Nan!
Sudah dua minggu!
Awak tak jawab surat saya langsung! Kita perlu bercakap!
Cakap dengan isteri awak!
Kami buat silap semasa mabuk. Awak yang suruh saya teruskan hidup.
- Maksud saya, cari hobi. - Tapi, kita ada peluang
- di New York, bukan? - Ya.
- Jadi, kenapa kita tak boleh selesaikan... - Sebab semuanya dah berubah.
Serius. Jadi, pulang kepada isteri awak.
Nan!
Awak rasa lebih lega?
Awak menyorok di bilik selama dua minggu.
Kita akan tamatkan perkahwinan kita sekarang?
Semasa pulang dari Itali, awak kata kita patut bersatu...
di khalayak...
sehingga Jinny pulang. Sekarang...
Jinny dah pulang.
Saya sangka awak akan menetap di New York.
Pasti awak akan tinggal di sana selepas berpisah.
Terpulang pada awak.
Terpulang pada saya?
Nan, ini idea awak.
Awak pula beri idea tentang kita hidup berasingan.
Itu kehendak kita, bukan?
- Awak mahu saya pergi. - Nan, ini cadangan awak.
Saya rasa majlis tarian awak masa yang sesuai untuk umumkannya.
Okey. Kalau begitu, biar saya uruskannya.
DUCHESS TINTAGEL
Bagi meneruskan tradisi, pada 16 hari bulan ini,
Duchess Tintagel akan menganjurkan majlis tertutup
untuk menandakan penutup musim ini.
Anda dijemput untuk hadir.
ENCIK DAN PUAN GUY THWARTE
CIK ELIZABETH ELMSWORTH
Tema: Bertopeng.
Pada tengah malam, ada pengumuman istimewa.
BERDASARKAN NOVEL OLEH EDITH WHARTON
Ketat lagi.
Tidak, Jinny, gaun ini perlu lebih rendah di leher.
Jauh lebih rendah?
Saya nak nampak menawan. Ini majlis selepas saya patah hati.
Saya pasti lebih tenang selepas menggoda separuh tetamu.
Kami dah tahu separuh yang mana satu.
Bukan salah saya. Kamu yang tak sedar kami bermain cinta.
Saya rasa awak dan Honoria bukan sekadar bermain cinta.
Jinny!
Lega rasanya tak perlu berpura-pura berbual mesra dengan lord lagi.
"Tahniah, awak ada nenek moyang."
Masih tiada permintaan untuk khidmat telangkai?
Nama keluarga dah tak sepenting dulu.
Saya minta maaf.
Saya dan Freddie takkan ganggu awak lagi selepas saya jumpa tempat tinggal.
Di sini. Awak tinggal di sini. Kita keluarga.
Saya sumpah, walaupun macam-macam dah terjadi,
awak dan Freddie sangat dialu-alukan.
Terima kasih.
Sesiapa ada nampak Lizzy?
Nan di mana?
Theo, dia tahu.
Nan.
Rasanya kita patut masuk
- dan bercakap... - Theo, boleh tinggalkan kami?
- Tapi, kita patut... - Ini hal saya dan kawan saya.
Nan.
Nan, saya minta maaf. Nan, boleh kita...
Kita patut bercakap.
Nan?
Nan.
- Nan, saya memang... - Apa?
- ...mahu cakap sejak... - Sejak galakkan saya ke Itali?
Saya tak galakkan. Saya kata...
Sejak awak ikut suami saya pulang ke rumah saya?
Nan, awak dan Theo dah berpisah. Awak kata takkan kembali.
Sejak awak dan suami saya tidur di atas katil kami?
Saya khianati awak. Saya takkan maafkan diri sendiri.
Tapi, saya nak awak faham
yang saya takkan layan kerenah Theo
jika saya tak pasti yang kamu dah berpisah.
Jika tak, saya takkan mencintai dia.
Awak cintakan dia?
Dia cintakan awak?
- Awak patut tanya dia. - Suami saya cintakan awak?
Dia kata begitu.
Tapi, Nan, saya tetap pilih awak.
Awak dah pilih berminggu lepas dan awak tak pilih saya.
Tidak, awak takkan pilih lagi. Saya yang akan pilih selepas ini.
Kenapa? Kenapa saya hanya boleh pilih sekali saja?
Awak buat pilihan berkali-kali tahun ini, Nan.
Mula-mula, awak pilih Theo. Kemudian Guy.
- Kemudian Theo, dan Guy lagi... - Saya mahu lindungi kakak saya.
Betul. Awak buat pengorbanan agung untuk menumpang di istana ini
agar boleh berbangga dengan diri sendiri
dan kami semua pada setiap masa yang awak dah selamatkan kakak awak.
Awak tidur dengan kawan baik Theo
sedangkan awak akan berkahwin keesokannya!
Kami semua tetap sayang, menyokong dan memahami awak
selepas setiap keputusan awak!
Itu sajakah? Atau awak tidur dengan suami saya?
Jika saya perlu pilih orang yang paling saya percayai
dan takkan menipu saya, saya akan sebut nama awak, Lizzy.
Semua orang rasa begitu. Tapi, awak nak tahu?
Saya rasa seluruh dunia patut tahu hal sebenar.
Lizzy?
Nan akan dedahkan tentang saya.
Apa? Dia takkan buat begitu.
Dia akan umumkannya di majlis itu.
Dedahkan tentang kita.
Jika terjadi, Theo, awak cuma duke kaki perempuan
dan cuma terima kritikan.
Tapi, hidup saya pula akan hancur.
Saya takkan berkahwin dan akan disisihkan.
Saya akan pulang dan menunggu mati
- sebab itu maksud "hancur". - Nan bukan pendendam.
Awak dah lihat dia?
Sikap dia berbeza, Theo.
Dia tak nampak bersedih. Dia mengamuk!
Lizzy.
Dia tak balas surat atau bercakap dengan saya.
Kemudian, jemput ke majlis.
Kemudian, dia jemput saya ke majlis.
Bagaimana saya nak faham fikiran dia?
Saya sangka saya dan Nan takkan bermain tarik tali lagi.
Apa yang dia mahu?
Kita tahu, dia tak mahu awak kejar dia dengan menaiki kuda.
- Saya cuma nak jelaskan. - Awak dah cuba.
- Dalam 14 pucuk surat. - Tidak, 15.
Saya tak tahu pun jika dia baca.
Tunggu! Jangan. Guy.
Ya Tuhan.
- Dengar sini, Guy. Kita mabuk... - Ya.
...dan berkahwin tanpa sengaja.
Tidak, kita tak bunuh orang. Kita bukannya buat jenayah.
Tapi, minta maaf kepada saya. Saya tak boleh pulang ke kampung halaman.
Orang di Porto Salvo tahu saya pernah berkahwin
dan perkahwinan itu bertahan sekejap saja.
Saya juga tak boleh berniaga tanpa kebenaran suami.
Awak rasa, ini impian saya?
Kahwini lelaki yang kejar wanita lain dengan menaiki kuda?
Perkahwinan yang menyeksakan dan tanpa hubungan seks?
Sara rasa banyak perkahwinan begitu.
Mungkin orang Inggeris saja.
Sejak bila awak jadi orang Inggeris?
Tak beritahu saya yang awak tahu dan merahsiakannya?
Saya sangka awak ikut nafsu atau mahu mengubat jiwa.
Lizzy kata awak cintakan dia.
Betul.
Awak memang cintakan dia?
Sepenuh hati.
Pasti awak akan berusaha untuk melindungi dia.
Jika awak tak mahu saya dedahkan Lizzy dan hubungan sulit kamu,
- biar saya kekal... - Awak takkan.
Saya akan dedahkan. Walaupun tak mahu.
Walaupun hati saya terluka,
- saya akan buat. - Jika awak dedahkan,
saya takkan terkesan.
Tapi, seumur hidup Lizzy,
dia akan dihina sebagai penggoda duke yang berkahwin.
Kita bercakap tentang Lizzy yang baik hati dan...
Awak tak berhak cakap tentang semua kebaikan Lizzy.
Jika awak tak dedahkan dia, apa yang awak mahu?
Saya mahu kekal di Tintagel.
Apa? Kenapa awak mahu begitu?
Sebab saya enggan diusir sesuka hati awak.
Apa dah jadi?
Awak tak mahu tinggal di sini. Awak benci istana ini!
Saya dapat bersuara.
Juga kehidupan, pangkat dan semua kelebihannya.
Saya seorang duchess dan itu keutamaan saya.
Awak dah jadi ibu saya, bukan sekadar jadi orang Inggeris.
Perkahwinan saya cuma sekali.
Jadi, jika perlu menderita, saya akan genggam semua manfaatnya.
