Nan! Nan!
Sono passate due settimane!
Non hai mai risposto alle mie lettere! Dobbiamo parlare!
Parla con tua moglie!
Abbiamo fatto una stupidaggine, eravamo ubriachi!
- E tu mi avevi detto di andare avanti! - Potevi trovarti un hobby.
A New York hai pensato
- che avessimo una chance! - Sì.
- Allora perché non possiamo... - Perché è cambiato tutto. Sei sposato.
Quindi ora torna da tua moglie.
Nan! Nan!
Ti senti un po' meglio?
Ti nascondi in camera da due settimane.
Immagino che adesso chiuderemo la faccenda.
Tornata dall'Italia, hai proposto di restare insieme...
in pubblico...
fino al ritorno di Jinny. E adesso...
Jinny è tornata.
Credevo saresti rimasta a New York.
È lì che andrai, dopo la separazione?
Decidi tu, chiaro.
Decido io?
È stata una tua idea.
E tu hai approfittato subito dell'idea di fare vite separate.
Non lo vogliamo entrambi?
- Tu vuoi che io sparisca. - Nan, è partito tutto da te.
E il ballo di fine stagione sarà il momento adatto per annunciarlo.
Va bene. Va bene, sì, allora è deciso.
DUCHESSA DI TINTAGEL
Come da tradizione, il 16 di questo mese,
la Duchessa di Tintagel organizzerà un ballo privato
per celebrare la fine della stagione.
Siete cordialmente invitati.
SIGNOR GUY THWARTE E SIGNORA
Tema: ballo in maschera.
E a mezzanotte, ci sarà un annuncio speciale.
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Più stretto.
No, Jinny, la scollatura deve essere più profonda di così.
Non siamo al limite?
Devo essere meravigliosa. Questo è il mio ballo post cuore spezzato.
Sopravviverò solo flirtando con mezza stanza.
Beh, almeno ora sappiamo quale metà.
Non è colpa mia. La cosa era sotto gli occhi di tutte. E non l'avete notato.
Beh, non pensavo fosse la faccia di Honoria che stessi fissando.
Jinny!
È un tale sollievo non dover più fingere di voler parlare con i lord.
"Congratulazioni, avete degli antenati."
Ancora niente richieste di presentazioni?
Il nome di famiglia non è quello di un tempo.
Mi dispiace tanto.
Io e Freddie ce ne andremo
non appena capirò dove potremo vivere.
Qui. Vivete qui. Siamo una famiglia.
E ti assicuro che, malgrado i problemi,
tu e Freddie siete più che benvenuti.
Ti ringrazio.
Qualcuno ha visto Lizzy?
Dov'è Nan?
Theo, lei lo sa.
Nan.
- Credo che dovremmo entrare e par... - Theo, puoi lasciarci da sole?
- Ma se potessimo... - È una cosa fra me e la mia amica.
Nan.
Nan, mi dispiace. Possiamo...
Credo che dovremmo parlare.
Nan?
Nan.
- Nan! Nan, volevo tanto... - Cosa?
- Parlarti da quando... - Mi hai spinta ad andare in Italia?
Non ti ho spinta. Ti ho solo detto...
Da quando hai seguito mio marito fino a casa mia?
Nan, fra voi era finita. Dicevi che non saresti tornata.
Da quando sei stata nel mio letto con mio marito?
Ti ho tradita. E non potrò mai perdonarmelo.
Ma credimi,
non avrei neanche lontanamente pensato a Theo
se non fossi stata certa che fra voi era finita.
Non mi sarei mai concessa di innamorarmene.
Tu lo ami?
E lui ti ama?
- Questo devi chiederlo a lui. - Mio marito è innamorato di te?
Lui dice di sì.
Ma io sceglierò sempre te.
Hai già scelto settimane fa, e non hai scelto me.
E non potrai più farlo, la prossima scelta è solo mia.
Perché? Perché non posso fare più di una scelta?
Tu ne hai fatte tante quest'anno, Nan.
Prima hai scelto Theo. Poi Guy.
Poi Theo, poi Guy di nuovo.
- Ho scelto di proteggere mia sorella. - Giusto. Hai fatto l'estremo sacrificio
di vivere nello squallore di un castello,
così da avere la soddisfazione di dire a te stessa
e a tutte noi, ogni cinque minuti, che avevi salvato Jinny.
Tu sei andata con il migliore amico di Theo
con il tuo abito nuziale appeso nell'armadio!
E noi non abbiamo fatto altro che amarti, appoggiarti e accettare
ogni tua idea e ogni tua scelta!
Solo questo hai fatto? O sei anche andata a letto con mio marito?
Se mi avessero chiesto di scegliere una persona di cui fidarmi,
qualcuno che non mi avrebbe mai mentito, avrei scelto te, Lizzy.
Perché è questo che tutti pensano di te,
ma forse il mondo merita di sapere chi sei in realtà.
Lizzy? Lizzy?
Nan dirà a tutti quello che ho fatto.
Cosa? Impossibile.
È l'annuncio che farà al ballo.
Dirà al mondo di noi
e, quando lo farà, tu sarai solo il duca dongiovanni
e ti daranno pacche sulle spalle, invece io sarò rovinata per sempre.
Non mi sposerò. Non esisterò in società. Dovrò tornarmene a casa
ad aspettare la fine dei miei giorni, senza più speranze.
- Lei non è vendicativa. - Dico, l'hai vista?
È fuori di sé, Theo.
Non è una creatura ferita. È furiosa!
Lizzy.
Non risponde alle mie lettere. Non mi vuole parlare.
- Però poi lo invita a un ballo. - Però poi mi invita a un ballo.
Come faccio a sapere cos'ha in mente?
Credevo che tra noi il tempo dei giochetti fosse finito.
Cos'è che vuole?
Beh, se non altro sappiamo cosa non vuole. Che tu la insegua a cavallo.
- Volevo solo spiegarle. - Nelle tue 14 lettere
- non hai fatto altro. - No, 15.
Non so neanche se le ha aperte.
Aspetta! No. Guy.
Oh, Dio.
- Senti, Guy, ci siamo ubriacati... - Sì.
...e accidentalmente ci siamo sposati.
Non abbiamo ucciso nessuno. Non è stato un atto criminale.
Ehi, ma se sei in vena di scusarti, io ho dovuto lasciare casa mia.
La gente di Porto Salvo sa che ho avuto un marito
per meno tempo di quanto le persone abbiano il singhiozzo,
e non posso gestire la mia attività senza il tuo permesso.
Pensi sia questo il mio sogno?
Essere moglie di un uomo che insegue altre donne a cavallo?
Un matrimonio tutto angoscia e niente sesso?
Come la maggior parte dei matrimoni, no?
Quelli inglesi, forse.
Quando sei diventata così inglese?
Da non dirmi che sapevi già tutto?
Credevo fosse lussuria, o consolazione.
Lizzy dice che la ami.
Ha ragione.
La ami davvero?
Moltissimo.
Allora farai di tutto per proteggerla.
O io espongo Lizzy e il tradimento al mondo,
- o mi sarà permesso... - Non lo faresti.
Lo farei. Pur non volendo. Mi si spezza il cuore solo all'idea,
- ma lo farò. - Se lo farai, io ne uscirò quasi indenne,
ma per il resto della vita,
Lizzy sarà la svergognata che ha sedotto il duca.
E tu la conosci. Lizzy è buona e gentile e...
Non mi serve una lista delle qualità di Lizzy. Non da te.
O la esponi o cosa? Cos'è che vuoi?
Restare a Tintagel.
Cosa? Perché questo desiderio?
Perché non mi ritirerò dovunque tu deciderai di mandarmi.
Che ti succede?
Tu non vuoi restare qui. Tu odi Tintagel!
Finalmente ho trovato una voce.
E questa vita, questo titolo e quello che comporta.
Sono una duchessa e darò sempre priorità a questo.
Non sei solo diventata inglese. Sei diventata mia madre.
Sono qui per restare.
Se devo sopportare gli svantaggi, allora mi aggrapperò ai benefici.
Ti sei presa la mia libertà.
Mi hai calpestato il cuore.
Hai rischiato di farmi impazzire. E adesso mi ricatti?
Questo posto non è casa tua.
Tu non sei nessuno, e io non ti voglio qui.
Questa è la mia casa di famiglia da secoli. È il mio santuario.
Ma per te è più importante dell'amore?
QUI GIACCIONO I RESTI DI HENRY WILLIAM USHANT
5o DUCA DI TINTAGEL
NATO IL 19 NOVEMBRE 1825 MORTO IL 22 DICEMBRE 1858
TRADIMENTO ALL'INTERNO DELLA CERCHIA RISTRETTA DELLA DUCHESSA.
TINTAGEL SCANDALO AMOROSO.
Ragazze.
- Buongiorno. - Guardate qui.
RELAZIONE CLANDESTINA A TINTAGEL.
- Cosa? - Leggete. Leggete.
Chi? Quale amica intima?
Non fanno il nome di nessuna.
Beh, chi credono che sia?
Oh, no.
Che c'è?
Che succede?
Oh, Lizzy...
Nan!
Via!
Nan!
Come hai potuto?
MADRE, INCONTRIAMOCI AL MAUSOLEO ALLE PRIME LUCI DELL'ALBA.
VI PREGO, VENITE. NAN.
Lizzy?
Hai una visita.
- Ho visto i giornali. - Devo parlarvi.
Certo. Sì.
Entrate.
Vado a preparare il tè.
Dev'essere stata Nan a dirlo alla stampa.
Stento a credere sia che Lizzy possa aver fatto questo a Nan,
sia che Nan possa averlo fatto a Lizzy.
Non è stata lei. Non è da Nan.
Ci sono dettagli, qui, che nessun altro potrebbe sapere.
Insomma, chi altri avrebbe potuto rivelarlo?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Beh, almeno ora mi spiego perché eri così titubante.
Ma puoi contare sulla mia protezione da questo scandalo...
Nonostante tutto?
Il fatto è che... mi hanno offerto un posto.
Un posto nel gabinetto.
- Una grande opportunità. - Congratulazioni.
So che questo potrebbe non essere il momento più romantico della tua vita,
ma... la prima volta sono stato piuttosto bravo.
Potremmo aiutarci.
Alla gente piace vedere un politico con una moglie.
E a me piace vedere... te.
Il più spesso possibile.
Lizzy, non posso smettere.
Non riesco a impedire al mio cuore di amarti. Io ti amo ancora.
E tra noi funzionava. Giusto?
Perché non proteggerti dalle avversità?
Un dignitoso cittadino al tuo fianco
sarebbe l'ideale per fermare le dicerie.
Stavolta, potresti veramente...
e pragmaticamente...
sposarmi?
Nan?
Tesoro, che succede? Stai bene?
Siete l'unica persona di cui mi fidi.
Nel castello, tutte le domestiche origliano. E nessuno deve sapere.
- Che posto è questo? - Ha...
Ha centinaia di anni. Generazioni di Tintagel.
Non so che cosa fare.
Theo è furioso con me, crede che io abbia esposto Lizzy.
È Lizzy?
E io non lo avrei mai... non lo avrei mai fatto, ovviamente,
ma l'ho minacciato perché avevo bisogno che lui mi tenesse nel castello
perché ho bisogno di stare al sicuro perché...
Nan, perché?
Perché ho paura e perché sono... Sono stanchissima,
e sono confusa, e so solo che devo stare al sicuro...
perché sto aspettando un bambino.
Cosa?
È così, madre. Sto aspettando un bambino,
e so che amarlo sarà la cosa più importante che farò nella vita.
Ma è così che ci si sente? Sempre come se...
stessi per scoppiare di gioia, ma allo stesso tempo
- hai una paura folle? - Sì.
È sempre così che ci si sente.
Mi sembra una cosa così grande.
Tanto grande.
E io... non lo so. E se facessi uno sbaglio?
Perché io ne faccio, da sempre,
ma stavolta non posso perché io aspetto l'erede di Tintagel.
E sei sicuro che questa sia la cosa più giusta?
Mai stato più sicuro.
Mi dispiace, madre.
Sei assolutamente sicura che sia figlio di Theo?
Ne sono sicura.
Il medico ha detto quattro mesi. È successo durante il viaggio di nozze.
Perciò, questo bambino sarà duca?
O duchessa. E tutto ciò che Theo e sua madre vogliono è un erede.
Dunque non ne saranno felici?
Prima lo sarebbero stati. Ma Theo è innamorato di Lizzy.
E sono sicura che vuole che me ne vada.
Ma l'erede del duca dev'essere allevato in quel castello!
Mio figlio è il futuro di Tintagel, e io non sono nessuno,
e mi sento così sola, adesso!
Non so che cosa fare. E se mi portassero via il bambino?
Tesoro, ascoltami bene.
Ho separato una madre e una figlia 19 anni fa.
Non lascerò più che succeda.
O forse dovrei scappare. Sappiamo cosa è successo a Jinny.
Non ho alcun diritto.
Io non permetterò che ti succeda questo.
Che devo fare, allora?
Combattere.
E Nan, ricorda, tu non sei sola.
Tu hai me.
E hai un bambino che ha bisogno del tuo aiuto.
E lo sai cos'altro possiedi?
Una voce.
Se il mondo viene a sapere che tu avrai un bambino,
ci saranno grandi festeggiamenti.
Dovrai coglierli di sorpresa.
Questa sera, a mezzanotte, alzati in piedi e annuncialo.
"Io sono la duchessa e porto in grembo l'erede."
Una volta detto in pubblico, non potranno più escluderti.
Tesoro, il giorno delle tue nozze,
tu hai fatto la più coraggiosa delle cose. E hai salvato tua sorella.
Ora salva te stessa.
- Tutto bene? - Sì.
È rimasto sconcertato dalle prime pagine?
È venuto. Abbiamo parlato.
E?
E andrà tutto bene.
CONFIDO CHE QUESTA MIA LETTERA VI TROVI IN SALUTE.
SPERAVO DI NON DOVERLA MAI SCRIVERE.
Non vi biasimo se mi odiate.
Mi odio anch'io.
Sai che non devi farlo per forza. Non venire se non te la senti.
Tutti gli invitati noteranno l'assenza di una di noi e capiranno.
Devi venire, Lizzy.
E dobbiamo parlare con Nan. Sarà devastata, credo.
Senti, Lizzy, io e Jinny sappiamo
che si prova a essere al centro di maldicenze.
A subire la disapprovazione della stampa.
E se ora dobbiamo scegliere da che parte stare, con te o con i maldicenti...
Questa storia dell'amante è solo una diceria.
E, non essendo usciti nomi, potrebbe essere chiunque di noi.
Che scrivano ciò che vogliono.
Io ho annullato il mio matrimonio. È naturale che pensino a me.
E allora? Io sono fuggita in Italia, sono una nota pazza.
Io sono una vedova devastata.
Potrei benissimo essere anch'io, l'amante.
Non possiamo solo dire che sono io?
Sarebbe divertente se tutti lo pensassero.
Andiamo al ballo.
Lizzy?
Che cosa le dirai?
Nan?
Beh, mi ha data in pasto ai lupi, non le devo dire niente.
Ma ora che lo sa, non credi che il peggio sia passato?
Chiedimelo dopo mezzanotte, dopo il grande annuncio di Nan.
Ma Nan è innamorata di Guy. Tu e Theo non potreste solo...
Theo sarà sempre sposato con Nan, e io non sarò la sua amante.
La vergogna mi distruggerebbe.
Io voglio una vita vera.
Allora, come lo trovi? Caduto in rovina?
Mi sembra un po' smarrito, senza di me.
Perdonami.
Posso raggiungerti tra un momento?
Una breve passeggiata per... respirare.
Beh, non potrai ritenermi responsabile
per eventuali marchesi che potrei offendere.
Non guardarlo. Nessuna lo guardi.
Quanto vorrei farlo, ora.
Tu credi che Nan si presenterà?
Certamente. Non ho dubbi.
Sig.na Elmsworth.
Grazie per la tua generosa e pragmatica proposta.
E, sì. Sono davvero molto lieta di accettarla.
DICHIARAZIONE DI ANNULLAMENTO
Un posticino niente male.
Ho passato l'infanzia a correre su e giù per queste scale.
Che c'è?
Niente.
Mi dispiace. Ho parlato solo dei miei problemi in queste settimane.
Devo solo spiegare a Nan che avremo un annullamento.
A proposito, notizie di quei documenti?
Non ancora. Non è facile annullare un matrimonio.
Beh, dovrebbero rendere difficile anche sposarsi.
Ma appena le avrò parlato andremo in Italia a sistemare tutto.
Mi manca quel mercato. Quei "calonni".
- Cannoli. - Cannoli.
Secondo me sbagli apposta.
Non mi aspettavo di tornare qui con una moglie.
Come me la cavo?
Vuoi un voto?
Per il tuo ruolo di marito fantasma?
Accidentale, non fantasma.
- Grazie. - Aggiungerei bruto e fedifrago.
Me lo farai scrivere sulla lapide?
Sì. Ovunque tu voglia.
Ragazze.
- Grazie. - Grazie, Virginia.
Dov'è Nan?
Arriverà.
Ho sprecato le mie serate sperando che un uomo notasse le mie belle caviglie.
Mabel, che stai facendo?
Cerco di superare la mia sofferenza, no?
Quelli non sono il tuo tipo.
Forse lo sono. Chi lo sa?
Che sta facendo?
Salve, signori.
- Me lo tenete? - Certo.
Mabel Elmsworth.
- Avete mai visto una caviglia più bella? - No.
Ok.
- No, non fa per me. - Scusatemi.
- Ma valeva la pena tentare. - Mabel Elmsworth.
Il migliore...
Elizabeth? È pazza! Non sai mai come parlarle.
Vado a cercare Mabel e le ragazze.
Certo, amore mio.
Lizzy.
- Non possiamo parlare qui. - Sono preoccupato per te.
Sto bene.
Avete saputo...
Ti amo. E ho un piano. Non rinunciare a me.
Mi è venuta un'idea.
Flirtare non è facile per le persone come me.
Ho un sesto senso per capire
se una ragazza potrebbe essere aperta alla cosa.
Noto subito ragazzi e ragazze che non sono a proprio agio. Confusi...
Come me prima di Honoria.
Siamo tanti, più di quanti tu immagini.
Si tratta soltanto di incontrarci
e dire a quei ragazzi e ragazze che l'amore non è impossibile.
L'amore è possibile.
E magari qualcuno potrebbe tirarne fuori un'opportunità se fosse bravo a...
Fare presentazioni.
Fossi in te ci penserei. No?
Wow.
- È andato tutto bene, intuisco? - Sì.
Lizzy ha accettato di riprovare
a rendermi l'uomo più felice del mondo.
Ma quanto vale?
Se hai avuto bisogno di far trapelare storie sui giornali per forzarle la mano?
Io... volevo evitare a entrambi l'imbarazzo.
Ma riesci a guardarti allo specchio?
- Fa male... - Sì.
...quando decidono di lasciarti. Quando scelgono l'altro uomo.
Ma sai che cosa fa più male?
La vergogna.
Scusatemi.
SIGNOR GUY THWARTE SIGNORA PALOMA THWARTE
Scusate. Stavo esplorando.
È bellissimo qui.
A Porto Salvo ci sono milioni di posti bellissimi.
È un tipo diverso di bellezza.
Mi dispiace per la vostra amica. Sulle prime pagine.
Dev'essere dura.
Grazie.
Nan, posso parlarvi di Guy?
Vostro marito?
È stata una notte di follia. Siamo saliti in cima al faro.
Abbiamo lanciato pane ai gabbiani e...
È una lunga storia.
E onestamente non posso raccontarla tutta perché...
io stessa non ricordo alcune parti.
Però Guy vi ama. Moltissimo.
Ed è convinto di aver rovinato le nostre vite. La vostra, specialmente.
Beh, non è colpa sua quello che è successo.
Siamo noi che ci siamo sposati.
Avrei dovuto mandare un telegramma?
Se c'è qualcuno al mondo che merita la felicità, è Guy.
E il più grande rimpianto della mia vita sarà sempre quello di non poter essere...
io a dargliela.
Ma grazie per aver badato a mia sorella.
È stato un piacere.
Buona fortuna, sig.ra Thwarte.
Nan. È ora. Stanno per annunciarti.
Oh, Nan...
- Te la caverai benissimo. - Nan...
Grazie.
Ho bisogno di parlarti.
Ti prego, Nan.
Non posso.
Sono sempre io.
Io...
Nan, io ti amo.
Nan.
- Mi dispiace. - Nan.
Signore e signori, potete togliere le maschere.
Non doveva andare così.
Miei Lord e lady...
Il Duca di Tintagel ha un annuncio da fare.
Miei Lord, signore e signori.
Come insinuato dai giornali,
negli ultimi mesi, mia moglie e io abbiamo mentito.
Mia moglie non è la donna che amo.
Ne amo un'altra.
Perdutamente.
Benché non sia sempre stato facile,
è stato l'onore della mia vita servire da duca.
Ma un duca non può porre fine al suo matrimonio.
E il mio amore non merita di essere segreto.
Noi vogliamo poter celebrare questo amore.
Perciò... da questo momento in poi...
rinuncio al mio titolo.
Da adesso, abdico alle mie responsabilità verso Tintagel.
Verso i miei doveri. E verso mia moglie. Rinuncio a tutto.
Nessuno dei due avrà più niente.
Abdicare mi permette di divorziare.
Mi permette di offrire tutto me stesso,
incondizionatamente, alla donna che amo.
Da questo momento in poi non sono più un duca.
E Annabel St. George non è più una duchessa.
Blanche! Dov'eri finita?
Te la sei persa.
L'abdicazione di Theo?
Non potevo assistere.
Ma tu sai che cosa significa? Noi siamo liberi.
Possiamo andare ovunque vogliamo.
Da quando è nato, ho cresciuto Theo per farne un duca.
E lui non ha eredi.
Quel titolo è la vita di Theo. E la mia.
Non posso accettarlo.
Così, ho scritto a Kit.
Cosa?
Sì, sta arrivando.
- Theo lo sa questo? - Certo che no.
Blanche, hai fatto di tutto
per impedire che tuo figlio sapesse che il padre era fedifrago.
Se ora Theo viene a sapere che ha un fratello...
Kit è pericoloso.
Tintagel non si arrende.
Ma con un uomo come Kit al comando...
Tu dici di amarmi per ciò che sono.
Tintagel è ciò che sono.
E, in questo modo, Tintagel resta in famiglia.
Lui avrà bisogno della mia guida. Il nuovo duca è in arrivo.
Nan!
- Hai avuto ciò che volevi. - Non gli ho chiesto io di farlo.
Tu sai che io non c'entro con la storia dei giornali.
Nan, tu eri l'unica persona che lo sapeva.
Credi veramente che sarei capace di tradirti?
Non lo so.
E mi...
Mi dispiace tanto. Per tutto.
Come siamo arrivate a questo?
Perché l'amore vero era il nostro, di noi ragazze.
La nostra amicizia era il vero amore, così doveva essere,
così dovrebbe essere!
Nan? Nan!
Dov'è andata?
- Tu non hai mai voluto niente di questo. - Nan!
E adesso puoi divorziare.
Perciò, visto che ami Guy, perché non può essere un bene per tutte noi?
Che ne sai di cosa è bene per me?
Questa non è una lite su chi è stata più ferita.
Si tratta di dover proteggere il mio bambino!
Cosa?
Aspetto un figlio da Theo.
Non dirglielo. Ti prego. Non devi dirglielo.
Theo avrà anche abdicato, ma sua madre non rinuncerà mai a Tintagel.
Se lei scopre che c'è un erede, lei mi troverà, mi inseguirà.
Si prenderà il mio bambino
e lo costringerà a vivere in questa prigione.
Ma io devo dirlo a Theo.
Lo perderai per sempre.
Nan, è anche figlio suo.
Lizzy, ti prego.
E dove andrai?
Da qualche parte, ovunque. Perché è vero, sono libera.
Io e il mio bambino inizieremo una nuova vita lontani da qui.
E tu potrai stare con Theo.
Perciò, auguri. Per tutto quanto. Non sarà facile.
Buona fortuna con le bugie a Theo.
Mi dispiace tanto.
Cosa c'è? Lizzy? Che ti succede?
Nan?
- Nan! - Nan?
Tradotto da: Silvia Alexakis