नैन! नैन!
दो हफ़्ते हो गए हैं!
तुमने मेरी किसी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया! हमें बात करनी होगी!
अपनी पत्नी से बात करो!
देखो, वह बस एक बेवकूफ़ी भरी, शराब में डूबी रात थी। तुमने ही कहा था कि मैं अपनी ज़िंदगी आगे बढ़ाऊँ।
- मेरा मतलब था कि कोई शौक़ पालो। - पर न्यूयॉर्क में, क्या ऐसा नहीं लगा
- जैसे हमारे पास एक मौका था? - लगा था।
- तो हम बस इसे सुलझा क्यों नहीं सकते... - क्योंकि सब कुछ बदल चुका है।
बस बदल चुका है। इसलिए बस अपनी पत्नी के पास लौट जाओ।
नैन! नैन!
तो, तुम बेहतर महसूस कर रही हो?
तुम दो हफ़्तों से अपने कमरे में छुपी हुई हो।
तो मेरा ख़याल है अब हम इसे ख़त्म करेंगे?
और जब तुम इटली से लौटी थी, तुमने कहा था कि जब तक...
जिनी लौट न आए...
हम सबके सामने एकजुट दिखेंगे। और अब...
जिनी लौट आई है।
मैंने सोचा था कि शायद तुम बस न्यूयॉर्क में ही रुकोगी।
मेरा मानना है कि जब हम अलग होंगे, तब तुम वहीं जाओगी?
बेशक यह तुम्हारी मर्ज़ी पर है।
मेरी मर्ज़ी?
नैन, यह तुम्हारा ही विचार था।
और तुमने ख़ुशी-ख़ुशी मान लिया कि हम अलग-अलग जिएँ।
क्या हम दोनों यही नहीं चाहते?
- तुम बस चाहते हो कि मैं चली जाऊँ। - नैन, तुमने ही यह सुझाव दिया था।
और मेरा मानना है कि तुम्हारा सीज़न के अंत का बॉल
इसकी घोषणा करने के लिए उपयुक्त समय होगा।
ठीक है। ठीक है, तो, सब तय हो गया है।
टिंटैजल की डचेस
लेडी कन्चीटा ब्रिट्लसी
परंपरा के अनुसार, इस महीने की 16 तारीख को,
टिंटैजल की डचेस सीज़न के समापन पर
एक निजी बॉल की मेज़बानी करेंगी।
आप सादर आमंत्रित है।
श्री एवं श्रीमती गाए थ्वार्ट
मिस एलिज़ाबेथ एलम्स्वर्थ
थीम : मास्करेड।
और आधी रात को, एक विशेष घोषणा होगी।
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित
द बकनीयर्स
और कसो।
नहीं, जिनी, यह गर्दन पर और नीचे होना चाहिए।
इससे भी नीचे?
मुझे बेहद ख़ूबसूरत दिखना है। यह मेरा ब्रेकअप के बाद का बॉल है।
मैं तभी बच पाऊँगी अगर कमरे के आधे लोगों से फ़्लर्ट कर सकूँ।
वैसे, अब कम से कम हमें यह पता है कि किन आधे लोगों से।
यह मेरी ग़लती नहीं है कि यह सच तुम सबके सामने था और तुम लोगों ने ध्यान नहीं दिया।
मुझे नहीं लगा कि तुम ओनोरिआ का चेहरा निहार रही थी।
जिनी!
कितना सुकून मिल रहा है कि अब मुझे यह दिखावा नहीं करना पड़ता कि मैं लॉर्डों से बात करने को तरस रही हूँ।
"बधाई हो, आपके पूर्वज हैं।"
अब तक परिचय करवाने का कोई अनुरोध नहीं आया?
हमारे परिवार का नाम अब पहले जैसा नहीं रहा।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
जैसे ही मैं फ़्रेडी और मेरे रहने के लिए
जगह का इंतज़ाम कर लूँगी, हम यहाँ से चले जाएँगे।
यहीं। तुम यहीं रहो। हम परिवार हैं।
और मैं वादा करती हूँ कि मेरी ज़िंदगी की सारी उलझनों के बावजूद,
तुम और फ़्रेडी यहाँ ख़ुशी से रह सकते हो।
धन्यवाद।
किसी ने लिज़ी को देखा है?
नैन कहाँ है?
थिओ, वह जानती है।
नैन।
मुझे लगता है कि हम सबको अंदर चलकर...
- ...बात करनी चाहिए... - थिओ, कृपया बस हमें अकेला छोड़ोगे?
- पर अगर हम बस... - यह मेरे और मेरी दोस्त के बीच की बात है।
नैन।
नैन, मुझे बेहद अफ़सोस है। नैन, क्या हम बस...
मुझे लगता है कि हमें बस बात करनी चाहिए।
नैन?
नैन।
- नैन! नैन, मैं तब से तुमसे बात करने के लिए बहुत... - क्या?
- ...बेचैन रही हूँ, जब... - जब तुमने मुझे इटली जाने के लिए प्रेरित किया था?
मैंने प्रेरित नहीं किया था। मैंने कहा था कि...
जब तुम मेरे पति के पीछे मेरे घर आई?
नैन, तुम्हारा और थिओ का रिश्ता ख़त्म हो चुका था। तुमने कहा था कि तुम वापस नहीं आओगी।
जब तुम मेरे पति के साथ हमारे बिस्तर पर सोई?
मैंने तुम्हें धोखा दिया। मैं इसके लिए ख़ुद को माफ़ नहीं कर सकती।
पर मैं चाहती हूँ कि तुम यह समझो
कि मैं कभी थिओ के बारे में सोचती भी नहीं,
अगर मुझे यक़ीन न होता कि तुम दोनों का रिश्ता ख़त्म हो गया है।
वरना, मैं ख़ुद को कभी उसे चाहने की इजाज़त नहीं देती।
तुम उससे प्यार करती हो?
क्या वह तुमसे प्यार करता है?
- शायद तुम्हें यह सवाल उससे पूछना चाहिए। - क्या मेरा पति तुमसे प्यार करता है?
वह कहता है कि वह करता है।
पर, नैन, मैं हमेशा तुम्हें ही चुनने का फ़ैसला करूँगी।
तुमने हफ़्तों पहले ही अपना फैसला ले लिया था और वह मेरे हक़ में नहीं था।
नहीं, अब तुम्हें और फैसले लेने का हक़ नहीं है। अगला फैसला मेरा होगा।
क्यों? मुझे एक से ज़्यादा फैसले लेने का हक़ क्यों नहीं है?
क्योंकि इस बीते साल में तुमने कई फैसले लिए हैं, नैन।
पहले तुमने थिओ को चुना। फिर गाए को।
- फिर थिओ को, और फिर गाए को... - मैंने अपनी बहन की रक्षा करना चुना था।
हाँ। तुमने इस महल की गंदगी में रहने का महान बलिदान दिया,
ताकि तुम्हें हर पाँच मिनट में ख़ुद को
और हम सबको यह बताने का संतोष मिले कि तुमने अपनी बहन को बचाया।
तुम थिओ के सबसे अच्छे दोस्त के साथ सोई
जबकि तुम्हारी शादी की ड्रेस तुम्हारे कमरे में लटकी थी!
और हम सबने हर मोड़ पर और हर फैसले में बस तुम्हें प्यार दिया,
सहारा दिया और तुम्हें समझा!
क्या तुमने बस यही सब किया? या फिर मेरे पति के साथ सोई भी?
अगर कोई मुझसे उस इंसान को चुनने के लिए कहता जिस पर मैं सबसे ज़्यादा भरोसा करती हूँ,
जो मुझसे कभी झूठ नहीं बोलेगी, तो मैं तुम्हारा नाम लेती, लिज़ी।
सबको लगता है कि तुम ऐसी ही हो, पर पता है क्या?
मुझे लगता है कि दुनिया को सच जानने का हक़ है।
लिज़ी? लिज़ी?
नैन सबको मेरी सच्चाई बताने वाली है।
क्या? वह ऐसा नहीं करेगी।
बॉल में यही उसकी घोषणा होगी।
वह दुनिया को हमारे बारे में बताएगी
और जब वह बता देगी, थिओ, तुम्हें तो लोग बस एक रंगीन मिज़ाज़ ड्यूक समझेंगे
और तुम्हारी पीठ थपथपाएँगे,
पर जब मेरा नाम सामने आएगा, तो मेरे लिए सब ख़त्म हो जाएगा।
मैं कभी शादी नहीं कर पाऊँगी। समाज में मेरा कोई वजूद नहीं रहेगा।
मुझे बस घर लौटना होगा और अपने दिन गिनते हुए जीना होगा
- क्योंकि "बर्बाद होने" का यही मतलब है। - नैन बदला लेने वाली नहीं है।
क्या तुमने उसे देखा है?
वह अब पहले जैसी नहीं रही, थिओ।
वह बस आहत नहीं है। वह बेकाबू हो गई है!
लिज़ी।
वह मेरी चिट्ठियों का जवाब नहीं देती है। मुझसे बात नहीं करती है।
फिर वह इसे बॉल में बुलाती है।
और फिर, वह मुझे बॉल में बुलाती है।
मैं कैसे जानूँ कि वह क्या सोच रही है?
मुझे लगा था कि नैन और मैं इन खेलों से ऊपर उठ चुके हैं।
वह क्या चाहती है?
वैसे, हमें यह ज़रूर पता है कि वह नहीं चाहती कि तुम अपने घोड़े पर उसका पीछा करो।
- मैं बस समझाने की कोशिश कर रहा था। - शायद तुमने समझा दिया था।
- अपनी 14 चिट्ठियों में। - नहीं, 15।
पता नहीं वह उन्हें खोलती भी है नहीं।
रुको! नहीं। गाए।
हे भगवान।
- सुनो, गाए, हम नशे में थे... - हाँ।
...और हम ग़लती से शादी कर बैठे।
नहीं, हमने किसी की हत्या नहीं की। यह कोई अपराध नहीं था।
ए, अगर तुम सबसे माफ़ी माँगते फिर रहे हो, तो जान लो कि मुझे अपना घर छोड़ना पड़ा।
पोर्तो साल्वो में लोग यह जानते हैं कि मेरी शादी उतनी देर भी नहीं टिकी,
जितनी देर सामान्य लोगों को हिचकी आती है,
और मैं अपने पति की इजाज़त के बिना अपना कारोबार भी नहीं चला सकती।
तो तुम्हें लगता है कि यही मेरा सपना है?
एक ऐसे आदमी से शादी करने का, जो घोड़े पर बैठकर दूसरी औरतों के पीछे भागता है?
एक ऐसी शादी जिसमें सिर्फ़ दुख है, और सेक्स नहीं?
मुझे लगता है कि ज़्यादातर शादियों में यही होता है।
शायद अंग्रेज़ों की शादियों में।
तुम इतनी अंग्रेज़ कब से बन गई?
मुझे बताया भी नहीं कि तुम्हें पता है? ख़ुद तक ही रखा?
मैंने सोचा कि वह बस वासना थी। या दिलासा ही सही।
लिज़ी ने बताया कि तुम उससे प्यार करते हो।
उसने सही कहा।
तुम सच में उससे प्यार करते हो?
बहुत ज़्यादा।
तो फिर, तुम उसे बचाने के लिए कुछ भी करोगे।
या तो मैं लिज़ी और उसके अफ़ेयर को सबके सामने लाऊँ,
- या फिर मुझे यहाँ रहने... - तुम ऐसा नहीं करोगी।
करूँगी। मैं करना नहीं चाहती।
दरअसल, ऐसा करके मेरा दिल टूट जाएगा,
- पर मैं करूँगी। - अगर तुमने सबको बताया,
तो मुझे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा,
पर ज़िंदगी भर के लिए, लिज़ी वह
शर्मनाक लड़की बन जाएगी जिसने शादीशुदा ड्यूक को लुभाया।
और यहाँ लिज़ी की बात हो रही है। लिज़ी अच्छी और दयालु है और...
मुझे लिज़ी की ख़ूबियों की सूची नहीं चाहिए। तुमसे तो बिल्कुल नहीं।
या तो तुम उसे बेनकाब करोगी, या क्या? तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे टिंटैजल में रहना है।
क्या? तुम ऐसा क्यों चाहोगी?
क्योंकि मैं वहाँ नहीं रहने वाली, जहाँ तुम मुझे रखने का फैसला करोगे।
यह क्या हो रहा है?
तुम यहाँ रहना नहीं चाहती। तुम्हें इस जगह से नफ़रत है!
मुझे आख़िरकार एक आवाज़ मिली है।
और यह ज़िंदगी, यह उपाधि, और जो कुछ इसके साथ आता है।
मैं एक डचेस हूँ और हमेशा इस पहचान को ही प्राथमिकता दूँगी।
तो अब तुम सिर्फ़ अंग्रेज़ नहीं बनी हो। तुम मेरी माँ जैसी बन गई हो।
अब यही मेरी ज़िंदगी है।
तो अगर मुझे इसके घाटे सहने हैं, तो मैं इसके फ़ायदे भी नहीं छोड़ूँगी।
तुमने मेरी आज़ादी छीन ली।
मेरे दिल को रौंद डाला।
मेरी मानसिक स्थिति को ख़तरे में डाला। और अब मुझे ब्लैकमेल कर रही हो?
तुम इस महल में रहने की हक़दार नहीं हो।
तुम्हारा कोई वजूद नहीं है और मैं तुम्हें यहाँ नहीं रहने दूँगा।
यह सदियों से मेरा पुश्तैनी घर रहा है। यह मेरी शरणस्थली है।
पर क्या यह तुम्हारे लिए प्यार से ज़्यादा मायने रखता है?
हमने टिंटैजल के पाँचवें ड्यूक, हेनरी विलियम अशंट के
अवशेषों को यहाँ दफ़नाया।
जन्म 19 नवम्बर 1825 मृत्यु 22 दिसंबर 1858
डचेस के क़रीबी दायरे में विश्वासघात।
टिंटैजल अफ़ेयर विवाद में घिरा।
लड़कियों।
- सुप्रभात। - यह देखो।
टिंटैजल में अफ़ेयर।
- क्या? - वह पढ़ो। वह पढ़ो।
कौन? कौन सी क़रीबी दोस्त?
उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया है।
तो, उन्हें क्या लगता है कि वह कौन है?
अरे, नहीं।
क्या?
क्या हुआ?
अरे, लिज़ी...
नैन!
हटो!
नैन!
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
माँ, मुझसे सुबह-सवेरे मकबरे में मिलिए
कृपया आइए नैन।
लिज़ी?
तुमसे कोई मिलने आया है।
- हमने अख़बार देखे। - मुझे आपसे बात करनी है।
ज़रूर। हाँ।
अंदर आओ।
मैं थोड़ी चाय बना लाता हूँ।
ज़रूर नैन ने ही अख़बारवालों को बताया होगा।
पता नहीं किस बात पर भरोसा करना सबसे मुश्किल है।
कि लिज़ी ने नैन के साथ यह किया, या फिर नैन ने लिज़ी के साथ यह किया।
वह नहीं बताएगी। कभी नहीं बताएगी।
इसमें ऐसे विवरण हैं जिनके बारे में कोई और जान ही नहीं सकता।
मेरा मतलब, और कौन बता सकता था?
मुझे माफ़ कर दो।
इससे अब जाकर कुछ बातें समझ आईं।
पर अगर मैं तुम्हें इन सबसे बचा सकूँ तो...
इस सबके बावजूद?
सच्चाई यह है कि... मुझे एक नौकरी का प्रस्ताव मिला है।
- कैबिनेट में पद। बड़ा मौका है। - बधाई हो।
मुझे पता है कि शायद यह तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे रोमांटिक पल न हो,
पर... मुझे लगता है कि पिछली बार मैंने पूरी कोशिश की थी।
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
लोग एक राजनेता को पत्नी के साथ देखना पसंद करते हैं।
और मुझे तुम्हें देखना... पसंद है।
जितनी बार संभव हो।
लिज़ी, मैं बस सब कुछ अचानक भुला नहीं सकता।
अपने एहसासों को नल की तरह बंद नहीं कर सकता। मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।
और हमारा रिश्ता अच्छा चला था, है न?
या फिर मैं तुम्हें तबाही से बचा सकूँ?
अगर एक सम्मानित नागरिक तुम्हारे साथ दिखे,
तो शायद यह कानाफूसी बंद हो जाए।
इस बार, क्या तुम सच में...
और व्यावहारिक रूप से...
मुझसे शादी करोगी?
नैन?
जान, क्या हो रहा है? तुम ठीक हो?
मैं केवल आप पर ही भरोसा कर सकती हूँ।
महल में, हर एक नौकरानी सुन रही है। और किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
- यह कौन सी जगह है? - यह...
यह सैकड़ों साल पुरानी जगह है। टिंटैजल की पीढ़ियाँ यहाँ दफ़न हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।
थिओ मुझसे बेहद नाराज़ है। उसे लगता है कि मैंने लिज़ी को बेनकाब किया।
वह लिज़ी है?
और मैं यह कभी नहीं करती... कभी नहीं। बेशक मैं ऐसा कभी नहीं कर सकती।
पर मैंने यह सिर्फ़ इसलिए कहा था ताकि वह मुझे महल में रहने दे,
- क्योंकि मुझे सुरक्षित रहना था क्योंकि... - नैन, क्यों?
मैं बहुत डरी हुई हूँ और मैं बहुत... मैं बहुत थक गई हूँ
और मैं बहुत उलझन में हूँ और मुझे बस इतना पता है कि मुझे सुरक्षित रहना है...
क्योंकि मैं माँ बनने वाली हूँ।
क्या?
सच में। मैं माँ बनने वाली हूँ
और मुझे पता है कि इस बच्चे से प्यार करना मेरी ज़िंदगी का सबसे अहम काम होगा।
और क्या हमेशा ऐसा ही महसूस होता है कि आप बस...
जैसे ख़ुशी से फट जाओगी, पर साथ ही
- डर आपको दबोच रहा है? - हाँ।
हमेशा ऐसा ही लगता है।
क्योंकि यह बहुत बड़ी बात होती है।
यह बहुत बड़ी बात होती है।
और मैं... मुझे नहीं पता। अगर मैं कोई ग़लती कर बैठी तो?
क्योंकि मैं ग़लतियाँ करती हूँ। मैं यही करती हूँ।
और मुझे बस यह ठीक से करना ही होगा क्योंकि मेरी कोख में टिंटैजल का उत्तराधिकारी है।
और तुम्हें पूरा यक़ीन है कि यह सही है? तुम पूरी तरह आश्वस्त हो?
इतना आश्वस्त मैं पहले कभी नहीं था।
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ।
क्या तुम्हें पूरा यक़ीन है कि यह थिओ का बच्चा है?
मुझे पूरा यक़ीन है।
डॉक्टर ने कहा चार महीने का गर्भ है। और तब हम हनीमून पर थे।
तो, यह बच्चा ड्यूक बनेगा?
या डचेस। और थिओ और उसकी माँ को बस एक वारिस चाहिए।
तो क्या वे ख़ुश नहीं होंगे?
शायद, पहले होते। पर थिओ को लिज़ी से प्यार है।
और मुझे यक़ीन है कि वह चाहता है कि मैं यहाँ से चली जाऊँ।
और यह ज़रूरी है कि ड्यूक का उत्तराधिकारी उसी महल में पले-बढ़े।
मेरा बच्चा टिंटैजल का भविष्य है और मेरा कोई वजूद नहीं है
और मैं इसमें ख़ुद को बहुत अकेला महसूस कर रही हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ। अगर उन्होंने मेरा बच्चा मुझसे छीन लिया तो?
जान, मेरी बात सुनो।
मैंने 19 साल पहले एक माँ और बेटी को अलग किया था।
मैं यह दोबारा नहीं होने दूँगी।
या फिर क्या मुझे भाग जाना चाहिए? हमें पता है कि जिनी के साथ क्या हुआ था।
मेरे पास कोई अधिकार नहीं होगा।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
तो मैं क्या करूँ?
तुम लड़ो।
और, नैन, तुम अकेली नहीं हो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
और तुम्हारे पास एक नन्हा बच्चा है जिसे तुम्हारी मदद चाहिए।
और जानती हो तुम्हारे पास और क्या है?
एक आवाज़।
अगर दुनिया को पता चले कि तुम माँ बनने वाली हो, तो जश्न मनाया जाएगा।
तुम्हें सबको चौंका देना होगा।
आज रात आधी रात को खड़ी हो जाओ और घोषणा करो।
"मैं डचेस हूँ और मैं उत्तराधिकारी को जन्म देने वाली हूँ।"
एक बार तुमने सार्वजनिक रूप से कह दिया, तो वे तुम्हें अलग नहीं कर सकेंगे।
जान, अपनी शादी के दिन,
तुमने इतनी बहादुरी का काम किया जैसा मैंने आज तक नहीं देखा, और अपनी बहन को बचाया।
अब ख़ुद को बचाओ।
- सब ठीक है? - हाँ।
तो क्या वह ख़बर पढ़कर हैरान था?
वह आया। हमने बात की।
और?
सब ठीक हो जाएगा।
मैं आशा करती हूँ कि तुम स्वस्थ और कुशल होंगे।
मैंने सोचा था कि मुझे यह चिट्ठी कभी लिखनी नहीं पड़ेगी।
मैं तुम्हें दोष नहीं देती कि तुम मुझसे नफ़रत करती हो।
मुझे ख़ुद से नफ़रत है।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। अगर तुम नहीं आना चाहती, तो मत आओ।
हर कोई वहाँ यही देखेगा कि हम में से कौन नहीं आता है।
तुम्हें आना होगा, लिज़ी।
और हमें नैन से बात करनी होगी। मेरा मतलब, वह टूट जाएगी।
पर, लिज़ी, जिनी और मुझे पता है कि कैसा लगता है जब लोग पीठ पीछे फुसफुसाते हैं।
जब अख़बार हमें अस्वीकार करते हैं।
और अगर हमें अभी चुनना पड़े कि किसका साथ दें, तुम्हारा या कानाफूसी करने वालों का...
यह अफ़ेयर बस एक अफ़वाह है।
और चूँकि उन्होंने नाम नहीं लिया है, तो वह हम में से कोई भी हो सकती है।
उन्हें जो लिखना है लिखने दो।
मैंने अपनी शादी रद्द कर दी। उन्हें कैसे पता नहीं होगा कि वह मैं हूँ?
तो? मैं इटली भाग गई थी। मैं एक मशहूर पागल औरत हूँ।
मैं शोक में हूँ। मैं टूटी हुई हूँ।
यह पूरी तरह से यक़ीन करने लायक है कि वह मैं हो सकती हूँ।
क्यों न हम कह दें वह मैं हूँ?
मुझे सच में अच्छा लगेगा अगर सबको लगे कि वह मैं हूँ।
चलो, बॉल में चलें।
लिज़ी?
तुम उससे क्या कहोगी?
नैन से?
वैसे, उसने अपने फ़ायदे के लिए मेरी बलि चढ़ाई, तो अब कोई बातचीत नहीं होगी।
पर अब जब वह जानती है, क्या सबसे बुरा हिस्सा ख़त्म नहीं हो गया?
मुझसे आधी रात के बाद पूछना, नैन की बड़ी घोषणा के बाद।
पर नैन गाए से प्यार करती है। क्या तुम और थिओ बस...
थिओ हमेशा नैन का पति रहेगा और मैं उसकी रखैल नहीं बनूँगी।
यह शर्म मुझे ख़त्म कर देगी।
मुझे एक संपूर्ण जीवन चाहिए।
क्या यह महल खंडहर बनने के लिए छोड़ दिया गया है?
लगता है मेरे बिना इसकी हालत ख़ास अच्छी नहीं है।
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा?
क्या मैं तुमसे थोड़ी देर में आकर मिलूँ?
बस छोटी सी सैर... ताज़ी हवा लेने के लिए।
वैसे, मैं किसी भी मार्क्वेस को अपमानित करने के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
उसकी तरफ़ मत देखो। कोई मत देखो।
मैं देखने के लिए तड़प रही हूँ।
तुम्हें लगता है कि नैन आएगी भी?
वह आएगी। यक़ीनन आएगी।
मिस एलम्स्वर्थ।
तुम्हारे उदार और व्यावहारिक प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।
और हाँ, कृपया। मैं इसे स्वीकार करना चाहूँगी।
शादी रद्द करने की घोषणा
यह छोटी सी जगह बुरी नहीं है।
मैंने अपना आधा बचपन इन सीढ़ियों पर ऊपर-नीचे दौड़ते हुए बिताया था।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
माफ़ करना। मैं हफ़्तों से बस यही बात कर रहा हूँ कि कैसे इसका असर सिर्फ़ मुझ पर पड़ा।
मुझे बस नैन को समझाना है कि हम शादी रद्द करवा रहे हैं।
वैसे क्या वे कागज़ात पहुँचे?
अभी नहीं। शादी ख़त्म करना आसान नहीं होता है।
अगर शादी शुरू करना थोड़ा मुश्किल बना देते, तो मदद मिलती।
सुनो, एक बार मैं उससे बात कर लूँ, तो मैं तुम्हारे पास वापस आऊँगा और हम सब सुलझा सकते हैं।
मुझे वह बाज़ार याद आता है। वह "कलोनी।"
- कनोली। - कनोली।
मुझे लगता है कि तुम जानबूझकर ऐसा बोलते हो।
मैंने उम्मीद नहीं की थी कि मैं अपनी पत्नी के साथ यहाँ वापस लौटूँगा।
मैं कैसा कर रहा हूँ?
तुम्हें स्कोर चाहिए?
उस समय के लिए, जब तुम मेरे अनुपस्थित पति थे?
आकस्मिक पति।
- धन्यवाद। - भागा हुआ, बेरहम पति।
यह मेरी क़ब्र पर लिखवाओगी?
हाँ। जो भी तुम चाहो।
- चलो चलें। - चलो चलें।
लड़कियों।
- धन्यवाद। - धन्यवाद, वर्जिनिया।
नैन कहाँ है?
वह आएगी।
मैंने अपनी बेफ़िक्र रातें इस उम्मीद में क्यों बर्बाद कीं कि शायद कोई आदमी मेरे सुडौल टखनों पर ध्यान देगा?
मेबल, तुम क्या कर रही हो?
मुझे दिल टूटने के दर्द से उबरना चाहिए।
वे तुम्हारी पसंद के नहीं हैं।
शायद हैं। कौन जाने?
वह क्या कर रही है?
हैलो, सज्जनों।
- इसे पकड़ो। - ज़रूर।
मेबल एलम्स्वर्थ।
- क्या तुमने कभी इससे सुंदर टखना देखा है? - नहीं।
ठीक है।
- हाँ, मुझसे यह नहीं होगा। - माफ़ करना।
- पर कोशिश करना बनता था। - मेबल एलम्स्वर्थ।
सबसे उम्दा...
एलिज़ाबेथ? वह पागल है और उसे सावधानी से संभालना होगा।
मैं मेबल और अपनी सहेलियों को ढूँढने जा रही हूँ।
ज़रूर, मेरी जान।
लिज़ी।
- हमें बात करते नहीं देखा जाना चाहिए। - मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
मैं ठीक हूँ।
क्या तुमने सुना...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मेरे पास एक योजना है। मुझसे उम्मीद मत छोड़ो।
मुझे एक विचार सूझा।
मेरे जैसे लोगों के लिए फ़्लर्ट करना आसान नहीं होता है।
मैंने दुनिया की सबसे अच्छी समझ विकसित की है कि कौन सी लड़की इसके लिए राज़ी हो सकती है।
मैं उन लड़कियों और लड़कों को पहचानने में अच्छी हूँ जो असहज होते हैं, उलझन में दिखते हैं...
ओनोरिआ से मिलने से पहले, मैं वैसी ही थी।
पर जितना तुम सोचती हो, हमारी संख्या उससे कहीं ज़्यादा है।
यह बस एक-दूसरे को ढूँढने की बात है
और उन लड़कियों और लड़कों को बताने की कि प्यार असंभव नहीं है।
प्यार संभव है।
और कोई इसमें व्यवसाय का मौका ढूँढ सकता है अगर वह माहिर हो...
परिचय कराने में।
सोचने वाली बात है, है न?
वाह।
- लगता है सब ठीक हो गया, है न? - हाँ।
लिज़ी फिर से कोशिश करने के लिए मान गई है।
मुझे दुनिया का सबसे ख़ुशहाल आदमी बनाने के लिए।
पर क्या यह मायने रखता है?
अगर तुम्हें अख़बारों को खबरें लीक करवानी पड़ीं ताकि उसे मजबूर कर सको?
मैं... मैं नहीं चाहता था कि हममें से कोई निंदा का सामना करे।
पर क्या तुम ख़ुद से नज़र मिला सकते हो?
- दर्द होता है... - हाँ।
...जब वे तुम्हें छोड़ने का फैसला करती हैं। जब वे किसी और को चुनती हैं।
पर जानते हो क्या ज़्यादा दर्द देता है?
शर्म।
माफ़ कीजिए।
श्री गाए थ्वार्ट श्रीमती पलोमा थ्वार्ट
माफ़ करना। मैं बस इधर-उधर देख रही थी।
यह जगह बहुत सुंदर है।
पोर्तो साल्वो में, लाखों सुंदर जगहें हैं।
यह अलग तरह की सुंदरता है।
तुम्हारे दोस्त के बारे में पढ़कर अफ़सोस हुआ। अख़बारों में।
यह आसान नहीं होगा।
धन्यवाद।
नैन, मैं तुमसे गाए के बारे में बात कर सकती हूँ?
तुम्हारे पति के बारे में?
वह रात पागलपन भरी थी। हम एक लाइटहाउस पर चढ़े थे।
हमने समुद्री पक्षियों पर ब्रेड फेंकी और...
यह लंबी कहानी है।
और सच कहूँ तो, मैं तुम्हें समझा भी नहीं सकती क्योंकि...
मैं ख़ुद अब तक सब समझने की कोशिश कर रही हूँ।
पर गाए तुमसे प्यार करता है। बहुत ज़्यादा।
और उसे लगता है कि उसने हम सबकी ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दी हैं। ख़ासकर तुम्हारी।
वैसे, जो कुछ हुआ, उसके लिए गाए ज़िम्मेदार नहीं है।
शादी तो हमने ही की थी।
क्या मुझे टेलीग्राम भेजना चाहिए था?
इस दुनिया में अगर कोई ख़ुश रहने का हक़दार है, तो वह गाए है।
और यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दुःख है कि मैं उसे...
वह ख़ुशी नहीं दे पाऊँगी।
पर मेरी बहन का ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।
यह मेरा सौभाग्य था।
शुभकामनाएँ, श्रीमती थ्वार्ट।
नैन। समय हो गया है। वे तुम्हारे आने की घोषणा करने वाले हैं।
अरे, नैन...
- तुम इसमें बहुत अच्छी होगी। - नैन...
धन्यवाद।
मुझे तुमसे बात करनी है।
कृपया, नैन।
मैं नहीं कर सकती।
यह मैं हूँ।
मैं...
नैन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
नैन। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
नैन।
- मुझे माफ़ कर दो। - नैन।
देवियों और सज्जनों, अब आप मुखौटे हटा सकते हैं।
ऐसा होना ज़रूरी नहीं था।
देवियों और सज्जनों...
टिंटैजल के ड्यूक को एक घोषणा करनी है।
मेरे लार्ड, देवियों और सज्जनों।
जैसा कि अख़बारों ने इशारा किया है,
इन पिछले महीनों में, मैं और मेरी पत्नी एक झूठ की ज़िंदगी जी रहे थे।
मेरी पत्नी वह महिला नहीं है जिससे मैं प्यार करता हूँ।
मैं किसी और से प्यार करता हूँ।
पूरी तरह से।
हालाँकि यह हमेशा आसान नहीं रहा है,
पर ड्यूक के रूप में सेवा करना मेरे लिए सम्मान की बात रही है।
पर मैं हमेशा से जानता था कि मेरे लिए अपनी शादी को ख़त्म करना असंभव है।
और मेरा प्यार इस लायक़ नहीं है कि उसे छुपाया जाए।
हमें उस प्यार का जश्न मनाने में सक्षम होना चाहिए।
तो... इस पल से...
मैं अपनी उपाधि त्यागता हूँ।
अब से, मैं टिंटैजल की ज़िम्मेदारियाँ त्यागता हूँ।
मेरे कर्तव्य। और मेरी पत्नी। मैं सब त्यागता हूँ।
हममें से किसी को यह नहीं मिलेगा।
त्यागने का मतलब है कि मैं तलाक़ ले सकता हूँ।
इसका मतलब है कि मैं बेशर्त उस महिला को
सब कुछ दे सकता हूँ जिससे मैं प्यार करता हूँ।
इस पल से, मैं ड्यूक नहीं रहा।
और ऐनाबेल सेंट जॉर्ज अब डचेस नहीं रही।
ब्लांच! तुम कहाँ थी?
तुमने वह नहीं देखा।
थिओ का अपने पद को त्याग देना?
मैं देख नहीं सकती थी।
पर तुम जानती हो कि इसका क्या मतलब है? हम आज़ाद हैं।
हम जहाँ चाहें, जा सकते हैं।
मैंने थिओ की पूरी ज़िंदगी उसे ड्यूक बनाने में बिताई है।
और उसका कोई उत्तराधिकारी नहीं है।
वह उपाधि, वह थिओ की ज़िंदगी है। वह मेरी ज़िंदगी है।
मैं ऐसा होने नहीं दे सकती।
तो, मैंने किट को लिखा।
क्या?
वह रास्ते में है।
- क्या थिओ जानता है? - बेशक नहीं जानता।
ब्लांच, तुमने इस बात के लिए संघर्ष किया कि तुम्हारे बेटे को यह कभी पता न चले कि उसका पिता धोखेबाज़ था।
अगर थिओ को अब पता चला कि उसका एक भाई है...
किट ख़तरनाक है।
टिंटैजल की लड़ाई जारी रहेगी।
पर अगर कोई किट जैसा आदमी उस पर शासन करेगा...
तुम कहते हो कि मैं जैसी हूँ, तुम मेरे उसी रूप से प्यार करते हो।
मैं ही टिंटैजल हूँ।
और इस तरह टिंटैजल परिवार में ही रहेगा।
उसे मेरे मार्गदर्शन की ज़रूरत होगी। नया ड्यूक रास्ते में है।
नैन!
- अरे, तो तुम्हें जो चाहिए था, वह मिल गया। - मैंने उससे ऐसा करने को नहीं कहा था।
तुम जानती हो कि मैं कभी अख़बारों को कुछ नहीं बताती। तुम जानती हो।
नैन, यह बात केवल तुम्हें पता थी।
तुम सच में मानती हो कि मैं तुम्हें धोखा दूँगी?
मुझे नहीं पता।
मुझे...
मुझे बेहद अफ़सोस है। हर चीज़ के लिए।
हम इस हाल में कैसे पहुँचे?
क्योंकि यह प्रेम कहानी हमारी होनी चाहिए थी, हम लड़कियों की।
यह प्रेम कहानी हमारी होनी चाहिए, और यही होना चाहिए था।
यही होना चाहिए।
नैन? नैन!
वह कहाँ है?
- तुम्हें कभी यह सब नहीं चाहिए था। - नैन!
और अब तुम तलाक़ ले सकती हो।
तो अगर तुम गाए से प्यार करती हो, तो यह हम सबके लिए अच्छा क्यों नहीं हो सकता?
तुम्हें कैसे पता कि यह मेरे लिए अच्छा है?
यह कोई बचकानी लड़ाई नहीं है कि कौन किससे प्यार करता है या किसका दिल टूटा।
बात यह है कि मैं अपने बच्चे की रक्षा कर रही हूँ!
क्या?
मैं थिओ के बच्चे की माँ बनने वाली हूँ।
उसे मत बताना। कृपया। बिल्कुल मत बताना।
थिओ जा रहा है, पर उसकी माँ कभी टिंटैजल को नहीं छोड़ेंगी।
अगर उन्हें पता चला कि उनका एक उत्तराधिकारी है, तो वह मुझे ढूँढ लेंगी, मेरा पीछा करेंगी।
वह मेरे बच्चे को छीन लेंगी और उसे इस संस्था में घसीट लाएँगी।
पर मुझे थिओ को बताना होगा।
तुम उसे खो दोगी।
यह उसका बच्चा भी है, नैन।
लिज़ी, कृपया।
तुम कहाँ जाओगी?
कहीं भी। किसी भी जगह। क्योंकि तुम सही हो। मैं आज़ाद हूँ।
मेरा बच्चा और मैं, हम इस जगह से दूर नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।
और तुम थिओ के साथ रह सकोगी।
तो, शुभकामनाएँ। इस सबके लिए। यह आसान नहीं है। कुछ भी आसान नहीं है।
थिओ से झूठ बोलने के लिए शुभकामनाएँ।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
क्या हुआ? लिज़ी? क्या बात है?
नैन?
- नैन! - नैन?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता