ナン! もう2週間だ
手紙の返事は? 話し合おう
奥さんと話せば?
酔っ払って過ちを犯した
君が“前に進め”と
意味が違う
でもニューヨークで 希望が見えた
だから...
状況が変わったの 奥さんの元へ戻って
ナン! 待ってくれ!
ナン!
回復した?
2週間 こもってた
そろそろ終わりにしようか
君の提案では 僕らが夫婦でいるのは––
ジニーが戻るまで
そして今...
ジニーは戻った
僕と別れたら ニューヨークへ戻るんだろ?
君次第だが
私次第?
君の案だ
それに あなたは飛びついた
互いの望みだ
出ていけと
君が提案したんだ
シーズン最後の舞踏会で 発表しよう
分かった
そうしましょう
〝ティンタジェル 公爵夫人〟
〝コンチ—タ・ ブリットルシ—卿夫人〟
“伝統に従い 今月16日 ティンタジェル公爵夫人が”
“今シーズン最後の 舞踏会を開催します”
“ぜひお越しください”
〝ガイ・ スウォ—ト夫妻〟
〝ミス・エリザベス・ エルムズワ—ス〟
“テーマは仮面舞踏会”
“真夜中に 特別な発表があります”
原作 イ—ディス・ウォ—トン
バカニアーズ
まだまだ キツくして
ダメよ もっと下げないと
今よりも?
失恋後の舞踏会よ 魅力的に見せないと
会場の半分を誘惑する
どの半分か やっと分かった
ホノリアの顔を見てたのに 気づかなかった?
顔じゃなくて体でしょ?
ジニーったら!
もう殿方を狙うフリを しなくて済むのね
“立派なご先祖さまで”って
紹介の依頼はなし?
家名は前ほど使えない
ごめんね
住む所を見つけたら 出ていくから
ここに住んでいいのよ 家族なんだから
苦労はあるけど あなたとフレディは大歓迎
ありがとう
リジーを見た?
ナンはどこ?
知られたわ
ナン
中で話を...
私たち2人にして
でも...
私と友達の問題よ
ナン
ごめんなさい ちょっと––
話を聞いて
ナン
待って
あの時から ずっと...
私をイタリアへ行かせた時?
行けとは...
夫を訪ねてきた時?
セオとは終わったんじゃ?
私たちのベッドで夫と寝たの?
許されないことだと分かってる
でも2人が 終わってなかったら
踏みとどまったわ
彼を愛さなかった
愛してるの?
彼も同じ?
本人に聞いて
夫は あなたを愛してる?
そう言ってる
私は ナンを選ぶわ
数週間前は選ばなかった
次に選ぶのは あなたでなく私よ
どうして?
ナンは たくさん選んできた
セオとガイを何度も
姉を守るためよ
多大な犠牲を払い この城に住んでるのよね
“姉を救った”と言うことで 自分を満たしてる
ウェディングドレスの横で セオの親友と寝たくせに
私たちは そんなあなたを 理解してきたのよ!
それだけ? 私の夫と寝たんでしょ?
最も信頼する人を聞かれたら あなただと答えてた
世間もそう思ってるから 真実を伝えないとね
リジー?
ナンが暴露する
ナンが? しないだろ
舞踏会で公表するつもりよ
あなたは“遊び人”で済む
でも私は名が知れたら 一生 結婚できない
家に引きこもるしかなくなる
ナンはしない
彼女を見た?
まるで別人よ
傷心というより 理性を失ってる
リジー
手紙にも話にも応じない
舞踏会へは招待された
そうだ 招待されたよ
彼女は何を考えてる?
駆け引きを超えた関係かと 思ったのに
望みは何だ?
馬で追いかけられるのは嫌よね
説明したくて
14通も書いたのに?
15通よ
開けてないかも
座っちゃダメ!
参ったな
私たちは酔った勢いで 結婚しただけ
誰も殺してないし罪じゃない
でも私だって 家を出ざるを得なかった
夫に早々に逃げられたと 地元で思われてるし
夫の許可なしでは働けない
女を馬で追い回す男と 結婚したかったと思う?
苦しいだけで セックスなしの結婚?
ほとんどの結婚はそう
英国だけよ
いつの間に英国人に?
知ってて隠してたのか?
一時的な欲求かと思った
リジーを愛してるの?
そうだ
本当に?
すごくね
それなら必死に守るのね
このことを世間に公表するか...
しないだろ
公表するわ 本当は心が痛むけど...
僕には何の影響もないが
リジーは一生 恥を背負うことに
いい子で優しいのに...
あなたからは聞きたくない
君の狙いは何だ?
城に残りたい
一体 何のために?
簡単に退くつもりはない
なぜだ? ここを出たがってたのに
発言権を持つ公爵夫人としての 人生がある
この立場を優先したい
まるで僕の母みたいだ
一生 務めるわ
困難があっても 恩恵にしがみつく
僕の自由を奪い––
心を踏みにじり 正気を失わせた
さらに脅すのか?
君は この城にふさわしくない 必ず追放する
僕の家系が続く城 聖域だ
それは愛よりも重要?
〝ヘンリ—・W・ アシャント ティンタジェル公爵〟
〝公爵夫人の仲間内で 裏切りか〟
みんな
おはよう
これを見て
〝ティンタジェル家で 不倫〟
何?
読んで
仲間内って誰のこと?
書いてない
世間は誰だと?
ウソ
何?
どうしたの?
リジー...
ナン
ナン!
どけ
ナン!
やってくれたな!
〝お母様 夜明けにに来て〟
リジー
お客様よ
読んだわ
話がある
いいわよ
どうぞ
お茶を入れるよ
ナンが暴露したのね
何を信じれば?
リジーとナンが互いに こんなことを?
ナンは暴露なんかしない
他人が知り得ない詳細が
他に誰が提供できる?
ごめんなさい
本当に申し訳ない
確かにつじつまが合うと思った
だが どうにか 君を助けられるなら...
今までのことは?
実は仕事を任されたんだ
閣僚のポスト 大チャンスだ
おめでとう
恋愛をする気分には 到底なれないだろうが––
僕は前回 君に尽くした
助け合わないか?
妻がいる政治家は好印象だ
それに できるだけ頻繁に––
君に会いたい
そんな簡単に 気持ちを切り替えられないんだ
今も君を愛してる
僕らは うまくいってた
君を騒動から 守れるかもしれない
信頼できる議員が夫なら 陰口を遮断できる
今度こそ 僕と––
現実的に––
結婚しないか?
ナン?
どうしたの? 大丈夫?
お母様しか信用できない
城では召使に聞かれる
誰にも秘密よ
ここは何なの?
ティンタジェル家の先祖が 眠る場所よ
セオが激怒してる
私がリジーをさらし者にしたと
リジーなの?
私は絶対にそんなことしない
城に残りたかったから 脅しただけで...
なぜ?
怖いし 疲れてるし 混乱してるけど
自分を守りたい
妊娠したから
本当に?
そうよ 赤ちゃんが生まれる
今は何よりも この子を大事にしないと
こんな気持ちになるのね
喜びと同時に恐怖が押し寄せる
そうよ そういう感情になるの
圧倒されて 頭が追いつかない
間違いを犯したらどうしよう
それは絶対に許されない
ティンタジェル家の 世継ぎだから
あなたは本当に それでいいのね?
確信してる
申し訳ない
本当にセオの子なの?
医師によると妊娠4か月
新婚旅行に行ってた頃よ
その子が将来 公爵になるのね
または公爵夫人
セオと義母は世継ぎが欲しい
それなら喜ぶのでは?
前ならね でも––
セオはリジーを愛してる
私は邪魔なのよ
でも この子は城で育てないと
子供は世継ぎだけど 私は何者でもない
独りぼっちよ
この子を奪われたくない
よく聞いて
私が19年前に犯した過ちは 阻止する
ジニーみたいに逃げるべき?
親権がないから
子供とは引き離さないわ
どうすれば?
闘うのよ
あなたは もう一人じゃない
私がいるし あなたを必要としてる子もいる
他に何がある?
“声”よ
あなたが子を産むと発表すれば 世間が祝福してくれる
驚かせるのよ
今夜 皆の前に立って発表して
“私は公爵夫人であり 世継ぎを妊娠してる”
そう言えば追放されない
あなたは結婚式の日に 勇敢に姉を救ったのよ
自分を救って
大丈夫か?
ええ
セオは報道に困惑してた?
来てくれたから話し合ったわ
それで?
すべて大丈夫よ
“こんな手紙は 書きたくなかった”
私を嫌っていいわよ
自分も嫌い
無理に来なくてもいいのよ
誰が来ないか皆が注目してる
来るべきよ
ナンとも話したほうがいいし
ジニーも私も 陰口をたたかれたから分かる
新聞に非難されてね
あなたと陰口を言う人 どちらの味方をするかは...
所詮 ウワサに過ぎないわ
名前は書いてないから 分からない
勝手に書かせて
結婚式を中止したし 皆 私だと思うわ
私はイタリアへ逃げた イカれ女よ
私も夫を失ってボロボロだし 疑われるかも
私ってことにする?
そう思われるのは光栄よ
行きましょう
リジー
何て言うの?
ナンに?
暴露されたし話すことはない
最悪な局面は乗り越えた?
真夜中の発表後に聞いて
ナンがガイを愛してるなら セオと...
セオは離婚できないし 愛人なんて一生の恥よ
そんな人生は嫌
彼らは城を荒廃させたか
私なしでも何とか保ってる
ちょっといい?
後で合流しない?
気分転換に散歩したいの
僕がどこかの侯爵を怒らせても 知らないぞ
見ちゃダメよ 誰も
すごく見たい
ナンは来る?
絶対に来るわよ
ミス・エルムズワース
寛大で現実的なプロポーズを ありがとう
ぜひ––
お受けしたいわ
“婚姻無効届”
悪くない城ね
子供の頃 この階段で遊んだ
何よ?
何でもない
結婚したことを 嘆いてばかりでごめん
無効届を出すとナンに話すよ
書類は届いたか?
まだよ そう簡単に取り消せない
結婚しにくいほうが助かるね
彼女と話したら手続きしよう
市場が恋しいよ も
カンノーリよ
わざと間違えてる
まさか妻と戻ってくるとは
僕の出来は?
いなくなった夫としての 点数が欲しいの?
偶然できた夫だ
逃亡した残酷な夫
墓石に刻んで
あなたが望む場所に
〈さあ 行こう〉
お待たせ
ありがとう
どうも
ナンは?
来るわよ
足首をアピールしてた昔の私が バカらしい
何してるの?
失恋を乗り越えないと
あなたの好みじゃ...
好きかもしれないでしょ
何するの?
どうも
持ってて
メイブルよ
最高の足首でしょ
いいわ
やっぱ違うけど 試してよかった
メイブルったら
慎重に対処すべき相手だ
メイブルたちの所へ
いいよ
リジー
見られるわ
君が心配で
大丈夫よ
考えがあるんだ
僕を諦めるな
思ったんだけど––
私は恋愛が得意じゃない
でも受け入れてくれる女性を 見極められるようになった
気まずそうな男性や女性を 見つけるのも得意に
私も そうだったから
私みたいな人は意外と多いから 相手を見つけてあげて––
愛に不可能はないと 教えてあげればいいのよ
それが得意なら 仕事にすることもできるわ
相手の紹介を?
考える価値はある
うまくいったか
リジーがやり直すと
僕を幸せにしてくれる
だが それでいいのか?
結婚に応じさせるために 新聞にリークしたのでは?
非難を避けたくて
後ろめたくないのか?
捨てられる時は心が痛む
他の男を選ばれたらな
だが もっとつらいのは––
恥だ
失礼
〝ガイ・スウォ—ト パロマ・スウォ—ト〟
ごめんなさい 探索してたの
きれいな場所ね
あなたの地元にも たくさん美しい場所がある
違う美しさよね
お友達の記事については 気の毒に
大変でしょう
ありがとう
ガイの話をしても?
あなたの夫?
イカれた夜だった
灯台に上ったり カモメにパンを投げたり
いろいろあって まだ整理しきれず––
うまく説明できない
でもガイは あなたのことを愛してる
そして皆の人生を壊したと
特にあなたのを
ガイに責任はない
結婚したけどね
祝電を送るべきだった?
幸せになるべきはガイよ
私が幸せにできないのが すごく悲しいけど
姉の面倒を見てくれて ありがとう
光栄よ
幸運を スウォート夫人
ナン
時間よ あなたが紹介される
あなたなら うまくやり遂げるわ
ナン
話がしたい
お願いだ ナン
無理よ
僕だぞ?
でも...
愛してる
ナン 君を愛してるんだ
ナン
ごめんなさい
皆様 仮面をお取りください
こうなるとはな
皆様...
ティンタジェル公爵から発表が
お集まりの皆様
新聞のとおり 僕らは偽りの夫婦を演じてきた
愛してるのは妻ではない
別の女性です
完全に
困難もある中––
公爵を務めてきたことは 名誉です
しかし離婚はできません
この愛を隠さずに––
祝福できるようにしたい
だから僕は この場をもって––
公爵の座を退く
退位により ティンタジェル家における––
妻に対する務めと すべての責任を放棄します
妻も同様だ
これで離婚が可能に
僕が愛する女性に––
すべてを捧げられるようになる
僕は もう公爵ではなく––
アナベルも公爵夫人ではない
ブランシュ!
どこにいた? 見てなかったのか
セオの退位を?
見られなかった
だが これでどうなる?
僕らは自由だ 好きな所へ行ける
セオを公爵にすべく努めてきた
世継ぎはいない
あの爵位は彼の命であり 私のものよ
誰にも譲れない
だからキットを呼んだ
何だって?
ここに来る
セオは彼を?
知らない
父親の不貞を 息子に隠してきたんだろ
兄弟の存在を セオが知ったら...
キットは危険だ
覚悟の上よ
彼が支配すれば...
私のことをすべて 愛してくれると言ったわね
ティンタジェルは私そのものよ
そうあることで家系を守れる
新公爵を導かないと
こちらに向かってる
ナン!
お望みどおりね
頼んでない
暴露したのは私じゃない
でも知ってるのは あなただけ
私が裏切ると思う?
分からない
本当に何もかもごめんなさい
なぜ こうなったの?
これが恋物語なら––
私たちが主役であるべきでしょ
ナン?
ナン!
どこなの?
あなたは結婚を望んでなかった
離婚できるのよ
ガイを愛してるなら 皆にいいことでは?
誰を愛してるかなんて 今は どうでもいい
おなかの子を守るの
今 何て?
セオの子よ
彼には絶対に言わないで
お義母様は絶対に この城に残る
世継ぎがいると知れば 追ってきて––
この子に跡を継がせるはず
セオに言わないと
彼を失うわ
彼の子でもあるのよ
お願い
どこへ行くの?
どこへでも行けるわ もう自由だから
離れた場所で新しい人生を送る
セオと一緒になって
すべてにおいて幸運を祈るわ
簡単じゃないけど ウソをつき通して
ごめんなさい
どうしたんだ? リジー?
どうした?
ナン?
ナン!
ナン?
日本語字幕 池田 美和子