Nan!
Sudah dua pekan!
Kau tak menjawab surat-suratku! Kita harus bicara!
Bicara kepada istrimu!
Itu satu malam bodoh dan mabuk. Kau menyuruhku melanjutkan hidup.
- Maksudku cari hobi. - Tetapi di New York, bukankah terasa
- seperti kita berpeluang? - Ya.
- Jadi kenapa kita tak cari jalan... - Sebab semua berubah.
Sudah berubah. Jadi, kembalilah kepada istrimu.
Nan!
Jadi, kau merasa lebih baik?
Kau bersembunyi di kamarmu selama dua pekan.
Kuanggap kini kita akhiri ini?
Saat kau kembali dari Italia, kau menyarankan kita bersatu...
di depan umum...
hingga Jinny kembali. Kini...
Jinny sudah kembali.
Kukira kau akan tinggal di New York.
Kuanggap ke sanalah tujuanmu saat kita berpisah?
Tentu itu terserah kau.
Terserah aku?
Nan, ini gagasanmu.
Dan kau kegirangan tentang kita hidup terpisah.
Bukankah itu keinginan kita?
- Kau cuma ingin aku lenyap. - Nan, kau yang menyarankan ini.
Dan kuanggap pesta dansa akhir musimmu
akan jadi waktu yang layak untuk mengumumkannya.
Baik. Baiklah, jadi semua sudah diatur.
DUCHESS TINTAGEL
Dalam menjaga tradisi, pada tanggal 16 bulan ini,
Duchess Tintagel akan mengadakan pesta dansa pribadi
untuk menandai akhir musim.
Anda diundang.
TN & NY GUY THWARTE
NONA ELIZABETH ELMSWORTH
Tema: Topeng.
Pada tengah malam, akan ada pengumuman istimewa.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Lebih ketat.
Tidak, Jinny, ini perlu lebih rendah di leher.
Lebih rendah dari itu?
Aku harus tampak cantik. Ini pesta pasca-patah hatiku.
Aku hanya bertahan hidup jika bisa merayu separuh ruangan.
Kini setidaknya kami tahu paruh yang mana.
Bukan salahku kau tak menyadarinya padahal sudah sangat jelas.
Aku tak mengira wajah Honoria yang kautatap.
Jinny!
Melegakan untuk tak perlu pura-pura putus asa untuk bicara kepada lord.
"Selamat, kau punya leluhur."
Masih tak ada permintaan untuk perkenalan?
Nama keluarga tak seperti dahulu lagi.
Maafkan aku.
Freddie dan aku tak akan mengganggumu lagi
setelah aku bisa mengupayakan tempat tinggal kami.
Di sini. Kalian tinggal di sini. Kita keluarga.
Dan aku berjanji, dari apa pun yang menggangguku,
kau dan Freddie sangat disambut.
Terima kasih.
Ada yang melihat Lizzy?
Di mana Nan?
Theo, dia tahu.
Nan.
Kurasa kita harus masuk saja
- dan bicara... - Theo, bisa tinggalkan kami?
- Tetapi jika kita... - Ini antara aku dan temanku.
Nan.
Nan, aku minta maaf. Nan, apa kita bisa...
Kurasa kita perlu bicara.
Nan?
Nan.
- Nan! Nan, aku sangat ingin... - Apa?
- ...bicara kepadamu sejak... - Sejak kau mendukungku pergi ke Italia?
Aku tak mendukungmu. Kataku itu...
Sejak kau mengikuti suamiku ke rumahku?
Nan, kau dan Theo sudah usai. Katamu kau tak akan kembali.
Karena kau berbaring dengan suamiku di ranjang kami?
Aku mengkhianatimu. Aku tak bisa memaafkan diriku untuk itu.
Tetapi aku perlu kau paham
bahwa aku tak akan memikirkan Theo
jika aku tak yakin hubungan kalian sudah usai.
Kalau tidak, tak kubiarkan aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Apa dia mencintaimu?
- Kurasa itu pertanyaan untuknya. - Apa suamiku jatuh cinta kepadamu?
Katanya begitu.
Tetapi, Nan, aku akan selalu memilihmu.
Kau sudah membuat pilihan berpekan-pekan lalu, dan itu bukan aku.
Tidak, kau tak bisa membuat pilihan lagi. Pilihan berikutnya itu milikku.
Kenapa? Kenapa aku tak boleh membuat lebih dari satu pilihan?
Sebab kau membuat banyak pilihan tahun lalu, Nan.
Pertama kau memilih Theo. Lalu Guy.
- Lalu Theo, lalu Guy lagi... - Aku memilih untuk melindungi kakakku.
Benar. Kau membuat pengorbanan mulia untuk hidup di kastel kumuh ini
agar kau bisa puas untuk berkata kepada dirimu
dan kami setiap lima menit bahwa kau menyelamatkan kakakmu.
Kau meniduri sahabat Theo
dengan gaun pernikahanmu tergantung di kamarmu!
Dan kami hanya menyayangimu, mendukungmu, dan memahamimu
pada setiap keputusanmu!
Apa hanya itu tindakanmu? Atau kau tidur dengan suamiku?
Jika ada yang menanyakanku untuk memilih satu orang yang kupercayai,
orang yang kuketahui tak membohongiku, akan kukatakan itu kau, Lizzy.
Begitulah yang dikira semua orang, tetapi tahukah kau?
Kurasa semua orang layak tahu kebenarannya.
Lizzy?
Nan akan memaparkanku.
Apa? Dia tak akan tega.
Itu pengumumannya di pesta dansa.
Dia beri tahu semua orang,
lalu, Theo, kau cuma menjadi duke perayu wanita,
cuma dikritik sedikit,
tetapi saat namaku diketahui umum, reputasiku tamat.
Aku tak akan menikah. Tak akan ada dalam masyarakat.
Aku harus pulang tanpa bisa apa-apa
- karena itulah arti "rusak". - Nan tak pendendam.
Apa kau melihatnya?
Dia tak seperti sifatnya, Theo.
Bukannya dia terluka. Dia jadi liar!
Lizzy.
Dia tak menjawab suratku. Dia tak mau bicara kepadaku.
Lalu dia mengundangnya ke pesta dansa.
Lalu, dia mengundangku ke pesta dansa.
Bagaimana aku bisa tahu pemikirannya?
Kukira Nan dan aku sudah melampaui permainan ini.
Dia mau apa?
Kita tahu dia tak mau kau mengejarnya naik kuda.
- Aku coba menjelaskan. - Kurasa sudah.
- Dalam 14 suratmu. - Bukan, 15.
Aku tak tahu apa dia membukanya.
Tunggu! Tidak. Guy.
Astaga.
- Begini, Guy, kita mabuk... - Ya.
...dan tak sengaja menikah.
Tidak, kita tak membunuh orang. Itu bukan tindak kejahatan.
Hei, tetapi jika kau beri permintaan maaf, aku harus pergi dari rumah.
Orang di Porto Salvo tahu aku punya suami
lebih cepat dari orang biasa cegukan,
dan aku tak bisa menjalankan bisnisku tanpa izin suamiku.
Jadi, kau pikir ini impianku?
Menikah dengan pria yang mengejar wanita lain sambil berkuda?
Perkawinan yang cuma kecemasan tanpa seks?
Kurasa sebagian besar perkawinan begitu.
Mungkin perkawinan Inggris.
Kapan kau menjadi bersifat Inggris?
Tak memberi tahu kau sudah tahu? Merahasiakan dariku?
Kuanggap itu cuma nafsu. Bahkan hiburan.
Lizzy berkata kau mencintainya.
Benar.
Kau sungguh mencintainya?
Sangat.
Maka, kau akan melakukan segalanya untuk melindunginya.
Kupaparkan Lizzy dan skandal itu kepada umum,
- atau aku boleh menetap... - Kau tak akan begitu.
Akan kulakukan. Aku tak mau.
Aku akan sedih melakukannya,
- tetapi kulakukan. - Jika kau paparkan,
itu tak akan memengaruhiku,
tetapi untuk seumur hidup Lizzy,
dia menjadi gadis memalukan penggoda duke yang beristri.
Dan ini Lizzy. Lizzy gadis baik hati, dan...
Aku tak perlu daftar kebaikan Lizzy. Tidak darimu.
Kau memaparkannya, atau apa? Kau mau apa?
Aku ingin tinggal di Tintagel.
Apa? Kenapa kau mau begitu?
Karena aku tak mau mundur ke entah di mana kau mau menaruhku.
Apa yang terjadi?
Kau tak mau tinggal di sini. Kau benci di sini!
Akhirnya aku menemukan panggilan.
Kehidupan ini dan gelar ini dan semua yang menyertainya.
Aku duchess, dan selamanya akan kuutamakan itu.
Jadi, bukannya kau jadi orang Inggris. Kau menjadi ibuku.
Aku menjadi duchesss seumur hidup.
Jadi, jika harus menderita kemunduran, aku akan bergantung pada keuntungan.
Kau merenggut kebebasanku.
Kau menginjak-injak hatiku.
Kau mengancam kewarasanku. Kini, kau memerasku?
Tempatmu bukan di kastel ini.
Kau bukan siapa-siapa, dan aku tak mau kau ada di sini.
Ini telah menjadi rumah keluargaku selama berabad-abad. Tempat suciku.
Apa itu lebih penting darimu dibanding cinta?
KAMI MENYIMPAN JENAZAH HENRY WILLIAM USHANT
DUKE TINTAGEL KE-5
LAHIR 19 NOVEMBER 1825 WAFAT 22 DESEMBER 1858
PENGKHIANATAN DI DALAM LINGKUNGAN TEMAN DEKAT DUCHESS.
TINTAGEL DALAM SKANDAL CINTA.
Teman-Teman.
- Pagi. - Lihat ini.
SKANDAL DI TINTAGEL.
- Apa? - Bacalah.
Siapa? Teman terdekat siapa?
Mereka tak sebut siapa pun.
Memang mereka kira siapa?
Astaga.
Apa?
Ada apa?
Lizzy...
Nan!
Menyingkir!
Nan!
Teganya kau?
IBU, TEMUI AKU DI MAUSOLEUM DINI HARI
DATANGLAH NAN.
Lizzy?
Ada tamu untukmu.
- Kami baca korannya. - Aku perlu bicara kepadamu.
Tentu. Ya.
Masuklah.
Aku akan buatkan teh.
Pasti Nan yang memberi tahu surat kabar.
Entah apa yang paling tak kupercaya.
Bahwa Lizzy melakukan ini kepada Nan, atau Nan melakukan ini kepada Lizzy.
Dia tak akan beri tahu. Tak akan.
Ada perincian di sini yang tak akan diketahui orang lain.
Maksudku, siapa lagi yang bisa beri tahu mereka?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Itu membuat beberapa hal mulai masuk akal.
Tetapi jika aku bisa melindungimu dari hal ini...
Walaupun semua kejadian ini?
Sebenarnya... Aku ditawari pekerjaan.
- Jabatan di kabinet. Peluang besar. - Selamat.
Aku tahu mungkin ini bukan saat paling romantis dalam hidupmu,
tetapi, aku yakin memberimu hasil kerja terbaikku sebelumnya.
Kita bisa saling membantu.
Orang suka melihat politikus dengan istri.
Dan aku ingin melihat... dirimu.
Sesering mungkin.
Lizzy, aku tak bisa berhenti begitu saja.
Aku tak bisa mematikan perasaanku seperti keran. Aku masih mencintaimu.
Hubungan kita bagus, bukan?
Atau mungkin aku melindungimu dari malapetaka?
Warga hebat dalam rangkulanmu
mungkin hal yang tepat untuk mendiamkan gosip itu.
Kali ini, apa kau mau sungguh-sungguh...
dan secara pragmatis...
menikahiku?
Nan?
Sayang, ada apa? Kau baik-baik saja?
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Di kastel, semua pembantu mendengarkan. Tak ada yang boleh tahu.
- Tempat apa ini? - Ini...
Sudah ratusan tahun. Generasi keluarga Tintagel.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Theo sangat marah kepadaku. Dia pikir aku memaparkan Lizzy.
Itu Lizzy?
Aku tak akan melakukannya. Tentu tak akan kulakukan.
Tetapi aku cuma mengatakan itu karena perlu tetap tinggal di kastel
- karena aku perlu aman karena... - Nan, kenapa?
Aku sangat takut, dan aku sangat lelah,
dan aku sangat bingung, aku hanya harus aman...
karena aku hamil.
Apa?
Serius. Aku sedang hamil,
dan aku tahu menyayangi bayi ini akan jadi hal terpenting yang kulakukan.
Dan inilah yang akan selalu dirasakan, bahwa kita cuma...
merasa akan sangat kegirangan, tetapi sekaligus
- dilanda rasa takut? - Ya.
Begitulah yang selalu dirasakan.
Karena sulit diterima.
Ini sulit.
Dan aku... Entahlah. Bagaimana jika aku membuat kesalahan?
Karena aku membuat kesalahan. Itulah yang kulakukan.
Aku cuma harus bertindak benar karena aku mengandung pewaris Tintagel.
Kau yakin ini benar? Kau yakin?
Sangat yakin.
Maaf, Ibu.
Kau sungguh yakin itu putra Theo?
Aku yakin.
Dokter berkata empat bulan. Itu saat perjalanan bulan madu kami.
Berarti, bayi ini akan menjadi duke?
Atau duchess. Dan yang diinginkan Theo dan ibunya adalah pewaris.
Maka bukankah mereka akan senang?
Sebelumnya, mungkin. Tetapi Theo jatuh cinta kepada Lizzy.
Dan aku yakin dia mau aku lenyap.
Dan pewaris duke harus dibesarkan di kastel itu.
Anakku masa depan Tintagel, dan aku bukan orang penting,
dan aku merasa kesepian dalam hal ini.
Aku tak tahu harus bagaimana. Bagaimana jika bayiku direnggut?
Sayang, dengarkan aku.
Kupisahkan seorang ibu dan putri 19 tahun yang lalu.
Tak akan kubiarkan itu terulang.
Atau aku harus kabur? Kita tahu hasilnya dengan Jinny.
Aku tak akan punya hak.
Aku tak akan membiarkan itu.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kau berjuang.
Dan Nan, kau tak sendirian.
Kau memilikiku.
Dan kau punya bayi kecil yang perlu bantuanmu.
Tahu kau punya apa lagi?
Suara.
Jika dunia mendengarmu punya bayi, akan ada perayaan.
Kau harus mengejutkan mereka.
Berdiri malam ini saat tengah malam dan umumkan.
"Aku duchess, dan aku mengandung pewaris."
Setelah kau ucapkan di depan umum, mereka tak bisa menyingkirkanmu.
Sayang, pada hari pernikahanmu,
kau melakukan hal paling berani yang kuketahui dan menyelamatkan kakakmu.
Kini kau selamatkan dirimu.
- Semua beres? - Ya.
Jadi, dia terguncang oleh kabar di koran?
Dia datang. Kami bicara.
Dan?
Semua akan lancar.
AKU YAKIN KAU BAIK-BAIK SAJA.
SEMOGA INI SURAT YANG TAK PERNAH AKAN KUTULIS.
Aku tak menyalahkan kalian karena membenciku.
Aku membenci diriku.
Kau tahu tak harus melakukan ini. Jangan datang jika tak mau.
Semua orang di sana akan melihat siapa dari kita yang tak datang.
Kau harus datang, Lizzy.
Dan kita harus bicara kepada Nan. Dia akan sangat sedih.
Tetapi, Lizzy, Jinny dan aku tahu apa rasanya digunjingkan.
Karena surat kabar mengecam kami.
Jika kami harus memilih untuk berpihak kepada siapa, kau atau penggunjing...
Skandal ini, cuma gunjingan.
Karena mereka tak memberi nama, itu bisa saja siapa pun dari kita.
Biarkan mereka menulis sesukanya.
Aku membatalkan pernikahanku. Bagaimana mereka tak tahu itu aku?
Jadi? Aku kabur ke Italia. Aku wanita gila terkenal.
Aku berkabung. Mentalku kacau.
Bisa saja dipercaya bahwa itu aku.
Apa bisa kita katakan itu aku?
Aku ingin sekali jika mereka kira itu aku.
Ayo pergi ke pesta.
Lizzy?
Kau akan katakan apa kepadanya?
Nan?
Dia mengorbankanku, jadi, kurasa kami tak perlu bicara lagi.
Tetapi kini dia tahu, apa bagian terburuknya sudah usai?
Tanyakan aku setelah tengah malam, setelah pengumuman besar Nan.
Tetapi Nan mencintai Guy. Apa kau dan Theo tak bisa...
Theo akan selalu menikahi Nan, dan aku tak mau jadi simpanannya.
Reputasiku akan hancur.
Aku mau seluruh kehidupan.
Apa kastel ini dibiarkan bobrok?
Tampaknya memburuk tanpaku.
Kau keberatan?
Apa kau bisa kutemui nanti?
Berkeliling sejenak untuk... cari udara segar.
Aku tak bisa bertanggung jawab atas marquess yang kusinggung.
Jangan lihat dia. Jangan ada yang lihat.
Aku sangat ingin melihat.
Kau pikir Nan akan datang?
Dia akan datang. Tentu.
Nona Elmsworth.
Terima kasih atas lamaranmu yang dermawan dan pragmatis.
Dan ya. Aku mau menerimanya.
PERNYATAAN PEMBATALAN
Bukan tempat yang buruk.
Kuhabiskan separuh masa kecilku berlarian di tangga ini.
Apa?
Tak apa.
Maaf. Berpekan-pekan kubicarakan betapa ini cuma memengaruhiku.
Aku perlu menjelaskan kepada Nan, perkawinan kita dibatalkan.
Ada tanda-tanda dari dokumen itu?
Belum. Tak mudah mengakhiri perkawinan.
Jika mereka bisa agak menyulitkan untuk menikah, itu membantu.
Setelah aku bicara kepadanya, aku kembali denganmu, dan kita bisa atur.
Aku rindu pasar itu. "Calonni" itu.
- Cannoli. - Cannoli.
Kurasa kau sengaja mengatakannya.
Aku tak mengira kembali ke sini dengan istri.
Bagaimana penampilanku?
Kau mau dinilai?
Untuk waktumu sebagai suamiku yang absen?
Suami tak sengaja.
- Terima kasih. - Suami kasar yang kabur.
Kau mau tulis itu di batu nisanku?
Ya. Di mana saja sesukamu.
- Andiamo. - Andiamo.
Teman-Teman.
- Terima kasih. - Terima kasih, Virginia.
Di mana Nan?
Dia akan datang.
Kenapa kusia-siakan malam bebasku berharap pria akan melihat pergelangan kakiku?
Mabel, sedang apa kau?
Seharusnya aku memulihkan diri dari patah hati.
Mereka bukan tipemu.
Mungkin saja. Siapa tahu?
Sedang apa dia?
Halo, Tuan-Tuan.
- Pegang ini. - Tentu.
Mabel Elmsworth.
- Kau pernah lihat kaki lebih berbentuk? - Tidak.
Baiklah.
- Ya. Itu bukan untukku. - Permisi.
- Tetapi layak dicoba. - Mabel Elmsworth.
Yang terbaik...
Elizabeth? Dia marah dan perlu ditangani dengan hati-hati.
Aku akan cari Mabel dan teman-teman.
Tentu, Sayang.
Lizzy.
- Kita tak bisa dilihat bicara. - Aku mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah dengar...
Aku mencintaimu. Aku punya rencana. Jangan menyerah tentangku.
Aku punya ide.
Merayu tak mudah untuk orang sepertiku.
Kukembangkan kesan terbaik di dunia tentang gadis mana yang mau menerimanya.
Aku pandai mengetahui gadis dan pemuda yang tampak tak nyaman, bingung...
Itu aku sebelum Honoria.
Tetapi jumlah kami lebih banyak dibanding perkiraanmu.
Itu tentang menemukan satu sama lain
dan memberi tahu mereka bahwa cinta itu tak mustahil.
Cinta itu mungkin.
Dan seseorang bisa menemukan peluang bisnis jika mereka pandai...
Membuat pengenalan.
Itu layak dipikirkan, bukan?
Wah.
- Berjalan lancar, bukan? - Ya.
Lizzy setuju untuk mencoba lagi.
Menjadikanku pria paling bahagia di dunia.
Tetapi apa itu masuk hitungan?
Jika kau harus membocorkan kisah ke koran demi memaksanya?
Aku tak mau kami menghadapi kecaman.
Tetapi apa kau bisa menghadapi dirimu?
- Itu menyakitkan... - Ya.
...saat gadis meninggalkanmu. Saat dia memilih pria lain.
Tetapi tahu yang lebih menyakitkan?
Rasa malu.
Permisi.
TN GUY THWARTE NY PALOMA THWARTE
Maaf. Aku menjelajah.
Indah di sini.
Di Porto Salvo, ada sejuta tempat yang indah.
Keindahan yang berbeda.
Aku prihatin tentang temanmu. Di koran.
Itu tak mungkin mudah.
Terima kasih.
Nan, kita bisa membicarakan Guy?
Suamimu?
Malam itu gila. Kami memanjat mercusuar.
Kami melempar roti ke camar dan...
Kisahnya panjang.
Jujur saja tak bisa kuceritakan karena...
aku masih mencoba ingat semuanya.
Tetapi Guy mencintaimu. Sangat.
Dia pikir dia merusak kehidupan kita semua. Terutama kehidupanmu.
Bukan Guy yang harus disalahkan tentang situasi ini.
Kamilah yang menikah.
Apa aku harus kirim telegram?
Jika ada siapa pun di dunia ini yang layak bahagia, itu Guy.
Dan aku sangat sedih bahwa aku tak punya posisi untuk...
memberinya hal itu.
Tetapi, terima kasih telah mengurus kakakku.
Dengan senang hati.
Semoga berhasil, Bu Thwarte.
Nan. Sudah saatnya. Kau akan diumumkan.
Nan...
- Kau akan andal soal ini. - Nan...
Terima kasih.
Aku perlu bicara kepadamu.
Tolong, Nan.
Aku tak bisa.
Ini aku.
Aku...
Nan, aku mencintaimu.
Nan. Aku mencintaimu.
Nan.
- Maaf. - Nan.
Hadirin, topeng boleh dibuka.
Tak perlu seperti ini.
Para lord dan hadirin...
Duke Tintagel punya pengumuman.
Lord, hadirin.
Sebagaimana yang disiratkan surat kabar,
bulan-bulan terakhir ini, istriku dan aku menjalani kebohongan.
Istriku bukan wanita yang kucintai.
Aku mencintai orang lain.
Sepenuhnya.
Walau tak selalu menjadi mudah,
aku sangat merasa terhormat menjalankan peranku sebagai duke.
Tetapi aku selalu tahu mustahil untuk mengakhiri perkawinanku.
Dan cintaku tak layak dirahasiakan.
Kami harus bisa merayakan cinta itu.
Jadi, sejak saat ini...
aku melepaskan gelarku.
Sejak saat ini, aku melepaskan tanggung jawabku atas Tintagel.
Atas tugasku. Dan atas istriku. Aku merelakan semuanya.
Tak satu pun dari kami memilikinya.
Abdikasi berarti aku bisa bercerai.
Berarti aku bisa menawarkan segalanya,
tanpa syarat, kepada wanita yang kucintai.
Sejak saat ini, aku bukan duke lagi.
Dan Annabel St. George bukan duchess lagi.
Blanche! Kau di mana tadi?
Kau melewatkannya.
Abdikasi Theo?
Aku tak bisa melihatnya.
Tetapi kau tahu artinya? Kita bebas.
Kita bisa pergi ke mana saja sesuka kita.
Kuhabiskan seumur hidup Theo menjadikannya duke.
Dan dia tak punya pewaris.
Gelar itu, kehidupan Theo. Kehidupanku.
Aku tak bisa membiarkannya.
Jadi, aku menulis surat kepada Kit.
Apa?
Dia akan datang.
- Apa Theo tahu? - Tentu tidak.
Blanche, kau berjuang demi mencegah putramu tahu ayahnya berselingkuh.
Jika Theo mendengar dia punya adik...
Kit berbahaya.
Perjuangan Tintagel berlanjut.
Tetapi dengan pria seperti Kit yang memimpin...
Katamu kau mencintai jati diriku.
Tintagel adalah jati diriku.
Dengan begitu Tintagel tetap dalam keluarga.
Dia akan perlu panduanku. Duke yang baru akan datang.
Nan!
- Kau mendapat keinginanmu. - Aku tak memintanya begitu.
Kau tahu aku tak akan memberi tahu surat kabar. Kau tahu itu.
Nan, cuma kau yang tahu.
Apa kau sungguh percaya aku akan mengkhianatimu?
Aku tak tahu.
Aku...
Aku minta maaf. Tentang semuanya.
Bagaimana kita jadi seperti ini?
Karena kisah cinta seharusnya itu kita, para gadis.
Kitalah yang harus jadi kisah cinta, dan seharusnya begitu.
Begitulah seharusnya.
Nan? Nan!
Di mana dia?
- Kau tak pernah mau ini. - Nan!
Kini kau bisa bercerai.
Jadi jika kau mencintai Guy, kenapa ini tak bisa jadi hal bagus untuk kita semua?
Bagaimana kau tahu itu bagus untukku?
Ini bukan pertengkaran remeh tentang siapa cinta siapa, siapa yang terluka.
Ini tentang aku melindungi bayiku!
Apa?
Aku hamil bayi Theo.
Jangan beri tahu dia. Tolong. Jangan.
Theo pergi, tetapi ibunya tak akan merelakan Tintagel.
Jika dia tahu ada pewaris, dia akan mencariku, membuntutiku.
Dia akan merenggut bayiku, dan memaksakannya dalam pranata ini.
Aku harus beri tahu Theo.
Kau akan kehilangannya.
Ini juga anaknya, Nan.
Lizzy, kumohon.
Kau akan pergi ke mana?
Suatu tempat. Di mana saja. Karena kau benar. Aku bebas.
Bayiku dan aku bisa mendapat kehidupan baru jauh dari tempat ini.
Dan kau bisa bersama Theo.
Jadi, semoga berhasil. Dengan semua ini. Tak mudah. Tak ada yang mudah.
Semoga berhasil membohongi Theo.
Maafkan aku.
Ada apa? Lizzy? Apa yang terjadi?
Nan?
- Nan! - Nan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto