1
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
ナン! もう2週間だ

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
手紙の返事は? 話し合おう

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
奥さんと話せば?

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,501
酔っ払って過ちを犯した

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,127
君が“前に進め”と

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
意味が違う

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,589
でもニューヨークで
希望が見えた

8
00:00:48,590 --> 00:00:49,632
だから...

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,762
状況が変わったの
奥さんの元へ戻って

10
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
ナン! 待ってくれ!

11
00:01:09,945 --> 00:01:10,779
ナン!

12
00:01:11,530 --> 00:01:12,364
ナン!

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,301
回復した?

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,432
2週間 こもってた

15
00:01:39,850 --> 00:01:43,103
そろそろ終わりにしようか

16
00:01:45,355 --> 00:01:49,693
君の提案では
僕らが夫婦でいるのは––

17
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
ジニーが戻るまで

18
00:01:51,737 --> 00:01:52,695
そして今...

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
ジニーは戻った

20
00:01:54,740 --> 00:01:58,702
僕と別れたら
ニューヨークへ戻るんだろ?

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
君次第だが

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
私次第?

23
00:02:03,457 --> 00:02:04,415
君の案だ

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,835
それに あなたは飛びついた

25
00:02:07,836 --> 00:02:08,835
互いの望みだ

26
00:02:08,836 --> 00:02:09,837
出ていけと

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
君が提案したんだ

28
00:02:12,883 --> 00:02:16,178
シーズン最後の舞踏会で
発表しよう

29
00:02:20,349 --> 00:02:21,308
分かった

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
そうしましょう

31
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
{\an8}〝ティンタジェル
公爵夫人〟

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,222
{\an8}〝コンチ—タ・
ブリットルシ—卿夫人〟

33
00:03:06,103 --> 00:03:11,732
“伝統に従い 今月16日
ティンタジェル公爵夫人が”

34
00:03:11,733 --> 00:03:17,698
“今シーズン最後の
舞踏会を開催します”

35
00:03:19,449 --> 00:03:22,244
“ぜひお越しください”

36
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
{\an8}〝ガイ・
スウォ—ト夫妻〟

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
{\an8}〝ミス・エリザベス・
エルムズワ—ス〟

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
“テーマは仮面舞踏会”

39
00:03:34,173 --> 00:03:38,218
“真夜中に
特別な発表があります”

40
00:04:30,729 --> 00:04:32,397
{\an8}原作
イ—ディス・ウォ—トン

41
00:04:41,156 --> 00:04:47,663
バカニアーズ

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,085
まだまだ キツくして

43
00:04:53,794 --> 00:04:56,755
ダメよ もっと下げないと

44
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
今よりも?

45
00:04:58,757 --> 00:05:02,802
失恋後の舞踏会よ
魅力的に見せないと

46
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
会場の半分を誘惑する

47
00:05:05,430 --> 00:05:07,808
どの半分か やっと分かった

48
00:05:08,725 --> 00:05:12,896
ホノリアの顔を見てたのに
気づかなかった?

49
00:05:13,564 --> 00:05:16,482
顔じゃなくて体でしょ?

50
00:05:16,483 --> 00:05:17,985
ジニーったら!

51
00:05:18,819 --> 00:05:22,572
もう殿方を狙うフリを
しなくて済むのね

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
“立派なご先祖さまで”って

53
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
紹介の依頼はなし?

54
00:05:35,669 --> 00:05:37,713
家名は前ほど使えない

55
00:05:38,130 --> 00:05:39,548
ごめんね

56
00:05:39,756 --> 00:05:43,552
住む所を見つけたら
出ていくから

57
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
ここに住んでいいのよ
家族なんだから

58
00:05:49,183 --> 00:05:53,854
苦労はあるけど
あなたとフレディは大歓迎

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
ありがとう

60
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
リジーを見た?

61
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
ナンはどこ?

62
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
知られたわ

63
00:06:42,778 --> 00:06:43,737
ナン

64
00:06:46,823 --> 00:06:48,115
中で話を...

65
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
私たち2人にして

66
00:06:52,079 --> 00:06:52,704
でも...

67
00:06:52,913 --> 00:06:54,665
私と友達の問題よ

68
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
ナン

69
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
ごめんなさい ちょっと––

70
00:07:05,217 --> 00:07:06,677
話を聞いて

71
00:07:07,302 --> 00:07:08,136
ナン

72
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
待って

73
00:07:11,849 --> 00:07:14,100
あの時から ずっと...

74
00:07:14,101 --> 00:07:17,061
私をイタリアへ行かせた時?

75
00:07:17,062 --> 00:07:17,896
行けとは...

76
00:07:18,188 --> 00:07:20,983
夫を訪ねてきた時?

77
00:07:21,233 --> 00:07:23,693
セオとは終わったんじゃ?

78
00:07:23,694 --> 00:07:27,322
私たちのベッドで夫と寝たの?

79
00:07:29,491 --> 00:07:33,078
許されないことだと分かってる

80
00:07:33,537 --> 00:07:36,956
でも2人が
終わってなかったら

81
00:07:36,957 --> 00:07:39,041
踏みとどまったわ

82
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
彼を愛さなかった

83
00:07:43,714 --> 00:07:45,048
愛してるの?

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
彼も同じ?

85
00:07:54,141 --> 00:07:55,516
本人に聞いて

86
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
夫は あなたを愛してる?

87
00:08:00,189 --> 00:08:01,648
そう言ってる

88
00:08:04,443 --> 00:08:05,902
私は ナンを選ぶわ

89
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
数週間前は選ばなかった

90
00:08:09,031 --> 00:08:12,576
次に選ぶのは
あなたでなく私よ

91
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
どうして?

92
00:08:18,040 --> 00:08:21,835
ナンは たくさん選んできた

93
00:08:22,211 --> 00:08:24,670
セオとガイを何度も

94
00:08:24,671 --> 00:08:26,172
姉を守るためよ

95
00:08:26,173 --> 00:08:30,718
多大な犠牲を払い
この城に住んでるのよね

96
00:08:30,719 --> 00:08:36,058
“姉を救った”と言うことで
自分を満たしてる

97
00:08:36,808 --> 00:08:40,978
ウェディングドレスの横で
セオの親友と寝たくせに

98
00:08:40,979 --> 00:08:45,816
私たちは そんなあなたを
理解してきたのよ!

99
00:08:45,817 --> 00:08:49,112
それだけ?
私の夫と寝たんでしょ?

100
00:08:51,365 --> 00:08:57,453
最も信頼する人を聞かれたら
あなただと答えてた

101
00:08:57,454 --> 00:09:02,334
世間もそう思ってるから
真実を伝えないとね

102
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
リジー?

103
00:09:13,345 --> 00:09:14,179
リジー?

104
00:09:15,180 --> 00:09:16,974
ナンが暴露する

105
00:09:17,266 --> 00:09:19,100
ナンが? しないだろ

106
00:09:19,101 --> 00:09:22,436
舞踏会で公表するつもりよ

107
00:09:22,437 --> 00:09:25,314
あなたは“遊び人”で済む

108
00:09:25,315 --> 00:09:29,694
でも私は名が知れたら
一生 結婚できない

109
00:09:29,695 --> 00:09:32,864
家に引きこもるしかなくなる

110
00:09:32,865 --> 00:09:33,865
ナンはしない

111
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
彼女を見た?

112
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
まるで別人よ

113
00:09:39,246 --> 00:09:42,499
傷心というより
理性を失ってる

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
リジー

115
00:09:48,714 --> 00:09:50,715
手紙にも話にも応じない

116
00:09:50,716 --> 00:09:52,341
舞踏会へは招待された

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
そうだ 招待されたよ

118
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
彼女は何を考えてる?

119
00:09:58,223 --> 00:10:02,311
駆け引きを超えた関係かと
思ったのに

120
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
望みは何だ?

121
00:10:03,687 --> 00:10:07,315
馬で追いかけられるのは嫌よね

122
00:10:07,316 --> 00:10:08,399
説明したくて

123
00:10:08,400 --> 00:10:10,359
14通も書いたのに?

124
00:10:10,360 --> 00:10:11,111
15通よ

125
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
開けてないかも

126
00:10:14,907 --> 00:10:16,366
座っちゃダメ!

127
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
参ったな

128
00:10:21,622 --> 00:10:25,625
私たちは酔った勢いで
結婚しただけ

129
00:10:25,626 --> 00:10:28,962
誰も殺してないし罪じゃない

130
00:10:29,796 --> 00:10:33,841
でも私だって
家を出ざるを得なかった

131
00:10:33,842 --> 00:10:39,639
夫に早々に逃げられたと
地元で思われてるし

132
00:10:39,640 --> 00:10:42,643
夫の許可なしでは働けない

133
00:10:43,560 --> 00:10:48,190
女を馬で追い回す男と
結婚したかったと思う?

134
00:10:48,815 --> 00:10:52,861
苦しいだけで
セックスなしの結婚?

135
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
ほとんどの結婚はそう

136
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
英国だけよ

137
00:11:08,752 --> 00:11:10,671
いつの間に英国人に?

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
知ってて隠してたのか?

139
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
一時的な欲求かと思った

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
リジーを愛してるの?

141
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
そうだ

142
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
本当に?

143
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
すごくね

144
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
それなら必死に守るのね

145
00:11:38,240 --> 00:11:42,118
このことを世間に公表するか...

146
00:11:42,119 --> 00:11:42,994
しないだろ

147
00:11:42,995 --> 00:11:46,622
公表するわ
本当は心が痛むけど...

148
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
僕には何の影響もないが

149
00:11:49,626 --> 00:11:52,796
リジーは一生
恥を背負うことに

150
00:11:52,963 --> 00:11:55,089
いい子で優しいのに...

151
00:11:55,090 --> 00:11:58,926
あなたからは聞きたくない

152
00:11:58,927 --> 00:12:01,429
君の狙いは何だ?

153
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
城に残りたい

154
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
一体 何のために?

155
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
簡単に退くつもりはない

156
00:12:12,524 --> 00:12:16,027
なぜだ?
ここを出たがってたのに

157
00:12:16,028 --> 00:12:21,325
発言権を持つ公爵夫人としての
人生がある

158
00:12:21,450 --> 00:12:23,784
この立場を優先したい

159
00:12:23,785 --> 00:12:26,454
まるで僕の母みたいだ

160
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
一生 務めるわ

161
00:12:28,916 --> 00:12:32,085
困難があっても
恩恵にしがみつく

162
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
僕の自由を奪い––

163
00:12:34,713 --> 00:12:38,883
心を踏みにじり
正気を失わせた

164
00:12:38,884 --> 00:12:40,010
さらに脅すのか?

165
00:12:40,177 --> 00:12:44,806
君は この城にふさわしくない
必ず追放する

166
00:12:46,350 --> 00:12:49,520
僕の家系が続く城 聖域だ

167
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
それは愛よりも重要?

168
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
{\an8}〝ヘンリ—・W・
アシャント
ティンタジェル公爵〟

169
00:14:38,003 --> 00:14:41,381
{\an8}〝公爵夫人の仲間内で
裏切りか〟

170
00:14:46,094 --> 00:14:46,887
みんな

171
00:14:47,095 --> 00:14:47,720
おはよう

172
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
これを見て

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
〝ティンタジェル家で
不倫〟

174
00:14:50,766 --> 00:14:51,474
{\an8}何?

175
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
{\an8}読んで

176
00:14:54,311 --> 00:14:56,729
仲間内って誰のこと?

177
00:14:56,730 --> 00:14:57,940
書いてない

178
00:14:58,524 --> 00:15:00,067
世間は誰だと?

179
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
ウソ

180
00:15:11,370 --> 00:15:12,204
何?

181
00:15:14,373 --> 00:15:15,249
どうしたの?

182
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
リジー...

183
00:15:21,922 --> 00:15:22,881
ナン

184
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
ナン!

185
00:15:28,929 --> 00:15:29,763
どけ

186
00:15:35,185 --> 00:15:36,144
ナン!

187
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
ナン!

188
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
やってくれたな!

189
00:16:28,864 --> 00:16:32,826
{\an8}〝お母様
夜明けにに来て〟

190
00:17:10,989 --> 00:17:11,656
リジー

191
00:17:14,617 --> 00:17:15,911
お客様よ

192
00:17:41,019 --> 00:17:41,644
読んだわ

193
00:17:41,645 --> 00:17:42,980
話がある

194
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
いいわよ

195
00:17:47,359 --> 00:17:48,193
どうぞ

196
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
お茶を入れるよ

197
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
ナンが暴露したのね

198
00:18:00,289 --> 00:18:02,040
何を信じれば?

199
00:18:02,374 --> 00:18:06,044
リジーとナンが互いに
こんなことを?

200
00:18:06,753 --> 00:18:09,338
ナンは暴露なんかしない

201
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
他人が知り得ない詳細が

202
00:18:13,177 --> 00:18:15,345
他に誰が提供できる?

203
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
ごめんなさい

204
00:18:20,684 --> 00:18:22,226
本当に申し訳ない

205
00:18:22,227 --> 00:18:26,440
確かにつじつまが合うと思った

206
00:18:27,191 --> 00:18:32,362
だが どうにか
君を助けられるなら...

207
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
今までのことは?

208
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
実は仕事を任されたんだ

209
00:18:40,579 --> 00:18:42,997
閣僚のポスト 大チャンスだ

210
00:18:42,998 --> 00:18:44,040
おめでとう

211
00:18:44,041 --> 00:18:49,087
恋愛をする気分には
到底なれないだろうが––

212
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
僕は前回 君に尽くした

213
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
助け合わないか?

214
00:18:55,594 --> 00:18:58,179
妻がいる政治家は好印象だ

215
00:18:58,180 --> 00:19:01,808
それに できるだけ頻繁に––

216
00:19:02,643 --> 00:19:04,353
君に会いたい

217
00:19:06,021 --> 00:19:11,442
そんな簡単に
気持ちを切り替えられないんだ

218
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
今も君を愛してる

219
00:19:14,863 --> 00:19:17,241
僕らは うまくいってた

220
00:19:18,116 --> 00:19:21,662
君を騒動から
守れるかもしれない

221
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
信頼できる議員が夫なら
陰口を遮断できる

222
00:19:27,417 --> 00:19:31,797
今度こそ 僕と––

223
00:19:32,965 --> 00:19:36,760
現実的に––

224
00:19:39,304 --> 00:19:40,472
結婚しないか?

225
00:20:00,784 --> 00:20:01,618
ナン?

226
00:20:18,302 --> 00:20:20,095
どうしたの? 大丈夫?

227
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
お母様しか信用できない

228
00:20:24,600 --> 00:20:27,311
城では召使に聞かれる

229
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
誰にも秘密よ

230
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
ここは何なの?

231
00:20:31,440 --> 00:20:34,693
ティンタジェル家の先祖が
眠る場所よ

232
00:20:37,529 --> 00:20:39,031
セオが激怒してる

233
00:20:39,865 --> 00:20:43,076
私がリジーをさらし者にしたと

234
00:20:43,452 --> 00:20:44,995
リジーなの?

235
00:20:45,913 --> 00:20:49,165
私は絶対にそんなことしない

236
00:20:49,166 --> 00:20:53,545
城に残りたかったから
脅しただけで...

237
00:20:54,087 --> 00:20:54,879
なぜ?

238
00:20:54,880 --> 00:20:59,050
怖いし 疲れてるし
混乱してるけど

239
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
自分を守りたい

240
00:21:02,513 --> 00:21:04,556
妊娠したから

241
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
本当に?

242
00:21:15,734 --> 00:21:18,529
そうよ 赤ちゃんが生まれる

243
00:21:19,071 --> 00:21:23,325
今は何よりも
この子を大事にしないと

244
00:21:23,575 --> 00:21:26,118
こんな気持ちになるのね

245
00:21:26,119 --> 00:21:29,831
喜びと同時に恐怖が押し寄せる

246
00:21:30,082 --> 00:21:33,668
そうよ そういう感情になるの

247
00:21:33,669 --> 00:21:36,922
圧倒されて 頭が追いつかない

248
00:21:38,090 --> 00:21:41,551
間違いを犯したらどうしよう

249
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
それは絶対に許されない

250
00:21:44,555 --> 00:21:48,600
ティンタジェル家の
世継ぎだから

251
00:22:02,239 --> 00:22:05,408
あなたは本当に
それでいいのね?

252
00:22:05,409 --> 00:22:06,785
確信してる

253
00:22:08,537 --> 00:22:09,997
申し訳ない

254
00:22:21,925 --> 00:22:24,553
本当にセオの子なの?

255
00:22:24,970 --> 00:22:28,306
医師によると妊娠4か月

256
00:22:28,307 --> 00:22:30,558
新婚旅行に行ってた頃よ

257
00:22:30,559 --> 00:22:34,563
その子が将来 公爵になるのね

258
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
または公爵夫人

259
00:22:36,690 --> 00:22:39,693
セオと義母は世継ぎが欲しい

260
00:22:40,694 --> 00:22:42,987
それなら喜ぶのでは?

261
00:22:42,988 --> 00:22:44,364
前ならね でも––

262
00:22:45,574 --> 00:22:47,492
セオはリジーを愛してる

263
00:22:50,704 --> 00:22:52,706
私は邪魔なのよ

264
00:22:53,415 --> 00:22:56,376
でも この子は城で育てないと

265
00:22:56,710 --> 00:23:00,671
子供は世継ぎだけど
私は何者でもない

266
00:23:00,672 --> 00:23:02,799
独りぼっちよ

267
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
この子を奪われたくない

268
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
よく聞いて

269
00:23:08,722 --> 00:23:12,183
私が19年前に犯した過ちは
阻止する

270
00:23:12,184 --> 00:23:15,312
ジニーみたいに逃げるべき?

271
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
親権がないから

272
00:23:18,482 --> 00:23:21,443
子供とは引き離さないわ

273
00:23:24,279 --> 00:23:25,405
どうすれば?

274
00:23:26,990 --> 00:23:28,200
闘うのよ

275
00:23:29,535 --> 00:23:33,539
あなたは もう一人じゃない

276
00:23:34,039 --> 00:23:38,877
私がいるし
あなたを必要としてる子もいる

277
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
他に何がある?

278
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
“声”よ

279
00:23:44,591 --> 00:23:51,265
あなたが子を産むと発表すれば
世間が祝福してくれる

280
00:23:52,474 --> 00:23:54,434
驚かせるのよ

281
00:23:55,477 --> 00:23:59,606
今夜 皆の前に立って発表して

282
00:24:00,357 --> 00:24:04,569
“私は公爵夫人であり
世継ぎを妊娠してる”

283
00:24:04,570 --> 00:24:07,155
そう言えば追放されない

284
00:24:08,407 --> 00:24:14,329
あなたは結婚式の日に
勇敢に姉を救ったのよ

285
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
自分を救って

286
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
大丈夫か?

287
00:24:44,067 --> 00:24:44,692
ええ

288
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
セオは報道に困惑してた?

289
00:24:51,658 --> 00:24:55,454
来てくれたから話し合ったわ

290
00:24:56,914 --> 00:24:57,915
それで?

291
00:25:00,918 --> 00:25:02,628
すべて大丈夫よ

292
00:25:52,469 --> 00:25:58,058
“こんな手紙は
書きたくなかった”

293
00:26:17,327 --> 00:26:19,204
私を嫌っていいわよ

294
00:26:21,540 --> 00:26:22,749
自分も嫌い

295
00:26:23,876 --> 00:26:27,880
無理に来なくてもいいのよ

296
00:26:29,214 --> 00:26:32,676
誰が来ないか皆が注目してる

297
00:26:33,385 --> 00:26:34,970
来るべきよ

298
00:26:35,345 --> 00:26:38,974
ナンとも話したほうがいいし

299
00:26:43,854 --> 00:26:48,525
ジニーも私も
陰口をたたかれたから分かる

300
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
新聞に非難されてね

301
00:26:52,988 --> 00:26:58,619
あなたと陰口を言う人
どちらの味方をするかは...

302
00:27:01,747 --> 00:27:04,291
所詮 ウワサに過ぎないわ

303
00:27:04,917 --> 00:27:08,295
名前は書いてないから
分からない

304
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
勝手に書かせて

305
00:27:12,132 --> 00:27:16,135
結婚式を中止したし
皆 私だと思うわ

306
00:27:16,136 --> 00:27:20,182
私はイタリアへ逃げた
イカれ女よ

307
00:27:21,058 --> 00:27:25,770
私も夫を失ってボロボロだし
疑われるかも

308
00:27:25,771 --> 00:27:27,563
私ってことにする?

309
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
そう思われるのは光栄よ

310
00:27:33,195 --> 00:27:35,030
行きましょう

311
00:28:17,364 --> 00:28:18,198
リジー

312
00:28:20,033 --> 00:28:21,410
何て言うの?

313
00:28:22,077 --> 00:28:22,744
ナンに?

314
00:28:25,372 --> 00:28:28,125
暴露されたし話すことはない

315
00:28:28,417 --> 00:28:31,211
最悪な局面は乗り越えた?

316
00:28:32,588 --> 00:28:35,173
真夜中の発表後に聞いて

317
00:28:35,174 --> 00:28:38,759
ナンがガイを愛してるなら
セオと...

318
00:28:38,760 --> 00:28:43,432
セオは離婚できないし
愛人なんて一生の恥よ

319
00:28:44,641 --> 00:28:46,059
そんな人生は嫌

320
00:29:05,621 --> 00:29:08,498
彼らは城を荒廃させたか

321
00:29:10,417 --> 00:29:13,754
私なしでも何とか保ってる

322
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
ちょっといい?

323
00:29:19,426 --> 00:29:21,303
後で合流しない?

324
00:29:22,513 --> 00:29:26,808
気分転換に散歩したいの

325
00:29:28,101 --> 00:29:33,398
僕がどこかの侯爵を怒らせても
知らないぞ

326
00:30:03,053 --> 00:30:05,430
見ちゃダメよ 誰も

327
00:30:05,556 --> 00:30:07,140
すごく見たい

328
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
ナンは来る?

329
00:30:27,786 --> 00:30:30,747
絶対に来るわよ

330
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
ミス・エルムズワース

331
00:30:59,359 --> 00:31:05,073
寛大で現実的なプロポーズを
ありがとう

332
00:31:07,451 --> 00:31:08,577
ぜひ––

333
00:31:09,536 --> 00:31:12,497
お受けしたいわ

334
00:31:38,690 --> 00:31:41,276
“婚姻無効届”

335
00:31:50,118 --> 00:31:51,828
悪くない城ね

336
00:31:52,621 --> 00:31:55,624
子供の頃 この階段で遊んだ

337
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
何よ?

338
00:32:04,216 --> 00:32:05,300
何でもない

339
00:32:06,927 --> 00:32:11,013
結婚したことを
嘆いてばかりでごめん

340
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
無効届を出すとナンに話すよ

341
00:32:15,143 --> 00:32:17,229
書類は届いたか?

342
00:32:17,521 --> 00:32:20,731
まだよ
そう簡単に取り消せない

343
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
結婚しにくいほうが助かるね

344
00:32:26,280 --> 00:32:29,283
彼女と話したら手続きしよう

345
00:32:31,368 --> 00:32:34,495
市場が恋しいよ も

346
00:32:34,496 --> 00:32:35,998
カンノーリよ

347
00:32:37,207 --> 00:32:38,959
わざと間違えてる

348
00:32:44,298 --> 00:32:47,009
まさか妻と戻ってくるとは

349
00:32:47,593 --> 00:32:48,802
僕の出来は?

350
00:32:49,261 --> 00:32:53,681
いなくなった夫としての
点数が欲しいの?

351
00:32:53,682 --> 00:32:55,641
偶然できた夫だ

352
00:32:55,642 --> 00:32:58,227
逃亡した残酷な夫

353
00:32:58,228 --> 00:32:59,520
墓石に刻んで

354
00:32:59,521 --> 00:33:02,191
あなたが望む場所に

355
00:33:03,025 --> 00:33:05,110
〈さあ 行こう〉

356
00:33:16,914 --> 00:33:17,623
お待たせ

357
00:33:19,499 --> 00:33:20,125
ありがとう

358
00:33:20,542 --> 00:33:21,501
どうも

359
00:33:21,502 --> 00:33:22,669
ナンは?

360
00:33:23,837 --> 00:33:24,963
来るわよ

361
00:33:29,301 --> 00:33:33,430
足首をアピールしてた昔の私が
バカらしい

362
00:33:41,438 --> 00:33:42,648
何してるの?

363
00:33:42,940 --> 00:33:45,150
失恋を乗り越えないと

364
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
あなたの好みじゃ...

365
00:33:47,694 --> 00:33:50,280
好きかもしれないでしょ

366
00:33:50,948 --> 00:33:51,948
何するの?

367
00:33:51,949 --> 00:33:52,991
どうも

368
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
持ってて

369
00:33:56,328 --> 00:33:57,621
メイブルよ

370
00:33:58,247 --> 00:34:00,457
最高の足首でしょ

371
00:34:01,416 --> 00:34:02,417
いいわ

372
00:34:07,798 --> 00:34:10,841
やっぱ違うけど
試してよかった

373
00:34:10,842 --> 00:34:13,053
メイブルったら

374
00:34:20,726 --> 00:34:23,938
慎重に対処すべき相手だ

375
00:34:25,107 --> 00:34:26,732
メイブルたちの所へ

376
00:34:26,733 --> 00:34:27,943
いいよ

377
00:34:33,991 --> 00:34:34,616
リジー

378
00:34:35,784 --> 00:34:36,951
見られるわ

379
00:34:36,952 --> 00:34:37,911
君が心配で

380
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
大丈夫よ

381
00:34:42,081 --> 00:34:44,208
考えがあるんだ

382
00:34:45,043 --> 00:34:46,420
僕を諦めるな

383
00:35:08,901 --> 00:35:10,527
思ったんだけど––

384
00:35:10,903 --> 00:35:13,614
私は恋愛が得意じゃない

385
00:35:15,073 --> 00:35:21,455
でも受け入れてくれる女性を
見極められるようになった

386
00:35:22,497 --> 00:35:28,045
気まずそうな男性や女性を
見つけるのも得意に

387
00:35:28,295 --> 00:35:30,380
私も そうだったから

388
00:35:30,964 --> 00:35:36,887
私みたいな人は意外と多いから
相手を見つけてあげて––

389
00:35:37,554 --> 00:35:43,810
愛に不可能はないと
教えてあげればいいのよ

390
00:35:44,937 --> 00:35:50,358
それが得意なら
仕事にすることもできるわ

391
00:35:50,359 --> 00:35:51,818
相手の紹介を?

392
00:35:54,071 --> 00:35:55,948
考える価値はある

393
00:36:09,920 --> 00:36:11,838
うまくいったか

394
00:36:11,839 --> 00:36:14,633
リジーがやり直すと

395
00:36:14,925 --> 00:36:17,176
僕を幸せにしてくれる

396
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
だが それでいいのか?

397
00:36:21,056 --> 00:36:26,186
結婚に応じさせるために
新聞にリークしたのでは?

398
00:36:31,525 --> 00:36:33,734
非難を避けたくて

399
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
後ろめたくないのか?

400
00:36:37,948 --> 00:36:42,911
捨てられる時は心が痛む

401
00:36:43,620 --> 00:36:46,498
他の男を選ばれたらな

402
00:36:47,916 --> 00:36:50,085
だが もっとつらいのは––

403
00:36:53,714 --> 00:36:55,007
恥だ

404
00:37:11,690 --> 00:37:12,441
失礼

405
00:37:30,167 --> 00:37:33,712
〝ガイ・スウォ—ト
パロマ・スウォ—ト〟

406
00:37:39,801 --> 00:37:43,514
ごめんなさい 探索してたの

407
00:37:51,271 --> 00:37:52,856
きれいな場所ね

408
00:37:54,483 --> 00:37:59,238
あなたの地元にも
たくさん美しい場所がある

409
00:38:00,531 --> 00:38:02,449
違う美しさよね

410
00:38:06,119 --> 00:38:10,123
お友達の記事については
気の毒に

411
00:38:10,707 --> 00:38:12,084
大変でしょう

412
00:38:13,919 --> 00:38:14,920
ありがとう

413
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
ガイの話をしても?

414
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
あなたの夫?

415
00:38:25,597 --> 00:38:27,307
イカれた夜だった

416
00:38:27,766 --> 00:38:33,105
灯台に上ったり
カモメにパンを投げたり

417
00:38:34,857 --> 00:38:38,735
いろいろあって
まだ整理しきれず––

418
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
うまく説明できない

419
00:38:44,324 --> 00:38:47,911
でもガイは
あなたのことを愛してる

420
00:38:48,996 --> 00:38:51,832
そして皆の人生を壊したと

421
00:38:52,457 --> 00:38:54,042
特にあなたのを

422
00:38:54,501 --> 00:38:56,962
ガイに責任はない

423
00:38:58,672 --> 00:39:00,174
結婚したけどね

424
00:39:01,133 --> 00:39:03,010
祝電を送るべきだった?

425
00:39:04,928 --> 00:39:08,056
幸せになるべきはガイよ

426
00:39:08,849 --> 00:39:15,230
私が幸せにできないのが
すごく悲しいけど

427
00:39:17,608 --> 00:39:23,655
姉の面倒を見てくれて
ありがとう

428
00:39:26,575 --> 00:39:27,784
光栄よ

429
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
幸運を スウォート夫人

430
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
ナン

431
00:39:38,420 --> 00:39:41,006
時間よ あなたが紹介される

432
00:40:10,953 --> 00:40:14,539
あなたなら
うまくやり遂げるわ

433
00:40:14,540 --> 00:40:15,624
ナン

434
00:40:16,959 --> 00:40:18,460
話がしたい

435
00:40:27,302 --> 00:40:28,887
お願いだ ナン

436
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
無理よ

437
00:40:32,432 --> 00:40:33,851
僕だぞ?

438
00:40:35,060 --> 00:40:35,811
でも...

439
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
愛してる

440
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
ナン 君を愛してるんだ

441
00:40:45,946 --> 00:40:46,947
ナン

442
00:40:53,495 --> 00:40:54,663
ごめんなさい

443
00:41:42,211 --> 00:41:45,339
皆様 仮面をお取りください

444
00:41:56,725 --> 00:41:58,519
こうなるとはな

445
00:42:02,856 --> 00:42:03,648
皆様...

446
00:42:03,649 --> 00:42:06,610
ティンタジェル公爵から発表が

447
00:42:09,112 --> 00:42:11,698
お集まりの皆様

448
00:42:12,366 --> 00:42:17,246
新聞のとおり
僕らは偽りの夫婦を演じてきた

449
00:42:20,874 --> 00:42:22,960
愛してるのは妻ではない

450
00:42:27,047 --> 00:42:27,881
別の女性です

451
00:42:32,678 --> 00:42:33,846
完全に

452
00:42:36,557 --> 00:42:38,767
困難もある中––

453
00:42:39,059 --> 00:42:42,354
公爵を務めてきたことは
名誉です

454
00:42:43,814 --> 00:42:46,608
しかし離婚はできません

455
00:42:48,986 --> 00:42:51,446
この愛を隠さずに––

456
00:42:52,364 --> 00:42:54,825
祝福できるようにしたい

457
00:42:58,203 --> 00:43:00,998
だから僕は
この場をもって––

458
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
公爵の座を退く

459
00:43:08,172 --> 00:43:11,592
退位により
ティンタジェル家における––

460
00:43:11,800 --> 00:43:17,472
妻に対する務めと
すべての責任を放棄します

461
00:43:20,976 --> 00:43:22,477
妻も同様だ

462
00:43:24,980 --> 00:43:26,773
これで離婚が可能に

463
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
僕が愛する女性に––

464
00:43:31,486 --> 00:43:35,032
すべてを捧げられるようになる

465
00:43:37,618 --> 00:43:39,827
僕は もう公爵ではなく––

466
00:43:39,828 --> 00:43:42,539
アナベルも公爵夫人ではない

467
00:44:04,520 --> 00:44:05,270
ブランシュ!

468
00:44:06,355 --> 00:44:09,399
どこにいた?
見てなかったのか

469
00:44:10,484 --> 00:44:11,693
セオの退位を?

470
00:44:13,529 --> 00:44:14,862
見られなかった

471
00:44:14,863 --> 00:44:17,074
だが これでどうなる?

472
00:44:17,491 --> 00:44:21,035
僕らは自由だ
好きな所へ行ける

473
00:44:21,036 --> 00:44:24,122
セオを公爵にすべく努めてきた

474
00:44:24,331 --> 00:44:25,791
世継ぎはいない

475
00:44:26,458 --> 00:44:30,337
あの爵位は彼の命であり
私のものよ

476
00:44:32,047 --> 00:44:33,423
誰にも譲れない

477
00:44:34,132 --> 00:44:36,468
だからキットを呼んだ

478
00:44:36,718 --> 00:44:37,719
何だって?

479
00:44:39,137 --> 00:44:40,138
ここに来る

480
00:44:40,430 --> 00:44:41,347
セオは彼を?

481
00:44:41,348 --> 00:44:42,349
知らない

482
00:44:42,516 --> 00:44:47,895
父親の不貞を
息子に隠してきたんだろ

483
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
兄弟の存在を
セオが知ったら...

484
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
キットは危険だ

485
00:44:53,402 --> 00:44:54,402
覚悟の上よ

486
00:44:54,403 --> 00:44:56,362
彼が支配すれば...

487
00:44:56,363 --> 00:45:01,660
私のことをすべて
愛してくれると言ったわね

488
00:45:02,160 --> 00:45:05,664
ティンタジェルは私そのものよ

489
00:45:06,790 --> 00:45:10,127
そうあることで家系を守れる

490
00:45:10,836 --> 00:45:12,880
新公爵を導かないと

491
00:45:13,422 --> 00:45:16,091
こちらに向かってる

492
00:45:34,902 --> 00:45:35,736
ナン!

493
00:45:37,529 --> 00:45:38,363
ナン!

494
00:45:38,530 --> 00:45:39,655
お望みどおりね

495
00:45:39,656 --> 00:45:40,865
頼んでない

496
00:45:40,866 --> 00:45:43,659
暴露したのは私じゃない

497
00:45:43,660 --> 00:45:46,914
でも知ってるのは あなただけ

498
00:45:50,083 --> 00:45:52,586
私が裏切ると思う?

499
00:45:56,298 --> 00:45:57,049
分からない

500
00:46:04,765 --> 00:46:08,644
本当に何もかもごめんなさい

501
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
なぜ こうなったの?

502
00:46:13,482 --> 00:46:15,441
これが恋物語なら––

503
00:46:15,442 --> 00:46:19,196
私たちが主役であるべきでしょ

504
00:46:21,198 --> 00:46:22,199
ナン?

505
00:46:23,075 --> 00:46:24,159
ナン!

506
00:46:24,326 --> 00:46:25,369
どこなの?

507
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
あなたは結婚を望んでなかった

508
00:46:30,415 --> 00:46:32,209
離婚できるのよ

509
00:46:33,043 --> 00:46:37,213
ガイを愛してるなら
皆にいいことでは?

510
00:46:37,214 --> 00:46:41,592
誰を愛してるかなんて
今は どうでもいい

511
00:46:41,593 --> 00:46:43,595
おなかの子を守るの

512
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
今 何て?

513
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
セオの子よ

514
00:46:53,105 --> 00:46:56,900
彼には絶対に言わないで

515
00:46:57,693 --> 00:47:00,862
お義母様は絶対に
この城に残る

516
00:47:00,863 --> 00:47:04,324
世継ぎがいると知れば
追ってきて––

517
00:47:04,658 --> 00:47:07,786
この子に跡を継がせるはず

518
00:47:08,036 --> 00:47:09,203
セオに言わないと

519
00:47:09,204 --> 00:47:10,121
彼を失うわ

520
00:47:10,122 --> 00:47:12,457
彼の子でもあるのよ

521
00:47:13,584 --> 00:47:14,835
お願い

522
00:47:16,003 --> 00:47:16,962
どこへ行くの?

523
00:47:17,671 --> 00:47:21,758
どこへでも行けるわ
もう自由だから

524
00:47:22,301 --> 00:47:25,429
離れた場所で新しい人生を送る

525
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
セオと一緒になって

526
00:47:28,974 --> 00:47:33,186
すべてにおいて幸運を祈るわ

527
00:47:33,187 --> 00:47:36,940
簡単じゃないけど
ウソをつき通して

528
00:47:38,609 --> 00:47:39,860
ごめんなさい

529
00:48:26,740 --> 00:48:29,326
どうしたんだ? リジー?

530
00:48:30,035 --> 00:48:31,203
どうした?

531
00:48:36,333 --> 00:48:37,209
ナン?

532
00:48:37,876 --> 00:48:38,877
ナン!

533
00:48:39,002 --> 00:48:39,837
ナン?

534
00:49:48,363 --> 00:49:51,283
日本語字幕 池田 美和子