Awak rampas kebebasan saya.
Awak hancurkan hati saya.
Awak ancam kewarasan saya. Sekarang, awak nak ugut saya?
Awak tak layak tinggal di istana ini.
Awak bukan sesiapa dan saya takkan benarkan.
Ini rumah keluarga saya selama berabad-abad. Suaka saya.
Istana ini lebih penting daripada cinta?
DI SINI BERSEMADI HENRY WILLIAM USHANT DUKE TINTAGEL KELIMA
LAHIR 19 NOVEMBER 1825 MANGKAT 22 DISEMBER 1858
KHIANAT DALAM KALANGAN SAHABAT RAPAT DUCHESS.
HUBUNGAN SULIT TINTAGEL.
Hei, semua.
- Selamat pagi. - Baca ini.
ASMARA DI TINTAGEL.
- Apa? - Bacalah.
Siapa? Kawan rapat yang mana satu?
Mereka tak sebut nama.
Awak rasa, siapa orangnya?
Alamak.
Apa?
Kenapa?
Lizzy...
Nan!
Ke tepi!
Nan!
Sampai hati awak?
MAK, JUMPA SAYA DI MAKAM PADA AWAL PAGI
TOLONG DATANG NAN.
Lizzy?
Awak ada pelawat.
- Kami dah baca. - Kita perlu bercakap.
Sudah tentu. Ya.
Masuklah.
Biar saya bancuhkan teh.
Pasti Nan yang beritahu surat khabar.
Saya tak tahu yang mana satu.
Lizzy buat begini kepada Nan, atau Nan buat begini kepada Lizzy.
Dia takkan dedahkan. Dia takkan buat begitu.
Ada perincian yang orang lain tak tahu.
Siapa lagi yang mungkin beritahu mereka?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Kalaulah saya mampu lindungi awak daripada...
Selepas semua bala ini?
Sebenarnya, saya terima tawaran.
- Jawatan dalam kabinet. Peluang besar. - Tahniah.
Saya tahu, ini bukan, ...saat paling romantik dalam hidup awak,
tapi, saya yakin saya dah berikan yang terbaik sebelum ini.
Kita boleh saling membantu.
Orang mahu lihat ahli politik yang beristeri.
Saya pula mahu lihat awak.
Sekerap yang mungkin.
Lizzy, saya tak mampu berhenti.
Saya tak mampu hentikan perasaan saya kepada awak. Saya masih cintakan awak.
Kita bahagia dulu, bukan?
Mungkin saya mampu lindungi awak daripada musibah ini?
Jika awak jadi isteri orang bangsawan,
mungkin orang akan berhenti mengata.
Kali ini, sudikah awak benar-benar...
dan bersungguh-sungguh...
mengahwini saya?
Nan?
Sayang, apa dah jadi? Kamu okey?
Saya hanya boleh percayakan mak saja.
Semua orang gaji di istana mendengar. Tiada orang patut tahu.
- Ini tempat apa? - Tempat ini
berusia beratus tahun. Tintagel dari banyak generasi.
Saya tak tahu nak buat apa.
Theo berang dengan saya. Dia sangka saya dedahkan Lizzy.
Lizzy orangnya?
Saya takkan buat begitu. Sudah tentu saya takkan dedahkan.
Saya cuma cakap saja supaya dia tak usir saya dari istana itu.
- Saya perlu selamat sebab... - Nan, kenapa?
Saya sangat takut, sangat penat,
sangat keliru dan saya cuma mahu selamat...
sebab saya sedang hamil.
Apa?
Serius. Saya sedang hamil.
Saya juga tahu, saya benar-benar mahu menyayangi anak saya ini.
Inikah perasaan yang semua ibu akan rasa?
Perasaan penuh gembira, tapi pada masa yang sama
- disulami perasaan takut? - Ya.
Itulah yang semua ibu akan rasa.
Sukar untuk memahaminya.
Sangat sukar.
Saya tak pasti. Bagaimana kalau saya buat silap?
Sebab saya selalu buat silap.
Saya perlu buat keputusan yang tepat sebab saya sedang hamilkan waris Tintagel.
Kamu pasti dengan keputusan kamu? Benar-benar pasti?
Sangat pasti.
Saya minta maaf, mak.
Kamu benar-benar yakin yang itu anak Theo?
Saya yakin.
Doktor kata, empat bulan. Itu semasa lawatan bulan madu kami.
Jadi, anak ini akan jadi duke?
Atau duchess. Theo dan ibunya benar-benar mahukan pewaris.
Pasti mereka akan gembira, bukan?
Dahulu, mungkin. Tapi, Theo sedang cintakan Lizzy.
Saya juga yakin dia mahu usir saya.
Pewaris duke perlu dibesarkan di istana itu.
Anak saya ialah masa depan Tintagel, tapi saya bukan sesiapa
dan saya rasa sangat sendirian.
Saya tak tahu nak buat apa. Kalau mereka rampas anak saya?
Sayang, dengar sini.
Mak pernah pisahkan ibu dan anak 19 tahun lalu.
Mak takkan biar ia berulang.
Patutkah saya lari saja? Kita tahu nasib Jinny.
Saya takkan ada hak.
Mak takkan biar ia berulang.
Jadi, apa saya patut buat?
Kamu lawan.
Nan, kamu tak sendirian.
Kamu ada mak.
Kamu juga ada anak yang perlukan bantuan kamu.
Kamu tahu apa lagi yang kamu ada?
Suara.
Jika seluruh dunia tahu yang kamu hamil, mereka pasti meraikannya.
Kamu patut buat mereka terkejut.
Berdiri dan umumkannya pada tengah malam.
"Saya seorang duchess, dan saya hamilkan pewaris mereka."
Jika kamu umumkannya, mereka tak boleh usir kamu.
Sayang, pada hari perkahwinan kamu,
kamu buat tindakan paling berani dan selamatkan kakak kamu.
Kini, selamatkan diri kamu.
- Semuanya okey? - Ya.
Jadi, dia terkejut dengan laporan berita itu?
Dia datang. Kami berbual.
Jadi?
Semuanya akan pulih.
SEMOGA AWAK SIHAT SELALU.
SAYA HARAP SAYA TAK PERLU TULIS SURAT INI LANGSUNG.
Kamu berhak membenci saya.
Saya pun benci diri sendiri.
Awak tahu awak tak perlu hadirinya. Tak perlu memaksa diri.
Semua tetamu akan memerhati siapa di antara kita yang tak hadir.
Awak perlu hadir, Lizzy.
Kita juga perlu bercakap dengan Nan. Dia pasti kecewa.
Lizzy, saya dan Jinny faham perasaan menjadi bahan umpatan.
Serta dihina dalam surat khabar.
Jika kami perlu pilih untuk bersama awak atau yang mengumpat...
Awak pun tahu, itu cuma khabar angin.
Memandangkan tiada nama, ia boleh jadi salah seorang kita.
Biarkan mereka tulis sesuka hati.
Saya batalkan perkahwinan. Siapa lagi kalau bukan saya?
Jadi? Saya lari ke Itali. Perempuan gila yang terkenal.
Saya berkabung. Fikiran serabut.
Pasti ada yang fikir saya orangnya.
Sebut saja saya.
Saya suka kalau mereka sangka saya orangnya.
Ayuh ke majlis itu.
Lizzy?
Apa yang kamu nak bualkan?
Dengan Nan?
Dia dah aniaya saya, jadi tiada apa perlu dibualkan.
Tapi, dia dah tahu. Mungkin semuanya boleh pulih?
Tanya saya selepas tengah malam, selepas Nan buat pengumuman.
Tapi, Nan cintakan Guy. Tak bolehkah awak dan Theo...
Theo dan Nan takkan bercerai. Saya enggan jadi perempuan simpanan.
Reputasi saya akan hancur.
Saya mahu hidup gembira.
Adakah mereka biarkan istana ini menjadi usang?
Istana ini jadi usang tanpa saya.
Boleh tolong saya?
Boleh saya cari awak nanti?
Saya nak ambil angin sekejap.
Jangan salahkan saya kalau saya menyinggung hati mana-mana kerabat.
Jangan pandang dia. Jangan pandang, semua.
Saya teringin nak pandang.
Awak rasa Nan akan hadir?
Sudah tentu dia akan hadir.
Cik Elmsworth.
Terima kasih atas lamaran awak yang bersungguh-sungguh.
Juga, ya. Saya sudi menerimanya.
AKUAN PERCERAIAN
Besar sungguh istana ini.
Semasa kecil, saya selalu berlari-lari di tangga itu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Maaf. Selama berminggu-minggu, saya fikir hanya saya yang terkesan.
Saya cuma nak beritahu Nan yang kita akan bercerai.
Awak dah dapat dokumen itu?
Belum dapat. Perceraian bukan perkara mudah.
Pasti lebih bagus kalau mereka sukarkan proses perkahwinan.
Selepas kami berbual, saya akan cari awak dan uruskannya.
Saya rindukan pasar itu. "Calonni" itu.
- Cannoli. - Cannoli.
Awak sengaja salah sebut.
Tak sangka saya akan kembali ke sini dengan seorang isteri.
Bagaimana prestasi saya?
Awak mahu markah?
Sebagai suami yang ponteng tugas?
Suami tak terduga.
- Terima kasih. - Suami lari yang biadab.
Boleh tulis itu pada batu nisan saya?
Ya. Suka hati awak.
- Ayuh. - Ayuh.
Hei, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih, Virginia.
Nan di mana?
Dia akan muncul.
Kenapa saya bazirkan malam saya dan harap ada lelaki akan nampak buku lali saya?
Mabel, apa awak buat?
Saya mahu lupakan patah hati saya.
Mereka bukan pasangan idaman awak.
Mungkin ya. Siapa tahu?
Apa yang dia buat?
Helo, tuan-tuan.
- Pegangkan. - Boleh.
Mabel Elmsworth.
- Kamu pernah lihat buku lali? - Tak pernah.
Okey.
- Ya. Bukan untuk saya. - Maafkan saya.
- Tapi, berbaloi dicuba. - Mabel Elmsworth.
Yang paling indah...
Elizabeth? Dia gila-gila dan perlu dijaga dengan baik.
Saya nak cari Mabel dan lain-lain.
Boleh, sayang.
Lizzy.
- Kita tak patut dilihat berbual. - Saya risaukan awak.
Saya okey.
Awak ada dengar...
Saya cintakan awak. Saya ada rancangan. Jangan putus asa.
Saya ada idea.
Tak mudah bermain cinta dengan orang macam saya.
Saya pandai meneka gadis yang mungkin menginginkannya.
Saya pandai mencari gadis dan lelaki yang nampak tak selesa, keliru...
Seperti saya sebelum jumpa Honoria.
Bilangan kami lebih ramai daripada disangka.
Kami cuma perlu cari sesama kami
dan beritahu gadis dan lelaki itu yang cinta itu tak mustahil.
Cinta itu wujud.
Ada peluang perniagaan jika seseorang pandai...
Menjadi telangkai.
Idea yang menarik, bukan?
Wau.
- Rancangan berjalan lancar? - Ya.
Lizzy setuju untuk cuba sekali lagi.
Saya benar-benar gembira.
Adakah itu dikira perkahwinan?
Jika kamu perlu bocorkan kepada akhbar agar dia terpaksa berkahwin?
Saya tak mahu kami terima tentangan.
Tapi, hati kamu tak menentang?
- Pedih... - Ya.
...apabila mereka tinggalkan kita dan pilih lelaki lain.
Tapi, kamu tahu apa yang lebih pedih?
Rasa malu.
Maafkan saya.
ENCIK GUY THWARTE PUAN PALOMA THWARTE
Maaf. Saya cuma merayau.
Istana ini indah.
Kamu ada berjuta-juta tempat yang indah di Porto Salvo.
Keindahannya berbeza.
Saya bersimpati tentang kawan awak. Dalam surat khabar.
Pasti terkesan.
Terima kasih.
Nan, boleh kita bercakap tentang Guy?
Suami awak?
Malam itu memang gila-gila. Kami panjat rumah api.
Kami baling roti kepada burung camar...
Panjang kisahnya.
Sejujurnya, susah untuk saya ceritakan sebab...
saya sendiri masih cuba memahaminya.
Tapi, Guy benar-benar cintakan awak.
Dia masih fikir yang dia dah rosakkan hidup kita semua. Khususnya hidup awak.
Semua yang berlaku bukan salah Guy.
Tapi, kami yang berkahwin.
Patutkah saya hantar telegram?
Bagi saya, Guy benar-benar layak hidup bahagia.
Tapi, saya tak layak berikan dia kegembiraan itu,
jadi saya sedih.
Tapi, terima kasih sebab jagakan kakak saya.
Sama-sama.
Semoga berbahagia, Pn. Thwarte.
Nan. Masanya dah tiba. Mereka akan panggil nama kamu.
Nan...
- Kamu pasti berjaya. - Nan...
Terima kasih.
Kita perlu bercakap.
Tolonglah, Nan.
Saya tak boleh.
Ini saya.
Saya...
Nan, saya cintakan awak.
Nan. Saya cintakan awak.
Nan.
- Saya minta maaf. - Nan.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda boleh buka topeng.
Kita tak perlu hidup begini.
Lord dan lady sekalian...
Duke Tintagel ada pengumuman.
Lord, tuan-tuan dan puan-puan.
Seperti terpampang di dada akhbar,
sepanjang beberapa bulan lalu, saya dan isteri hidup dalam penipuan.
Saya tak cintakan isteri saya.
Saya cintakan wanita lain.
Sepenuh hati.
Walaupun semuanya tak mudah,
saya berbesar hati dapat berkhidmat sebagai duke.
Saya tahu, tak mudah untuk saya bercerai.
Cinta saya juga tak patut dirahsiakan.
Kami berhak meraikan cinta itu.
Jadi, mulai dari saat ini...
saya akan turun takhta.
Mulai saat ini, saya lepaskan tanggungjawab terhadap Tintagel.
Terhadap tugas saya dan isteri saya. Saya lepaskan semuanya.
Kami berdua takkan milikinya.
Turun takhta bermakna saya boleh bercerai.
Bermakna, saya boleh beri segalanya
kepada wanita yang saya cintai tanpa berbelah bahagi.
Mulai saat ini, saya bukan lagi seorang duke.
Annabel St. George pula bukan lagi seorang duchess.
Blanche! Awak di mana tadi?
Awak terlepas.
Theo turun takhta?
Saya tak sanggup lihat.
Tapi, awak tahu maksudnya? Kita dah bebas.
Kita boleh ke mana-mana saja.
Saya didik Theo seumur hidupnya untuk jadi seorang duke.
Dia tiada pewaris.
Pangkat itu penting bagi Theo. Milik saya.
Saya takkan benarkan.
Jadi, saya utus surat kepada Kit.
Apa?
Dia dalam perjalanan.
- Theo tahu? - Sudah tentu tak tahu.
Blanche, awak berusaha rahsiakan daripada Theo yang ayahnya curang.
Kalau Theo tahu yang dia ada adik...
Kit berbahaya.
Tintagel akan lawan.
Tapi, jika orang macam Kit naik takhta...
Awak kata awak cintakan saya seadanya.
Tintagel adalah jati diri saya.
Dengan ini, Tintagel kekal dalam keluarga saya.
Dia perlukan tunjuk ajar saya nanti. Duke baharu dalam perjalanan.
Nan!
- Impian awak dah tercapai. - Saya tak suruh dia buat begitu.
Awak pun tahu saya takkan beritahu surat khabar.
Nan, awak seorang saja yang tahu.
Awak masih sangka saya sanggup khianati awak?
Entahlah.
Saya...
Saya minta maaf. Atas semuanya.
Kenapa kita jadi begini?
Kisah cinta ini sepatutnya tentang kita sekawan.
Kita yang patut membintangi kisah cinta ini.
Itu yang sepatutnya berlaku.
Nan? Nan!
Dia di mana?
- Awak tak pernah mahu ini semua. - Nan!
Sekarang, awak boleh bercerai.
Jadi, jika awak cintakan Guy, kenapa kita semua tak boleh bahagia?
Yakin saya akan bahagia?
Ini bukan tentang siapa cinta siapa atau siapa yang terluka.
Saya nak lindungi anak saya!
Apa?
Saya hamilkan anak Theo.
Tolong, jangan beritahu dia. Jangan sesekali.
Theo turun takhta, tapi ibunya takkan lepaskan Tintagel.
Kalau dia tahu ada pewaris, dia akan cari dan ikut saya.
Dia akan rampas anak saya dan paksanya menaiki takhta.
Tapi, saya kena beritahu Theo.
Awak akan kehilangan dia.
Ini juga anak dia, Nan.
Lizzy, tolonglah.
Awak nak ke mana?
Tempat lain. Di mana-mana saja. Betul kata awak. Saya bebas.
Saya dan anak saya akan lalui hidup baharu jauh dari sini.
Awak juga dapat bersama Theo.
Jadi, semoga berjaya dengan semua ini. Ia tak mudah. Tiada apa yang mudah.
Semoga berjaya menipu Theo.
Saya minta maaf.
Kenapa? Lizzy? Apa dah jadi?
Nan?
- Nan! - Nan?
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias