1
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
नैन! नैन!

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,155
दो हफ़्ते हो गए हैं!

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,033
तुमने मेरी किसी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया!
हमें बात करनी होगी!

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
अपनी पत्नी से बात करो!

5
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
देखो, वह बस एक बेवकूफ़ी भरी, शराब में डूबी रात थी।
तुमने ही कहा था कि मैं अपनी ज़िंदगी आगे बढ़ाऊँ।

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,505
- मेरा मतलब था कि कोई शौक़ पालो।
- पर न्यूयॉर्क में, क्या ऐसा नहीं लगा

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
- जैसे हमारे पास एक मौका था?
- लगा था।

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,259
- तो हम बस इसे सुलझा क्यों नहीं सकते...
- क्योंकि सब कुछ बदल चुका है।

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
बस बदल चुका है।
इसलिए बस अपनी पत्नी के पास लौट जाओ।

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
नैन! नैन!

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
नैन! नैन!

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
तो, तुम बेहतर महसूस कर रही हो?

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
तुम दो हफ़्तों से अपने कमरे में छुपी हुई हो।

14
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
तो मेरा ख़याल है अब हम इसे ख़त्म करेंगे?

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
और जब तुम इटली से लौटी थी,
तुमने कहा था कि जब तक...

16
00:01:48,692 --> 00:01:49,692
जिनी लौट न आए...

17
00:01:49,693 --> 00:01:52,570
हम सबके सामने एकजुट दिखेंगे। और अब...

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
जिनी लौट आई है।

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
मैंने सोचा था कि शायद तुम बस न्यूयॉर्क में ही रुकोगी।

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,701
मेरा मानना है कि जब हम अलग होंगे, तब तुम वहीं जाओगी?

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,161
बेशक यह तुम्हारी मर्ज़ी पर है।

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
मेरी मर्ज़ी?

23
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
नैन, यह तुम्हारा ही विचार था।

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,835
और तुमने ख़ुशी-ख़ुशी मान लिया कि हम अलग-अलग जिएँ।

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
क्या हम दोनों यही नहीं चाहते?

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
- तुम बस चाहते हो कि मैं चली जाऊँ।
- नैन, तुमने ही यह सुझाव दिया था।

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,300
और मेरा मानना है कि तुम्हारा सीज़न के अंत का बॉल

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
इसकी घोषणा करने के लिए उपयुक्त समय होगा।

29
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
ठीक है। ठीक है, तो, सब तय हो गया है।

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
टिंटैजल की डचेस

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
लेडी कन्चीटा ब्रिट्लसी

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
परंपरा के अनुसार, इस महीने की 16 तारीख को,

33
00:03:10,232 --> 00:03:13,986
टिंटैजल की डचेस सीज़न के समापन पर

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
एक निजी बॉल की मेज़बानी करेंगी।

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
आप सादर आमंत्रित है।

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
श्री एवं श्रीमती गाए थ्वार्ट

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
मिस एलिज़ाबेथ एलम्स्वर्थ

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,130
थीम : मास्करेड।

39
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
और आधी रात को, एक विशेष घोषणा होगी।

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
{\an8}एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित

41
00:04:41,156 --> 00:04:47,663
द बकनीयर्स

42
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
और कसो।

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
और कसो।

44
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
नहीं, जिनी, यह गर्दन पर और नीचे होना चाहिए।

45
00:04:57,673 --> 00:04:58,798
इससे भी नीचे?

46
00:04:58,799 --> 00:05:02,760
मुझे बेहद ख़ूबसूरत दिखना है।
यह मेरा ब्रेकअप के बाद का बॉल है।

47
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
मैं तभी बच पाऊँगी
अगर कमरे के आधे लोगों से फ़्लर्ट कर सकूँ।

48
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
वैसे, अब कम से कम हमें यह पता है
कि किन आधे लोगों से।

49
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
यह मेरी ग़लती नहीं है कि यह सच तुम सबके सामने था
और तुम लोगों ने ध्यान नहीं दिया।

50
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
मुझे नहीं लगा कि तुम ओनोरिआ का चेहरा निहार रही थी।

51
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
जिनी!

52
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
कितना सुकून मिल रहा है कि अब मुझे यह दिखावा नहीं करना
पड़ता कि मैं लॉर्डों से बात करने को तरस रही हूँ।

53
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
"बधाई हो, आपके पूर्वज हैं।"

54
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
अब तक परिचय करवाने का कोई अनुरोध नहीं आया?

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
हमारे परिवार का नाम अब पहले जैसा नहीं रहा।

56
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
मुझे बेहद अफ़सोस है।

57
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
जैसे ही मैं फ़्रेडी और मेरे रहने के लिए

58
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
जगह का इंतज़ाम कर लूँगी, हम यहाँ से चले जाएँगे।

59
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
यहीं। तुम यहीं रहो। हम परिवार हैं।

60
00:05:49,183 --> 00:05:51,642
और मैं वादा करती हूँ
कि मेरी ज़िंदगी की सारी उलझनों के बावजूद,

61
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
तुम और फ़्रेडी यहाँ ख़ुशी से रह सकते हो।

62
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
धन्यवाद।

63
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
किसी ने लिज़ी को देखा है?

64
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
नैन कहाँ है?

65
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
थिओ, वह जानती है।

66
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
नैन।

67
00:06:46,740 --> 00:06:48,157
मुझे लगता है कि हम सबको अंदर चलकर...

68
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
- ...बात करनी चाहिए...
- थिओ, कृपया बस हमें अकेला छोड़ोगे?

69
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- पर अगर हम बस...
- यह मेरे और मेरी दोस्त के बीच की बात है।

70
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
नैन।

71
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
नैन, मुझे बेहद अफ़सोस है। नैन, क्या हम बस...

72
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
मुझे लगता है कि हमें बस बात करनी चाहिए।

73
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
नैन?

74
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
नैन।

75
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
- नैन! नैन, मैं तब से तुमसे बात करने के लिए बहुत...
- क्या?

76
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
- ...बेचैन रही हूँ, जब...
- जब तुमने मुझे इटली जाने के लिए प्रेरित किया था?

77
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
मैंने प्रेरित नहीं किया था। मैंने कहा था कि...

78
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
जब तुम मेरे पति के पीछे मेरे घर आई?

79
00:07:21,108 --> 00:07:23,860
नैन, तुम्हारा और थिओ का रिश्ता ख़त्म हो चुका था।
तुमने कहा था कि तुम वापस नहीं आओगी।

80
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
जब तुम मेरे पति के साथ हमारे बिस्तर पर सोई?

81
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
मैंने तुम्हें धोखा दिया।
मैं इसके लिए ख़ुद को माफ़ नहीं कर सकती।

82
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
पर मैं चाहती हूँ कि तुम यह समझो

83
00:07:34,538 --> 00:07:37,039
कि मैं कभी थिओ के बारे में सोचती भी नहीं,

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
अगर मुझे यक़ीन न होता
कि तुम दोनों का रिश्ता ख़त्म हो गया है।

85
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
वरना, मैं ख़ुद को कभी उसे चाहने की इजाज़त नहीं देती।

86
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
तुम उससे प्यार करती हो?

87
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
क्या वह तुमसे प्यार करता है?

88
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
- शायद तुम्हें यह सवाल उससे पूछना चाहिए।
- क्या मेरा पति तुमसे प्यार करता है?

89
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
वह कहता है कि वह करता है।

90
00:08:04,359 --> 00:08:05,902
पर, नैन, मैं हमेशा तुम्हें ही चुनने का फ़ैसला करूँगी।

91
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
तुमने हफ़्तों पहले ही अपना फैसला ले लिया था
और वह मेरे हक़ में नहीं था।

92
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
नहीं, अब तुम्हें और फैसले लेने का हक़ नहीं है।
अगला फैसला मेरा होगा।

93
00:08:15,579 --> 00:08:19,665
क्यों? मुझे एक से ज़्यादा फैसले लेने का हक़ क्यों नहीं है?

94
00:08:19,666 --> 00:08:21,834
क्योंकि इस बीते साल में तुमने कई फैसले लिए हैं, नैन।

95
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
पहले तुमने थिओ को चुना। फिर गाए को।

96
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
- फिर थिओ को, और फिर गाए को...
- मैंने अपनी बहन की रक्षा करना चुना था।

97
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
हाँ। तुमने इस महल की गंदगी में रहने का
महान बलिदान दिया,

98
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
ताकि तुम्हें हर पाँच मिनट में ख़ुद को

99
00:08:32,638 --> 00:08:35,765
और हम सबको यह बताने का संतोष मिले
कि तुमने अपनी बहन को बचाया।

100
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
तुम थिओ के सबसे अच्छे दोस्त के साथ सोई

101
00:08:38,727 --> 00:08:40,853
जबकि तुम्हारी शादी की ड्रेस तुम्हारे कमरे में लटकी थी!

102
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
और हम सबने हर मोड़ पर और हर फैसले में
बस तुम्हें प्यार दिया,

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
सहारा दिया और तुम्हें समझा!

104
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
क्या तुमने बस यही सब किया?
या फिर मेरे पति के साथ सोई भी?

105
00:08:51,406 --> 00:08:53,991
अगर कोई मुझसे उस इंसान को चुनने के लिए कहता
जिस पर मैं सबसे ज़्यादा भरोसा करती हूँ,

106
00:08:53,992 --> 00:08:57,495
जो मुझसे कभी झूठ नहीं बोलेगी,
तो मैं तुम्हारा नाम लेती, लिज़ी।

107
00:08:57,496 --> 00:08:59,622
सबको लगता है कि तुम ऐसी ही हो, पर पता है क्या?

108
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
मुझे लगता है कि दुनिया को सच जानने का हक़ है।

109
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
लिज़ी? लिज़ी?

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
नैन सबको मेरी सच्चाई बताने वाली है।

111
00:09:16,974 --> 00:09:19,100
क्या? वह ऐसा नहीं करेगी।

112
00:09:19,101 --> 00:09:20,810
बॉल में यही उसकी घोषणा होगी।

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,019
वह दुनिया को हमारे बारे में बताएगी

114
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
और जब वह बता देगी, थिओ,
तुम्हें तो लोग बस एक रंगीन मिज़ाज़ ड्यूक समझेंगे

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,606
और तुम्हारी पीठ थपथपाएँगे,

116
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
पर जब मेरा नाम सामने आएगा,
तो मेरे लिए सब ख़त्म हो जाएगा।

117
00:09:27,568 --> 00:09:29,819
मैं कभी शादी नहीं कर पाऊँगी।
समाज में मेरा कोई वजूद नहीं रहेगा।

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
मुझे बस घर लौटना होगा
और अपने दिन गिनते हुए जीना होगा

119
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
- क्योंकि "बर्बाद होने" का यही मतलब है।
- नैन बदला लेने वाली नहीं है।

120
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
क्या तुमने उसे देखा है?

121
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
वह अब पहले जैसी नहीं रही, थिओ।

122
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
वह बस आहत नहीं है। वह बेकाबू हो गई है!

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
लिज़ी।

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
वह मेरी चिट्ठियों का जवाब नहीं देती है।
मुझसे बात नहीं करती है।

125
00:09:50,883 --> 00:09:52,508
फिर वह इसे बॉल में बुलाती है।

126
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
और फिर, वह मुझे बॉल में बुलाती है।

127
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
मैं कैसे जानूँ कि वह क्या सोच रही है?

128
00:09:58,265 --> 00:10:02,310
मुझे लगा था कि नैन और मैं इन खेलों से ऊपर उठ चुके हैं।

129
00:10:02,311 --> 00:10:03,644
वह क्या चाहती है?

130
00:10:03,645 --> 00:10:07,481
वैसे, हमें यह ज़रूर पता है कि वह नहीं चाहती
कि तुम अपने घोड़े पर उसका पीछा करो।

131
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
- मैं बस समझाने की कोशिश कर रहा था।
- शायद तुमने समझा दिया था।

132
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
- अपनी 14 चिट्ठियों में।
- नहीं, 15।

133
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
पता नहीं वह उन्हें खोलती भी है नहीं।

134
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
रुको! नहीं। गाए।

135
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
हे भगवान।

136
00:10:21,622 --> 00:10:23,623
- सुनो, गाए, हम नशे में थे...
- हाँ।

137
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
...और हम ग़लती से शादी कर बैठे।

138
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
नहीं, हमने किसी की हत्या नहीं की।
यह कोई अपराध नहीं था।

139
00:10:29,796 --> 00:10:33,799
ए, अगर तुम सबसे माफ़ी माँगते फिर रहे हो,
तो जान लो कि मुझे अपना घर छोड़ना पड़ा।

140
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
पोर्तो साल्वो में लोग यह जानते हैं
कि मेरी शादी उतनी देर भी नहीं टिकी,

141
00:10:36,512 --> 00:10:39,722
जितनी देर सामान्य लोगों को हिचकी आती है,

142
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
और मैं अपने पति की इजाज़त के बिना
अपना कारोबार भी नहीं चला सकती।

143
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
तो तुम्हें लगता है कि यही मेरा सपना है?

144
00:10:44,853 --> 00:10:48,190
एक ऐसे आदमी से शादी करने का,
जो घोड़े पर बैठकर दूसरी औरतों के पीछे भागता है?

145
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
एक ऐसी शादी जिसमें सिर्फ़ दुख है, और सेक्स नहीं?

146
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
मुझे लगता है कि ज़्यादातर शादियों में यही होता है।

147
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
शायद अंग्रेज़ों की शादियों में।

148
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
तुम इतनी अंग्रेज़ कब से बन गई?

149
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
मुझे बताया भी नहीं कि तुम्हें पता है? ख़ुद तक ही रखा?

150
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
मैंने सोचा कि वह बस वासना थी। या दिलासा ही सही।

151
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
लिज़ी ने बताया कि तुम उससे प्यार करते हो।

152
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
उसने सही कहा।

153
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
तुम सच में उससे प्यार करते हो?

154
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
बहुत ज़्यादा।

155
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
तो फिर, तुम उसे बचाने के लिए कुछ भी करोगे।

156
00:11:38,240 --> 00:11:41,409
या तो मैं लिज़ी और उसके अफ़ेयर को सबके सामने लाऊँ,

157
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
- या फिर मुझे यहाँ रहने...
- तुम ऐसा नहीं करोगी।

158
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
करूँगी। मैं करना नहीं चाहती।

159
00:11:44,997 --> 00:11:46,455
दरअसल, ऐसा करके मेरा दिल टूट जाएगा,

160
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
- पर मैं करूँगी।
- अगर तुमने सबको बताया,

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
तो मुझे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा,

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
पर ज़िंदगी भर के लिए, लिज़ी वह

163
00:11:50,836 --> 00:11:52,795
शर्मनाक लड़की बन जाएगी
जिसने शादीशुदा ड्यूक को लुभाया।

164
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
और यहाँ लिज़ी की बात हो रही है।
लिज़ी अच्छी और दयालु है और...

165
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
मुझे लिज़ी की ख़ूबियों की सूची नहीं चाहिए।
तुमसे तो बिल्कुल नहीं।

166
00:11:59,011 --> 00:12:01,429
या तो तुम उसे बेनकाब करोगी, या क्या? तुम्हें क्या चाहिए?

167
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
मुझे टिंटैजल में रहना है।

168
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
क्या? तुम ऐसा क्यों चाहोगी?

169
00:12:09,771 --> 00:12:12,565
क्योंकि मैं वहाँ नहीं रहने वाली,
जहाँ तुम मुझे रखने का फैसला करोगे।

170
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
यह क्या हो रहा है?

171
00:12:13,692 --> 00:12:16,110
तुम यहाँ रहना नहीं चाहती। तुम्हें इस जगह से नफ़रत है!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,362
मुझे आख़िरकार एक आवाज़ मिली है।

173
00:12:18,363 --> 00:12:21,033
और यह ज़िंदगी, यह उपाधि,
और जो कुछ इसके साथ आता है।

174
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
मैं एक डचेस हूँ और हमेशा
इस पहचान को ही प्राथमिकता दूँगी।

175
00:12:24,036 --> 00:12:26,454
तो अब तुम सिर्फ़ अंग्रेज़ नहीं बनी हो।
तुम मेरी माँ जैसी बन गई हो।

176
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
अब यही मेरी ज़िंदगी है।

177
00:12:28,999 --> 00:12:32,084
तो अगर मुझे इसके घाटे सहने हैं,
तो मैं इसके फ़ायदे भी नहीं छोड़ूँगी।

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
तुमने मेरी आज़ादी छीन ली।

179
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
मेरे दिल को रौंद डाला।

180
00:12:37,049 --> 00:12:40,009
मेरी मानसिक स्थिति को ख़तरे में डाला।
और अब मुझे ब्लैकमेल कर रही हो?

181
00:12:40,010 --> 00:12:42,011
तुम इस महल में रहने की हक़दार नहीं हो।

182
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
तुम्हारा कोई वजूद नहीं है और मैं तुम्हें यहाँ नहीं रहने दूँगा।

183
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
यह सदियों से मेरा पुश्तैनी घर रहा है।
यह मेरी शरणस्थली है।

184
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
पर क्या यह तुम्हारे लिए प्यार से ज़्यादा मायने रखता है?

185
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
हमने टिंटैजल के पाँचवें ड्यूक, हेनरी विलियम अशंट के

186
00:13:58,881 --> 00:13:59,964
अवशेषों को यहाँ दफ़नाया।

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,592
जन्म 19 नवम्बर 1825
मृत्यु 22 दिसंबर 1858

188
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
{\an8}डचेस के क़रीबी दायरे में विश्वासघात।

189
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
{\an8}टिंटैजल अफ़ेयर विवाद में घिरा।

190
00:14:45,886 --> 00:14:46,886
लड़कियों।

191
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- सुप्रभात।
- यह देखो।

192
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
{\an8}टिंटैजल में अफ़ेयर।

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
{\an8}- क्या?
- वह पढ़ो। वह पढ़ो।

194
00:14:54,186 --> 00:14:56,771
कौन? कौन सी क़रीबी दोस्त?

195
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया है।

196
00:14:58,524 --> 00:14:59,942
तो, उन्हें क्या लगता है कि वह कौन है?

197
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
अरे, नहीं।

198
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
क्या?

199
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
क्या हुआ?

200
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
अरे, लिज़ी...

201
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
नैन!

202
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
नैन!

203
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
हटो!

204
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
नैन!

205
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
नैन!

206
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?

207
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
{\an8}माँ, मुझसे सुबह-सवेरे मकबरे में मिलिए

208
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
{\an8}कृपया आइए
नैन।

209
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
लिज़ी?

210
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
तुमसे कोई मिलने आया है।

211
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
- हमने अख़बार देखे।
- मुझे आपसे बात करनी है।

212
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
ज़रूर। हाँ।

213
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
अंदर आओ।

214
00:17:51,530 --> 00:17:52,948
मैं थोड़ी चाय बना लाता हूँ।

215
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
ज़रूर नैन ने ही अख़बारवालों को बताया होगा।

216
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
पता नहीं किस बात पर भरोसा करना सबसे मुश्किल है।

217
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
कि लिज़ी ने नैन के साथ यह किया,
या फिर नैन ने लिज़ी के साथ यह किया।

218
00:18:06,712 --> 00:18:09,338
वह नहीं बताएगी। कभी नहीं बताएगी।

219
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
इसमें ऐसे विवरण हैं
जिनके बारे में कोई और जान ही नहीं सकता।

220
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
मेरा मतलब, और कौन बता सकता था?

221
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
मुझे माफ़ कर दो।

222
00:18:20,726 --> 00:18:22,268
मुझे माफ़ कर दो।

223
00:18:22,269 --> 00:18:26,440
इससे अब जाकर कुछ बातें समझ आईं।

224
00:18:27,232 --> 00:18:32,070
पर अगर मैं तुम्हें इन सबसे बचा सकूँ तो...

