Nan!
Já faz duas semanas!
Não respondeu minhas cartas. Temos que conversar!
Converse com sua esposa!
Foi uma noite idiota de bebedeira. Você me mandou seguir em frente.
- Era pra ter um hobby. - Não tínhamos
- uma chance? - Sim.
- Por que não podemos... - Porque tudo mudou.
E pronto, volte pra sua esposa.
Nan!
Então, está melhor?
Não sai do quarto há duas semanas.
Suponho que agora vamos por fim nisso tudo.
Quando voltou da Itália, você sugeriu ficarmos juntos
publicamente
até a Jinny voltar. E agora...
A Jinny voltou.
Achei que você ficaria em Nova York. Vai pra lá quando nos separarmos?
Você decide, claro.
Eu decido?
A ideia foi sua.
E você adorou a possibilidade de vivermos separados.
Não é o que queremos?
- Quer que eu suma. - Você é que sugeriu.
E o baile do fim da temporada será ideal pra anunciar.
Certo. Então, está tudo combinado.
DUQUESA DE TINTAGEL
Seguindo a tradição, no dia 16 deste mês,
a Duquesa de Tintagel realizará um baile particular
para marcar o fim da temporada.
Os senhores estão cordialmente convidados.
SR. & SRA. GUY THWARTE
SRTA. ELIZABETH ELMSWORTH
Tema: Baile de Máscaras.
E, à meia-noite, haverá um comunicado especial.
BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON
OS BUCANEIROS
Mais apertado.
Não, Jinny, precisa ficar mais abaixo do pescoço.
Mais que isso?
Tenho que estar maravilhosa. É meu baile pós-decepção amorosa.
Só sobrevivo se flertar com metade do salão.
Ao menos sabemos qual metade.
Não tenho culpa se estava na cara, e vocês não notaram.
Não achei que era pra cara da Honoria que estava olhando.
Jinny!
É um alívio não ter que fingir que quero falar com lordes.
"Parabéns, você tem ancestrais."
Ainda nenhum pedido de apresentações?
O nome da família não é bem o que era.
Sinto muito.
O Freddie e eu vamos te dar sossego logo que eu resolver onde morar.
Aqui. Vocês moram aqui. Somos uma família.
E, apesar de tudo que me tira o sossego, você e o Freddie são bem-vindos.
Obrigada.
Alguém viu a Lizzy?
Onde está a Nan?
Theo, ela sabe.
Nan.
Vamos todos entrar
- e conversar... - Theo, pode nos deixar?
- Se nós... - É entre mim e minha amiga.
Nan.
Nan, desculpe. Nan, podemos...
Temos que conversar.
Nan?
Nan.
- Nan, eu estava desesperada... - O quê?
- ...pra contar... - Após me incentivar a ir à Itália?
- Não incentivei, eu... - Após seguir meu marido até minha casa?
Você e o Theo tinham terminado, você não ia voltar.
Após dormir com meu marido na nossa cama?
Eu traí você. Não consigo me perdoar por isso.
Mas entenda
que eu jamais teria pensado no Theo sem a certeza de que haviam terminado.
Ou eu não teria admitido amá-lo.
Você o ama?
Ele ama você?
- Pergunte para ele. - Meu marido ama você?
Ele diz que sim.
Mas sempre escolherei você.
Você escolheu há semanas e não foi a mim.
Não, você não faz mais escolhas. A próxima é minha.
Por quê? Por que não posso fazer mais que uma escolha?
Você fez muitas escolhas nesse ano. Primeiro, escolheu Theo. Aí, Guy.
- Aí, Theo, e Guy de novo. - Escolhi proteger a Jinny.
Certo. Você fez o grande sacrifício de viver neste pobre castelo
pra ter a satisfação de dizer a si mesma e a todas nós que salvou sua irmã.
Dormiu com o melhor amigo do Theo com o vestido de noiva no quarto!
E todas nós amamos, apoiamos e compreendemos você
a cada mudança e a cada escolha!
Foi só o que você fez? Ou dormiu com meu marido?
Se fosse para eu escolher alguém de confiança,
que jamais mentiria para mim, essa pessoa seria você, Lizzy.
É quem todos pensam que você é, mas sabe? O mundo merece conhecer a verdade.
Lizzy?
A Nan vai me expor.
Quê? Ela não faria isso.
Ela vai comunicar no baile. Vai contar sobre nós.
Você será o duque mulherengo e receberá tapinhas nas costas.
Mas será meu fim. Não vou me casar, não vou existir na sociedade.
Terei que ir embora e esperar a morte,
- será meu fim. - Nan não é vingativa.
Viu como ela está?
Ela está fora de si, Theo.
Não que ela esteja magoada. Ela está transtornada!
Lizzy.
Ela não responde cartas, não fala comigo.
- Aí, ela o convida pro baile. - E aí, ela me convida pro baile.
Como vou saber o que ela quer?
Achei que a Nan e eu estivéssemos além desses joguinhos.
O que ela quer?
Sabemos que ela não quer que você vá atrás dela a cavalo.
- Era para explicar. - E você explicou.
- Nas 14 cartas. - Não, 15.
Nem sei se ela as abriu.
Espere! Não. Guy.
Ai, meu Deus.
- Guy, nós nos embebedamos... - É.
...e nos casamos sem querer.
Não matamos ninguém, não cometemos nenhum crime.
Mas já que está se desculpando, eu tive que deixar o meu lar.
O povo em Porto Salvo sabe que tive um marido
por menos tempo que um soluço,
e nem posso ter meu negócio sem a permissão dele.
Acha que é meu sonho
estar com um homem que corre atrás de outra a cavalo?
Um casamento sem sexo, que é pura aflição?
A maioria dos casamentos é assim.
Talvez os dos ingleses.
Desde quando virou inglesa?
Sem contar que sabia, guardando pra si?
Achei que fosse desejo, até conforto.
A Lizzy disse que você a ama.
É verdade.
Você a ama mesmo?
Demais.
Então vai fazer tudo pra protegê-la.
Ou exponho a Lizzy e o caso amoroso para o mundo,
- ou... - Não faria isso.
Eu faria, sim, mas não quero. Me partiria o coração,
- mas faria. - Se divulgar, mal serei afetado,
mas a Lizzy será a moça que seduziu o duque casado.
E é a Lizzy. A Lizzy é boa, gentil...
Não preciso de uma lista das qualidades da Lizzy vinda de você.
Ou você a expõe, ou o quê? O que quer?
Quero ficar em Tintagel.
O quê? Por que quer isso?
Porque não vou me refugiar onde você me colocar.
O que houve? Você não quer ficar aqui. Odeia tudo isso.
Enfim, encontrei minha voz.
E esta vida, este título e tudo que podem ser.
Sou duquesa, e isso sempre virá na frente.
Não só virou inglesa, virou a minha mãe.
Estou nesta pela vida toda.
Se sofrerei as limitações, me agarrarei aos benefícios.
Você me tirou a liberdade.
Pisoteou meu coração.
Ameaçou minha sanidade. E agora me chantageia?
Você não pertence a este castelo. Você não é ninguém e não vai ficar aqui.
Este é o lar da minha família há séculos, é meu santuário.
É mais importante pra você que o amor?
AQUI JAZ HENRY WILLIAM USHANT QUINTO DUQUE DE TINTAGEL
NASCIDO: 19/11/1825 FALECIDO: 22/12/1858
TRAIÇÃO NO CÍRCULO ÍNTIMO DA DUQUESA.
ESCÂNDALO EM TINTAGEL.
Meninas.
- Bom dia. - Vejam só.
CASO AMOROSO EM TINTAGEL.
- Que isso? - Leiam.
Quem? Qual amiga íntima?
Não deram nomes.
Quem eles acham que é?
Ai, não.
O quê?
O que foi?
Ai, Lizzy...
Nan!
Saia!
Nan!
Como pôde fazer isso?
MÃE, ME ENCONTRE NO MAUSOLÉU AO AMANHECER.
POR FAVOR, VENHA. NAN.
Lizzy?
Você tem visita.
- Vimos os jornais. - Quero conversar.
Claro, sim.
Entre.
Vou fazer um chá.
A Nan deve ter contado aos jornais.
Não sei no que acreditar.
Se Lizzy faria isso com Nan, ou se Nan faria isso com Lizzy.
Ela não contaria. Não mesmo.
Há detalhes aqui que mais ninguém saberia.
Quem mais poderia ter contado?
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Algumas coisas acabaram fazendo sentido.
Mas se eu puder protegê-la de qualquer consequência...
Apesar de tudo?
Fato é... que me ofereceram um emprego.
- Uma posição no gabinete, é ótima. - Parabéns.
Sei que este não é o momento mais romântico da sua vida,
mas... eu acredito que dei o melhor a você da última vez.
Poderíamos nos ajudar.
As pessoas gostam de ver político com esposa.
E eu gosto de ver... você
o máximo possível.
Lizzy, não posso controlar.
Não dá para desligar meus sentimentos. Eu ainda amo você.
E demos certo, não demos?
Ou eu poderia protegê-la de uma calamidade?
Um cidadão exemplar ao seu lado seria a solução para silenciar os rumores.
Desta vez, você gostaria de realmente
e pragmaticamente...
se casar comigo?
Nan?
O que houve? Você está bem?
Só em você eu posso confiar.
No castelo, todos os criados ouvem, e ninguém pode saber.
- Que lugar é esse? - Ele tem
centenas de anos, gerações de Tintagels.
Não sei o que fazer.
O Theo está bravo comigo. Acha que eu entreguei a Lizzy.
Foi a Lizzy?
E eu jamais faria... Claro que eu nunca faria isso.
Só falei que faria para ele me deixar ficar no castelo.
- Preciso estar segura... - Nan, por quê?
Estou com tanto medo e tão... Estou tão cansada
e confusa, só sei que preciso estar segura...
porque vou ter um filho.
Quê?
É verdade, vou ter um filho
e sei que amá-lo será a coisa mais importante da minha vida.
E é assim? A sensação de que explodirei de felicidade e, ao mesmo tempo,
- de que serei consumida pelo medo? - É.
- A sensação é essa, sim. - Porque é muita coisa pra suportar.
É muita coisa.
E eu... Não sei, e se cometi um engano?
Porque eu erro, costumo errar.
Preciso fazer a coisa direito porque eu estou carregando o herdeiro de Tintagel.
E tem certeza de que é isso mesmo? Absoluta certeza?
Nunca tive tanta certeza.
Sinto muito, mãe.
Tem certeza de que o filho é do Theo?
Absoluta.
O médico falou em quatro meses, foi a época da nossa lua de mel.
Então, esse bebê será o duque?
Ou duquesa. E tudo que o Theo e a mãe dele querem é um herdeiro.
E eles não vão gostar?
Antes, talvez gostassem. Mas o Theo está apaixonado pela Lizzy.
E sei que ele quer que eu vá embora.
O herdeiro do duque tem que ser criado no castelo.
Meu filho é o futuro de Tintagel, e eu não sou ninguém,
estou tão sozinha nisso tudo.
Não sei o que fazer. E se levarem meu bebê?
Querida, ouça.
Separei mãe e filha há 19 anos. Não deixarei que se repita.
Devo fugir? Vimos o que houve com a Jinny.
Não terei direitos.
Não deixarei que isso aconteça.
O que devo fazer?
Trate de lutar.
E, Nan, você não está sozinha.
Você tem a mim.
E terá um bebê que precisará de você.
Sabe o que mais você tem?
Uma voz.
Quando souberem que você vai ter um filho, haverá comemoração.
Surpreenda a todos.
Levante-se hoje, à meia-noite, e comunique.
"Eu sou a duquesa e estou grávida do herdeiro."
Se falar em público, não poderão excluí-la.
No dia do seu casamento,
você fez a coisa mais corajosa que já vi e salvou sua irmã.
Agora salve a si mesma.
- Está tudo bem? - Está.
Então, ele ficou perplexo com as notícias?
Ele veio. Nós conversamos.
E?
Vai ficar tudo bem.
ESPERO QUE ESTA CARTA O ENCONTRE BEM.
EU ESPERAVA JAMAIS TER QUE ESCREVÊ-LA.
Não culpo vocês por me odiarem.
Eu mesma me odeio.
Sabe que não precisa fazer isso. Não vá se não quiser.
Todos estarão lá observando qual de nós não aparecerá.
Você tem que ir, Lizzy.
E temos que falar com a Nan. Ela estará arrasada.
Mas, Lizzy, a Jinny e eu sabemos como é ser assunto de boatos.
Como é os jornais nos criticarem.
E, se tivermos que escolher agora de que lado ficar, do seu ou dos boatos...
Este caso amoroso é um rumor.
Não mencionaram nomes, pode ser qualquer uma de nós.
Que escrevam o que quiserem.
Cancelei meu casamento. Como não saber que fui eu?
E daí? Eu fugi para a Itália. Sou uma notória maluca.
Estou de luto, arrasada.
Poderia muito bem ter sido eu.
Não podemos dizer que fui eu? Eu adoraria que pensassem que fui eu.
Vamos ao baile.
Lizzy?
O que vai dizer a ela?
À Nan?
Ela me pôs no fogo, não tem conversa.
Agora que ela sabe, o pior já não passou?
Me pergunte à meia-noite, após ela revelar tudo.
Mas a Nan ama o Guy. Você e o Theo não poderiam...
Theo sempre será casado com Nan. Não serei amante dele.
A vergonha acabará comigo.
Quero uma vida plena.
Permitiram que o castelo se tornasse decadente?
Parece que está cambaleando sem mim.
Você se importa?
Posso encontrá-lo depois?
Uma volta rápida só para... absorver o clima.
Não me responsabilizo por marqueses que eu vá acabar ofendendo.
Não olhe para ele. Ninguém olha.
Estou louca para olhar.
Acham que a Nan vai aparecer?
Ela virá, com certeza.
Srta. Elmsworth.
Obrigada pelo pedido generoso e pragmático.
E, sim, por favor. Eu gostaria muito de aceitá-lo.
CERTIDÃO DE ANULAÇÃO
Nada mau essa casinha.
Passei a infância correndo por essa escadaria.
O quê?
Nada.
Desculpe. Passei semanas falando de como isso afeta só a mim.
Preciso dizer à Nan que vamos anular o casamento.
Algum sinal da certidão?
Ainda não. Não é fácil terminar um casamento.
Se dificultassem para casar já ajudaria.
Após conversar com ela, falo com você, e resolvemos tudo.
Sinto falta daquele mercado. O "calonni".
- Cannoli. - Cannoli.
Você fala assim de propósito.
Eu não esperava voltar aqui com uma esposa.
Como estou me saindo?
Quer uma nota?
Pelo seu tempo como meu marido ausente?
Marido por acaso.
- Obrigado. - Marido grosseiro fujão.
- Põe isso na minha lápide? - Sim, onde você quiser.
- Andiamo. - Andiamo.
Meninas.
- Obrigada. - Obrigada, Virginia.
Onde está a Nan?
Ela virá.
Por que desperdicei noites esperando que um homem notasse meus tornozelos?
Mabel, que isso?
Estou me recuperando de uma decepção amorosa.
Eles não são seu tipo.
Talvez sejam. Vai saber.
- Qual é a dela? - Olá, senhores.
- Segure aqui. - Claro.
Mabel Elmsworth.
- Já viu um tornozelo mais belo? - Não.
Ok.
- Não é a minha. - Com licença.
- Mas valeu a tentativa. - Mabel Elmsworth.
O melhor de...
A Elizabeth? Ela está brava, precisa de atenção.
- Vou encontrar Mabel e as meninas. - Claro, amor.
Lizzy.
- Não podem nos ver juntos. - Estou preocupado.
Estou bem.
Você soube...
Eu amo você, tenho um plano. Não desista de mim.
Tive uma ideia.
Flertar não é fácil para pessoas como eu.
Desenvolvi o melhor faro do mundo para as moças abertas a essa opção.
Sou boa em identificar moças e rapazes desconfortáveis, confusos...
Eu era assim antes da Honoria.
Mas somos mais numerosos que imagina.
É só questão de nos acharmos
e de dizer às moças e aos rapazes que o amor não é impossível.
O amor é possível.
E essa seria uma oportunidade de negócios para alguém que fosse bom em...
Apresentar as pessoas.
É algo a se pensar, não é?
- Deu tudo certo, estou vendo. - É.
A Lizzy concordou em tentar de novo. Assim sou o homem mais feliz do mundo.
Mas será que conta?
Se você teve que revelar a história aos jornais a fim de convencê-la?
Eu não queria que nenhum de nós encarasse uma reprovação.
Mas você consegue encarar a si mesmo?
- Dói... - É.
...quando elas decidem largar você, quando escolhem o outro homem.
Mas sabe o que dói mais?
A vergonha.
Com licença.
SR. GUY THWARTE SRA. PALOMA THWARTE
Desculpe, eu estava dando uma olhada.
Que lugar lindo.
Em Porto Salvo, há milhões de lugares lindos.
É uma beleza diferente.
Sinto muito pela sua amiga, está nos jornais.
Não deve ser fácil.
Obrigada.
Nan, posso falar do Guy?
Seu marido?
Foi uma noite maluca. Subimos num farol.
Jogamos pão para as gaivotas e...
É uma longa história.
De verdade, nem posso te contar porque
ainda estou tentando me lembrar.
Mas o Guy ama você, e muito.
E ele acha que estragou a vida de todos nós. A sua principalmente.
O Guy não tem culpa das coisas que aconteceram.
Nós é que nos casamos.
Eu devia ter enviado telegrama?
Se tem alguém no mundo que merece ser feliz é Guy.
E é minha maior tristeza na vida não estar em condições
de dar isso a ele.
Mas agradeço a você por ter cuidado da minha irmã.
O prazer foi meu.
Boa sorte, Sra. Thwarte.
Nan, está na hora. Já vão anunciá-la.
Ah, Nan...
- Vai se sair bem. - Nan...
Obrigada.
Preciso falar com você.
Por favor, Nan.
Não posso.
Sou eu.
Eu...
Nan, eu amo você.
Nan.
- Sinto muito. - Nan.
Senhoras e senhores, podem retirar as máscaras.
Não precisava ser assim.
Lordes e damas...
O Duque de Tintagel tem um comunicado.
Prezados lordes, damas e cavalheiros.
Como os jornais insinuaram
nos últimos meses, minha esposa e eu vivemos uma farsa.
Ela não é a mulher que eu amo.
Eu amo outra.
Completamente.
Embora nem sempre tenha sido fácil,
foi a honra da minha vida servir como duque.
Sempre soube que não poderia dissolver o casamento.
E meu amor não merece ser um segredo.
Temos que poder celebrar esse amor.
Então, a partir de agora...
renuncio ao meu título.
Estou abdicando da responsabilidade por Tintagel,
pelos meus deveres e pela minha esposa. Eu renuncio a tudo.
Nenhum de nós o terá.
Com a renúncia, posso me divorciar.
Ou seja, posso oferecer tudo,
incondicionalmente, à mulher que amo.
A partir de agora, não sou mais o duque. E Annabel St. George não é mais duquesa.
Blanche! Onde você estava?
Você perdeu.
A renúncia do Theo?
Eu não poderia ver.
Sabe o que isso significa? Estamos livres. Podemos ir para onde quisermos.
Passei a vida toda do Theo fazendo dele um duque.
E ele não tem herdeiro.
Esse título é a vida do Theo. É a minha.
Não posso permitir isso.
Então, escrevi para o Kit.
Quê?
Ele está a caminho.
- O Theo sabe? - Claro que não.
Você lutou para evitar que seu filho soubesse que o pai a traiu.
Se o Theo souber agora que tem um irmão...
O Kit é perigoso.
- Tintagel continua. - Mas com alguém como Kit no controle...
Você diz que me ama por tudo que sou.
Tintagel sou eu.
E, assim, Tintagel fica na família.
Ele precisará da minha orientação. O novo duque está a caminho.
Nan!
- Conseguiu o que queria. - Não pedi nada a ele.
Eu jamais teria procurado os jornais.
Nan, você era a única que sabia.
Acha mesmo que eu trairia você?
Não sei.
Eu...
Eu sinto muito... por tudo.
Como chegamos a esse ponto?
A história de amor deveria ser das meninas.
Nós deveríamos ser a história de amor. Deveria ser assim.
Nan? Nan!
Onde ela está?
- Você nunca quis nada disso. - Nan!
E agora pode se divorciar.
Se você ama o Guy, por que isso não é bom pra todos nós?
Como sabe o que é bom para mim? Essa não é uma briguinha de amor boba.
Tem a ver com proteger meu bebê!
Quê?
Vou ter um filho do Theo.
Não conte a ele, por favor. Você não pode contar.
Theo se afastará, mas a mãe dele não abrirá mão de Tintagel.
Se ela descobrir que existe um herdeiro, vai me achar e me seguir.
Ela vai pegar meu filho e obrigá-lo a entrar nessa instituição.
- Preciso contar ao Theo. - Vai perdê-lo.
O filho é dele também, Nan.
Lizzy, por favor.
Para onde você vai?
Para algum lugar, qualquer lugar. Você tem razão, estou livre.
Meu filho e eu teremos vida nova longe daqui.
E você ficará com o Theo.
Então, boa sorte com tudo isso. Não é fácil. Nada disso é fácil.
Sorte pra mentir ao Theo.
Eu sinto muitíssimo.
O que houve? Lizzy? O que aconteceu?
Nan?
- Nan! - Nan?
Legendas: Flávia Fusaro