Nan!
Passaram duas semanas!
Não respondeste às minhas cartas! Temos de falar!
Fala com a tua mulher!
Foi numa noite estúpida de bebedeira. Disseste-me para seguir em frente.
- Não era assim. - Em Nova Iorque, não parecia possível?
- Porque não podemos resolver... - Porque tudo mudou!
Simplesmente mudou! Volta para a tua mulher.
Nan!
Sentes-te melhor?
Estás fechada no quarto há duas semanas.
Presumo que vamos acabar com isto agora?
Quando voltaste de Itália, sugeriste que parecêssemos unidos,
publicamente,
até a Jinny voltar, e agora...
A Jinny voltou.
Pensei que ficasses em Nova Iorque.
Vais para lá quando nos separarmos?
A escolha é tua, claro.
Minha?
Nan, a ideia foi tua.
E tu adoraste a ideia de vivermos vidas separadas.
Não é o que ambos queremos?
- Queres que eu desapareça. - Nan, tu sugeriste isto.
E o teu baile de fim de época deve ser o momento ideal para o anunciar.
Está bem. Nesse caso, está tudo planeado.
DUQUESA DE TINTAGEL
DAMA CONCHITA BRIGHTLINGSEA
Para manter a tradição, no dia 16 deste mês,
a Duquesa de Tintagel organizará um baile privado
para assinalar o final da época.
Assim, envio este convite cordial.
SR. E SRA. GUY THWARTE
MNA. ELIZABETH ELMSWORTH
Será um baile de máscaras.
E, à meia-noite, haverá um comunicado especial.
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Aperta mais.
Mais.
Não, Jinny. Tem de ficar mais abaixo.
Mais do que isso?
Quero estar arrebatadora. É o meu baile pós-desgosto amoroso.
Só sobreviverei se namoriscar com metade dos convidados.
Pelo menos, já sabemos com que metade.
Não tenho culpa de não terem reparado em algo óbvio.
Não pensei que estivesses de olho na Honoria.
Jinny!
É um alívio não ter de fingir estar desesperada por falar com lordes.
"Parabéns! Tens antepassados."
Ainda não tiveste pedidos para apresentações?
O nome de família já não é o mesmo.
Lamento muito.
Eu e o Freddie saímos daqui assim que eu arranjar um sítio para viver.
Aqui. Vão viver aqui. Somos uma família.
E prometo que tu e o Freddie são o menor dos meus problemas.
Obrigada.
Alguém viu a Lizzy?
Onde está a Nan?
Theo, ela sabe.
Nan.
- Devíamos entrar e falar... - Theo, podes deixar-nos?
- Se pudermos... - Isto é entre mim e a minha amiga.
Nan.
Nan, lamento muito. Nan, podemos só...
Acho que devíamos falar.
Nan?
Nan.
- Nan! Nan, queria falar contigo... - Que foi?
- ... desde... - Desde que me encorajaste a ir a Itália?
Eu não encorajei.
Desde que seguiste o meu marido até minha casa?
Nan, tu e o Theo tinham acabado. Disseste que não ias voltar.
Desde que te deitaste com o meu marido na nossa cama?
Traí-te e nunca me perdoarei por isso,
mas preciso que percebas que nunca pensaria em estar com o Theo
se não soubesse que vocês tinham acabado.
Caso contrário, nunca me permitiria amá-lo.
Ama-lo?
Ele ama-te?
- Devias perguntar-lhe isso a ele. - O meu marido ama-te?
Ele diz que sim.
Mas escolher-te-ei sempre a ti, Nan.
Fizeste a tua escolha há semanas, e não me escolheste a mim.
Não, não podes fazer mais escolhas. A próxima escolha será minha.
Porquê? Porque não posso fazer mais do que uma escolha?
Fizeste muitas escolhas este ano, Nan.
Escolheste o Theo. Depois, o Guy.
- O Theo, o Guy... - Escolhi proteger a minha irmã.
Claro. Fizeste o grande sacrifício de viver neste castelo miserável
para poderes dizer a ti mesma
e a todos nós a cada cinco minutos que salvaste a tua irmã.
Dormiste com o melhor amigo do Theo
na noite antes do teu casamento!
E nós não deixámos de te adorar, apoiar e compreender a cada momento!
Foi só isso que fizeste? Ou dormiste com o meu marido?
Se me pedissem para escolher alguém de confiança,
alguém que saberia que nunca me mentiria, eu ter-te-ia escolhido, Lizzy.
Todos acham que és assim, mas sabes que mais?
Acho que o mundo merece saber a verdade.
Lizzy?
A Nan vai expor-me.
O quê? Ela não faria isso.
É isso que vai anunciar no baile. Vai contar a todos sobre nós,
e tu vais parecer um duque engatatão e receber palmadinhas nas costas,
mas a minha vida vai acabar.
Não vou casar nem existir na sociedade.
- Vou ter de ir para casa, arruinada. - A Nan não é vingativa.
Já a viste?
Não parece ela mesma, Theo.
Ela não está magoada. Está descontrolada!
Lizzy.
Não responde às minhas cartas nem fala comigo.
E convida-o para um baile.
E convida-me para um baile.
Como hei de saber o que ela está a pensar?
Pensei que eu e a Nan estivéssemos para lá destes joguinhos.
Que quer ela?
Sabemos que não quer que a persigas a cavalo.
- Só queria explicar. - E explicaste.
- Nas tuas 14 cartas. - Não, 15.
Nem sei se ela as abriu.
Espera! Não, Guy.
Céus!
- Guy, nós embebedámo-nos... - Sim.
... e casámo-nos sem querer.
Não, não matámos ninguém. Não cometemos nenhum crime.
Mas, se queres pedir desculpa, eu tive de deixar a minha casa.
As pessoas de Porto Salvo sabem que tive um marido
durante menos tempo do que as pessoas normais têm soluços,
e nem posso gerir o meu negócio sem autorização do meu marido.
Achas que quero isto?
Estar casada com um homem que persegue outras mulheres a cavalo?
Um casamento que só tem angústia e nada de sexo?
A maioria dos casamentos é assim.
Talvez em Inglaterra.
Quando ficaste tão inglesa?
Não me disseste que sabias e decidiste guardá-lo.
Presumi que fosse luxúria. Conforto, até.
A Lizzy diz que a amas.
É verdade.
Ama-la mesmo?
Muito.
Então, farás tudo para a proteger.
Ou exponho a Lizzy e o vosso caso ao mundo,
- ou posso ficar... - Não o farias.
Faria, sim. Mas não quero.
- Partir-me-ia o coração, mas fá-lo-ia. - Se isto se souber, eu mal serei afetado.
Mas a Lizzy será sempre a mulher indecente que seduziu um duque casado.
E falamos da Lizzy. A Lizzy é gentil e amável...
Não preciso que me digam como a Lizzy é incrível. Muito menos tu.
Ou a expões ou quê? Que queres?
Quero ficar em Tintagel.
O quê? Porque quererias isso?
Porque não me vou esconder onde tu me quiseres pôr.
Que se passa?
Tu não queres ficar aqui. Odeias isto!
Finalmente encontrei uma voz.
Esta vida, este título e tudo o que isso implica.
Sou uma duquesa e porei sempre isso primeiro.
Não te tornaste só inglesa, mas também a minha mãe.
Estou nisto para sempre.
Se tenho de sofrer os obstáculos, vou aproveitar os benefícios.
Roubaste a minha liberdade.
Despedaçaste o meu coração.
Ameaçaste a minha sanidade. E agora chantageias-me?
Não pertences a este castelo.
Não és ninguém, e não permitirei que aqui fiques.
Esta é a casa da minha família há séculos, o meu santuário.
Mas importa mais para ti do que o amor?
AQUI JAZ HENRY WILLIAM USHANT, O QUINTO DUQUE DE TINTAGEL
19/11/1825 - 22/12/1858
TRAIÇÃO NO CÍRCULO ÍNTIMO DA DUQUESA.
CASO AMOROSO ESCANDALOSO.
Meninas?
- Bom dia. - Vejam isto.
CASO AMOROSO EM TINTAGEL.
- Que foi? - Leiam.
Quem? Que amiga próxima?
Não nomearam ninguém.
Quem acham que é?
Não.
Que foi?
Que se passa?
Lizzy...
Nan!
Sai da frente!
Nan!
Como foste capaz?
MÃE, VAI TER COMIGO AO MAUSOLÉU DE MADRUGADA
APARECE, POR FAVOR
Lizzy?
Tens uma visita.
- Vimos os jornais. - Temos de falar.
Claro. Sim.
Entra.
Vou fazer um chá.
Deve ter sido a Nan que contou aos jornais.
Não sei no que acredito menos.
Na Lizzy ter feito isto à Nan ou na Nan ter feito isto à Lizzy.
Ela não contaria. Não contaria.
Há aqui pormenores que mais ninguém saberia.
Quem mais lhes poderia ter contado?
Lamento.
Lamento tanto.
Tornou algumas coisas mais claras.
Mas se te puder proteger de tudo isto...
Apesar de tudo?
A verdade é que me ofereceram um cargo.
- No ministério. Uma grande oportunidade. - Parabéns.
Sei que pode não ser o momento mais romântico da tua vida,
mas acho que me esforcei bastante da última vez.
Podemos ajudar-nos um ao outro.
As pessoas gostam que os políticos tenham esposas.
E eu gosto de ti.
Bastante mesmo.
Lizzy, não o consigo controlar.
Não consigo ignorar o que sinto. Ainda te amo.
E nós ficávamos bem, não achas?
Ou posso proteger-te da calamidade?
Um cidadão exemplar ao teu lado
pode silenciar os boatos.
Desta vez, queres realmente...
... e pragmaticamente...
... casar comigo?
Nan?
Querida, que se passa? Estás bem?
És a única em quem posso confiar.
No castelo, as criadas ouvem tudo. E ninguém pode saber.
- Que lugar é este? - Tem...
Tem centenas de anos. Gerações de Tintagels.
Não sei o que fazer.
O Theo está tão zangado comigo. Acha que eu expus a Lizzy.
É a Lizzy?
E eu nunca o faria. Nunca. Claro que não faria isso.
Só o disse porque precisava que ele me deixasse ficar no castelo.
- Preciso de estar em segurança, porque... - Nan, porquê?
Estou tão assustada e tão cansada
e tão confusa, e só sei que tenho de estar em segurança...
... porque vou ter um bebé.
O quê?
Vou mesmo. Vou ter um bebé.
E sei que amá-lo será a coisa mais importante que alguma vez farei.
E vou sentir sempre isto, como...
É normal sentir que vou rebentar de alegria
- e também estar assoberbada de medo? - Sim.
Vais sentir sempre isso.
Porque é muito para assimilar.
É muito.
E estou... Não sei. E se cometer um erro?
Porque eu cometo erros. Sou mesmo assim.
E tenho de fazer isto bem, porque carrego o herdeiro de Tintagel.
Tens a certeza disso? Absoluta?
Nunca tive tanta certeza.
Lamento, mãe.
Tens a certeza absoluta de que o bebé é do Theo?
Tenho a certeza.
O médico disse que estou de quatro meses. Foi durante a nossa lua de mel.
Então, este bebé será o duque?
Ou a duquesa. E tudo o que o Theo e a mãe dele querem é um herdeiro.
Nesse caso, não vão ficar satisfeitos?
Antes talvez ficassem, mas o Theo está apaixonado pela Lizzy.
E sei que me quer fora daqui.
E o herdeiro do duque tem de ser criado naquele castelo.
O meu bebé é o futuro de Tintagel, e eu não sou ninguém.
E sinto-me tão sozinha nisto.
Não sei o que fazer. E se me tirarem o meu bebé?
Querida, ouve-me.
Separei uma mãe e uma filha há 19 anos. Não deixarei que se repita.
Ou será que devia fugir? Sabemos o que aconteceu à Jinny.
Não terei nenhum direito.
Não deixarei que isso aconteça.
Que hei de fazer?
Vais lutar.
E, Nan, não estás sozinha.
Tens-me a mim.
E tens um bebé que precisa da tua ajuda.
E sabes que mais tens?
Uma voz.
Se o mundo souber que vais ter um bebé, todos irão celebrar.
Tens de os surpreender.
Levanta-te hoje, à meia-noite, e anuncia-o.
"Eu sou a duquesa e estou a carregar o herdeiro."
Se o disseres publicamente, não te poderão excluir.
Querida, no dia do teu casamento,
fizeste a coisa mais corajosa de sempre e salvaste a tua irmã.
Agora, salva-te a ti.
- Está tudo bem? - Sim.
Ele ficou perplexo com as notícias?
Ele veio. Nós falámos.
E?
Vai ficar tudo bem.
ESPERO QUE ESTA CARTA TE ENCONTRE BEM.
ESPERAVA NUNCA TER DE A ESCREVER.
Percebo que me odeiem.
Eu odeio-me.
Sabes que não tens de fazer isto. Se não quiseres, não tens de ir.
Vão estar todos atentos a ver qual de nós não aparecerá.
Tens de ir, Lizzy.
E temos de falar com a Nan. Ela vai estar devastada.
Mas, Lizzy, eu e a Jinny sabemos como é ser alvo de boatos.
Como é ter os jornais a criticarem-nos.
E, se tivermos de escolher de que lado ficar, do teu ou dos boatos...
Este caso é um rumor.
E, como não nomearam ninguém, pode ser qualquer uma de nós.
Eles que escrevam o que quiserem.
Cancelei o meu casamento. Como não saberiam que sou eu?
E então? Eu fugi para Itália. Todos me acham maluca.
Eu estou de luto. Estou um caco.
Seria totalmente possível que fosse eu.
E que tal eu?
Adoraria que achassem que era eu.
Vamos ao baile.
Lizzy?
Que lhe vais dizer?
À Nan?
Ela atirou-me aos lobos. Não tenho nada para lhe dizer.
Mas, agora que ela sabe, será que o pior já passou?
Pergunta-me depois da meia-noite, depois do comunicado da Nan.
Mas a Nan ama o Guy. Será que tu e o Theo não podem...
O Theo será sempre casado com a Nan, e não serei a amante dele.
A vergonha acabaria comigo.
Quero uma vida plena.
Deixaram que o castelo caísse na ruína?
Parece estar a sobreviver sem mim.
Importas-te?
Posso ir ter contigo daqui a pouco?
Vou dar um passeio para apanhar ar.
Não me responsabilizo se ofender algum marquês.
Não olhem para ele. Ninguém olhe.
Quero imenso olhar.
Acham que a Nan vem?
Ela virá. De certeza.
Mna. Elmsworth.
Obrigada pelo teu pedido generoso e pragmático.
E, sim, por favor. Gostaria muito de aceitar.
DECLARAÇÃO DE ANULAÇÃO
Não é nada mau.
Passei metade da minha infância a correr nestas escadas.
Que foi?
Nada.
Desculpa. Há semanas que só falo de como isto apenas me afeta a mim.
Só tenho de explicar à Nan que vamos anular o casamento.
Há novidades dos documentos?
Ainda não. Não é fácil terminar um casamento.
Ajudaria se fosse mais difícil começar um.
Depois de falar com ela, volto contigo, e resolvemos isto.
Sinto falta daquele mercado. Dos "calonni".
- Cannoli. - Cannoli.
Acho que o dizes de propósito.
Não esperava voltar aqui casado.
Como me estou a sair?
Queres uma pontuação?
Pelo teu tempo enquanto meu marido ausente?
Marido acidental.
- Obrigado. - Marido bruto e fugitivo.
Escreve-lo na minha lápide?
Sim. Onde quiseres.
- Andiamo. - Andiamo.
Meninas.
- Obrigada. - Obrigada, Virginia.
Onde está a Nan?
Ela há de aparecer.
Porque desperdicei tempo a ansiar que um homem notasse os meus tornozelos?
Mabel, que estás a fazer?
Tenho de ultrapassar este desgosto amoroso.
Eles não fazem o teu tipo.
Talvez façam. Quem sabe?
- Que está a fazer? - Olá, cavalheiros.
- Segura aqui. - Claro.
Mabel Elmsworth.
- Já viste tornozelos mais bonitos? - Não.
Aqui vai.
- Não é para mim. - Desculpa?
- Mas valeu a pena tentar. - Mabel Elmsworth!
Os melhores...
A Elizabeth? Ela é doida e tem de ser gerida com cuidado.
Vou procurar a Mabel e as outras.
Claro, querida.
Lizzy.
- Não nos podem ver a falar. - Estou preocupado contigo.
Eu estou bem.
Já ouviste...
Amo-te e tenho um plano. Não desistas de mim.
Tive uma ideia.
Namoriscar não é fácil para pessoas como eu.
Tenho perfeita noção de que rapariga poderia estar recetiva.
Sou boa a reparar em raparigas e rapazes que estão desconfortáveis e confusos.
Eu era assim, antes da Honoria.
Mas somos mais do que se julga.
Trata-se apenas de as pessoas se encontrarem
e de dizer a essas raparigas e rapazes que o amor não é impossível.
O amor é possível.
E alguém podia arranjar um bom negócio se tiver jeito para...
Fazer apresentações.
Dá que pensar, não é?
- Vejo que acabou por resultar? - Sim.
A Lizzy aceitou voltar a tentar.
Vai fazer de mim o homem mais feliz do mundo.
Mas será que conta?
Se tiveste de divulgar histórias aos jornais para ela casar contigo?
Não queria que nenhum de nós fosse criticado.
Mas consegues viver contigo mesmo?
- Magoa... - Sim.
... quando elas decidem deixar-nos. Quando escolhem outro homem.
Mas sabes o que magoa mais?
A vergonha.
Com licença.
SR. GUY THWARTE SRA. PALOMA THWARTE
Desculpa. Estava a explorar.
Isto é lindíssimo.
Porto Salvo tem milhões de sítios lindíssimos.
É uma beleza diferente.
Lamento pela tua amiga. Nos jornais.
Não deve ser fácil.
Obrigada.
Nan, podemos falar do Guy?
O teu marido?
Foi uma noite louca. Subimos a um farol.
Atirámos pão às gaivotas e...
É uma longa história.
E sinceramente nem ta posso contar, porque...
... ainda a estou a tentar compreender.
Mas o Guy ama-te. Muito.
E acha que arruinou todas as nossas vidas. Sobretudo a tua.
O Guy não tem culpa do que aconteceu.
Nós casámos.
Devia ter enviado um telegrama?
Se há alguém no mundo que merece ser feliz é o Guy.
E ficarei para sempre triste por não lhe poder...
... proporcionar isso.
Mas obrigada por teres cuidado da minha irmã.
Foi um prazer.
Boa sorte, Sra. Thwarte.
Nan? Está na hora. Vão anunciar-te.
Nan...
- Vais sair-te muito bem. - Nan.
Obrigada.
Tenho de falar contigo.
Por favor, Nan.
Não posso.
Sou eu.
Eu...
Nan, eu amo-te.
Nan. Eu amo-te.
Nan.
- Desculpa. - Nan.
Senhoras e senhores, podem remover as máscaras.
Não tinha de ser assim.
Damas e cavalheiros...
O Duque de Tintagel tem um comunicado a fazer.
Cavalheiros, senhoras e senhores,
como os jornais insinuaram,
nestes últimos meses, eu e a minha mulher vivemos uma mentira.
Não é a minha mulher que eu amo.
Amo outra mulher.
Completamente.
Apesar de nem sempre ter sido fácil,
foi a honra da minha vida ter servido como duque.
Mas sabia que seria impossível acabar o meu casamento.
E o meu amor não merece ser secreto.
Temos de conseguir celebrar esse amor.
Portanto, a partir deste momento...
... renuncio ao meu título.
A partir de agora, abdico da responsabilidade por Tintagel.
Pelos meus deveres e pela minha mulher. Renuncio a tudo.
Nenhum de nós o terá.
Ao abdicar, poderei divorciar-me.
Poderei oferecer tudo,
incondicionalmente, à mulher que amo.
A partir deste momento, deixo de ser duque.
E a Annabel St. George deixa de ser duquesa.
Blanche! Onde estiveste?
Perdeste-o.
A abdicação do Theo?
Não fui capaz de ver.
Mas sabes o que isto significa? Somos livres.
Podemos ir para onde quisermos.
Passei a vida inteira do Theo a fazer dele um duque.
E ele não tem herdeiros.
Esse título é a vida do Theo. É a minha vida.
Não o posso permitir.
Portanto, escrevi ao Kit.
O quê?
Ele vem a caminho.
- O Theo sabe? - Claro que não.
Blanche, lutaste para que o teu filho não soubesse que o pai era um traidor.
Se o Theo descobrir que tem um irmão...
O Kit é perigoso.
Tintagel perdurará.
Mas com um homem como o Kit no poder...
Dizes que me amas por tudo o que sou.
Tintagel é quem eu sou.
E, assim, Tintagel fica na família.
Ele vai precisar da minha orientação. O novo duque vem a caminho.
Nan!
- Conseguiste o que querias. - Não lhe pedi que o fizesse.
Sabes que eu nunca contaria aos jornais. Sabes disso.
Nan, só tu sabias.
Achas mesmo que eu te trairia?
Não sei.
Eu...
Lamento muito. Por tudo.
Como chegámos até aqui?
A história de amor deveríamos ser nós, as raparigas.
Nós deveríamos ser a história de amor. É assim que deveria ser.
Nan?
Onde está ela?
- Tu nunca quiseste nada disto. - Nan!
E, agora, podes divorciar-te.
Se amas o Guy, porque não pode isto ser bom para todos?
Como sabes se é bom para mim? Não se trata de quem ama quem ou quem ficou magoado.
Trata-se de eu proteger o meu bebé!
O quê?
Estou grávida do Theo.
Não lhe contes, por favor. Não podes.
O Theo vai afastar-se, mas a mãe dele nunca abdicará de Tintagel.
Se ela descobrir que há um herdeiro, vai encontrar-me e seguir-me.
Vai tirar-me o meu bebé e incluí-lo à força nesta instituição.
- Mas tenho de dizer ao Theo. - Vais perdê-lo.
O bebé também é dele, Nan.
Lizzy, por favor.
Para onde irás?
Para qualquer lado. Porque tens razão, estou livre.
Eu e o meu bebé poderemos viver longe daqui.
E tu podes ficar com o Theo.
Portanto, boa sorte. Com tudo isto. Não é fácil, nada disto é fácil.
Boa sorte a mentires ao Theo.
Lamento muito.
Que foi? Lizzy? Que se passa?
Nan?
- Nan! - Nan?
Legendas: Lara Kahrel