¡Nan!
¡Han pasado dos semanas!
¡No has contestado ninguna de mis cartas! ¡Tenemos que hablar!
¡Habla con tu esposa!
Fue una estúpida noche de copas. Me dijiste que siguiera con mi vida.
- Hablaba de un pasatiempo. - Pero en Nueva York, ¿no se sentía
- que teníamos una oportunidad? - Sí.
- Entonces, ¿por qué no podemos...? - Porque todo ha cambiado.
Así es. Simplemente regresa con tu esposa.
¡Nan!
¿Ya te sientes mejor?
Llevas dos semanas escondida en tu habitación.
¿Supongo que ya terminaremos con esto?
Cuando regresaste de Italia, sugeriste que nos uniéramos...
públicamente...
hasta que Jinny regresara. Y ahora...
Jinny está aquí.
Creí que quizá te quedarías en Nueva York.
¿Supongo que te irás allá cuando nos separemos?
Claro que depende de ti.
¿Depende de mí?
Nan, esta fue tu idea.
Y a ti te encantó la idea de que tuviéramos vidas separadas.
¿No es lo que ambos queremos?
- Solo quieres que desaparezca. - Nan, tú lo sugeriste.
Imagino que tu baile de final de la temporada
es el momento adecuado para anunciarlo.
Bueno. Pues ya está resuelto.
Duquesa de Tintagel
Como ya es tradición, el 16 de este mes,
la duquesa de Tintagel ofrecerá un baile privado
para conmemorar el final de la temporada.
Están cordialmente invitados.
Señor y señora Thwarte
Señorita Elizabeth Elmsworth
Tema: mascarada.
A medianoche habrá un anuncio especial.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
Más justo.
Más apretado.
No, Jinny, tiene que estar más abajo.
¿Más abajo todavía?
Debo verme deslumbrante. Este es mi baile de despecho.
Solo sobreviviré si coqueteo con la mitad de la sala.
Bueno, ya sabemos con cuál mitad.
No es mi culpa que lo tuvieran en frente y no se dieran cuenta.
No me di cuenta de que era Honoria a la que querías en frente.
¡Jinny!
Es un alivio no tener que fingir estar desesperada por hablar con lores.
"Felicidades, tienes ancestros".
¿Todavía no hay solicitudes de presentación?
El apellido ya no es lo que solía ser.
Lo lamento mucho.
Freddie y yo ya no te molestaremos tan pronto como solucione donde viviremos.
Aquí. Viven aquí. Somos familia.
Te prometo que no es ninguna molestia, tú y Freddie son bienvenidos.
Gracias.
¿Alguien ha visto a Lizzy?
¿Dónde está Nan?
Theo, ella lo sabe.
Nan.
Creo que debemos entrar
- y hablar... - Theo, ¿nos dejas a solas?
- Pero si solo podemos... - Esto es entre mi amiga y yo.
Nan.
Nan, lo siento mucho. Nan, ¿podemos...?
Creo que tenemos que hablar.
¿Nan?
Nan.
- ¡Nan! Nan, he querido... - ¿Qué?
- ...hablar contigo desde... - ¿Desde que me motivaste a ir a Italia?
No te motivé. Dije que si...
¿Desde que seguiste a mi esposo a mi casa?
Nan, tú y Theo habían terminado. Dijiste que no ibas a regresar.
¿Desde que te acostaste con mi esposo en nuestra cama?
Te traicioné. No puedo perdonarme por eso.
Pero necesito que entiendas
que yo no habría contemplado la idea de Theo
si no estuviera segura de que ustedes habían terminado.
De otro modo, jamás me habría permitido amarlo.
¿Lo amas?
¿Él te ama?
- Deberías preguntarle a él. - ¿Mi esposo está enamorado de ti?
Eso dice.
Pero, Nan, siempre te elegiré a ti.
Ya tomaste una decisión hace semanas y no me elegiste.
No, no puedes tomar más decisiones. La siguiente es mía.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo tomar más de una decisión?
Porque este año tú has tomado muchas decisiones.