225
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
इस सबके बावजूद?

226
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
सच्चाई यह है कि... मुझे एक नौकरी का प्रस्ताव मिला है।

227
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
- कैबिनेट में पद। बड़ा मौका है।
- बधाई हो।

228
00:18:43,999 --> 00:18:48,377
मुझे पता है कि शायद यह तुम्हारी ज़िंदगी का
सबसे रोमांटिक पल न हो,

229
00:18:48,378 --> 00:18:52,508
पर... मुझे लगता है
कि पिछली बार मैंने पूरी कोशिश की थी।

230
00:18:54,176 --> 00:18:55,510
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

231
00:18:55,511 --> 00:18:58,304
लोग एक राजनेता को पत्नी के साथ देखना पसंद करते हैं।

232
00:18:58,305 --> 00:19:02,059
और मुझे तुम्हें देखना... पसंद है।

233
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
जितनी बार संभव हो।

234
00:19:05,646 --> 00:19:07,188
लिज़ी, मैं बस सब कुछ अचानक भुला नहीं सकता।

235
00:19:07,189 --> 00:19:12,986
अपने एहसासों को नल की तरह बंद नहीं कर सकता।
मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।

236
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
और हमारा रिश्ता अच्छा चला था, है न?

237
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
या फिर मैं तुम्हें तबाही से बचा सकूँ?

238
00:19:22,371 --> 00:19:24,622
अगर एक सम्मानित नागरिक तुम्हारे साथ दिखे,

239
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
तो शायद यह कानाफूसी बंद हो जाए।

240
00:19:27,501 --> 00:19:31,380
इस बार, क्या तुम सच में...

241
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
और व्यावहारिक रूप से...

242
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
मुझसे शादी करोगी?

243
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
नैन?

244
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
जान, क्या हो रहा है? तुम ठीक हो?

245
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
मैं केवल आप पर ही भरोसा कर सकती हूँ।

246
00:20:24,725 --> 00:20:28,937
महल में, हर एक नौकरानी सुन रही है।
और किसी को पता नहीं चलना चाहिए।

247
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
- यह कौन सी जगह है?
- यह...

248
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
यह सैकड़ों साल पुरानी जगह है।
टिंटैजल की पीढ़ियाँ यहाँ दफ़न हैं।

249
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।

250
00:20:39,781 --> 00:20:43,075
थिओ मुझसे बेहद नाराज़ है।
उसे लगता है कि मैंने लिज़ी को बेनकाब किया।

251
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
वह लिज़ी है?

252
00:20:45,913 --> 00:20:48,748
और मैं यह कभी नहीं करती... कभी नहीं।
बेशक मैं ऐसा कभी नहीं कर सकती।

253
00:20:48,749 --> 00:20:52,543
पर मैंने यह सिर्फ़ इसलिए कहा था
ताकि वह मुझे महल में रहने दे,

254
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
- क्योंकि मुझे सुरक्षित रहना था क्योंकि...
- नैन, क्यों?

255
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
मैं बहुत डरी हुई हूँ और मैं बहुत... मैं बहुत थक गई हूँ

256
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
और मैं बहुत उलझन में हूँ
और मुझे बस इतना पता है कि मुझे सुरक्षित रहना है...

257
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
क्योंकि मैं माँ बनने वाली हूँ।

258
00:21:07,601 --> 00:21:08,894
क्या?

259
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
सच में। मैं माँ बनने वाली हूँ

260
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
और मुझे पता है कि इस बच्चे से प्यार करना
मेरी ज़िंदगी का सबसे अहम काम होगा।

261
00:21:23,617 --> 00:21:26,118
और क्या हमेशा ऐसा ही महसूस होता है कि आप बस...

262
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
जैसे ख़ुशी से फट जाओगी, पर साथ ही

263
00:21:28,664 --> 00:21:31,083
- डर आपको दबोच रहा है?
- हाँ।

264
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
हमेशा ऐसा ही लगता है।

265
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
क्योंकि यह बहुत बड़ी बात होती है।

266
00:21:35,546 --> 00:21:37,172
यह बहुत बड़ी बात होती है।

267
00:21:38,090 --> 00:21:41,467
और मैं... मुझे नहीं पता। अगर मैं कोई ग़लती कर बैठी तो?

268
00:21:41,468 --> 00:21:43,344
क्योंकि मैं ग़लतियाँ करती हूँ। मैं यही करती हूँ।

269
00:21:43,345 --> 00:21:48,183
और मुझे बस यह ठीक से करना ही होगा
क्योंकि मेरी कोख में टिंटैजल का उत्तराधिकारी है।

270
00:22:02,239 --> 00:22:05,283
और तुम्हें पूरा यक़ीन है कि यह सही है?
तुम पूरी तरह आश्वस्त हो?

271
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
इतना आश्वस्त मैं पहले कभी नहीं था।

272
00:22:08,412 --> 00:22:09,663
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ।

273
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
क्या तुम्हें पूरा यक़ीन है कि यह थिओ का बच्चा है?

274
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
मुझे पूरा यक़ीन है।

275
00:22:26,847 --> 00:22:30,558
डॉक्टर ने कहा चार महीने का गर्भ है।
और तब हम हनीमून पर थे।

276
00:22:30,559 --> 00:22:34,353
तो, यह बच्चा ड्यूक बनेगा?

277
00:22:34,354 --> 00:22:39,693
या डचेस।
और थिओ और उसकी माँ को बस एक वारिस चाहिए।

278
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
तो क्या वे ख़ुश नहीं होंगे?

279
00:22:43,030 --> 00:22:47,242
शायद, पहले होते। पर थिओ को लिज़ी से प्यार है।

280
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
और मुझे यक़ीन है कि वह चाहता है कि मैं यहाँ से चली जाऊँ।

281
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
और यह ज़रूरी है
कि ड्यूक का उत्तराधिकारी उसी महल में पले-बढ़े।

282
00:22:56,376 --> 00:23:00,046
मेरा बच्चा टिंटैजल का भविष्य है और मेरा कोई वजूद नहीं है

283
00:23:00,047 --> 00:23:02,798
और मैं इसमें ख़ुद को बहुत अकेला महसूस कर रही हूँ।

284
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।
अगर उन्होंने मेरा बच्चा मुझसे छीन लिया तो?

285
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
जान, मेरी बात सुनो।

286
00:23:08,764 --> 00:23:10,973
मैंने 19 साल पहले एक माँ और बेटी को अलग किया था।

287
00:23:10,974 --> 00:23:12,350
मैं यह दोबारा नहीं होने दूँगी।

288
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
या फिर क्या मुझे भाग जाना चाहिए?
हमें पता है कि जिनी के साथ क्या हुआ था।

289
00:23:16,146 --> 00:23:17,231
मेरे पास कोई अधिकार नहीं होगा।

290
00:23:18,565 --> 00:23:21,068
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।

291
00:23:24,363 --> 00:23:25,405
तो मैं क्या करूँ?

292
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
तुम लड़ो।

293
00:23:29,576 --> 00:23:33,330
और, नैन, तुम अकेली नहीं हो।

294
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

295
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
और तुम्हारे पास एक नन्हा बच्चा है
जिसे तुम्हारी मदद चाहिए।

296
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
और जानती हो तुम्हारे पास और क्या है?

297
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
एक आवाज़।

298
00:23:44,508 --> 00:23:51,265
अगर दुनिया को पता चले कि तुम माँ बनने वाली हो,
तो जश्न मनाया जाएगा।

299
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
तुम्हें सबको चौंका देना होगा।

300
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
आज रात आधी रात को खड़ी हो जाओ और घोषणा करो।

301
00:24:00,274 --> 00:24:04,236
"मैं डचेस हूँ और मैं उत्तराधिकारी को जन्म देने वाली हूँ।"

302
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
एक बार तुमने सार्वजनिक रूप से कह दिया,
तो वे तुम्हें अलग नहीं कर सकेंगे।

303
00:24:08,365 --> 00:24:10,074
जान, अपनी शादी के दिन,

304
00:24:10,075 --> 00:24:14,329
तुमने इतनी बहादुरी का काम किया जैसा मैंने
आज तक नहीं देखा, और अपनी बहन को बचाया।

305
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
अब ख़ुद को बचाओ।

306
00:24:41,732 --> 00:24:44,692
- सब ठीक है?
- हाँ।

307
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
तो क्या वह ख़बर पढ़कर हैरान था?

308
00:24:51,742 --> 00:24:55,037
वह आया। हमने बात की।

309
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
और?

310
00:25:00,876 --> 00:25:02,211
सब ठीक हो जाएगा।

311
00:25:52,469 --> 00:25:54,345
मैं आशा करती हूँ कि तुम स्वस्थ और कुशल होंगे।

312
00:25:54,346 --> 00:25:56,849
मैंने सोचा था
कि मुझे यह चिट्ठी कभी लिखनी नहीं पड़ेगी।

313
00:26:17,327 --> 00:26:18,829
मैं तुम्हें दोष नहीं देती कि तुम मुझसे नफ़रत करती हो।

314
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
मुझे ख़ुद से नफ़रत है।

315
00:26:23,834 --> 00:26:27,880
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
अगर तुम नहीं आना चाहती, तो मत आओ।

316
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
हर कोई वहाँ यही देखेगा कि हम में से कौन नहीं आता है।

317
00:26:33,260 --> 00:26:34,678
तुम्हें आना होगा, लिज़ी।

318
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
और हमें नैन से बात करनी होगी।
मेरा मतलब, वह टूट जाएगी।

319
00:26:43,896 --> 00:26:48,525
पर, लिज़ी, जिनी और मुझे पता है
कि कैसा लगता है जब लोग पीठ पीछे फुसफुसाते हैं।

320
00:26:49,902 --> 00:26:52,529
जब अख़बार हमें अस्वीकार करते हैं।

321
00:26:53,113 --> 00:26:58,535
और अगर हमें अभी चुनना पड़े कि किसका साथ दें,
तुम्हारा या कानाफूसी करने वालों का...

322
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
यह अफ़ेयर बस एक अफ़वाह है।

323
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
और चूँकि उन्होंने नाम नहीं लिया है,
तो वह हम में से कोई भी हो सकती है।

324
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
उन्हें जो लिखना है लिखने दो।

325
00:27:12,132 --> 00:27:16,219
मैंने अपनी शादी रद्द कर दी।
उन्हें कैसे पता नहीं होगा कि वह मैं हूँ?

326
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
तो? मैं इटली भाग गई थी। मैं एक मशहूर पागल औरत हूँ।

327
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
मैं शोक में हूँ। मैं टूटी हुई हूँ।

328
00:27:24,061 --> 00:27:26,020
यह पूरी तरह से यक़ीन करने लायक है
कि वह मैं हो सकती हूँ।

329
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
क्यों न हम कह दें वह मैं हूँ?

330
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
मुझे सच में अच्छा लगेगा अगर सबको लगे कि वह मैं हूँ।

331
00:27:33,195 --> 00:27:34,863
चलो, बॉल में चलें।

332
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
लिज़ी?

333
00:28:20,075 --> 00:28:21,285
तुम उससे क्या कहोगी?

334
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
नैन से?

335
00:28:25,372 --> 00:28:27,916
वैसे, उसने अपने फ़ायदे के लिए मेरी बलि चढ़ाई,
तो अब कोई बातचीत नहीं होगी।

336
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
पर अब जब वह जानती है,
क्या सबसे बुरा हिस्सा ख़त्म नहीं हो गया?

337
00:28:32,546 --> 00:28:35,381
मुझसे आधी रात के बाद पूछना, नैन की बड़ी घोषणा के बाद।

338
00:28:35,382 --> 00:28:38,968
पर नैन गाए से प्यार करती है। क्या तुम और थिओ बस...

339
00:28:38,969 --> 00:28:41,596
थिओ हमेशा नैन का पति रहेगा
और मैं उसकी रखैल नहीं बनूँगी।

340
00:28:41,597 --> 00:28:43,182
यह शर्म मुझे ख़त्म कर देगी।

341
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
मुझे एक संपूर्ण जीवन चाहिए।

342
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
क्या यह महल खंडहर बनने के लिए छोड़ दिया गया है?

343
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
लगता है मेरे बिना इसकी हालत ख़ास अच्छी नहीं है।

344
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा?

345
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
क्या मैं तुमसे थोड़ी देर में आकर मिलूँ?

346
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
बस छोटी सी सैर... ताज़ी हवा लेने के लिए।

347
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
वैसे, मैं किसी भी मार्क्वेस को अपमानित करने के लिए
ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

348
00:30:03,095 --> 00:30:05,513
उसकी तरफ़ मत देखो। कोई मत देखो।

349
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
मैं देखने के लिए तड़प रही हूँ।

350
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
तुम्हें लगता है कि नैन आएगी भी?

351
00:30:27,703 --> 00:30:30,747
वह आएगी। यक़ीनन आएगी।

352
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
मिस एलम्स्वर्थ।

353
00:30:59,359 --> 00:31:04,656
तुम्हारे उदार और व्यावहारिक प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।

354
00:31:07,492 --> 00:31:11,997
और हाँ, कृपया। मैं इसे स्वीकार करना चाहूँगी।

355
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
शादी रद्द करने की घोषणा

356
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
यह छोटी सी जगह बुरी नहीं है।

357
00:31:52,579 --> 00:31:55,249
मैंने अपना आधा बचपन
इन सीढ़ियों पर ऊपर-नीचे दौड़ते हुए बिताया था।

358
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
क्या हुआ?

359
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
कुछ नहीं।

360
00:32:06,927 --> 00:32:10,972
माफ़ करना। मैं हफ़्तों से बस यही बात कर रहा हूँ
कि कैसे इसका असर सिर्फ़ मुझ पर पड़ा।

361
00:32:10,973 --> 00:32:14,059
मुझे बस नैन को समझाना है कि हम शादी रद्द करवा रहे हैं।

362
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
वैसे क्या वे कागज़ात पहुँचे?

363
00:32:17,563 --> 00:32:20,857
अभी नहीं। शादी ख़त्म करना आसान नहीं होता है।

364
00:32:20,858 --> 00:32:24,194
अगर शादी शुरू करना थोड़ा मुश्किल बना देते,
तो मदद मिलती।

365
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
सुनो, एक बार मैं उससे बात कर लूँ,
तो मैं तुम्हारे पास वापस आऊँगा और हम सब सुलझा सकते हैं।

366
00:32:31,410 --> 00:32:34,495
मुझे वह बाज़ार याद आता है। वह "कलोनी।"

367
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
- कनोली।
- कनोली।

368
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
मुझे लगता है कि तुम जानबूझकर ऐसा बोलते हो।

369
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
मैंने उम्मीद नहीं की थी
कि मैं अपनी पत्नी के साथ यहाँ वापस लौटूँगा।

370
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
मैं कैसा कर रहा हूँ?

371
00:32:49,261 --> 00:32:50,761
तुम्हें स्कोर चाहिए?

372
00:32:50,762 --> 00:32:53,764
उस समय के लिए, जब तुम मेरे अनुपस्थित पति थे?

373
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
आकस्मिक पति।

374
00:32:55,434 --> 00:32:58,019
- धन्यवाद।
- भागा हुआ, बेरहम पति।

375
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
यह मेरी क़ब्र पर लिखवाओगी?

376
00:32:59,521 --> 00:33:01,815
हाँ। जो भी तुम चाहो।

377
00:33:03,066 --> 00:33:05,110
- चलो चलें।
- चलो चलें।

378
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
लड़कियों।

379
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
- धन्यवाद।
- धन्यवाद, वर्जिनिया।

380
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
नैन कहाँ है?

381
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
वह आएगी।

382
00:33:29,301 --> 00:33:33,180
मैंने अपनी बेफ़िक्र रातें इस उम्मीद में क्यों बर्बाद कीं
कि शायद कोई आदमी मेरे सुडौल टखनों पर ध्यान देगा?

383
00:33:41,522 --> 00:33:42,647
मेबल, तुम क्या कर रही हो?

384
00:33:42,648 --> 00:33:45,150
मुझे दिल टूटने के दर्द से उबरना चाहिए।

385
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
वे तुम्हारी पसंद के नहीं हैं।

386
00:33:47,528 --> 00:33:50,030
शायद हैं। कौन जाने?

387
00:33:50,906 --> 00:33:51,906
वह क्या कर रही है?

388
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
हैलो, सज्जनों।

389
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
- इसे पकड़ो।
- ज़रूर।

390
00:33:56,411 --> 00:33:58,120
मेबल एलम्स्वर्थ।

391
00:33:58,121 --> 00:34:01,290
- क्या तुमने कभी इससे सुंदर टखना देखा है?
- नहीं।

392
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
ठीक है।

393
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
- हाँ, मुझसे यह नहीं होगा।
- माफ़ करना।

394
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
- पर कोशिश करना बनता था।
- मेबल एलम्स्वर्थ।

395
00:34:18,809 --> 00:34:20,892
सबसे उम्दा...

396
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
एलिज़ाबेथ? वह पागल है और उसे सावधानी से संभालना होगा।

397
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
मैं मेबल और अपनी सहेलियों को ढूँढने जा रही हूँ।

398
00:34:26,775 --> 00:34:27,985
ज़रूर, मेरी जान।

399
00:34:34,074 --> 00:34:35,366
लिज़ी।

400
00:34:35,367 --> 00:34:37,910
- हमें बात करते नहीं देखा जाना चाहिए।
- मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।

401
00:34:37,911 --> 00:34:39,036
मैं ठीक हूँ।

402
00:34:40,371 --> 00:34:41,540
क्या तुमने सुना...

403
00:34:42,123 --> 00:34:46,003
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मेरे पास एक योजना है।
मुझसे उम्मीद मत छोड़ो।

404
00:35:08,817 --> 00:35:10,526
मुझे एक विचार सूझा।

405
00:35:10,527 --> 00:35:13,614
मेरे जैसे लोगों के लिए फ़्लर्ट करना आसान नहीं होता है।

406
00:35:15,073 --> 00:35:21,121
मैंने दुनिया की सबसे अच्छी समझ विकसित की है
कि कौन सी लड़की इसके लिए राज़ी हो सकती है।

407
00:35:22,539 --> 00:35:28,044
मैं उन लड़कियों और लड़कों को पहचानने में अच्छी हूँ
जो असहज होते हैं, उलझन में दिखते हैं...

408
00:35:28,045 --> 00:35:30,088
ओनोरिआ से मिलने से पहले, मैं वैसी ही थी।

409
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
पर जितना तुम सोचती हो,
हमारी संख्या उससे कहीं ज़्यादा है।

410
00:35:33,759 --> 00:35:36,887
यह बस एक-दूसरे को ढूँढने की बात है

411
00:35:37,721 --> 00:35:42,433
और उन लड़कियों और लड़कों को बताने की
कि प्यार असंभव नहीं है।

412
00:35:42,434 --> 00:35:43,810
प्यार संभव है।

413
00:35:45,020 --> 00:35:49,983
और कोई इसमें व्यवसाय का मौका ढूँढ सकता है
अगर वह माहिर हो...

414
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
परिचय कराने में।

415
00:35:54,238 --> 00:35:56,281
सोचने वाली बात है, है न?

416
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
वाह।

417
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
- लगता है सब ठीक हो गया, है न?
- हाँ।

418
00:36:12,589 --> 00:36:14,882
लिज़ी फिर से कोशिश करने के लिए मान गई है।

419
00:36:14,883 --> 00:36:17,176
मुझे दुनिया का सबसे ख़ुशहाल आदमी बनाने के लिए।

420
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
पर क्या यह मायने रखता है?

421
00:36:21,098 --> 00:36:25,978
अगर तुम्हें अख़बारों को खबरें लीक करवानी पड़ीं
ताकि उसे मजबूर कर सको?

422
00:36:29,439 --> 00:36:33,734
मैं... मैं नहीं चाहता था कि हममें से कोई निंदा का सामना करे।

423
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
पर क्या तुम ख़ुद से नज़र मिला सकते हो?

424
00:36:37,948 --> 00:36:40,950
- दर्द होता है...
- हाँ।

425
00:36:40,951 --> 00:36:45,914
...जब वे तुम्हें छोड़ने का फैसला करती हैं।
जब वे किसी और को चुनती हैं।

426
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
पर जानते हो क्या ज़्यादा दर्द देता है?

427
00:36:53,755 --> 00:36:55,132
शर्म।

428
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
माफ़ कीजिए।

429
00:37:30,083 --> 00:37:33,712
{\an8}श्री गाए थ्वार्ट
श्रीमती पलोमा थ्वार्ट

430
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
माफ़ करना। मैं बस इधर-उधर देख रही थी।

431
00:37:51,313 --> 00:37:52,606
यह जगह बहुत सुंदर है।

432
00:37:54,483 --> 00:37:59,029
पोर्तो साल्वो में, लाखों सुंदर जगहें हैं।

433
00:38:00,531 --> 00:38:02,032
यह अलग तरह की सुंदरता है।

434
00:38:06,119 --> 00:38:09,706
तुम्हारे दोस्त के बारे में पढ़कर अफ़सोस हुआ। अख़बारों में।

435
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
यह आसान नहीं होगा।

436
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
धन्यवाद।

437
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
नैन, मैं तुमसे गाए के बारे में बात कर सकती हूँ?

438
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
तुम्हारे पति के बारे में?

439
00:38:25,597 --> 00:38:29,392
वह रात पागलपन भरी थी। हम एक लाइटहाउस पर चढ़े थे।

440
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
हमने समुद्री पक्षियों पर ब्रेड फेंकी और...

441
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
यह लंबी कहानी है।

442
00:38:36,400 --> 00:38:38,735
और सच कहूँ तो, मैं तुम्हें समझा भी नहीं सकती क्योंकि...

443
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
मैं ख़ुद अब तक सब समझने की कोशिश कर रही हूँ।

444
00:38:44,157 --> 00:38:47,494
पर गाए तुमसे प्यार करता है। बहुत ज़्यादा।

445
00:38:48,996 --> 00:38:54,041
और उसे लगता है कि उसने हम सबकी ज़िंदगियाँ
बर्बाद कर दी हैं। ख़ासकर तुम्हारी।

446
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
वैसे, जो कुछ हुआ, उसके लिए गाए ज़िम्मेदार नहीं है।

447
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
शादी तो हमने ही की थी।

448
00:39:01,175 --> 00:39:02,676
क्या मुझे टेलीग्राम भेजना चाहिए था?

449
00:39:04,970 --> 00:39:07,848
इस दुनिया में अगर कोई ख़ुश रहने का हक़दार है,
तो वह गाए है।

450
00:39:08,891 --> 00:39:12,728
और यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दुःख है कि मैं उसे...

451
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
वह ख़ुशी नहीं दे पाऊँगी।

452
00:39:17,691 --> 00:39:23,405
पर मेरी बहन का ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।

453
00:39:26,617 --> 00:39:27,743
यह मेरा सौभाग्य था।

454
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
शुभकामनाएँ, श्रीमती थ्वार्ट।

455
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
नैन। समय हो गया है।
वे तुम्हारे आने की घोषणा करने वाले हैं।

456
00:40:10,911 --> 00:40:11,912
अरे, नैन...

457
00:40:13,747 --> 00:40:15,206
- तुम इसमें बहुत अच्छी होगी।
- नैन...

458
00:40:15,207 --> 00:40:16,666
धन्यवाद।

459
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
मुझे तुमसे बात करनी है।

460
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
कृपया, नैन।

461
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
मैं नहीं कर सकती।

462
00:40:32,474 --> 00:40:33,851
यह मैं हूँ।

463
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
मैं...

464
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
नैन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

465
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
नैन। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

466
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
नैन।

467
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
- मुझे माफ़ कर दो।
- नैन।

468
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
देवियों और सज्जनों, अब आप मुखौटे हटा सकते हैं।

469
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
ऐसा होना ज़रूरी नहीं था।

470
00:42:02,856 --> 00:42:03,981
देवियों और सज्जनों...

471
00:42:03,982 --> 00:42:06,735
टिंटैजल के ड्यूक को एक घोषणा करनी है।

472
00:42:09,071 --> 00:42:11,406
मेरे लार्ड, देवियों और सज्जनों।

473
00:42:12,491 --> 00:42:14,033
जैसा कि अख़बारों ने इशारा किया है,

474
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
इन पिछले महीनों में,
मैं और मेरी पत्नी एक झूठ की ज़िंदगी जी रहे थे।

475
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
मेरी पत्नी वह महिला नहीं है जिससे मैं प्यार करता हूँ।

476
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
मैं किसी और से प्यार करता हूँ।

477
00:42:32,344 --> 00:42:33,637
पूरी तरह से।

478
00:42:36,348 --> 00:42:38,350
हालाँकि यह हमेशा आसान नहीं रहा है,

479
00:42:38,851 --> 00:42:42,354
पर ड्यूक के रूप में सेवा करना
मेरे लिए सम्मान की बात रही है।

480
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
पर मैं हमेशा से जानता था
कि मेरे लिए अपनी शादी को ख़त्म करना असंभव है।

481
00:42:49,027 --> 00:42:50,821
और मेरा प्यार इस लायक़ नहीं है कि उसे छुपाया जाए।

482
00:42:52,322 --> 00:42:54,825
हमें उस प्यार का जश्न मनाने में सक्षम होना चाहिए।

483
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
तो... इस पल से...

484
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
मैं अपनी उपाधि त्यागता हूँ।

485
00:43:08,172 --> 00:43:11,175
अब से, मैं टिंटैजल की ज़िम्मेदारियाँ त्यागता हूँ।

486
00:43:11,800 --> 00:43:16,972
मेरे कर्तव्य। और मेरी पत्नी। मैं सब त्यागता हूँ।

487
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
हममें से किसी को यह नहीं मिलेगा।

488
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
त्यागने का मतलब है कि मैं तलाक़ ले सकता हूँ।

489
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
इसका मतलब है कि मैं बेशर्त उस महिला को

490
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
सब कुछ दे सकता हूँ जिससे मैं प्यार करता हूँ।

491
00:43:37,701 --> 00:43:39,785
इस पल से, मैं ड्यूक नहीं रहा।

492
00:43:39,786 --> 00:43:42,372
और ऐनाबेल सेंट जॉर्ज अब डचेस नहीं रही।

493
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
ब्लांच! तुम कहाँ थी?

494
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
तुमने वह नहीं देखा।

495
00:44:10,526 --> 00:44:11,693
थिओ का अपने पद को त्याग देना?

496
00:44:13,612 --> 00:44:14,904
मैं देख नहीं सकती थी।

497
00:44:14,905 --> 00:44:19,492
पर तुम जानती हो कि इसका क्या मतलब है? हम आज़ाद हैं।

498
00:44:19,493 --> 00:44:21,077
हम जहाँ चाहें, जा सकते हैं।

499
00:44:21,078 --> 00:44:24,121
मैंने थिओ की पूरी ज़िंदगी उसे ड्यूक बनाने में बिताई है।

500
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
और उसका कोई उत्तराधिकारी नहीं है।

501
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
वह उपाधि, वह थिओ की ज़िंदगी है।
वह मेरी ज़िंदगी है।

502
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
मैं ऐसा होने नहीं दे सकती।

503
00:44:34,174 --> 00:44:36,259
तो, मैंने किट को लिखा।

504
00:44:36,260 --> 00:44:37,344
क्या?

505
00:44:39,137 --> 00:44:40,137
वह रास्ते में है।

506
00:44:40,138 --> 00:44:42,348
- क्या थिओ जानता है?
- बेशक नहीं जानता।

507
00:44:42,349 --> 00:44:48,062
ब्लांच, तुमने इस बात के लिए संघर्ष किया कि तुम्हारे
बेटे को यह कभी पता न चले कि उसका पिता धोखेबाज़ था।

508
00:44:48,063 --> 00:44:50,524
अगर थिओ को अब पता चला कि उसका एक भाई है...

509
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
किट ख़तरनाक है।

510
00:44:53,402 --> 00:44:54,402
टिंटैजल की लड़ाई जारी रहेगी।

511
00:44:54,403 --> 00:44:56,863
पर अगर कोई किट जैसा आदमी उस पर शासन करेगा...

512
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
तुम कहते हो कि मैं जैसी हूँ,
तुम मेरे उसी रूप से प्यार करते हो।

513
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
मैं ही टिंटैजल हूँ।

514
00:45:06,874 --> 00:45:09,710
और इस तरह टिंटैजल परिवार में ही रहेगा।

515
00:45:10,878 --> 00:45:15,674
उसे मेरे मार्गदर्शन की ज़रूरत होगी।
नया ड्यूक रास्ते में है।

516
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
नैन!

517
00:45:37,404 --> 00:45:38,446
नैन!

518
00:45:38,447 --> 00:45:41,073
- अरे, तो तुम्हें जो चाहिए था, वह मिल गया।
- मैंने उससे ऐसा करने को नहीं कहा था।

519
00:45:41,074 --> 00:45:43,618
तुम जानती हो कि मैं कभी अख़बारों को
कुछ नहीं बताती। तुम जानती हो।

520
00:45:43,619 --> 00:45:46,538
नैन, यह बात केवल तुम्हें पता थी।

521
00:45:49,875 --> 00:45:52,878
तुम सच में मानती हो कि मैं तुम्हें धोखा दूँगी?

522
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
मुझे नहीं पता।

523
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
मुझे...

524
00:46:04,765 --> 00:46:08,310
मुझे बेहद अफ़सोस है। हर चीज़ के लिए।

525
00:46:11,021 --> 00:46:12,272
हम इस हाल में कैसे पहुँचे?

526
00:46:13,398 --> 00:46:15,399
क्योंकि यह प्रेम कहानी हमारी होनी चाहिए थी,
हम लड़कियों की।

527
00:46:15,400 --> 00:46:17,527
यह प्रेम कहानी हमारी होनी चाहिए,
और यही होना चाहिए था।

528
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
यही होना चाहिए।

529
00:46:21,240 --> 00:46:24,158
नैन? नैन!

530
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
वह कहाँ है?

531
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
- तुम्हें कभी यह सब नहीं चाहिए था।
- नैन!

532
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
और अब तुम तलाक़ ले सकती हो।

533
00:46:33,085 --> 00:46:37,338
तो अगर तुम गाए से प्यार करती हो,
तो यह हम सबके लिए अच्छा क्यों नहीं हो सकता?

534
00:46:37,339 --> 00:46:38,589
तुम्हें कैसे पता कि यह मेरे लिए अच्छा है?

535
00:46:38,590 --> 00:46:41,634
यह कोई बचकानी लड़ाई नहीं है
कि कौन किससे प्यार करता है या किसका दिल टूटा।

536
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
बात यह है कि मैं अपने बच्चे की रक्षा कर रही हूँ!

537
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
क्या?

538
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
मैं थिओ के बच्चे की माँ बनने वाली हूँ।

539
00:46:53,021 --> 00:46:56,525
उसे मत बताना। कृपया। बिल्कुल मत बताना।

540
00:46:57,109 --> 00:47:00,736
थिओ जा रहा है,
पर उसकी माँ कभी टिंटैजल को नहीं छोड़ेंगी।

541
00:47:00,737 --> 00:47:04,323
अगर उन्हें पता चला कि उनका एक उत्तराधिकारी है,
तो वह मुझे ढूँढ लेंगी, मेरा पीछा करेंगी।

542
00:47:04,324 --> 00:47:07,952
वह मेरे बच्चे को छीन लेंगी
और उसे इस संस्था में घसीट लाएँगी।

543
00:47:07,953 --> 00:47:09,203
पर मुझे थिओ को बताना होगा।

544
00:47:09,204 --> 00:47:10,288
तुम उसे खो दोगी।

545
00:47:10,289 --> 00:47:12,457
यह उसका बच्चा भी है, नैन।

546
00:47:13,250 --> 00:47:14,877
लिज़ी, कृपया।

547
00:47:15,961 --> 00:47:16,962
तुम कहाँ जाओगी?

548
00:47:17,629 --> 00:47:21,758
कहीं भी। किसी भी जगह।
क्योंकि तुम सही हो। मैं आज़ाद हूँ।

549
00:47:22,342 --> 00:47:24,970
मेरा बच्चा और मैं,
हम इस जगह से दूर नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।

550
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
और तुम थिओ के साथ रह सकोगी।

551
00:47:28,932 --> 00:47:34,730
तो, शुभकामनाएँ। इस सबके लिए।
यह आसान नहीं है। कुछ भी आसान नहीं है।

552
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
थिओ से झूठ बोलने के लिए शुभकामनाएँ।

553
00:47:38,650 --> 00:47:40,152
मुझे बेहद अफ़सोस है।

554
00:48:26,823 --> 00:48:31,078
क्या हुआ? लिज़ी? क्या बात है?

555
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
नैन?

556
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
- नैन!
- नैन?

557
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता