1 00:00:27,486 --> 00:00:29,862 Nane! 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,155 Praėjo dvi savaitės! 3 00:00:31,156 --> 00:00:34,033 Neatrašei nė į vieną mano laišką! Pasikalbėkim! 4 00:00:34,034 --> 00:00:35,536 Kalbėkis su savo žmona! 5 00:00:40,832 --> 00:00:45,211 Buvo tik viena kvaila girta naktis. Sakei man gyventi toliau. 6 00:00:45,212 --> 00:00:47,505 - Sakiau susirasti veiklos. - Bet ar Niujorke neatrodė, 7 00:00:47,506 --> 00:00:48,673 - kad turime šansų? - Atrodė. 8 00:00:48,674 --> 00:00:51,259 - Tai kodėl negalim visko išspręsti... - Nes viskas pasikeitė. 9 00:00:51,260 --> 00:00:53,762 Taip jau yra. Tiesiog grįžk pas savo žmoną. 10 00:00:56,807 --> 00:00:59,017 Nane! 11 00:01:09,987 --> 00:01:12,114 Nane! 12 00:01:31,383 --> 00:01:32,885 Ar geriau jautiesi? 13 00:01:36,388 --> 00:01:38,348 Dvi savaites slėpeisi savo kambaryje. 14 00:01:39,558 --> 00:01:42,853 Kaip suprantu, tai pasibaigė? 15 00:01:45,397 --> 00:01:48,066 Grįžusi iš Italijos pasiūlei mums... 16 00:01:48,692 --> 00:01:49,692 viešai būti kartu... 17 00:01:49,693 --> 00:01:52,570 kol grįš Džinė. O dabar... 18 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 Džinė grįžo. 19 00:01:54,740 --> 00:01:56,866 Maniau, tiesiog liksi Niujorke. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,701 Išvyksi ten, kai atsiskirsime? 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,161 Žinoma, spręsti tau. 22 00:02:00,162 --> 00:02:01,288 Man? 23 00:02:03,415 --> 00:02:04,415 Nane, tu taip sugalvojai. 24 00:02:04,416 --> 00:02:07,835 O tu su džiaugsmu sutikai gyventi atskirus gyvenimus. 25 00:02:07,836 --> 00:02:09,044 Argi ne to abu norime? 26 00:02:09,045 --> 00:02:11,465 - Tu tik nori, kad dingčiau. - Nane, tu tai pasiūlei. 27 00:02:12,883 --> 00:02:16,011 Turbūt geriausia tai pranešti sezono pabaigos puotoje. 28 00:02:20,349 --> 00:02:24,311 Ką gi, tuomet nutarta. 29 00:02:45,290 --> 00:02:49,127 TINTADŽELIO HERCOGIENĖ 30 00:02:58,971 --> 00:03:00,222 LEDI KONČITAI BRITELSI 31 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 Laikydamasi tradicijos, 16-ą šio mėnesio dieną 32 00:03:10,232 --> 00:03:13,986 Tintadželio hercogienė kels savo puotą 33 00:03:14,736 --> 00:03:17,531 sezono pabaigos proga. 34 00:03:19,408 --> 00:03:21,826 Maloniai kviečiu jus prisijungti. 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,161 PONUI IR PONIAI TVORTAMS 36 00:03:24,913 --> 00:03:28,208 PANELEI ELIZABETEI ELMSVORT 37 00:03:32,004 --> 00:03:34,130 Tema – maskaradas. 38 00:03:34,131 --> 00:03:38,010 Vidurnaktį išgirsite ypatingą pranešimą. 39 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 {\an8}PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU 40 00:04:50,415 --> 00:04:51,500 Veržk. 41 00:04:52,042 --> 00:04:53,043 Veržk dar. 42 00:04:53,836 --> 00:04:56,755 Ne, Džine, iškirptė turi būti žemiau. 43 00:04:57,673 --> 00:04:58,798 Dar žemiau, nei yra? 44 00:04:58,799 --> 00:05:02,760 Turiu atrodyt pritrenkiamai. Čia pirma puota po to, kai man dužo širdis. 45 00:05:02,761 --> 00:05:05,346 Ištversiu, tik jei galėsiu flirtuoti bent su puse svečių. 46 00:05:05,347 --> 00:05:07,683 Bent jau žinome, kurią pusę turi omeny. 47 00:05:08,725 --> 00:05:12,688 Ne aš kalta, kad viskas buvo tau prieš akis, o tu nepastebėjai. 48 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 Maniau, tau prieš akis būdavo ne Onorijos akys, o kas kita. 49 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 Džine! 50 00:05:18,944 --> 00:05:22,239 Kaip gera, kad nebeturiu apsimetinėti, jog trokštu bendrauti su lordais. 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,868 „Sveikinu, jūs turite prosenelių.“ 52 00:05:31,748 --> 00:05:34,001 Vis dar nėra prašymų supažindinti? 53 00:05:35,627 --> 00:05:38,045 Šeimos vardas nebe toks, koks buvo. 54 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 Labai gaila. 55 00:05:39,548 --> 00:05:43,552 Mes su Fredžiu, paliksim tave ramybėj, kai tik rasime, kur gyventi. 56 00:05:44,469 --> 00:05:49,182 Jūs gyvenate čia. Mes – šeima. 57 00:05:49,183 --> 00:05:51,642 Garbės žodis, kad ir kiek turiu rūpesčių, 58 00:05:51,643 --> 00:05:53,562 judu su Fredžiu man teikiate malonumą. 59 00:05:54,146 --> 00:05:55,564 Ačiū tau. 60 00:05:56,607 --> 00:05:57,983 Kuri nors matėte Lizę? 61 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Kur Nanė? 62 00:06:38,190 --> 00:06:39,441 Teo, ji žino. 63 00:06:42,694 --> 00:06:43,904 Nane. 64 00:06:46,740 --> 00:06:48,157 Manau, eikim visi vidun... 65 00:06:48,158 --> 00:06:50,327 - ...ir pakalbėkim... - Teo, gali palikti mus vienas? 66 00:06:52,287 --> 00:06:54,581 - Bet galim... - Tai mūsų su drauge reikalas. 67 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Nane. 68 00:07:02,005 --> 00:07:03,715 Labai atsiprašau. Gal galim tik... 69 00:07:05,175 --> 00:07:06,510 Reikia tiesiog pasikalbėti. 70 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Nane? 71 00:07:09,555 --> 00:07:10,556 Nane. 72 00:07:11,849 --> 00:07:14,934 - Nane! Aš labai norėjau... - Ko? 73 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 - ...pasikalbėti, kai... - Kai skatinai mane vykti į Italiją? 74 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 Ne skatinau, sakiau... 75 00:07:18,647 --> 00:07:21,107 Kai nusekei paskui mano vyrą į mano namus? 76 00:07:21,108 --> 00:07:23,860 Tarp tavęs ir Teo viskas buvo baigta. Sakei, nebegrįši. 77 00:07:23,861 --> 00:07:27,322 Kai sugulei su mano vyru mūsų lovoje? 78 00:07:29,449 --> 00:07:33,077 Aš išdaviau tave. Pati negaliu sau atleisti. 79 00:07:33,078 --> 00:07:37,039 Bet noriu, kad suprastum, jog nė nebūčiau svajojusi apie Teo, 80 00:07:37,040 --> 00:07:39,041 jei nebūčiau buvusi tikra, kad jums viskas baigta. 81 00:07:39,042 --> 00:07:41,003 Antraip nebūčiau leidusi sau jo pamilti. 82 00:07:43,672 --> 00:07:45,048 Tu jį myli? 83 00:07:48,760 --> 00:07:49,928 Ar jis myli tave? 84 00:07:54,099 --> 00:07:57,186 - Manau, reikia klausti jo. - Ar mano vyras myli tave? 85 00:07:59,980 --> 00:08:01,481 Jis taip sako. 86 00:08:04,359 --> 00:08:05,902 Bet tu man visada svarbesnė. 87 00:08:05,903 --> 00:08:08,488 Priėmei sprendimą tada, ir aš nebuvau tau svarbesnė. 88 00:08:09,072 --> 00:08:12,576 Ne, daugiau tu nebespręsi. Kitas sprendimas bus mano. 89 00:08:15,579 --> 00:08:19,665 Kodėl? Kodėl aš negaliu spręsti daugiau nei vieną kartą? 90 00:08:19,666 --> 00:08:21,834 Pastaraisiais metais, Nane, priėmei daug sprendimų. 91 00:08:21,835 --> 00:08:23,836 Pirma pasirinkai Teo. Paskui – Gajų. 92 00:08:23,837 --> 00:08:26,297 - Vėl – Teo ir vėl – Gajų... - Pasirinkau saugoti seserį. 93 00:08:26,298 --> 00:08:30,260 Teisingai. Kilniai pasiaukojai, kad gyventum šitoj skurdžioj pily 94 00:08:30,844 --> 00:08:32,637 ir galėtum patenkinta kas penkias minutes 95 00:08:32,638 --> 00:08:35,765 kartoti sau ir mums, kad išgelbėjai savo seserį. 96 00:08:36,808 --> 00:08:38,726 Permiegojai su geriausiu Teo draugu, 97 00:08:38,727 --> 00:08:40,853 kai tavo kambary kabėjo vestuvinė suknelė! 98 00:08:40,854 --> 00:08:43,731 O mes visos tik teikėm tau meilę, paramą ir supratingumą 99 00:08:43,732 --> 00:08:45,816 dėl kiekvieno sprendimo ir pasirinkimo! 100 00:08:45,817 --> 00:08:48,862 Daugiau nieko nedarei? Nepermiegojai su mano vyru? 101 00:08:51,406 --> 00:08:53,991 Jei kas būtų paklausę, kuriuo žmogumi pasitikiu, 102 00:08:53,992 --> 00:08:57,495 kad man niekada nemeluos, būčiau pasakiusi, jog tavimi, Lize. 103 00:08:57,496 --> 00:08:59,622 Visi taip galvoja apie tave, bet žinai ką? 104 00:08:59,623 --> 00:09:02,125 Manau, pasaulis nusipelnė žinoti tiesą. 105 00:09:11,593 --> 00:09:13,929 Lize? 106 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 Nanė paviešins viską apie mane. 107 00:09:16,974 --> 00:09:19,100 Ką? Ji to nepadarytų. 108 00:09:19,101 --> 00:09:20,810 Ji tai praneš puotoje. 109 00:09:20,811 --> 00:09:24,397 Ji papasakos apie mus ir tada tu tik tapsi mergišiumi hercogu, 110 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 tave pagirs, pabars, bet man bus galas. 111 00:09:27,568 --> 00:09:29,819 Aš neištekėsiu, neegzistuosiu visuomenėje. 112 00:09:29,820 --> 00:09:31,654 Turėsiu grįžti namo ir laukti galo, 113 00:09:31,655 --> 00:09:33,865 - nes taip atrodo žlugęs gyvenimas. - Nanė nekerštinga. 114 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Ar tu ją matei? 115 00:09:37,327 --> 00:09:38,953 Ji kaip nesava, Teo. 116 00:09:38,954 --> 00:09:42,249 Ji nėra tik įskaudinta. Ji įtūžusi! 117 00:09:43,166 --> 00:09:44,168 Lize. 118 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 Ji neatrašo man į laiškus, nekalba su manimi. 119 00:09:50,883 --> 00:09:52,508 Ir tada pakviečia jį į puotą. 120 00:09:52,509 --> 00:09:54,678 Ir tada ji pakviečia mane puotą. 121 00:09:55,888 --> 00:09:57,764 Iš kur man žinoti, ką ji galvoja? 122 00:09:58,265 --> 00:10:02,310 Maniau, kad mudu su Nane nežaidžiame tokių žaidimų. 123 00:10:02,311 --> 00:10:03,644 Ko ji nori? 124 00:10:03,645 --> 00:10:07,481 Na, žinome, jog ji nenori, kad vytumeisi ją raitas. 125 00:10:07,482 --> 00:10:09,400 - Bandžiau paaiškinti. - Paaiškinai. 126 00:10:09,401 --> 00:10:11,111 - Su savo 14 laiškų. - Ne, 15. 127 00:10:13,238 --> 00:10:14,739 Nė nežinau, ar ji juos atplėšė. 128 00:10:14,740 --> 00:10:16,325 Pala! Ne. Gajau. 129 00:10:19,953 --> 00:10:20,996 O Dieve. 130 00:10:21,622 --> 00:10:23,623 - Klausyk, mes prisigėrėm... - Taip. 131 00:10:23,624 --> 00:10:25,791 ...ir netyčia susituokėm. 132 00:10:25,792 --> 00:10:28,837 Nieko nenužudėm. Tai ne nusikaltimas. 133 00:10:29,796 --> 00:10:33,799 Bet jei jau nori atsiprašinėti, tai aš turėjau palikti namus. 134 00:10:33,800 --> 00:10:36,511 Melito de Porto Salvo žmonės žino, kad mano santuoka 135 00:10:36,512 --> 00:10:39,722 truko trumpiau, nei žagteli normalus žmogus, 136 00:10:39,723 --> 00:10:42,643 ir aš net negaliu tęsti savo verslo be vyro leidimo. 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,852 Manai, čia mano svajonė? 138 00:10:44,853 --> 00:10:48,190 Būti ištekėjus už vyro, kuris raitas vejas kitas moteris? 139 00:10:48,774 --> 00:10:52,486 Kankinanti santuoka ir dar be sekso? 140 00:10:53,153 --> 00:10:55,239 Manau, dauguma santuokų tokios. 141 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Nebent anglų. 142 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 Kada tapai tokia angle? 143 00:11:11,755 --> 00:11:14,049 Nepasakei man, kad žinai. Laikei viską savy. 144 00:11:16,218 --> 00:11:18,595 Maniau, kad tai geismas. Gal net paguoda. 145 00:11:20,180 --> 00:11:21,890 Lizė sako, kad myli ją. 146 00:11:23,350 --> 00:11:24,393 Tai tiesa. 147 00:11:26,061 --> 00:11:27,312 Tikrai ją myli? 148 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 Labai. 149 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Tuomet padarysi viską, kad ją apsaugotum. 150 00:11:38,240 --> 00:11:41,409 Arba paviešinsiu visiems jūsų su Lize romaną, 151 00:11:41,410 --> 00:11:42,994 - arba liksiu... - Tu to nepadarytum. 152 00:11:42,995 --> 00:11:44,996 Padaryčiau, nors ir nenoriu. 153 00:11:44,997 --> 00:11:46,455 Man plyštų širdis, 154 00:11:46,456 --> 00:11:49,168 - bet padarysiu tai. - Beveik nepakenktum man, 155 00:11:49,668 --> 00:11:50,835 bet Lizė amžiais gyventų 156 00:11:50,836 --> 00:11:52,795 kaip begėdė, gundžiusi vedusį hercogą. 157 00:11:52,796 --> 00:11:55,214 O mes kalbame apie gerą, kilnią Lizę... 158 00:11:55,215 --> 00:11:59,010 Nenoriu girdėti gerų Lizės savybių. Ypač iš tavęs. 159 00:11:59,011 --> 00:12:01,429 Arba pasmerksi ją, arba kas? Ko tu nori? 160 00:12:01,430 --> 00:12:02,931 Likti Tintadželyje. 161 00:12:07,603 --> 00:12:09,770 Ką? Kodėl to nori? 162 00:12:09,771 --> 00:12:12,565 Nes neisiu ten, kur tu užsimanysi mane ištremti. 163 00:12:12,566 --> 00:12:13,691 Kas darosi? 164 00:12:13,692 --> 00:12:16,110 Tu nenori čia likti. Nekenti šios vietos! 165 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 Pagaliau turiu balsą. 166 00:12:18,363 --> 00:12:21,033 Šį gyvenimą, titulą ir viską, ką tai gali suteikti. 167 00:12:21,533 --> 00:12:24,035 Esu hercogienė ir man tai visada bus svarbiausia. 168 00:12:24,036 --> 00:12:26,454 Tu tapai ne tik angle, bet ir mano motina. 169 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 Aš čia visam gyvenimui. 170 00:12:28,999 --> 00:12:32,084 Jeigu turiu kęsti nuostolius, pasinaudosiu privalumais. 171 00:12:32,085 --> 00:12:34,046 Tu atėmei mano laisvę. 172 00:12:34,755 --> 00:12:36,256 Išplėšei man širdį. 173 00:12:37,049 --> 00:12:40,009 Vos neišvarei manęs iš proto. O dabar šantažuoji mane? 174 00:12:40,010 --> 00:12:42,011 Tau ne vieta šioje pilyje. 175 00:12:42,012 --> 00:12:44,348 Esi niekas ir aš neleisiu tau čia likti. 176 00:12:46,350 --> 00:12:49,228 Šimtmečius čia buvo mano šeimos namai. Tai mano prieglobstis. 177 00:12:50,229 --> 00:12:52,064 Bet ar jis tau svarbesnis už meilę? 178 00:13:57,212 --> 00:13:58,880 ČIA YRA HENRIO VILJAMO AŠANTO PALAIKAI 179 00:13:58,881 --> 00:13:59,964 V TINTADŽELIO HERCOGAS 180 00:13:59,965 --> 00:14:01,592 GIMĖ 1825-11-19 MIRĖ 1858-12-22 181 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 {\an8}HERCOGIENĘ IŠDAVĖ ARTIMA DRAUGĖ. 182 00:14:40,172 --> 00:14:41,381 {\an8}TINTADŽELYJE ROMANO SKANDALAS. 183 00:14:45,886 --> 00:14:46,886 Merginos. 184 00:14:46,887 --> 00:14:48,763 - Labas rytas. - Žiūrėkite. 185 00:14:48,764 --> 00:14:50,224 {\an8}ROMANAS TINTADŽELYJE. 186 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 {\an8}- Ką? - Skaitykite. 187 00:14:54,186 --> 00:14:56,771 Kas? Kuri artimiausia draugė? 188 00:14:56,772 --> 00:14:57,940 Vardo niekur nerašo. 189 00:14:58,524 --> 00:14:59,942 Kaip manai, kas ji? 190 00:15:09,660 --> 00:15:10,702 O ne. 191 00:15:11,286 --> 00:15:12,538 Kas? 192 00:15:14,248 --> 00:15:15,249 Kas yra? 193 00:15:16,333 --> 00:15:17,751 Ak, Lize... 194 00:15:21,922 --> 00:15:22,923 Nane! 195 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 Nane! 196 00:15:28,762 --> 00:15:29,763 Traukis! 197 00:15:35,143 --> 00:15:38,188 Nane! 198 00:15:40,899 --> 00:15:41,900 Kaip tu galėjai? 199 00:16:27,988 --> 00:16:31,199 {\an8}MOTINA, SUSITIKIME MAUZOLIEJUJE BRĖKŠTANT AUŠRAI 200 00:16:31,200 --> 00:16:32,826 {\an8}PRAŠAU ATEITI NANĖ. 201 00:17:10,656 --> 00:17:11,656 Lize? 202 00:17:14,576 --> 00:17:15,911 Pas tave lankytojas. 203 00:17:41,144 --> 00:17:42,896 - Matėm laikraščius. - Reikia pasikalbėti. 204 00:17:44,606 --> 00:17:45,983 Žinoma. Taip. 205 00:17:47,317 --> 00:17:48,318 Užeik. 206 00:17:51,530 --> 00:17:52,948 Išvirsiu arbatos. 207 00:17:58,120 --> 00:18:00,288 Turbūt Nanė informavo spaudą. 208 00:18:00,289 --> 00:18:01,874 Nežinau, kuo sunkiau patikėti. 209 00:18:02,374 --> 00:18:05,794 Kad Lizė šitaip padarytų Nanei, ar kad Nanė šitaip padarytų Lizei. 210 00:18:06,712 --> 00:18:09,338 Jie neišduotų to. Ji negalėtų. 211 00:18:09,339 --> 00:18:12,134 Čia yra tokių detalių, kurių niekas kitas nežinotų. 212 00:18:13,177 --> 00:18:15,053 Kas kitas galėjo jiems pasakyti? 213 00:18:17,306 --> 00:18:18,473 Atleisk man. 214 00:18:20,726 --> 00:18:22,268 Aš labai atsiprašau. 215 00:18:22,269 --> 00:18:26,440 Dėl to kai kas pasidarė aiškiau. 216 00:18:27,232 --> 00:18:32,070 Bet jei kaip nors galėčiau apsaugoti tave nuo šito... 217 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Nepaisydamas visko? 218 00:18:36,867 --> 00:18:39,494 Tiesa ta... kad man pasiūlė darbą. 219 00:18:40,662 --> 00:18:43,998 - Ministrų kabinete. Tai svarbi galimybė. - Sveikinu. 220 00:18:43,999 --> 00:18:48,377 Žinau, kad tai ne pati romantiškiausia akimirka tavo gyvenime, 221 00:18:48,378 --> 00:18:52,508 bet, manau, praeitą kartą pasistengiau iš visos širdies. 222 00:18:54,176 --> 00:18:55,510 Galime padėti vienas kitam. 223 00:18:55,511 --> 00:18:58,304 Žmonėms patinka matyti politikus su žmonomis. 224 00:18:58,305 --> 00:19:02,059 O man patinka matyti... tave. 225 00:19:02,643 --> 00:19:04,186 Kaip galima dažniau. 226 00:19:05,646 --> 00:19:07,188 Lize, aš negaliu liautis. 227 00:19:07,189 --> 00:19:12,986 Negaliu pakeisti savo jausmų tau. Vis dar tebemyliu tave. 228 00:19:14,821 --> 00:19:17,074 Ir mums gerai sekėsi, tiesa? 229 00:19:18,075 --> 00:19:21,370 Gal apsaugočiau tave nuo katastrofos? 230 00:19:22,371 --> 00:19:24,622 Gal tau pakaktų doro vyro parankės, 231 00:19:24,623 --> 00:19:26,750 kad nutiltų tos paskalos. 232 00:19:27,501 --> 00:19:31,380 Gal šįkart tu tikrai... 233 00:19:33,048 --> 00:19:36,218 praktiniais sumetimais... 234 00:19:39,263 --> 00:19:40,597 tekėtumei už manęs? 235 00:20:00,450 --> 00:20:01,702 Nane? 236 00:20:18,135 --> 00:20:19,845 Brangioji, kas yra? Tau viskas gerai? 237 00:20:20,846 --> 00:20:22,848 Tik jumis galiu pasitikėti. 238 00:20:24,725 --> 00:20:28,937 Pilyje klausosi visos tarnaitės. O šito niekas negali žinoti. 239 00:20:29,813 --> 00:20:31,564 - Kokia čia vieta? - Čia... 240 00:20:31,565 --> 00:20:34,318 Jai šimtai metų. Daug Tintadželių kartų. 241 00:20:37,571 --> 00:20:38,947 Nežinau, ką daryti. 242 00:20:39,781 --> 00:20:43,075 Teo pyksta ant manęs. Mano, kad aš pranešiau apie Lizę. 243 00:20:43,076 --> 00:20:44,661 Tai rašoma apie Lizę? 244 00:20:45,913 --> 00:20:48,748 O aš tikrai niekada to nepadaryčiau. 245 00:20:48,749 --> 00:20:52,543 Pasakiau tai tik tam, kad priversčiau jį leisti man likti pilyje. 246 00:20:52,544 --> 00:20:54,962 - Man reikia saugumo, nes... - Nane, kodėl? 247 00:20:54,963 --> 00:20:57,924 Man be galo baisu ir aš labai pavargusi, 248 00:20:57,925 --> 00:21:00,636 sutrikusi ir tik žinau, kad privalau būti saugi... 249 00:21:02,638 --> 00:21:04,181 nes laukiuosi. 250 00:21:07,601 --> 00:21:08,894 Ką? 251 00:21:15,651 --> 00:21:18,237 Tikrai. Aš laukiuosi 252 00:21:19,071 --> 00:21:23,116 ir žinau, kad svarbiausia mano pareiga gyvenime bus jį mylėti. 253 00:21:23,617 --> 00:21:26,118 Ar visada tiesiog jausiuos... 254 00:21:26,119 --> 00:21:28,663 kad galiu išprotėti iš džiaugsmo, bet tuo pačiu 255 00:21:28,664 --> 00:21:31,083 - uždusti nuo baimės? - Taip. 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,709 Visada taip jausiesi. 257 00:21:33,710 --> 00:21:35,545 Nes tai didelis pokytis. 258 00:21:35,546 --> 00:21:37,172 Didelis. 259 00:21:38,090 --> 00:21:41,467 Ir aš nežinau. Kas bus, jei suklysiu? 260 00:21:41,468 --> 00:21:43,344 Nes aš vis klystu. Nuolat. 261 00:21:43,345 --> 00:21:48,183 O turiu nebedaryti klaidų, nes nešioju Tintadželio paveldėtoją. 262 00:22:02,239 --> 00:22:05,283 Ar tu įsitikinęs, kad to reikia? Tikrai? 263 00:22:05,284 --> 00:22:06,577 Kaip niekada anksčiau. 264 00:22:08,412 --> 00:22:09,663 Atsiprašau, motina. 265 00:22:21,925 --> 00:22:24,552 Ar tu visiškai įsitikinusi, kad vaikas Teo? 266 00:22:24,553 --> 00:22:26,054 Taip. 267 00:22:26,847 --> 00:22:30,558 Gydytojas sakė, keturi mėnesiai. Kai buvome medaus mėnesio kelionėje. 268 00:22:30,559 --> 00:22:34,353 Tai šis kūdikis bus hercogas? 269 00:22:34,354 --> 00:22:39,693 Arba hercogė. O Teo ir jo motina tik ir nori įpėdinio. 270 00:22:40,694 --> 00:22:43,029 Tai ar jie neapsidžiaugtų? 271 00:22:43,030 --> 00:22:47,242 Seniau gal būtų apsidžiaugę. Bet Teo myli Lizę. 272 00:22:51,079 --> 00:22:53,331 Esu tikra, jis nori, kad dingčiau. 273 00:22:53,332 --> 00:22:56,375 O hercogo įpėdinis turi augti toje pilyje. 274 00:22:56,376 --> 00:23:00,046 Mano vaikas yra Tintadželio ateitis, o aš – niekas, 275 00:23:00,047 --> 00:23:02,798 jaučiuosi labai vieniša. 276 00:23:02,799 --> 00:23:06,427 Nežinau, ką daryti. Kas, jei jie atims mano vaikelį? 277 00:23:06,428 --> 00:23:07,763 Mieloji, paklausyk manęs. 278 00:23:08,764 --> 00:23:10,973 Prieš 19 metų atskyriau dukrą nuo motinos. 279 00:23:10,974 --> 00:23:12,350 Neleisiu, kad tai vėl nutiktų. 280 00:23:12,351 --> 00:23:15,145 Gal man tiesiog bėgti? Žinom, kas nutiko Džinei. 281 00:23:16,146 --> 00:23:17,231 Neturėsiu jokių teisių. 282 00:23:18,565 --> 00:23:21,068 Neleisiu, kad taip nutiktų. 283 00:23:24,363 --> 00:23:25,405 Tai ką man daryti? 284 00:23:27,074 --> 00:23:28,075 Kovoti. 285 00:23:29,576 --> 00:23:33,330 Ir, Nane, tu nesi viena. 286 00:23:34,081 --> 00:23:35,332 Tu turi mane. 287 00:23:36,500 --> 00:23:38,877 Ir mažylį, kuriam reikia tavo pagalbos. 288 00:23:39,461 --> 00:23:41,213 Ir žinai, ką dar turi? 289 00:23:42,798 --> 00:23:44,007 Balsą. 290 00:23:44,508 --> 00:23:51,265 Jei pasaulis sužinos, kad laukiesi vaikelio, bus šventė. 291 00:23:52,516 --> 00:23:54,184 Turi užklupti juos netikėtai. 292 00:23:55,519 --> 00:23:59,606 Stokis šiąnakt vidurnaktį ir pranešk tai. 293 00:24:00,274 --> 00:24:04,236 „Aš esu hercogienė ir laukiuosi įpėdinio.“ 294 00:24:04,903 --> 00:24:07,155 Pasakyk viešai ir niekas negalės tavęs išstumti. 295 00:24:08,365 --> 00:24:10,074 Brangioji, vestuvių dieną 296 00:24:10,075 --> 00:24:14,329 pasielgei neregėtai drąsiai ir išgelbėjai savo seserį. 297 00:24:17,165 --> 00:24:18,542 Dabar išgelbėk save. 298 00:24:41,732 --> 00:24:44,692 - Viskas gerai? - Taip. 299 00:24:44,693 --> 00:24:47,988 Tai jį sutrikdė laikraščių naujienos? 300 00:24:51,742 --> 00:24:55,037 Jis atėjo. Mes pasikalbėjome. 301 00:24:56,872 --> 00:24:57,873 Ir? 302 00:25:00,876 --> 00:25:02,211 Viskas bus gerai. 303 00:25:52,469 --> 00:25:54,345 TIKIUOSI, LAIKAISI GERAI. 304 00:25:54,346 --> 00:25:56,849 VYLIAUSI, KAD NIEKADA NETURĖSIU RAŠYTI ŠIO LAIŠKO. 305 00:26:17,327 --> 00:26:18,829 Nekaltinu jūsų, kad nekenčiate manęs. 306 00:26:21,498 --> 00:26:22,749 Pati nekenčiu savęs. 307 00:26:23,834 --> 00:26:27,880 Žinai, kad neprivalai to daryti. Neprivalai eiti, jei nenori. 308 00:26:29,214 --> 00:26:32,384 Visi svečiai stebės, kuri iš mūsų nepasirodys. 309 00:26:33,260 --> 00:26:34,678 Turi eiti, Lize. 310 00:26:35,429 --> 00:26:38,974 Ir turime pasikalbėti su Nane. Ji bus sukrėsta. 311 00:26:43,896 --> 00:26:48,525 Bet, Lize, mudvi su Džine žinome, koks jausmas, kai visi apšneka tave. 312 00:26:49,902 --> 00:26:52,529 Kai laikraščiuose mes vaizduojamos neigiamai. 313 00:26:53,113 --> 00:26:58,535 Ir jei reiktų rinktis, ką palaikyti: tave ar apkalbinėtojus... 314 00:27:01,788 --> 00:27:03,957 Juk žinai, kad tas romanas tėra gandas. 315 00:27:05,000 --> 00:27:08,045 Kadangi vardas nepaminėtas, tai gali būti bet kuri mūsų. 316 00:27:09,087 --> 00:27:10,631 Tegul jie rašo ką tik nori. 317 00:27:12,132 --> 00:27:16,219 Aš atšaukiau savo vestuves. Kaip galima nežinoti, kad tai aš? 318 00:27:16,220 --> 00:27:20,182 Na ir? Aš pabėgau į Italiją. Esu garsi beprotė. 319 00:27:21,058 --> 00:27:22,601 Aš gedžiu. Esu nestabili. 320 00:27:24,061 --> 00:27:26,020 Visai tikėtina, kad tai galėčiau būti aš. 321 00:27:26,021 --> 00:27:27,647 O gal tai aš? 322 00:27:27,648 --> 00:27:30,108 Man nuoširdžiai patiktų, jei visi galvotų, kad aš. 323 00:27:33,195 --> 00:27:34,863 Eime į puotą. 324 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Lize? 325 00:28:20,075 --> 00:28:21,285 Ką jai sakysi? 326 00:28:22,327 --> 00:28:23,328 Nanei? 327 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 Ji sušėrė mane vilkams, turbūt kalba tarp mūsų baigta. 328 00:28:28,417 --> 00:28:30,919 Bet ji dabar žino, tai gal blogiausia jau praeity? 329 00:28:32,546 --> 00:28:35,381 Paklausk manęs po vidurnakčio, po Nanės svarbiojo pranešimo. 330 00:28:35,382 --> 00:28:38,968 Bet Nanė myli Gajų. Negalėtumėt judu su Teo tiesiog... 331 00:28:38,969 --> 00:28:41,596 Teo liks susituokęs su Nane, neketinu būti jo meiluže. 332 00:28:41,597 --> 00:28:43,182 Gėda mane pribaigtų. 333 00:28:44,683 --> 00:28:45,726 Noriu visaverčio gyvenimo. 334 00:29:05,704 --> 00:29:08,457 Ar jie leido piliai sugriūti? 335 00:29:10,501 --> 00:29:13,712 Regis, ji dvasuoja ir be manęs. 336 00:29:17,299 --> 00:29:18,300 Neprieštarausi? 337 00:29:19,593 --> 00:29:21,136 Kad susirasčiau tave po minutėlės? 338 00:29:22,554 --> 00:29:26,517 Norėčiau pasivaikščioti... tiesiog pabūti lauke. 339 00:29:28,101 --> 00:29:33,232 Nenoriu būti kaltas, jei netyčia įžeisčiau kokius markizus. 340 00:30:03,095 --> 00:30:05,513 Nežiūrėk į jį. Nė viena nežiūrėkime. 341 00:30:05,514 --> 00:30:07,140 Be galo noriu pažiūrėti. 342 00:30:25,534 --> 00:30:27,035 Manai, Nanė išvis ateis? 343 00:30:27,703 --> 00:30:30,747 Ateis. Turėtų. 344 00:30:40,757 --> 00:30:41,842 Panele Elmsvort. 345 00:30:59,359 --> 00:31:04,656 Dėkoju už dosnų ir praktišką pasiūlymą. 346 00:31:07,492 --> 00:31:11,997 Ir, taip. Mielai jį priimu. 347 00:31:38,398 --> 00:31:40,859 SANTUOKOS NUTRAUKIMAS 348 00:31:50,160 --> 00:31:51,662 Nebloga trobelė. 349 00:31:52,579 --> 00:31:55,249 Pusę savo vaikystės praleidau bėgiodamas šiais laiptais. 350 00:32:01,713 --> 00:32:02,714 Kas? 351 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Nieko. 352 00:32:06,927 --> 00:32:10,972 Atleisk man. Ištisas savaites tik ir kalbu, kaip man negerai. 353 00:32:10,973 --> 00:32:14,059 Tiesiog turiu paaiškinti Nanei, kad anuliuojame santuoką. 354 00:32:15,185 --> 00:32:16,854 Gal jau gavai dokumentus? 355 00:32:17,563 --> 00:32:20,857 Dar ne. Nelengva nutraukti santuoką. 356 00:32:20,858 --> 00:32:24,194 Verčiau jie pasunkintų santuokos pradžios procesą. 357 00:32:26,280 --> 00:32:29,199 Pakalbėsiu su ja, grįšiu pas tave ir viską sutvarkysime. 358 00:32:31,410 --> 00:32:34,495 Pasiilgau to turgaus. Tų kalonių. 359 00:32:34,496 --> 00:32:36,248 - Kanolių. - Kanolių. 360 00:32:36,957 --> 00:32:38,959 Manau, tyčia klysti. 361 00:32:44,047 --> 00:32:46,675 Nesitikėjau grįžti čia su žmona. 362 00:32:47,676 --> 00:32:48,677 Kaip man sekasi? 363 00:32:49,261 --> 00:32:50,761 Nori įvertinimo? 364 00:32:50,762 --> 00:32:53,764 Koks buvai mano nesantis vyras? 365 00:32:53,765 --> 00:32:55,433 Netyčinis vyras. 366 00:32:55,434 --> 00:32:58,019 - Ačiū. - Vyras pabėgėlis ir gyvulys. 367 00:32:58,020 --> 00:32:59,520 Iškalsi tai ant mano antkapio? 368 00:32:59,521 --> 00:33:01,815 Taip. Kur tik nori. 369 00:33:03,066 --> 00:33:05,110 - Andiamo. - Andiamo. 370 00:33:16,914 --> 00:33:18,207 Merginos. 371 00:33:19,708 --> 00:33:21,751 - Ačiū. - Ačiū, Virdžinija. 372 00:33:21,752 --> 00:33:22,836 Kur Nanė? 373 00:33:23,879 --> 00:33:24,880 Ji ateis. 374 00:33:29,301 --> 00:33:33,180 Kodėl švaisčiau savo nerūpestingas dienas, kad vyrai pastebėtų mano kulkšnis? 375 00:33:41,522 --> 00:33:42,647 Meibele, ką tu darai? 376 00:33:42,648 --> 00:33:45,150 Turiu gydytis širdgėlą. 377 00:33:45,734 --> 00:33:47,527 Jie ne tavo skonio. 378 00:33:47,528 --> 00:33:50,030 O gal mano. Kas žino? 379 00:33:50,906 --> 00:33:51,906 Ką ji daro? 380 00:33:51,907 --> 00:33:52,991 Sveiki, džentelmenai. 381 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 - Palaikykite. - Žinoma. 382 00:33:56,411 --> 00:33:58,120 Meibelė Elmsvort. 383 00:33:58,121 --> 00:34:01,290 - Esate matęs gražesnę kulkšnį? - Ne. 384 00:34:01,291 --> 00:34:02,417 Gerai. 385 00:34:07,548 --> 00:34:09,341 - Aha, tai ne man. - Atsiprašau. 386 00:34:09,842 --> 00:34:12,761 - Bet buvo verta pabandyti. - Meibele Elmsvort. 387 00:34:18,809 --> 00:34:20,892 Geriausias... 388 00:34:20,893 --> 00:34:23,981 Elizabetė? Ji pašėlusi, ją reikia atsargiai prižiūrėti. 389 00:34:25,023 --> 00:34:26,774 Susirasiu Meibelę ir kitas. 390 00:34:26,775 --> 00:34:27,985 Žinoma, meile. 391 00:34:34,074 --> 00:34:35,366 Lize. 392 00:34:35,367 --> 00:34:37,910 - Negalim prie visų kalbėtis. - Man neramu dėl tavęs. 393 00:34:37,911 --> 00:34:39,036 Man viskas gerai. 394 00:34:40,371 --> 00:34:41,540 Ar girdėjote... 395 00:34:42,123 --> 00:34:46,003 Aš myliu tave. Turiu planą. Suteik man šansą. 396 00:35:08,817 --> 00:35:10,526 Kai ką sugalvojau. 397 00:35:10,527 --> 00:35:13,614 Tokiems kaip aš flirtuoti nelengva. 398 00:35:15,073 --> 00:35:21,121 Aš ištobulinau nuojautą, kaip pastebėti merginą, kuri norėtų bandyti. 399 00:35:22,539 --> 00:35:28,044 Lengvai pastebiu, kada merginos ir vaikinai jaučiasi nepatogiai, sutrikę... 400 00:35:28,045 --> 00:35:30,088 Tokia buvau prieš sutikdama Onoriją. 401 00:35:30,964 --> 00:35:33,008 Bet tokių kaip mes yra daugiau, nei įsivaizduoji. 402 00:35:33,759 --> 00:35:36,887 Tiesiog reikia rasti vieniems kitus 403 00:35:37,721 --> 00:35:42,433 ir pasakyti toms merginoms ir vaikinams, kad tokia meilė nėra neįmanoma. 404 00:35:42,434 --> 00:35:43,810 Tokia meilė įmanoma. 405 00:35:45,020 --> 00:35:49,983 Ir kai kas galėtų užsiimti tokiu verslu, jei gerai moka... 406 00:35:50,484 --> 00:35:51,818 Supažindinti žmones. 407 00:35:54,238 --> 00:35:56,281 Galima apie tai pagalvoti, tiesa? 408 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 - Viskas susitvarkė, kaip matau. - Taip. 409 00:36:12,589 --> 00:36:14,882 Lizė sutiko pabandyti dar kartą. 410 00:36:14,883 --> 00:36:17,176 Padaryti mane laimingiausiu vyru pasaulyje. 411 00:36:17,177 --> 00:36:19,721 Bet ar tai skaitosi? 412 00:36:21,098 --> 00:36:25,978 Jei turėjai papasakoti laikraščiams istoriją, kad priverstum ją tekėti? 413 00:36:29,439 --> 00:36:33,734 Aš nenorėjau, kad kuris mūsų susidurtų su nepasitenkinimu. 414 00:36:33,735 --> 00:36:36,321 O pats esi patenkintas savimi? 415 00:36:37,948 --> 00:36:40,950 - Skaudu... - Taip. 416 00:36:40,951 --> 00:36:45,914 ...kai tave nusprendžia palikti. Kai pasirenka kitą vyrą. 417 00:36:48,041 --> 00:36:50,085 Bet žinai, kas yra skaudžiau? 418 00:36:53,755 --> 00:36:55,132 Gėda. 419 00:37:11,440 --> 00:37:12,441 Atsiprašau. 420 00:37:30,083 --> 00:37:33,712 {\an8}PONAS GAJUS TVORTAS PONIA PALOMA TVORT 421 00:37:39,843 --> 00:37:43,388 Atsiprašau. Tyrinėjau aplinką. 422 00:37:51,313 --> 00:37:52,606 Čia gražu. 423 00:37:54,483 --> 00:37:59,029 Porto Salve turėjai milijoną gražių vietų. 424 00:38:00,531 --> 00:38:02,032 Čia kitoks grožis. 425 00:38:06,119 --> 00:38:09,706 Užjaučiu dėl tavo draugės. Dėl laikraščių. 426 00:38:10,791 --> 00:38:12,084 Turbūt nelengva. 427 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Ačiū. 428 00:38:17,339 --> 00:38:19,132 Nane, galime pasikalbėti apie Gajų? 429 00:38:23,428 --> 00:38:24,513 Apie tavo vyrą? 430 00:38:25,597 --> 00:38:29,392 Tai buvo beprotiška naktis. Mes įlipome į švyturį. 431 00:38:29,393 --> 00:38:32,729 Mėtėme kirams duonos ir... 432 00:38:34,898 --> 00:38:35,899 Tai ilga istorija. 433 00:38:36,400 --> 00:38:38,735 Jei atvirai, nė negaliu tau jos papasakoti... 434 00:38:40,070 --> 00:38:42,114 nes pati vis dar ją aiškinuosi. 435 00:38:44,157 --> 00:38:47,494 Bet Gajus myli tave. Labai. 436 00:38:48,996 --> 00:38:54,041 Ir jis mano, kad sugriovė jūsų gyvenimus. Daugiausia tavo. 437 00:38:54,042 --> 00:38:56,962 Ne Gajus kaltas dėl to, kaip viskas išėjo. 438 00:38:58,755 --> 00:39:00,174 Juk mudu susituokėme. 439 00:39:01,175 --> 00:39:02,676 Ar turėjau atsiųsti telegramą? 440 00:39:04,970 --> 00:39:07,848 Jei kas šiame pasaulyje nusipelnė laimės, tai būtent Gajus. 441 00:39:08,891 --> 00:39:12,728 Liūdniausia mano gyvenime yra tai, kad negalėsiu jam... 442 00:39:14,062 --> 00:39:15,230 jos suteikti. 443 00:39:17,691 --> 00:39:23,405 Bet dėkoju, kad pasirūpinai mano seserimi. 444 00:39:26,617 --> 00:39:27,743 Man buvo malonu. 445 00:39:32,581 --> 00:39:34,249 Sėkmės, ponia Tvort. 446 00:39:36,126 --> 00:39:41,006 Nane. Jau laikas. Tuoj tave pristatys. 447 00:40:10,911 --> 00:40:11,912 Nane... 448 00:40:13,747 --> 00:40:15,206 - Tau puikiai seksis. - Nane... 449 00:40:15,207 --> 00:40:16,666 Ačiū. 450 00:40:16,667 --> 00:40:18,210 Noriu pasikalbėti su tavimi. 451 00:40:27,177 --> 00:40:28,679 Prašau, Nane. 452 00:40:30,222 --> 00:40:31,306 Aš negaliu. 453 00:40:32,474 --> 00:40:33,851 Juk čia aš. 454 00:40:35,060 --> 00:40:36,061 Aš... 455 00:40:37,729 --> 00:40:38,939 Nane, aš myliu tave. 456 00:40:40,274 --> 00:40:42,901 Nane. Aš myliu tave. 457 00:40:45,988 --> 00:40:46,989 Nane. 458 00:40:53,537 --> 00:40:54,955 - Atsiprašau. - Nane. 459 00:41:42,211 --> 00:41:45,088 Ponios ir ponai, galima nusirišti kaukes. 460 00:41:56,808 --> 00:41:58,227 Neturėjo viskas taip būti. 461 00:42:02,856 --> 00:42:03,981 Lordai ir ledi... 462 00:42:03,982 --> 00:42:06,735 Tintadželio hercogas turi pranešimą. 463 00:42:09,071 --> 00:42:11,406 Lordai, ledi ir džentelmenai. 464 00:42:12,491 --> 00:42:14,033 Kaip užsimenama laikraščiuose, 465 00:42:14,034 --> 00:42:17,120 pastaruosius mėnesius mudu su žmona gyvenome meluodami. 466 00:42:20,582 --> 00:42:22,459 Moteris, kurią myliu, nėra mano žmona. 467 00:42:26,880 --> 00:42:27,881 Aš myliu kitą. 468 00:42:32,344 --> 00:42:33,637 Visa širdimi. 469 00:42:36,348 --> 00:42:38,350 Nors ne visada buvo lengva, 470 00:42:38,851 --> 00:42:42,354 man buvo garbė tarnauti kaip hercogui. 471 00:42:43,814 --> 00:42:46,316 Bet žinojau, kad neįmanoma nutraukti mano santuokos. 472 00:42:49,027 --> 00:42:50,821 O mano meilė nenusipelnė likti paslaptyje. 473 00:42:52,322 --> 00:42:54,825 Turime turėti teisę džiaugtis ta meile. 474 00:42:58,245 --> 00:43:00,998 Taigi... nuo šios akimirkos... 475 00:43:03,625 --> 00:43:04,918 atsisakau savo titulo. 476 00:43:08,172 --> 00:43:11,175 Nuo šiol atsižadu savo atsakomybės Tintadželyje, 477 00:43:11,800 --> 00:43:16,972 savo pareigų ir savo žmonos. Visko atsižadu. 478 00:43:21,059 --> 00:43:22,269 Dabar nė vienas nelaimėsime. 479 00:43:25,022 --> 00:43:26,773 Atsižadėjęs galiu skirtis. 480 00:43:27,858 --> 00:43:30,819 Vadinasi, galiu viską 481 00:43:31,612 --> 00:43:34,615 besąlygiškai atiduoti moteriai, kurią myliu. 482 00:43:37,701 --> 00:43:39,785 Nuo šiol nebesu hercogas. 483 00:43:39,786 --> 00:43:42,372 O Anabelė Sent Džordž nebėra hercogienė. 484 00:44:04,603 --> 00:44:07,314 Blanša! Kur buvai? 485 00:44:08,273 --> 00:44:09,483 Viską praleidai. 486 00:44:10,526 --> 00:44:11,693 Kaip Teo atsižadėjo titulo? 487 00:44:13,612 --> 00:44:14,904 Negalėjau žiūrėti. 488 00:44:14,905 --> 00:44:19,492 Bet tu žinai, ką tai reiškia? Mes – laisvi. 489 00:44:19,493 --> 00:44:21,077 Galime vykti, kur tik norime. 490 00:44:21,078 --> 00:44:24,121 Aš visą Teo gyvenimą ruošiau jį hercogo pareigoms. 491 00:44:24,122 --> 00:44:25,624 O jis neturi įpėdinio. 492 00:44:26,208 --> 00:44:29,962 Tas titulas yra Teo gyvenimas. Mano. 493 00:44:31,964 --> 00:44:33,423 Negaliu to leisti. 494 00:44:34,174 --> 00:44:36,259 Todėl parašiau Kitui. 495 00:44:36,260 --> 00:44:37,344 Ką? 496 00:44:39,137 --> 00:44:40,137 Jis pakeliui. 497 00:44:40,138 --> 00:44:42,348 - Ar Teo žino? - Žinoma, kad ne. 498 00:44:42,349 --> 00:44:48,062 Blanša, kovojai, kad tavo sūnus nesužinotų, jog jo tėvas buvo neištikimas. 499 00:44:48,063 --> 00:44:50,524 Jei Teo sužinos, kad turi brolį... 500 00:44:51,191 --> 00:44:53,401 Kitas yra pavojingas. 501 00:44:53,402 --> 00:44:54,402 Tintadželis gyvuos toliau. 502 00:44:54,403 --> 00:44:56,863 Bet su tokiu valdytoju kaip Kitas... 503 00:44:56,864 --> 00:45:01,243 Sakai, kad myli mane tokią, kokia esu. 504 00:45:02,244 --> 00:45:05,664 O aš esu Tintadželis. 505 00:45:06,874 --> 00:45:09,710 O šitaip Tintadželis liks šeimoje. 506 00:45:10,878 --> 00:45:15,674 Jam reikės mano pagalbos. Naujasis hercogas jau pakeliui. 507 00:45:34,902 --> 00:45:36,028 Nane! 508 00:45:37,404 --> 00:45:38,446 Nane! 509 00:45:38,447 --> 00:45:41,073 - Gavai, ko norėjai. - Aš jo neprašiau to. 510 00:45:41,074 --> 00:45:43,618 Tu žinai, kad nebūčiau išdavusi tavęs laikraščiams. 511 00:45:43,619 --> 00:45:46,538 Nane, tu vienintelė žinojai. 512 00:45:49,875 --> 00:45:52,878 Tikrai manai, kad išduočiau tave? 513 00:45:56,048 --> 00:45:57,049 Nežinau. 514 00:46:02,221 --> 00:46:03,222 Aš... 515 00:46:04,765 --> 00:46:08,310 labai atsiprašau. Dėl visko. 516 00:46:11,021 --> 00:46:12,272 Kaip viskas taip pasisuko? 517 00:46:13,398 --> 00:46:15,399 Meilės istorija turėtų būti apie mus, merginas. 518 00:46:15,400 --> 00:46:17,527 Mūsų meilė turėjo būti svarbiausia. 519 00:46:17,528 --> 00:46:19,196 Taip turėtų būti. 520 00:46:21,240 --> 00:46:24,158 Nane? 521 00:46:24,159 --> 00:46:25,410 Kur ji? 522 00:46:26,620 --> 00:46:29,373 - Tu niekada šito nenorėjai. - Nane! 523 00:46:30,415 --> 00:46:31,917 O dabar gali išsiskirti. 524 00:46:33,085 --> 00:46:37,338 Tai jei myli Gajų, kodėl visa tai nėra mums visiems į naudą? 525 00:46:37,339 --> 00:46:38,589 Iš kur žinai, kad man tai gerai? 526 00:46:38,590 --> 00:46:41,634 Tai nėra kvailos peštynės dėl to, kas ką myli ir kas ką įskaudino. 527 00:46:41,635 --> 00:46:43,595 Aš noriu apsaugoti savo kūdikį! 528 00:46:47,224 --> 00:46:48,225 Ką? 529 00:46:49,226 --> 00:46:50,519 Aš laukiuosi Teo vaiko. 530 00:46:53,021 --> 00:46:56,525 Nesakyk jam. Prašau. Negali. 531 00:46:57,109 --> 00:47:00,736 Teo pasitraukia, bet jo motina niekada nepaleis Tintadželio. 532 00:47:00,737 --> 00:47:04,323 Jei ji sužinos, kad bus įpėdinis, seks ir susiras mane. 533 00:47:04,324 --> 00:47:07,952 Atims mano vaikelį ir įkiš jam tą titulą. 534 00:47:07,953 --> 00:47:09,203 Bet aš turiu pasakyti Teo. 535 00:47:09,204 --> 00:47:10,288 Tu neteksi jo. 536 00:47:10,289 --> 00:47:12,457 Čia ir jo vaikas, Nane. 537 00:47:13,250 --> 00:47:14,877 Lize, prašau. 538 00:47:15,961 --> 00:47:16,962 Kur tu vyksi? 539 00:47:17,629 --> 00:47:21,758 Kur nors. Bet kur. Nes tu esi teisi, aš – laisva. 540 00:47:22,342 --> 00:47:24,970 Aš su vaikeliu galim pradėti naują gyvenimą toli nuo čia. 541 00:47:26,263 --> 00:47:27,806 O tu gali būti su Teo. 542 00:47:28,932 --> 00:47:34,730 Tad sėkmės. Su visu šituo. Čia niekas nėra lengva. 543 00:47:35,814 --> 00:47:36,940 Sėkmės meluojant Teo. 544 00:47:38,650 --> 00:47:40,152 Aš labai atsiprašau. 545 00:48:26,823 --> 00:48:31,078 Kas negerai? Lize? Kas yra? 546 00:48:36,375 --> 00:48:37,459 Nane? 547 00:49:45,277 --> 00:49:47,279 Išvertė Kristina Čeidaitė