Primero elegiste a Theo. Luego a Guy.
- Luego a Theo, luego a Guy de nuevo... - Elegí proteger a mi hermana.
Cierto. Hiciste el inmenso sacrificio de vivir en la miseria de este castillo
para que tuvieras la satisfacción de decirte a ti
y a todas nosotras cada cinco minutos que salvaste a tu hermana.
¡Te acostaste con el mejor amigo de Theo
con tu vestido de bodas colgado en tu habitación!
Y lo que hicimos nosotras fue quererte, apoyarte y entenderte
en cada momento y en cada elección.
¿Solo hiciste eso? ¿O te acostaste con mi esposo?
Si me hubieran pedido que eligiera a alguien en quién confiar,
alguien que nunca me mentiría, habría dicho que tú, Lizzy.
Eso es lo que todos creen que eres, pero ¿sabes qué?
Creo que el mundo merece saber la verdad.
¿Lizzy?
Nan va a exponerme.
¿Qué? No lo haría.
Ese será su anuncio en el baile.
Le dirá al mundo sobre nosotros
y cuando lo haga, Theo, tú solo serás el duque mujeriego
y te van a alabar,
pero cuando mi nombre sea público, será la ruina para mí.
No me casaré. No existiré en sociedad.
Tendré que ir a casa y esperar que pasen mis días
- porque eso significa "ruina". - Nan no es vengativa.
¿No la has visto?
No es ella misma, Theo.
No es que esté herida. ¡Está loca!
Lizzy.
No responde mis cartas. No quiere hablar conmigo.
Ahora lo invitó a un baile.
Y ahora me invita a un baile.
¿Cómo se supone que sepa lo que piensa?
Creí que Nan y yo ya habíamos superado este juego.
¿Qué es lo que quiere?
Bueno, sabemos que no quiere que la persigas a caballo.
- Solo quería explicarle. - Creo que lo hiciste.
- En tus 14 cartas. - No, 15.
Ni siquiera sé si las abrió.
¡Espera! No, Guy.
Dios.
- Escucha, Guy, nos emborrachamos... - Sí.
...y accidentalmente nos casamos.
No matamos a nadie. No fue un acto criminal.
Oye, pero si estás repartiendo disculpas, tuve que dejar mi hogar.
La gente en Porto Salvo sabe que tuve un esposo
menos tiempo que lo que dura un ataque de hipo,
y no puedo dirigir mi negocio sin el permiso de mi esposo.
¿Crees que este es mi sueño?
¿Estar casada con un hombre que persigue a otras mujeres a caballo?
¿Un matrimonio que solo es angustia y sin sexo?
Creo que así son la mayoría de los matrimonios.
Quizá los ingleses.
¿Cuándo te volviste así de inglesa?
¿No me dijiste que sabías? ¿Guardaste el secreto?
Supuse que era lujuria. Incluso consuelo.
Lizzy dice que la amas.
Es cierto.
¿En verdad la amas?
Demasiado.
Entonces harás lo que sea para protegerla.
O expongo a Lizzy y su amorío al mundo
- o me quedo... - No lo harías.
Lo haré. No quiero.
De hecho, me rompería el corazón,
- pero lo haré. - Si lo haces público,
esto difícilmente me afectará,
pero por el resto de su vida, ella será la que sedujo al duque casado.
Hablamos de Lizzy. Ella es buena, amable y...
No necesito una lista de lo grandiosa que es Lizzy. No de ti.
¿O la expones o qué? ¿Qué es lo que quieres?
Quiero quedarme en Tintagel.
¿Qué? ¿Por qué querrías eso?
Porque no me voy a ir a donde decidas ponerme.
¿Qué sucede?
Tú no quieres quedarte aquí. ¡Odias este lugar!
Por fin conseguí una voz.
Esta vida, este título y todo lo que puede ser.
Soy la duquesa y esa será mi prioridad siempre.
Así que no solo te volviste inglesa, te convertiste en mi madre.
Esto es para toda la vida.
Si tengo que sufrir las desventajas, me aferraré a los beneficios.
Te llevaste mi libertad.
Pisoteaste mi corazón.
Amenazaste mi cordura. ¿Y ahora me chantajeas?
No perteneces a este castillo.
No eres nadie y no dejaré que sigas aquí.
Por siglos este ha sido el hogar de mi familia. Es mi santuario.
Pero ¿es más importante para ti que el amor?
DEPOSITAMOS LOS RESTOS DE HENRY WILLIAM USHANT
QUINTO DUQUE DE TINTAGEL
NACIDO EL 19 DE NOVIEMBRE DE 1825 FALLECIDO EL 22 DE DICIEMBRE DE 1858
TRAICIÓN EN EL CÍRCULO CERCANO DE LA DUQUESA.
TINTAGEL. ESCÁNDALO AMOROSO.
Chicas.
- Buenos días. - Vean esto.
AMORÍO EN TINTAGEL.
- ¿Qué? - Léelo.
¿Quién? ¿Cuál amiga cercana?
No dicen ningún nombre.
¿Quién creen que sea?
No.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Lizzy...
¡Nan!
¡Muévete!
¡Nan!
¿Cómo pudiste?
Madre: Nos vemos en el mausoleo.
Por favor, ven. Nan.
¿Lizzy?
Tienes visita.
- Vimos los periódicos. - Necesito hablar contigo.
Por supuesto. Sí.
Pasa.
Haré un poco de té.
Debió haber sido Nan la que habló con la prensa.
No sé en qué creo menos.
Que Lizzy le hiciera esto a Nan o que Nan le hiciera esto a Lizzy.
Ella no lo diría. No lo haría.
Hay detalles que nadie más sabría.
Digo, ¿quién más podría haberles dicho?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Esto ha hecho que tenga sentido.
Pero si puedo protegerte de algo de esto...
¿A pesar de todo?
El hecho es que... me ofrecieron trabajo.
Un puesto en el gabinete. Una gran oportunidad.
Felicidades.
Sé que quizá este no sea el momento más romántico en tu vida,
pero... creo que la vez anterior di mi mejor esfuerzo.
Podemos ayudarnos.
A la gente le gusta ver a un político con esposa.
Y yo quiero verte... a ti.
Tanto como sea posible.
Lizzy, no puedo simplemente parar.
No puedo solo apagar mis sentimientos de la nada. Todavía te amo.
Y funcionábamos, ¿o no?
¿O podría protegerte de la calamidad?
Un ciudadano ejemplar de tu brazo puede ser lo que detenga esos rumores.
Esta vez, ¿podrías de verdad...
y pragmáticamente...
ser mi esposa?
¿Nan?
Querida, ¿qué sucede? ¿Estás bien?
Solo puedo confiar en ti.
En el castillo, todas las sirvientas están escuchando. Y nadie debe saberlo.
- ¿Dónde estamos? - Son...
Son cientos de años de generaciones de Tintagel.
No sé qué hacer.
Theo está furioso conmigo. Cree que expuse a Lizzy.
¿Es Lizzy?
Nunca lo hubiera... Nunca lo haría. Claro que no haría eso.
Pero solo lo dije porque necesito que él me deje quedarme en el castillo
- porque necesito estar a salvo porque... - Nan, ¿por qué?
Tengo mucho miedo y estoy... Estoy exhausta,
estoy muy confundida y solo sé que tengo que estar a salvo...
porque voy a tener un bebé.
¿Qué?
Es verdad. Voy a tener un bebé
y sé que amarlo será lo más importante que haga en esta vida.
¿Y es así como te sentirás siempre, que sientes...
que podrías estallar de alegría, pero al mismo tiempo
- el miedo te ahoga? - Sí.
Así es como se siente siempre.
Porque es mucho para asimilar.
Es demasiado.
Y yo... no sé. ¿Y si cometo un error?
Porque cometo errores. Es lo que hago.
Necesito hacer esto bien porque llevo al heredero de Tintagel.
¿Estás seguro de que es lo correcto? ¿Muy seguro?
Más que nunca.
Perdón, madre.
¿Estás completamente segura de que es hijo de Theo?
Muy segura.
El doctor dijo cuatro meses. Y luna de miel fue en ese tiempo.
Entonces, ¿este bebé será el duque?
O duquesa. Y lo único que Theo y su madre quieren es un heredero.
Entonces, ¿no estarán contentos?
Antes, tal vez. Pero Theo está enamorado de Lizzy.
Estoy segura de que quiere que me vaya.
El heredero del duque debe criarse en el castillo.
Mi hijo es el futuro de Tintagel, yo no soy nadie
y me siento muy sola.
No sé qué hacer. ¿Y si me quitan a mi bebé?
Querida, escúchame.
Hace 19 años separé a una madre de su hija.
No permitiré que eso pase de nuevo.
¿Debería huir? Sabemos cómo le fue a Jinny.
No tengo derechos.
No permitiré que eso suceda.
Entonces, ¿qué hago?
Lucha.
Y, Nan, no estás sola.
Me tienes a mí.
Tienes a un bebé que necesita tu ayuda.
¿Y sabes qué más tienes?
Una voz.
Si el mundo se entera que tendrás un bebé, habrá celebraciones.
Debes tomarlos por sorpresa.
A medianoche te levantarás y lo anunciarás.
"Soy la duquesa y llevo aquí al heredero".
Una vez que lo digas en público, no podrán excluirte.
Querida, el día de tu boda,
hiciste lo más valiente que he visto y salvaste a tu hermana.
Ahora sálvate a ti.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Estaba desconcertado por la noticia?
Vino. Hablamos.
¿Y?
Todo estará bien.
Espero te encuentres bien.
Esperaba nunca tener que escribir esta carta.
No las culpo por odiarme.
Me odio a mí misma.
Sabes que no tienes que hacer esto. No vayas si no quieres.
Todos estarán viendo quién de nosotras no aparece.
Tienes que ir, Lizzy.
Y tenemos que hablar con Nan. Va a estar devastada.
Pero, Lizzy, Jinny y yo sabemos lo que se siente que hablen de ti.
Para que los periódicos nos rechacen.
Si tenemos que elegir ahora de qué lado estamos,
contigo o con los chismes...
Sabes que este amorío es un rumor.
Y ya que no han dado un nombre, podría ser cualquiera de nosotras.
Que escriban lo que quieran.
Yo cancelé mi boda. ¿Cómo no van a pensar que fui yo?
¿Y qué? Yo hui a Italia. Soy una loca muy conocida.
Estoy en duelo. Soy un desastre.
Es completamente creíble que pueda ser yo.
¿Podemos decir que soy yo?
La verdad me encantaría que creyeran que fui yo.
Vayámonos al baile.
¿Lizzy?
¿Qué le vas a decir?
¿A Nan?
Me lanzó a los lobos, supongo que ya todo está dicho.
Pero ahora que lo sabe, ¿tal vez lo peor ya pasó?
Pregúntame después de medianoche, luego del gran anuncio de Nan.
Pero Nan ama a Guy. ¿No pueden tú y Theo...?
Theo siempre estará casado con Nan y no seré su amante.
La vergüenza terminaría conmigo.
Quiero una vida completa.
¿Han dejado que caiga en ruinas?
Parece que sin mí avanza con dificultad.
¿Te importaría?
¿Puedo buscarte en un momento?
Un pequeño paseo para... tomar aire.
Bueno, no me hago responsable de los marqueses que pueda ofender.
No lo miren. Nadie lo vea.
Quiero ver.
¿Creen que siquiera venga Nan?
Vendrá. Seguro.
Señorita Elmsworth.
Gracias por tu generosa y pragmática propuesta.
Y sí, por favor, me gustaría aceptar.
DECLARACIÓN DE NULIDAD
No es un mal lugar.
Pasé la mitad de mi infancia corriendo por estas escaleras.
¿Qué?
Nada.
Lo siento. He pasado semanas hablando de cómo esto me afecta.
Solo necesito explicarle a Nan que tendremos una anulación.
Por cierto, ¿alguna noticia de los papeles?
Todavía no. No es fácil terminar un matrimonio.
Si fuera menos fácil empezar uno, ayudaría.
Una vez que hable con ella, iré contigo y lo solucionaremos.
Extraño ese mercado. Los "caloni".
- Cannoli. - Cannoli.
Creo que lo haces a propósito.
No esperaba volver aquí casado.
¿Qué tal lo hago?
¿Quieres una calificación?
¿De tu tiempo como esposo ausente?
Esposo accidental.
- Gracias. - Como bestia fugitivo de marido.
¿Pondrás eso en mi tumba?
Sí. Donde quieras.
- Andiamo. - Andiamo.
Chicas.
- Gracias. - Gracias, Virginia.
¿Dónde está Nan?
Ya vendrá.
¿Por qué desperdicié mis noches libres
buscando que un hombre se fijara mis tobillos lindos?
Mabel, ¿qué estás haciendo?
Se supone que supero mi desamor.
No son tu tipo.
Tal vez lo son. ¿Quién sabe?
¿Qué hace?
Hola, caballeros.
- Sostén esto. - Claro.
Mabel Elmsworth.
- ¿Has visto un tobillo así de torneado? - No.
Bueno.
- Sí, no es para mí. - Con permiso.
- Pero valía la pena intentarlo. - Mabel Elmsworth.
Lo mejor de...
¿Elizabeth? Está loca y necesita manejarse con cuidado.
Voy a buscar a Mabel y a las chicas.
Por supuesto, querida.
Lizzy.
- No pueden ver que hablamos. - Me preocupas.
Estoy bien.
¿Has escuchado...?
Te amo. Tengo un plan. No renuncies a lo nuestro.
Tengo una idea.
Coquetear no es fácil para las personas como yo.
He desarrollado el mejor sentido para saber si una chica está dispuesta.
Soy buena para ver a chicas y a chicos que parecen incómodos, confundidos...
Así era yo antes de Honoria.
Pero hay muchos más de nosotros de lo que crees.
Se trata de encontrarnos
y decirles a esas personas que el amor no es imposible.
Que el amor es posible.
Y hay alguien que podría verlo como una oportunidad de negocios
si fuera buena para...
Presentar a la gente.
Algo para pensarse, ¿no?
Vaya.
- Veo que funcionó, ¿no es así? - Sí.
Lizzy aceptó volver a intentarlo.
Me hace el hombre más feliz del mundo.
Pero ¿cuenta?
¿Si tuviste que darle información a los periódicos para forzar su mano?
Yo... Yo no quería que ninguno enfrentara la desaprobación.
Pero ¿te puedes enfrentar ti mismo?
- Duele... - Sí.
...cuando deciden dejarte. Cuando eligen al otro hombre.
Pero ¿sabes qué es lo que duele más?
La vergüenza.
Disculpe.
Señor Guy Thwarte Señora Paloma Thwarte
Perdón, estaba explorando.
Es muy hermoso.
Hay millones de lugares hermosos en Porto Salvo.
Es una belleza diferente.
Siento mucho lo de tu amiga. En el periódico.
No debe ser fácil.
Gracias.
Nan, ¿puedo hablarte de Guy?
¿Tu esposo?
Fue una noche de locura. Nos subimos a un faro.
Y lanzamos pan a las gaviotas y...
Es una larga historia.
La verdad ni siquiera te la puedo contar porque...
todavía la estoy descifrando.
Pero Guy te ama. Demasiado.
Él cree que arruinó todas nuestras vidas. Principalmente la tuya.
Bueno, Guy no tiene la culpa de cómo resultó todo.
Fuimos nosotros los que nos casamos.
¿Debí haber enviado un telegrama?
Si hay alguien que se merece ser feliz, es Guy.
La tristeza de mi vida es que no estaré en condiciones de...
darle eso.
Pero gracias por cuidar a mi hermana.
Fue un placer.
Buena suerte, señora Thwarte.
Nan, es hora. Van a anunciarte.
Nan...
- Lo vas a hacer muy bien. - Nan...
Gracias.
Necesito hablar contigo.
Por favor, Nan.
No puedo.
Soy yo.
Yo...
Nan, te amo.
Nan.
- Perdóname. - Nan.
Damas y caballeros, se pueden quitar las máscaras.
No tenía que ser así.
Mis lores y ladies...
El duque de Tintagel tiene un anuncio.
Mis lores, ladies y caballeros.
Como insinúan los periódicos,
en estos meses, mi esposa y yo hemos vivido una mentira.
Mi esposa no es la mujer que amo.
Amo a otra.
Totalmente.
Aunque no siempre resulta fácil,
servir como duque ha sido el honor más grande de mi vida.
Pero sé que es imposible terminar mi matrimonio.
Y mi amor no se merece ser un secreto.
Tenemos que poder celebrar ese amor.
Así que... a partir de este momento...
renuncio a mi título.
Desde este momento, abdico la responsabilidad de Tintagel.
De mis labores. Y de mi esposa. Renuncio a todo.
Que ninguno de los dos lo tenga.
Abdicar significa que puedo divorciarme.
Significa que puedo darle todo,
incondicionalmente, a la mujer que amo.
Así que desde ahora ya no soy el duque.
Y Annabel St. George ya no es la duquesa.
¡Blanche! ¿Dónde estabas?
Te la perdiste.
¿La abdicación de Theo?
No podía verla.
Pero ¿sabes lo que esto significa? Somos libres.
Podemos ir a donde queramos.
He pasado toda su vida haciendo de él un duque.
Y no tiene un heredero.
Ese título es la vida de Theo. Es la mía.
No lo puedo permitir.
Así que le escribí a Kit.
¿Qué?
Viene en camino.
- ¿Theo lo sabe? - Claro que no.
Blanche, luchaste para impedir que tu hijo supiera que su padre fue infiel.
Si Theo sabe ahora que tiene un hermano...
Kit es peligroso.
Tintagel sigue adelante.
Pero con un hombre como Kit al frente...
Dices que me amas por todo lo que soy.
Tintagel es quien soy.
De esta manera, Tintagel sigue en la familia.
Necesitará de mi guía. El nuevo duque está en camino.
¡Nan!
- Conseguiste lo que querías. - Yo no le pedí que lo hiciera.
Tú sabes que yo nunca le contaría a los periódicos. Lo sabes.
Nan, tú eras la única persona que lo sabía.
¿En serio crees que yo te traicionaría?
No lo sé.
Yo...
Lo siento mucho. Por todo.
¿Cómo llegamos a esto?
La historia de amor deberíamos ser nosotras.
Debimos serlo, así es como debió haber sido.
Así es como debe ser.
¿Nan? ¡Nan!
¿Dónde está?
- Tú nunca quisiste nada de esto. - ¡Nan!
Ahora te puedes divorciar.
Si amas a Guy, ¿por qué esto no puede ser algo bueno para todos?
¿Cómo sabes qué es bueno para mí?
Esta no es una pelea por quién ama a quién o quién salió herido.
¡Esto es sobre que yo proteja a mi bebé!
¿Qué?
Estoy embarazada de Theo.
No le digas. Por favor. No lo hagas.
Theo ya abdicó, pero su madre nunca dejará Tintagel.
Si ella descubre que hay un heredero, me encontrará, me seguirá.
Se va a llevar a mi bebé y lo obligará a entrar en la institución.
Pero tengo que decirle a Theo.
Lo vas a perder.
También es su hijo, Nan.
Lizzy, por favor.
¿A dónde vas a ir?
A algún lugar. Donde sea. Porque tienes razón. Soy libre.
Mi bebé y yo tendremos una nueva vida lejos de este lugar.
Tú podrás estar con Theo.
Así que buena suerte. Con todo esto. No es sencillo. Nada de esto es fácil.
Buena suerte mintiéndole a Theo.
Lo siento mucho.
¿Qué sucede? ¿Lizzy? ¿Qué te pasó?
¿Nan?
- ¡Nan! - ¿Nan?
Subtítulos: JCB