34:18,809 --> 00:34:20,892
המשובחת מכולן...

395
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
אליזבת? היא משוגעת וצריך לטפל בה בעדינות.

396
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
אני הולכת לחפש את מייבל ואת הבנות.

397
00:34:26,775 --> 00:34:27,985
כמובן, אהובתי.

398
00:34:34,074 --> 00:34:35,366
ליזי.

399
00:34:35,367 --> 00:34:37,910
- אסור שיראו אותנו מדברים.
- אני דואג לך.

400
00:34:37,911 --> 00:34:39,036
אני בסדר.

401
00:34:40,371 --> 00:34:41,540
שמעת ש...

402
00:34:42,123 --> 00:34:46,003
אני אוהב אותך. יש לי תוכנית.
אל תוותרי עליי.

403
00:35:08,817 --> 00:35:10,526
יש לי רעיון.

404
00:35:10,527 --> 00:35:13,614
לפלרטט זה לא קל לאנשים כמוני.

405
00:35:15,073 --> 00:35:21,121
פיתחתי את חוש הזיהוי הכי טוב בעולם
של מי מהבנות אולי פתוחה לזה.

406
00:35:22,539 --> 00:35:28,044
אני טובה בזיהוי בנות ובנים
שנראים לא נינוחים, מבולבלים...

407
00:35:28,045 --> 00:35:30,088
כך הייתי לפני הונוריה.

408
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
אבל יש הרבה יותר כמונו ממה שאת חושבת.

409
00:35:33,759 --> 00:35:36,887
זה רק עניין של למצוא אלה את אלה

410
00:35:37,721 --> 00:35:42,433
ולהגיד לאותם בנות ובנים
שאהבה היא לא דבר בלתי אפשרי.

411
00:35:42,434 --> 00:35:43,810
אהבה אפשרית.

412
00:35:45,020 --> 00:35:49,983
ואת יודעת, מישהי יכולה להרוויח
אם היא תהיה טובה ב...

413
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
תחום ההיכרויות.

414
00:35:54,238 --> 00:35:56,281
משהו לחשוב עליו, לא?

415
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
וואו.

416
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
- נראה שהכול הסתדר?
- כן.

417
00:36:12,589 --> 00:36:14,882
ליזי הסכימה לנסות שוב.

418
00:36:14,883 --> 00:36:17,176
להפוך אותי לגבר הכי מאושר בעולם.

419
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
אבל זה נחשב?

420
00:36:21,098 --> 00:36:25,978
אם היית צריך להדליף סיפורים לעיתונים
כדי לאלץ אותה להסכים?

421
00:36:29,439 --> 00:36:33,734
אני... לא רציתי
שאף אחד מאיתנו יתמודד עם ביקורת.

422
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
אבל אתה יכול להתמודד עם עצמך?

423
00:36:37,948 --> 00:36:40,950
- זה כואב...
- כן.

424
00:36:40,951 --> 00:36:45,914
כשהן בוחרות לעזוב אותך. כשהן בוחרות באחר.

425
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
אבל אתה יודע מה כואב יותר?

426
00:36:53,755 --> 00:36:55,132
בושה.

427
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
סליחה.

428
00:37:30,083 --> 00:37:33,712
{\an8}- מר גאי ת׳וורט
גברת פלומה ת׳וורט -

429
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
סליחה. טיילתי קצת.

430
00:37:51,313 --> 00:37:52,606
מקסים פה.

431
00:37:54,483 --> 00:37:59,029
בפורטו סאלבו יש מיליון מקומות יפים.

432
00:38:00,531 --> 00:38:02,032
זה יופי מסוג אחר.

433
00:38:06,119 --> 00:38:09,706
מצטערת על החברה שלך. מהעיתונים.

434
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
זה בטח לא קל.

435
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
תודה.

436
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
נאן, אפשר לדבר איתך על גאי?

437
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
בעלך?

438
00:38:25,597 --> 00:38:29,392
זה היה לילה מטורף. טיפסנו על מגדלור.

439
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
אנחנו... זרקנו לחם לשחפים ו...

440
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
זה סיפור ארוך.

441
00:38:36,400 --> 00:38:38,735
ובכנות, אני אפילו לא בטוחה
איך לספר אותו כי...

442
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
אני בעצמי עדיין מנסה להבין מה קרה.

443
00:38:44,157 --> 00:38:47,494
אבל גאי אוהב אותך. מאוד.

444
00:38:48,996 --> 00:38:54,041
והוא חושב שהוא הרס
לכולנו את החיים. במיוחד לך.

445
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
גאי לא אשם במה שקרה בסוף.

446
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
אנחנו אלה שהתחתנו.

447
00:39:01,175 --> 00:39:02,676
הייתי צריכה לשלוח מברק?

448
00:39:04,970 --> 00:39:07,848
אם יש מישהו בעולם הזה
שמגיע לו להיות מאושר, זה גאי.

449
00:39:08,891 --> 00:39:12,728
וזו הטרגדיה של חיי שאני לא אהיה זו ש...

450
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
תיתן לו את זה.

451
00:39:17,691 --> 00:39:23,405
אבל... תודה שדאגת לאחותי.

452
00:39:26,617 --> 00:39:27,743
בשמחה.

453
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
בהצלחה, גברת ת׳וורט.

454
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
נאן. הגיע הזמן. הם עומדים להכריז על בואך.

455
00:40:10,911 --> 00:40:11,912
נאן...

456
00:40:13,747 --> 00:40:15,206
- את תעשי את זה היטב.
- נאן...

457
00:40:15,207 --> 00:40:16,666
תודה.

458
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
אני צריך לדבר איתך.

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
בבקשה, נאן.

460
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
אני לא יכולה.

461
00:40:32,474 --> 00:40:33,851
זה אני.

462
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
אני...

463
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
נאן, אני אוהב אותך.

464
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
נאן, אני אוהב אותך.

465
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
נאן.

466
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
- אני מצטערת.
- נאן.

467
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
גבירותיי ורבותיי,
אפשר להסיר את המסכות.

468
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
זה לא היה חייב להיות ככה.

469
00:42:02,856 --> 00:42:03,981
גבירותיי ולורדים נכבדים...

470
00:42:03,982 --> 00:42:06,735
לדוכס מטינטאג׳ל יש הודעה.

471
00:42:09,071 --> 00:42:11,406
לורדים נכבדים, גבירותיי ורבותיי.

472
00:42:12,491 --> 00:42:14,033
כפי שהעיתונים רמזו,

473
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
בחודשים האחרונים אני ואשתי חיינו בשקר.

474
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
אשתי איננה האישה שאני אוהב.

475
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
אני אוהב אישה אחרת.

476
00:42:32,344 --> 00:42:33,637
בכל ליבי.

477
00:42:36,348 --> 00:42:38,350
על אף שזה לא תמיד היה פשוט,

478
00:42:38,851 --> 00:42:42,354
זה היה הכבוד הגדול ביותר שזכיתי לו,
לשרת כדוכס.

479
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
אבל תמיד ידעתי
שאי אפשר לפרק את נישואיי.

480
00:42:49,027 --> 00:42:50,821
והאהבה שלי לא צריכה להיות סוד.

481
00:42:52,322 --> 00:42:54,825
אנחנו צריכים להיות חופשיים לחגוג את האהבה.

482
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
אז... מרגע זה ואילך...

483
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
אני מוותר על תוארי.

484
00:43:08,172 --> 00:43:11,175
מעתה ואילך,
אני מוותר על אחריות לטינטאג׳ל,

485
00:43:11,800 --> 00:43:16,972
לחובותיי ולאשתי. אני מוותר על הכול.

486
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
שלא יישאר כלום לאף אחד מאיתנו.

487
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
ויתור על הכס פירושו שאני יכול להתגרש.

488
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
זה אומר שאני יכול להציע הכול,

489
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
ללא תנאים, לאישה שאני אוהב.

490
00:43:37,701 --> 00:43:39,785
מעתה ואילך, אני כבר לא דוכס.

491
00:43:39,786 --> 00:43:42,372
ואנאבל סנט ג׳ורג׳ כבר לא דוכסית.

492
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
בלאנש! איפה היית?

493
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
פספסת את זה.

494
00:44:10,526 --> 00:44:11,693
את הוויתור על הכס של תיאו?

495
00:44:13,612 --> 00:44:14,904
לא הייתי מסוגלת לצפות בזה.

496
00:44:14,905 --> 00:44:19,492
אבל את... יודעת מה זה אומר? אנחנו... חופשיים.

497
00:44:19,493 --> 00:44:21,077
אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה.

498
00:44:21,078 --> 00:44:24,121
ביליתי את כל חייו של תיאו
בלהפוך אותו לדוכס.

499
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
ואין לו יורש.

500
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
התואר הזה, אלה החיים של תיאו.
אלה החיים שלי.

501
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
אני לא יכולה לאפשר את זה.

502
00:44:34,174 --> 00:44:36,259
אז כתבתי לקיט.

503
00:44:36,260 --> 00:44:37,344
מה?

504
00:44:39,137 --> 00:44:40,137
הוא בדרך.

505
00:44:40,138 --> 00:44:42,348
- תיאו יודע?
- מה פתאום.

506
00:44:42,349 --> 00:44:48,062
בלאנש, נאבקת כדי שהבן שלך
לא ידע שאביו היה בוגד.

507
00:44:48,063 --> 00:44:50,524
אם תיאו יגלה שיש לו אח...

508
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
קיט מסוכן.

509
00:44:53,402 --> 00:44:54,402
טינטאג׳ל לא מוותרת.

510
00:44:54,403 --> 00:44:56,863
אבל עם גבר כמו קיט בראש...

511
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
אתה אומר שאתה אוהב אותי כמו שאני.

512
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
טינטאג׳ל היא מי שאני.

513
00:45:06,874 --> 00:45:09,710
וככה טינטאג׳ל תישאר במשפחה.

514
00:45:10,878 --> 00:45:15,674
הוא יזדקק להכוונה שלי.
הדוכס החדש כבר בדרך.

515
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
נאן!

516
00:45:37,404 --> 00:45:38,446
נאן!

517
00:45:38,447 --> 00:45:41,073
- קיבלת את מה שרצית.
- אני לא ביקשתי ממנו לעשות את זה.

518
00:45:41,074 --> 00:45:43,618
את יודעת שלעולם לא הייתי פונה לעיתונים.
את יודעת את זה.

519
00:45:43,619 --> 00:45:46,538
נאן, את היית היחידה שידעה.

520
00:45:49,875 --> 00:45:52,878
באמת נראה לך שהייתי בוגדת בך?

521
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
אני לא יודעת.

522
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
אני...

523
00:46:04,765 --> 00:46:08,310
אני מצטערת. על הכול.

524
00:46:11,021 --> 00:46:12,272
איך הגענו למצב הזה?

525
00:46:13,398 --> 00:46:15,399
כי סיפור האהבה
היה צריך להיות אנחנו, הבנות.

526
00:46:15,400 --> 00:46:17,527
אנחנו היינו צריכות להיות סיפור האהבה,
וככה זה היה צריך להיות.

527
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
ככה זה צריך להיות.

528
00:46:21,240 --> 00:46:24,158
נאן? נאן!

529
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
איפה היא?

530
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
- את מעולם לא רצית שום דבר מזה.
- נאן!

531
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
ועכשיו את יכולה להתגרש.

532
00:46:33,085 --> 00:46:37,338
אז אם את אוהבת את גאי,
למה שזה לא יהיה דבר טוב לכולנו?

533
00:46:37,339 --> 00:46:38,589
איך את יודעת שזה טוב בשבילי?

534
00:46:38,590 --> 00:46:41,634
אני לא נכנסת לוויכוחים קטנוניים
על מי אוהב את מי או מי נפגע.

535
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
אני מגינה על התינוק שלי!

536
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
מה?

537
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
אני בהיריון. זה הילד של תיאו.

538
00:46:53,021 --> 00:46:56,525
אל תגידי לו. בבקשה. בשום אופן.

539
00:46:57,109 --> 00:47:00,736
תיאו מוותר, אבל אימו
לעולם לא תוותר על טינטאג׳ל.

540
00:47:00,737 --> 00:47:04,323
אם היא תגלה ש... שיש... יורש,
היא תמצא אותי, היא תעקוב אחריי,

541
00:47:04,324 --> 00:47:07,952
היא תיקח את התינוק שלי
והיא תכריח אותו להיכנס למוסד הזה.

542
00:47:07,953 --> 00:47:09,203
אבל אני חייבת להגיד לתיאו.

543
00:47:09,204 --> 00:47:10,288
את תאבדי אותו.

544
00:47:10,289 --> 00:47:12,457
זה גם הילד שלו, נאן.

545
00:47:13,250 --> 00:47:14,877
ליזי, בבקשה.

546
00:47:15,961 --> 00:47:16,962
לאן את תלכי?

547
00:47:17,629 --> 00:47:21,758
למקום כלשהו. לא משנה איפה.
כי את צודקת. אני חופשייה.

548
00:47:22,342 --> 00:47:24,970
לי ולתינוק שלי יש חיים חדשים
הרחק מהמקום הזה.

549
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
ולך יש את תיאו.

550
00:47:28,932 --> 00:47:34,730
אז בהצלחה. בכול.
זה לא פשוט. כלום מזה לא פשוט.

551
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
בהצלחה בלהסתיר את האמת מתיאו.

552
00:47:38,650 --> 00:47:40,152
אני מצטערת.

553
00:48:26,823 --> 00:48:31,078
מה קרה? ליזי? מה קרה?

554
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
נאן?

555
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
- נאן!
- נאן?

556
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
תרגום: גלעד וייס