Нэн! Нэн!
Прошло две недели!
Ты не отвечаешь на письма! Мы должны поговорить!
Говори со своей женой!
Всего одна дурацкая пьяная ночь! Ты велела мне жить своей жизнью.
- Я про хобби. - В Нью-Йорке казалось,
- шанс есть. - Да.
- Так почему мы не можем... - Всё изменилось!
Вот и всё. Возвращайся к жене.
Нэн! Нэн!
Тебе лучше?
Ты не покидала покои две недели.
Полагаю, теперь мы с этим покончим?
Вернувшись из Италии, ты предложила быть вместе...
на людях
до возвращения Джинни. И теперь...
Джинни вернулась.
Я подумал, ты останешься в Нью-Йорке. Когда разойдемся, поедешь туда?
Разумеется, решать тебе.
Мне?
То была твоя идея.
И ты тут же ухватился за идею жить свою собственную жизнь.
Желание не обоюдное?
- Я должна исчезнуть. - Это ты предложила.
Бал, закрывающий сезон, – хороший момент об этом объявить.
Хорошо. Хорошо, тогда всё решено.
ГЕРЦОГИНЯ ТИНТАДЖЕЛ
ЛЕДИ КОНЧИТА БРИТЛСИ
В соответствии с традицией 16 числа сего месяца
герцогиня Тинтаджел даст частный бал
в честь окончания сезона.
Вы в числе моих дорогих гостей.
М-Р И МИССИС ГАЙ ТВОРТ
МИСС ЭЛИЗАБЕТ ЭЛМСВОРТ
Тема бала – маскарад.
А в полночь вас ждет особое объявление.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Туже.
Нет, Джинни, вырез должен быть глубже.
Еще глубже?
Я должна блистать. Это мой первый бал после расставания.
Выживу, лишь флиртуя с половиной гостей.
Теперь хоть знаем, с которой половиной.
Я не виновата, что правда не бросалась в глаза.
Я не думала, что ты засматривалась на глаза Онории.
Джинни!
Здорово, что не нужно притворяться, что мне нужны лорды.
«Поздравляю, у вас есть предки».
Всё еще ни одной заявки на знакомства?
Репутация семьи пострадала.
Мне так жаль.
Мы с Фредди слезем с твоей шеи, как только я найду, где жить.
Здесь. Вы живете здесь. Мы семья.
И я обещаю, моя шея всегда будет рада тебе и Фредди.
Спасибо.
Вы не видели Лиззи?
Где Нэн?
Тео, она знает.
Нэн.
- Предлагаю всем войти и поговорить... - Тео, оставь нас.
- Но мы... - Это касается меня и моей подруги.
Нэн.
Нэн, прости меня. Давай просто...
Давай поговорим.
Нэн?
Нэн.
- Нэн! Я так хотела поговорить с тобой... - Что?
- ...с тех пор... - Как отправила меня в Италию?
- Я не отправляла. Я сказала... - Как пошла за моим мужем в наш дом?
Вы же расстались. Ты сказала, что не вернешься.
Как легла с моим мужем в нашу постель?
Я предала тебя. И не могу себя за это простить.
Но пойми одно: я бы не посмела и думать о Тео, не будь я уверена,
что между вами всё кончено.
Я бы не позволила себе любить его!
Ты его любишь?
А он тебя любит?
- Лучше спроси его. - Мой муж тебя любит?
Он так говорит.
- Но, Нэн, я всегда выберу тебя. - Ты давно сделала выбор. И это не я.
Нет, у тебя выбора не осталось. Дальше выбирать мне.
Почему? Почему у меня лишь один выбор?
Ты сделала множество выборов.
Сначала ты выбрала Тео. Потом Гая.
- Опять Тео, снова Гая... - Я выбрала сестру.
Верно. Ты пожертвовала собой, согласившись на этот убогий замок,
чтобы иметь удовольствие вечно твердить себе и всем нам, что ты спасла сестру.
Ты переспала с лучшим другом Тео, а рядом висело свадебное платье!
А мы лишь любили тебя, поддерживали и принимали
каждый поворот и каждый твой выбор!
Лишь это? Или ты спала с моим мужем?
Попроси меня назвать одного, кому я доверяю,
того, кто никогда мне не соврет, я бы выбрала тебя, Лиззи.
Тебя все такой считают. Знаешь что?
Думаю, мир заслужил знать правду.
Лиззи? Лиззи?
Нэн меня разоблачит.
Что? Она не станет.
Она объявит об этом на балу.
Она всё расскажет.
Ты будешь обычным ловеласом, который не встретит критики.
А для меня это будет конец. Я не выйду замуж. Общество меня отвергнет.
Буду доживать дни в Америке.
- Это и есть крах. - Нэн не мстительна.
Ты ее видел?
Она не в себе, Тео.
Не то что ей больно. Она в ярости!
Лиззи.
- Ни строчки, ни слова. - И вдруг приглашение на бал.
И вдруг приглашение на бал.
Как понять, что у нее на уме?
Я думал, мы с Нэн оставили эти игры в прошлом.
Чего она хочет?
Ну, точно не того, чтобы ты преследовал ее верхом.
- Я хотел объясниться. - И сделал это.
- В 14 письмах. - Нет, 15.
Может, она их и не вскрыла.
Стой! Нет. Гай!
Боже.
- Слушай, Гай, мы напились... - Да.
...и случайно поженились.
Мы никого не убили. Это не преступление.
Раз ты надумал извиняться, то мне пришлось покинуть свой дом.
В моём городке знают, что я вышла замуж быстрее,
чем некоторые икают.
Я даже не могу вести дела без разрешения мужа.
Я об этом мечтала?
Быть замужем за тем, кто преследует другую верхом?
В этом браке одни страдания и нет секса.
Думаю, таково большинство браков.
Возможно, в Англии.
Ты стала англичанкой.
Не сказала, что знаешь. Держала в себе.
Я думала, это похоть. Или утешение.
Лиззи говорит, ты ее любишь.
Это так.
Ты правда ее любишь?
Очень.
Значит, сделаешь всё ради ее защиты.
Я раскрою всем правду о Лиззи и вашем романе
- или останусь... - Ты не посмеешь.
Посмею. Я не хочу этого.
Это разобьет мне сердце.
- Но я это сделаю. - Это почти не отразится на мне.
А бесстыдницей, соблазнившей женатого герцога...
Ей станет Лиззи. Хорошая, добрая Лиззи...
Мне не нужно перечисление достоинств Лиззи. Не от тебя.
Раскроешь всё или что? Чего ты хочешь?
Остаться в Тинтаджеле.
Что? С чего бы это?
Я не удалюсь туда, куда ты меня отправишь.
Что происходит? Ты не хочешь здесь жить. Ненавидишь замок!
Я наконец обрела голос.
Жизнь, титул и всё, что это может дать.
Я герцогиня. Это всегда будет для меня важнее.
Ты не просто англичанка. Ты как моя мать.
Это на всю жизнь.
Раз придется сносить минусы, так хоть сохраню плюсы.
Ты лишила меня свободы.
Растоптала мое сердце.
Чуть не лишила рассудка. А теперь шантажируешь?
Тебе не место в этом замке.
Ты никто. И я не потерплю тебя здесь.
Моя семья жила здесь веками. Это мое убежище.
Для тебя это важнее любви?
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ОСТАНКИ ГЕНРИ УИЛЬЯМА УЭСАНА, ПЯТОГО ГЕРЦОГА ТИНТАДЖЕЛА
ПРЕДАТЕЛЬСТВО В БЛИЖНЕМ КРУГУ ГЕРЦОГИНИ.
СКАНДАЛ В ТИНТАДЖЕЛЕ.
Девочки.
- Доброе утро. - Гляньте.
РОМАН В ТИНТАДЖЕЛЕ.
- Что? - Прочти.
О ком речь? Которая близкая подруга?
Тут нет имен.
Но кто это может быть?
О нет.
Что?
Что такое?
О, Лиззи.
Нэн!
С дороги!
Нэн!
Как ты могла?
МАМА, ЖДИ МЕНЯ НА РАССВЕТЕ У МАВЗОЛЕЯ.
ПРОШУ, ПРИХОДИ. НЭН.
Лиззи?
К тебе пришли.
- Мы видели газеты. - Есть разговор.
Конечно. Да.
Проходи.
Я заварю чай.
- Видно, Нэн сказала газетчикам. - Не знаю, чему верить.
Что Лиззи так поступила с Нэн или Нэн так поступила с Лиззи.
Она бы не сказала. Нет.
Подобные детали никто другой не мог знать.
Кто еще мог им сказать?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Это расставило всё на свои места.
Но если я могу защитить тебя от всего этого...
Несмотря на всё?
Дело в том... Мне предложили место.
- В кабинете министров. Отличный шанс. - Поздравляю.
Знаю, это не самый романтичный момент твоей жизни.
Но я считаю, что в прошлый раз я старался как мог.
Мы можем помочь друг другу. Люди хотят видеть политика с женой.
А я хочу видеть... тебя.
Как можно чаще.
Лиззи, это сильнее меня.
Я не могу отключить чувства, будто перекрыв кран. Я всё еще люблю тебя.
И мы подходим друг другу, верно?
Я могу спасти тебя от невзгод?
Достойный мужчина рядом.
Это может прекратить эти слухи.
На этот раз согласна ли ты на самом деле...
прагматично...
...выйти за меня замуж?
Нэн?
Милая, что такое? Ты в порядке?
Верить я могу лишь тебе.
В замке каждая служанка подслушивает. А никто не должен знать.
- Где мы? - Это...
Мавзолею сотни лет. Поколения Тинтаджелов.
Я не знаю, что делать.
Тео ужасно зол на меня. Думает, это я разоблачила Лиззи.
Речь о Лиззи?
Я бы никогда... Ни за что. Я бы так не поступила.
Я пригрозила ему лишь ради того, чтобы остаться в замке.
- Чтобы быть в безопасности... - Почему?
Мне так страшно, я так... Я так устала.
И ужасно запуталась. Знаю одно: надо укрыться...
...потому что я жду ребенка.
Что?
Это так. У меня будет ребенок.
Знаю, любить его – будет моей самой главной задачей.
Так всегда и будет?
Будто тебя распирает от радости, но при этом
- тебя одолевает страх? - Да.
Так всегда и будет.
Это трудно выдержать.
Трудно.
И я... Не знаю. Вдруг я ошибусь?
Я ошибаюсь. Я такая.
А я должна всё сделать правильно, ведь я ношу наследника рода Тинтаджелов.
Ты уверен, что это правильно? Абсолютно уверен?
Как никогда.
Прости меня, мама.
Ты точно уверена, что это ребенок Тео?
Уверена.
Доктор говорит, срок четыре месяца. Это наш медовый месяц.
Так этот малыш будет герцогом?
Или герцогиней. А всё, чего хотят Тео и его мать, – наследник.
Выходит, они будут рады.
Возможно, случись это раньше. Но Тео любит Лиззи.
Уверена, он хочет избавиться от меня.
А наследник герцога должен расти в замке.
Мой ребенок – будущее Тинтаджела. А я никто.
Мне так одиноко.
Я не знаю, как быть. Вдруг они отнимут моего малыша?
Дорогая, послушай.
Я разделила мать и дочь 19 лет назад. Я не дам этому повториться.
Может, просто сбежать? Мы знаем, что вышло с Джинни. Я бесправна.
Я этого не допущу.
Так как мне быть?
Бороться.
И, Нэн, ты не одна.
У тебя есть я.
И малыш, которому нужна твоя помощь.
Знаешь, что еще у тебя есть?
Голос.
Если мир узнает, что ты ждешь ребенка, это будут праздновать.
Нужно застать их врасплох.
Объяви об этом сегодня в полночь.
«Я герцогиня. И я ношу наследника».
После этого они не смогут тебя изгнать.
Дорогая, в день свадьбы
ты спасла свою сестру. Я не знаю более смелого поступка.
А теперь спаси себя.
- Всё хорошо? - Да.
Он обескуражен новостями?
Он пришел. Мы поговорили.
И?
Всё будет хорошо.
НАДЕЮСЬ ЗАСТАТЬ ТЕБЯ В ДОБРОМ ЗДРАВИИ. ЖАЛЬ, ЧТО ПРИХОДИТСЯ ЭТО ПИСАТЬ.
Можете меня ненавидеть.
Я сама себя ненавижу.
Ты не обязана это делать. Не ходи, если не хочешь.
Все будут следить за тем, кто из нас не придет.
Ты должна пойти, Лиззи.
Мы должны поговорить с Нэн. Она потрясена.
Лиззи, мы с Джинни знаем, каково быть объектом пересудов.
И осуждения газетчиков.
И если нам придется выбирать, встать на твою сторону или сторону сплетников...
Вся эта история – лишь слух.
Раз имени нет, это может быть любая из нас.
Пусть пишут что угодно.
Я отменила свадьбу. Разве не поймут, что это я?
И что? Я сбежала в Италию. Заправская сумасшедшая.
Я в трауре. Я на грани.
Вполне можно подумать на меня.
Скажем, это я?
Буду рада, если подумают на меня.
Пора ехать на бал.
Лиззи?
Что ты ей скажешь?
Нэн?
Она бросила меня на растерзание. О чём говорить?
Она знает. Может, теперь худшее позади?
Отвечу после важного объявления Нэн.
Но Нэн любит Гая. Разве вы с Тео не можете...
Их брак навсегда. Я не буду его любовницей.
Позор уничтожит меня.
Я хочу полную жизнь.
Ну как, они довели всё до разрухи?
Кажется, и без меня дела идут понемногу.
Ты не против?
Я отойду на минуту.
Небольшая прогулка, чтобы... подышать воздухом.
Только не вини меня потом, что я ненароком оскорбил какого-нибудь маркиза.
Не смотрите на него. Мы на него не смотрим.
А так хочется глянуть.
Думаешь, Нэн спустится?
Она будет присутствовать. Обязательно.
Мисс Элмсворт.
Благодарю вас за великодушное и прагматичное предложение.
Да. Я с удовольствием его принимаю.
ПРИЗНАНИЕ АННУЛИРОВАНИЯ
Неплохой домик.
Я половину детства провел, бегая здесь.
Что?
Ничего.
Прости. Я только и говорю о том, как это отразилось на мне.
Я лишь объясню Нэн, что мы аннулируем брак.
Бумаги еще не пришли?
Еще нет. Нелегко расторгнуть брак.
Вот бы его было не так легко заключить.
Поговорив с ней, я вернусь с тобой, и мы всё уладим.
Я скучаю по рынку. По калонни.
- Канноли. - Канноли.
Ты нарочно коверкаешь.
Вот не думал вернуться сюда с женой.
Как я справляюсь?
Начислить очки?
Тебе в качестве моего чрезвычайного мужа?
Случайного мужа.
- Спасибо. - Беглый грубый муж.
Это для моего надгробия?
Да. Как скажешь.
- Andiamo. - Andiamo.
Девочки.
- Спасибо. - Спасибо, Вирджиния.
Где Нэн?
Она придет.
Зачем я тратила беззаботные ночи, надеясь, что мужчина оценит мои лодыжки?
Мейбл, ты чего?
Я вроде как переживаю разрыв.
Они не в твоем вкусе.
Может, в моём. Как знать?
Что она задумала?
Господа.
- Подержите. - Конечно.
Мейбл Элмсворт.
- Вы хоть раз видели лодыжку идеальнее? - Нет.
Хорошо.
- Да. Не мое. - Простите.
- Но попробовать стоило. - Мейбл Элмсворт.
Лучшее...
Элизабет? Она в ярости, с ней нужно быть осторожнее.
Я найду Мейбл и девочек.
Да, любимая.
Лиззи.
- Нас не должны видеть вместе. - Я волнуюсь.
Я в порядке.
Вы слышали...
Я люблю тебя. У меня есть план. Не отказывайся от меня.
У меня идея.
Таким, как я, нелегко флиртовать.
Я выработала лучший в мире инстинкт, чтобы понять, кто из девушек открыт этому.
Я умею вычислять юношей и девушек, которым некомфортно, неловко...
Такой была я до Онории.
Но нас куда больше, чем ты думаешь.
Нужно лишь найти друг друга.
И сказать этим девушкам и юношам, что любовь не невозможна.
Любовь достижима.
Знаешь, это может приносить доход тому, кто умеет...
Знакомить людей.
Над этим стоит подумать.
Ого.
- Вижу, всё образовалось? - Да.
Лиззи согласилась попробовать еще раз.
Сделать меня счастливейшим на свете.
Разве оно того стоит?
Если тебе пришлось поведать об этом газетчикам, чтобы вынудить ее согласиться.
Я... не хотел, чтобы мы с ней сносили неодобрение.
А сам себя ты можешь сносить?
- Больно... - Да.
...когда от тебя уходят. Когда они выбирают другого мужчину.
Но знаешь, что больнее?
Стыд.
Простите.
МИСТЕР ГАЙ ТВОРТ МИССИС ПАЛОМА ТВОРТ
Прости, я осматривалась.
Здесь красиво.
В Порто-Сальво у вас множество красивых мест.
Это иная красота.
Мне жаль, что так вышло с твоей подругой. В газетах.
Это нелегко.
Благодарю.
Нэн, поговорим о Гае?
Твоем муже?
Ночь была безумной. Мы залезли на маяк.
Мы бросали хлебом в чаек и...
Долгая история.
Если честно, я даже не могу ее рассказать...
Сама еще не всё припомнила.
Но Гай любит тебя. Очень.
Он думает, что разрушил всем нам жизни. Особенно твою.
Его нельзя винить в том, как всё обернулось.
Ну, мы же поженились.
Следовало дать телеграмму?
Если кто и заслуживает счастья, так это Гай.
И трагизм моей жизни в том, что я не имею возможности...
дать ему это.
Но спасибо, что ты заботилась о моей сестре.
Не за что.
Удачи, миссис Творт.
Нэн, пора. Сейчас объявят твой выход.
О, Нэн...
- Ты справишься. - Нэн...
Спасибо.
Мы должны поговорить.
Прошу, Нэн.
Я не могу.
Это же я.
Я...
Нэн, я люблю тебя.
Нэн.
- Прости. - Нэн.
Дамы и господа, можете снять маски.
Всё не должно быть так.
Дамы и господа...
Герцог Тинтаджел сделает объявление.
Милорды, дамы и господа.
Как следует из газет,
в последнее время мы с женой живем во лжи.
Моя жена не та, кого я люблю.
Я люблю другую.
Всем сердцем.
Хотя это не всегда давалось легко,
для меня было честью исполнять обязанности герцога.
Но для меня расторжение брака невозможно.
А моя любовь не заслужила быть тайной.
Эта любовь заслужила право быть.
Поэтому прямо сейчас...
...я отрекаюсь от титула.
Я слагаю ответственность за титул.
За свои обязанности. За жену. Я отказываюсь от всего.
Ни тебе, ни мне.
В результате я могу развестись.
И предложить всё,
без каких-либо оговорок, той, кого люблю.
С этого момента я больше не герцог.
А Аннабель Сент-Джордж – не герцогиня.
Бланш! Где ты была?
Ты всё пропустила.
Отречение Тео?
Я не могла смотреть.
Но ты понимаешь, что это значит? Мы свободны.
Можем ехать куда угодно.
Я всю жизнь Тео делала из него герцога.
А у него нет наследника.
Этот титул... В нём жизнь Тео. И моя.
Я этого не допущу.
Пришлось написать Киту.
Что?
Он уже едет.
- Тео знает? - Конечно же нет.
Бланш, ты делала всё, чтобы твой сын не знал, что его отец изменял тебе.
Если Тео узнает, что у него есть брат...
Кит опасен.
- Тинтаджелы не сдаются. - Но такой, как Кит, у руля...
Ты говоришь, что любишь меня такой, какая я есть.
Тинтаджел и есть я.
А таким путем титул останется в семье.
Ему понадобится мое наставничество. Скоро будет новый герцог.
Нэн!
- Ты получила желаемое. - Я его не просила.
Ты знаешь: я бы никогда не сказала прессе.
Нэн, знала лишь ты.
Ты правда веришь, что я бы тебя предала?
Я не знаю.
Я...
Прости меня. За всё.
Как до этого дошло?
История любви должна быть про нас.
Должна быть нашей. Так должно быть.
Вот как должно быть.
Нэн? Нэн!
Где она?
- Всё это было тебе не нужно. - Нэн!
Теперь ты можешь развестись.
Если ты любишь Гая, значит, для всех нас это к лучшему.
С чего ты взяла?
Это не жалкие разборки про чувства и обиды!
Я защищаю своего ребенка!
Что?
Я беременна от Тео.
Не говори ему. Прошу. Ты не должна.
Тео уйдет, но его мать никогда не откажется от Тинтаджела.
Если узнает про наследника, она меня выследит.
Она отберет моего ребенка и навяжет ему этот титул.
Я должна сказать Тео.
Ты потеряешь его.
Нэн, это и его ребенок.
Лиззи, прошу.
Куда отправишься?
Куда-нибудь. Куда угодно. Ведь ты права. Я свободна.
У моего ребенка будет новая жизнь, вдали отсюда.
А ты будешь с Тео.
Удачи тебе. Со всем этим. Это нелегко. Всё это нелегко.
Удачи с ложью Тео.
Мне очень жаль.
Что не так? Лиззи? Что случилось?
Нэн?
- Нэн! - Нэн?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова