Nan!
Prešli dva týždne!
Neodpovedala si mi na listy! Musíme si pohovoriť!
Hovor so svojou ženou!
Bola to len jedna hlúpa opitá noc. Sama si povedala, že sa mám posunúť ďalej.
- Nájsť si koníček! - Nemali sme v New Yorku
- šancu? - Áno.
- Prečo to nemôžeme vyriešiť... - Všetko sa zmenilo!
Zmenilo! Vráť sa k svojej manželke.
Nan!
Tak, cítiš sa lepšie?
Dva týždne sa ukrývaš v izbe.
Predpokladám, že to už ukončíme?
Po návrate z Talianska si navrhla, že budeme spolu...
pred verejnosťou...
kým sa Jinny nevráti. A teraz...
Jinny je späť.
Myslel som si, že zostaneš v New Yorku.
Pôjdeš tam, keď sa odlúčime, nie?
Teda, je to na tebe.
Na mne?
Bol to tvoj nápad.
A ty si sa myšlienky oddelených životov hneď chytil.
Nechceme to obaja?
- Ty chceš, aby som zmizla. - Ty si to navrhla.
Záverečný bál sezóny bude vhodný čas na oznámenie.
Dobre, tak je rozhodnuté.
VOJVODKYŇA Z TINTAGEL
V súlade s tradíciou, v 16. deň tohto mesiaca
usporiada vojvodkyňa z Tintagel súkromný bál
na oslavu konca sezóny.
Ste srdečne pozvaní.
PÁN A PANI THWARTEOVCI
SLEČNA ELIZABETH ELMSWORTHOVÁ
Téma: maškarný ples.
A o polnoci sa môžete tešiť na špeciálne oznámenie.
PODĽA ROMÁNU EDITH WHARTONOVEJ
AMERICKÉ ARISTOKRATKY
Viac.
Nie, Jinny, výstrih musí byť nižšie.
Ešte nižšie?
Musím byť oslnivá. Je to môj prvý bál po rozchode.
Prežijem, ak budem flirtovať s polovicou miestnosti.
No, aspoň už vieme s ktorou polovicou.
Nemôžem za to, že ste to mali rovno pod nosom, a nevideli ste to.
Nemyslím, že si Honorii pozerala na nos.
Jinny!
Uľavilo sa mi, že už nemusím predstierať záujem o lordov.
„Gratulujem, máte predkov.“
Stále žiadne žiadosti o predstavenie?
Rodinné meno už nie je to, čo bývalo.
Veľmi ma to mrzí.
Hneď ako vymyslím, kde s Freddiem budeme žiť, nebudeme ti na príťaž.
Tu. Budete žiť tu. Sme rodina.
A prisahám, že zo všetkých príťaží ste s Freddiem tou najvítanejšou.
Ďakujem.
Videl niekto Lizzy?
Kde je Nan?
Vie to, Theo.
Nan.
Mali by sme ísť dovnútra,
- pohovoriť si... - Theo, necháš nás, prosím?
- Ak by sme... - Je to medzi mnou a priateľkou.
Nan.
Nan, veľmi ma to mrzí. Môžeme...
Mali by sme sa porozprávať.
Nan?
Nan.
- Nan! Zúfalo sa snažím o rozhovor... - Čo?
- ...odkedy... - Odkedy si ma poslala do Talianska?
Neposlala. Povedala som...
Odkedy si šla za mojím manželom ku mne domov?
Bol medzi vami koniec. Povedala si, že sa nevrátiš.
Odkedy si si ľahla k môjmu mužovi do našej postele?
Zradila som ťa a neodpustím si to.
Ale musíš pochopiť,
že by som nezvážila myšlienku na Thea, keby som si nebola istá vaším rozchodom.
Inak by som si nedovolila zamilovať sa.
Miluješ ho?
A on teba?
- To je otázka preňho. - Miluje ťa môj manžel?
Tvrdí, že áno.
Ale vždy si vyberiem teba, Nan.
Vybrala si si pred týždňami, no nie mňa.
Nie, nemáš právo robiť ďalšie rozhodnutia. Ďalšie bude moje.
Prečo? Prečo nemám právo na viac než jedno rozhodnutie?
Ty si ich za posledný rok urobila mnoho.
Najskôr si si vybrala Thea. Potom Guya.
- Potom Thea a znova Guya... - Chránila som sestru.
Áno. Učinila si veľkú obetu a prebývaš v biede tohto zámku,
aby si mohla každých päť minút
spokojne povedať sebe aj ostatným, že si zachránila sestru.
Spala si s Theovým najlepším priateľom a svadobné šaty ti viseli v izbe!
A my sme ťa mali rady, podporovali ťa a chápali tomu,
a to pri každom rozhodnutí a kroku!
A robila si iba to? Alebo si sa aj vyspala s mojím mužom?
Ak by som si mala vybrať jednu osobu, ktorej verím
a ktorá by mi nikdy neklamala, vybrala by som si teba, Lizzy.
Za takú ťa všetci považujú, ale vieš čo? Svet si zaslúži vedieť pravdu.
Lizzy?
Nan o mne povie pravdu.
Čože? Neurobila by to.
To chce oznámiť na bále.
Povie o nás svetu,
a keď to urobí, ty budeš vojvoda-záletník,
budú ťa tľapkať po chrbte, ale keď odhalí mňa, skončila som.
Nevydám sa. Pre spoločnosť budem vzduch.
Iba prečkám do konca svojich dní,
- lebo ma zničí. - Nan nie je pomstychtivá.
Videl si ju?
Nie je sama sebou, Theo.
Nie je zranená. Je zúrivá!
Lizzy.
Neodpovedá na listy. Nerozpráva sa so mnou.
A pozve ho na bál.
A potom ma pozve na bál.
Ako mám vedieť, čo si myslí?
Myslel som si, že hry už máme za sebou.
Čo chce?
No, vieme, že nechce, aby si ju prenasledoval na koni.
- Chcel som to vysvetliť. - Podarilo sa.
- V 14 listoch. - Nie, 15.
Ani neviem, že ich číta.
Počkaj! Nie, Guy.
Božemôj.
- Pozri, opili sme sa... - Áno.
...a nechtiac sa vzali.
Nie, nikoho sme nezabili. Nebol to zločin.
Hej, ak rozdávaš ospravedlnenia, ja som musela odísť z domova.
Ľudia z Porto Salvo vedia, že manžela som mala kratšie,
než majú normálni ľudia štikútku.
A bez povolenia manžela nemôžem viesť svoj obchod.
Myslíš, že toto je môj sen?
Mať za manžela muža, ktorý naháňa iné ženy na koni?
Manželstvo, ktoré je len utrpením a ešte aj bez sexu?
Taká je väčšina manželstiev.
Možno v Anglicku.
Odkedy je z teba Angličanka?
Zamlčala si a nechala si si pre seba, že to vieš.
Myslela som si, že išlo o túžbu či útechu.
Ale Lizzy tvrdí, že ju miluješ.
Je to tak.
Naozaj ju miluješ?
Veľmi.
Takže urobíš všetko pre jej ochranu.
Buď odhalím Lizzy a váš románik svetu,
- alebo ostanem... - To neurobíš.
Urobím. Ale nechcem.
Zlomilo by mi to srdce,
- ale urobím. - Ak to odhalíš, mňa to nezasiahne.
Ale Lizzy bude navždy hanebné dievča, čo zviedlo ženatého vojvodu.
A hovoríme tu o Lizzy. O dobrej, láskavej a...
Nemusíš mi hovoriť, aká dobrá Lizzy je. Najmä nie ty.
Buď ju odhalíš alebo čo? Čo chceš?
Chcem ostať v Tintageli.
Čo? Prečo by si to chcela?
Pretože sa neutiahnem niekam, kam ma pošleš.
Čo sa deje?
Nechceš tu ostať. Nenávidíš to tu!
Konečne som našla svoj hlas.
A všetko, čím môže s týmto titulom a životom dokázať.
Som vojvodkyňa a vždy to bude na prvom mieste.
Nestala si sa len Angličankou, ale aj mojou mamou.
Zaviazala som sa naveky.
Ak musím znášať nevýhody, budem sa zubami-nechtami držať výhod.
Obrala si ma o slobodu.
Pošliapala si mi srdce.
Takmer som prišiel o rozum. A teraz ma vydieraš?
Nepatríš do tohto zámku.
Si nikto a nechcem ťa tu mať.
Už storočia je toto miesto domovom mojej rodiny. Svätyňou.
Ale je dôležitejšie než láska?
POZOSTATKY HENRYHO WILLIAMA USHANTA
5. VOJVODA TINTAGELU
ZRADA V ÚZKOM KRUHU VOJVODKYNE
TINTAGEL A ROMÁNIK
Dievčatá.
- Dobré ránko. - Pozrite.
ROMÁNIK V TINTAGELI
- Čože? - Čítajte.
Kto? Ktorá blízka priateľka?
Neuvádzajú meno.
Kto to podľa vás je?
Nie.
Čo je?
Čo sa deje?
Lizzy...
Nan!
Pozor!
Nan!
Ako si mohla?
MAMA, NA SVITANÍ ZA MNOU PRÍĎ DO MAUZÓLEA.
PROSÍM. NAN.
Lizzy?
Máš návštevu.
- Videli sme to. - Musíme si pohovoriť.
Isteže. Dobre.
Poď ďalej.
Uvarím čaj.
Tlači to musela povedať Nan.
Neviem, čomu verím menej.
Že by Lizzy urobila toto Nan, alebo že by Nan urobila toto Lizzy.
Neprezradila by im to. Nie.
Opisujú detaily, ktoré nevie nik iný.
Kto iný by im to povedal?
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Vyjasnilo mi to pár vecí.
Ale ak ťa mám pred tým ochrániť...
Aj napriek všetkému?
Pravdou je... že mi ponúkli prácu.
- Miesto v kabinete. Veľká príležitosť. - Gratulujem.
Viem, že to asi nebude najromantickejšia chvíľa v tvojom živote,
ale... myslím, že naposledy som do toho dal všetko.
Môžeme si vzájomne pomôcť. Ľudia radi vidia politika s manželkou.
A ja rád vídavam... teba.
Ako najčastejšie sa dá.
Lizzy, nemôžem prestať.
Nemôžem len tak vypnúť svoje pocity ako vodovodný kohútik. Stále ťa milujem.
A fungovalo nám to, nie?
Môžem ťa ochrániť pred tou pohromou?
Bezúhonný občan po tvojom boku
by mohol utíšiť tie klebety.
Ak si ma tentokrát naozaj...
a pragmaticky...
vezmeš?
Nan?
Čo sa deje, srdiečko? Si v poriadku?
Môžem veriť jedine tebe.
V zámku služobné počúvajú za každým rohom. A nikto to nesmie vedieť.
- Kde to sme? - V...
Sú tu stovky rokov. Generácie z Tintagelu.
Neviem, čo robiť.
Theo je veľmi nahnevaný. Myslí si, že som odhalila Lizzy.
Ide o Lizzy?
A ja by som to... nikdy neurobila. Samozrejme, že nie.
Povedala som mu to iba preto, že musím ostať v zámku,
- musím byť v bezpečí, lebo... - Prečo?
Veľmi sa bojím, som na pokraji síl,
zmätená a viem len to, že musím byť v bezpečí...
lebo čakám dieťa.
Čože?
Naozaj. Čakám dieťa.
A viem, že milovať ho bude moja najdôležitejšia práca.
A takto to bude navždy? Ten pocit...
že by si praskla od šťastia, no zároveň
- ťa dusí strach? - Áno.
Tak to býva vždy.
Je toho veľa.
Veľa.
A ja... neviem. Čo ak urobím chybu?
Pretože robím chyby. To som ja.
Ale toto musím urobiť správne, pretože čakám dediča Tintagelu.
Si si istý, že je to správne? Naozaj?
Ako nikdy.
Prepáč, mama.
Si si úplne istá, že čakáš Theove dieťa?
Áno.
Podľa lekára som vo štvrtom mesiaci. Stalo sa to počas svadobnej cesty.
Takže toto dieťatko bude vojvoda?
Alebo vojvodkyňa. Theo a jeho matka netúžia po inom, len po následníkovi.
Nebudú potešení?
Kedysi by boli. Ale Theo miluje Lizzy.
A chce, aby som odišla.
Následník však musí vyrásť v zámku.
Moje dieťa je budúcnosťou Tintagelu a ja som nikto,
som v tom úplne sama.
Neviem, čo robiť. Čo ak mi moje dieťatko vezmú?
Počúvaj ma, srdiečko.
Pred 19 rokmi som oddelila matku a dcéru.
Druhýkrát to nedovolím.
Alebo mám utiecť? Vieme, ako to dopadlo s Jinny.
Nebudem mať práva.
To nedovolím.
Tak čo mám robiť?
Bojovať.
A, Nan, nie si v tom sama.
Máš mňa.
A dieťatko, ktoré potrebuje tvoju pomoc.
A vieš, čo ešte máš?
Máš hlas.
Ak sa svet dopočuje, že čakáš dieťa, bude oslavovať.
Musíš ich prekvapiť.
Ohlás to dnes o polnoci.
„Som vojvodkyňa a čakám následníka.“
Po verejnom ohlásení ťa nebudú môcť vylúčiť.
Srdiečko, vo svoj svadobný deň
si urobila tú najodvážnejšiu vec a zachránila svoju sestru.
Nastal čas zachrániť seba.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Bol zaskočený tou správou v novinách?
Prišiel. Porozprávali sme sa.
A?
Všetko bude v poriadku.
VERÍM, ŽE ŤA LIST ZASTIHNE V ZDRAVÍ.
DÚFALA SOM, ŽE HO NIKDY NEBUDEM MUSIEŤ NAPÍSAŤ.
Nedivím sa, že ma nenávidíš.
Aj ja sa nenávidím.
Vieš, že to nemusíš robiť. Nechoď, ak nechceš.
Všetci budú čakať, ktorá z nás sa neukáže.
Musíš ísť, Lizzy.
A musíme hovoriť s Nan. Určite bude zničená.
Ale Lizzy, s Jinny obe vieme, aké je, keď sa o tebe šepkajú fámy.
Keď ťa noviny odsudzujú.
A ak si máme vybrať, či budeme na tvojej strane alebo strane tých, ktorí šepkajú...
Ten románik je len klebeta.
A keďže neuviedli meno, môže ísť o ktorúkoľvek z nás.
Nech si píšu, čo chcú.
Zrušila som svadbu. Ako by mohli nevedieť, že ide o mňa?
A? Ja som ušla do Talianska. Je o mne známe, že som blázon.
A ja smútim. Som troska.
Uverili by, ak by som to bola ja.
Nemôžeme povedať, že som to ja?
Bola by som rada, keby si to mysleli.
Poďme na bál.
Lizzy?
Čo jej povieš?
Nan?
Hodila ma vlkom, takže s rečami sme skončili.
Už to však vie. Nemôže byť to najhoršie za vami?
Opýtaj sa po polnoci, po jej veľkom oznámení.
Ale Nan miluje Guya. Nemôžete byť s Theom...
Navždy bude ženatý s Nan a ja nebudem jeho milenka.
Hanba ma zničí.
Chcem poriadny život.
Dovolili, aby to úplne schátralo?
Zdá sa, že bezo mňa sotva stojí.
Nenahneváš sa?
Ak by som na chvíľu odišla?
Potrebujem krátku prechádzku... na čerstvom vzduchu.
Nemôžem byť zodpovedný za markízy, ktoré by som mohol uraziť.
Nepozeraj sa naňho. Žiadna sa nepozerajte.
Strašne sa chcem pozrieť.
Myslíte, že Nan vôbec príde?
Príde. Určite.
Slečna Elmsworthová.
Ďakujem za tvoju štedrú a pragmatickú žiadosť.
A, áno, prosím. Veľmi rada ju prijmem.
VYHLÁSENIE O ANULOVANÍ MANŽELSTVA
Celkom to tu ujde.
Polovicu detstva som strávil pobehovaním po tých schodoch.
Čo je?
Nič.
Prepáč. Celé týždne táram iba o tom, aké je to pre mňa.
Musím Nan povedať, že dáme anulovať manželstvo.
Neprišli už náhodou tie papiere?
Zatiaľ nie. Zrušiť manželstvo nie je jednoduché.
Pomohlo by, ak by bolo ťažšie vziať sa.
Keď sa s ňou porozprávam, prídem za tebou a vyriešime to.
Ako mi len chýba ten trh. Tie „calonni“.
- Cannoli. - Cannoi.
Podľa mňa to robíš naschvál.
Nečakal som, že sa sem vrátim s manželkou.
Ako mi to ide?
Chceš body?
Za ten čas, čo si bol môj nezmyselný manžel?
Neúmyselný.
- Ďakujem. - Zbehlý surovec a môj manžel.
Dáš mi to na náhrobný kameň?
Áno. Čo len chceš.
- Andiamo. - Andiamo.
Dievčatá.
- Vďaka. - Ďakujem, Virginia.
Kde je Nan?
Ukáže sa.
Prečo som celé noci trávila dúfaním, že si muž všimne moje pekné členky?
Mabel, čo to robíš?
Mám sa liečiť zo zlomeného srdca.
Nie sú tvoj typ.
Možno sú. Ktovie?
Čo to robí?
Zdravím, páni.
- Podržte mi to. - Iste.
Mabel Elmsworthová.
- Videli ste už krajší členok? - Nie.
Dobre.
- Áno, nič pre mňa. - Prepáčte.
- Stálo to za pokus. - Mabel Elmsworthová.
Najlepší z...
Elizabeth? Je pomätená a treba s ňou zaobchádzať opatrne.
Idem nájsť Mabel a dievčatá.
Isteže, láska.
Lizzy.
- Nemôžu nás spolu vidieť. - Bojím sa o teba.
Som v poriadku.
Počuli ste o...
Milujem ťa. Mám plán. Nevzdávaj to so mnou.
Niečo mi napadlo.
Flirtovanie pre takých ako ja nie je jednoduché.
Vypestovala som si najlepší cit na svete a viem, ktoré dievča by mohlo mať záujem.
Viem si rýchlo všimnúť, ak je dievčatám či chlapcom nepríjemne, sú zmätení...
To som bola ja pred Honoriou.
Je nás omnoho viac, než si myslíš.
Ide najmä o to nájsť sa
a povedať tým dievčatám a chlapcom, že láska pre nich nie je nedosiahnuteľná.
Je možná.
A vieš, niekto by v tom mohol nájsť obchodnú príležitosť, ak by vedel...
Zoznamovať ľudí.
Hodné zamyslenia, však?
Páni.
- Vidím, že to vyšlo? - Áno.
Lizzy súhlasila a ešte to skúsime.
Urobí ma najšťastnejším mužom na svete.
Ale bude sa to rátať?
Ak si musel vyzradiť informácie, aby si si získal jej ruku?
Nechcel som, aby sa ani jeden z nás ocitol tvárou v tvár odmietnutiu.
Ale dokážeš sa pozrieť do zrkadla?
- Bolí to... - Áno.
...keď sa ťa rozhodnú opustiť. Keď si vyberú toho druhého.
Ale vieš, čo bolí viac?
Hanba.
Prepáčte.
PÁN THWARTE PANI THWARTEOVÁ
Prepáčte. Iba som si to tu obzerala.
Je tu nádherne.
V Porto Salvo máte milión nádherných miest.
Je to iný druh nádhery.
To s vašou priateľkou ma mrzí. To, čo bolo v novinách.
Musí to byť ťažké.
Ďakujem.
Nan, môžeme hovoriť o Guyovi?
Vašom manželovi?
Bola to bláznivá noc. Vyliezli sme na maják.
Hádzali sme chlieb čajkám a...
Je to dlhý príbeh.
Popravde vám ho ani nemôžem rozpovedať, lebo...
stále si ho celý nepamätám.
Ale Guy vás miluje. Veľmi.
A myslí si, že nám všetkým zničil život. Najmä vám.
Nemôžem ho viniť z toho, ako všetko dopadlo.
To my sme sa vzali.
Mala som poslať blahoprajný telegram?
Ak si niekto na svete zaslúži šťastie, tak Guy.
A najväčší smútok môjho bytia je, že mu ho nebudem...
môcť dopriať.
Ale ďakujem, že ste sa postarali o moju sestru.
S radosťou.
Veľa šťastia, pani Thwarteová.
Nan. Je čas. O chvíľu ťa ohlásia.
Nan...
- Budeš úžasná. - Nan...
Ďakujem.
Musím s tebou hovoriť.
Prosím, Nan.
Nemôžem.
Veď som to ja.
Ja...
Nan, milujem ťa.
Nan. Milujem ťa.
Nan.
- Prepáč. - Nan.
Dámy a páni, môžete zložiť masky.
Nemuselo to takto byť.
Drahí lordi a lady...
Vojvoda z Tintagelu má vyhlásenie.
Drahí lordi, lady a páni.
Ako naznačila tlač,
posledné mesiace žijeme s manželkou v klamstve.
Moja manželka nie je tá, ktorú milujem.
Milujem inú.
Celým srdcom.
Hoci to nebolo vždy ľahké,
byť vojvodom bolo cťou môjho života.
Vždy som však vedel, že nebudem môcť zrušiť manželstvo.
A moja láska by nemala byť tajná.
Mali by sme ju vedieť osláviť.
Preto sa od tejto chvíle...
zriekam svojho titulu.
Odteraz sa vzdávam zodpovednosti za Tintagel.
Za svoje povinnosti. Za svoju manželku. Zriekam sa všetkého.
Nebude to mať ani jeden.
Abdikácia znamená, že sa môžem rozviesť.
Žene, ktorú milujem,
môžem ponúknuť všetko, bezpodmienečne.
Od tejto chvíle už nie som vojvoda.
A Annabel St. Georgeová nie je vojvodkyňa.
Bielka! Kde si?
Zmeškala si to.
Theovu abdikáciu?
Nemohla som to sledovať.
Ale vieš, čo to znamená? Sme slobodní.
Môžeme ísť, kam chceme.
Celý život som z Thea chcela vykresať vojvodu.
A nemá následníka.
Ten titul je Theov život. Aj môj.
Nedovolím to.
Preto som napísala Kitovi.
Čože?
Je na ceste sem.
- Vie o tom Theo? - Isteže nie.
Bielka, celý život si sa snažila utajiť, že jeho otec bol neverník.
Ak sa teraz Theo dopočuje, že má brata...
Kit je nebezpečný.
- Tintagel bude bojovať. - Ale s niekým, ako je Kit, na čele...
Tvrdíš, že ma miluješ takú, aká som.
A ja som Tintagel.
Takto ostane Tintagel v rodine.
Bude potrebovať moje vedenie. Nový vojvoda je na ceste.
Nan!
- Máš, čo si chcela. - Nežiadala som ho o to.
Vieš, že by som ťa neprezradila. Vieš to.
Nan, nik okrem teba to nevedel.
Naozaj si myslíš, že by som ťa zradila?
Neviem.
Ja...
Veľmi ma to mrzí. Všetko.
Ako sme sa sem dostali?
Príbeh lásky mal byť iba o nás dievčatách.
Mali sme ním byť my, tak to malo byť.
Tak by to malo byť.
Nan? Nan!
Kde je?
- Nikdy si po tomto netúžila. - Nan!
A teraz sa môžeš rozviesť.
Ak miluješ Guya, prečo by to nemohla byť dobrá vec pre nás všetkých?
Ako vieš, že aj pre mňa?
Nejde o malichernosť, kto koho miluje viac a kto komu ublížil.
Ide o ochranu môjho dieťaťa!
Čože?
Čakám Theovo dieťa.
Nepovedz mu to. Prosím. Nesmieš to urobiť.
Theo odkráča preč, ale jeho matka sa Tintagelu nevzdá.
Ak zistí, že bude mať dediča, nájde ma, bude ma sledovať.
Vezme moje dieťa a umiestni ho do tejto ustanovizne.
- Musím to Theovi povedať. - Stratíš ho.
Je to aj jeho dieťa, Nan.
Prosím, Lizzy.
Kam pôjdeš?
Niekde. Kdekoľvek. Pretože máš pravdu. Som slobodná.
S dieťaťom budeme môcť žiť nový život, niekde ďaleko.
A ty budeš môcť byť s Theom.
Takže, veľa šťastia. So všetkým. Nie je to ľahké. Nič z toho.
Veľa šťastia s klamaním Theovi. Veľmi ma to mrzí.
Čo sa deje? Lizzy? Čo je?
Nan?
- Nan! - Nan?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová