Nan! Nan!
Dva tedna sta minila!
Ne odgovarjaš mi na pisma! Govoriti morava!
S svojo soprogo govori!
Bila je le ena neumna, pijana noč. Rekla si mi, naj živim naprej.
- Hobi bi si umislil. - Se v New Yorku ni zdelo,
- da imava možnost? - Ja.
- Lahko urediva... - Vse se je spremenilo.
K soprogi se vrni.
Nan! Nan!
Se bolje počutiš?
Že dva tedna tičiš v svoji sobi.
Sklepam, da bova zaključila to poglavje.
Po vrnitvi iz Italije si predlagala, da bi bila uradno skupaj,
- dokler se Jinny ne vrne. - Vrnila se je.
Mislil sem, da boš ostala v New Yorku.
Po razhodu boš najbrž šla tja.
- Tvoja odločitev je. - Moja?
- To je bila tvoja zamisel. - Ti pa si bil navdušen nad njo.
Oba to hočeva.
- Ti hočeš le, da izginem. - Ti si to predlagala.
Ples ob koncu sezone bo primeren trenutek, da to naznaniva.
Prav. Torej je dogovorjeno.
VOJVODINJA TINTAGELŠKA
LEJDI CONCHITA BRIGHTLINGSEA
Vojvodinja Tintagelška v skladu s tradicijo
16. v mesecu prireja zasebni ples
ob koncu sezone.
Toplo vabljeni.
G. IN GA. GUY THWARTE
GDČ. ELIZABETH ELMSWORTH
Tema: Maškarada.
Opolnoči sledi posebno naznanilo.
PO ROMANU EDITH WHARTON
Bolj.
- Ne, to mora priti nižje. - Še nižje?
Osupljiva moram biti. Zlomljeno srce imam.
Preživela bom le, če se bom spogledovala.
Zdaj vsaj vemo, s katerim spolom.
Nisem jaz kriva, da niste opazile. Bilo je očitno.
Ti nisi opazila Honorijinega obraza, pač pa nekaj drugega.
Jinny!
Končno se mi ni treba več pretvarjati, da se želim pogovarjati z lordi.
"Čestitam, prednike imate."
Še vedno nobene prošnje za seznanitev?
Priimek je izgubil nekaj svojega čara.
Hudo mi je zate.
S Freddiejem bova odšla takoj, ko nama najdem bivališče.
Tu živita. Družina smo.
Prisežem, da sem vaju s Freddiejem zelo vesela.
Hvala.
Je kdo videl Lizzy?
Kje je Nan?
Theo, ve.
Nan.
- Predlagam, da se gremo pogovorit. - Naju pustiš sami, prosim?
- Če lahko... - To je med nama.
Nan.
Nan, neizmerno mi je žal. Se lahko... Pogovoriva se.
Nan?
Nan.
- Nan! Želim... - Kaj?
- ...govoriti s tabo. - Si me zato poslala v Italijo?
- Ne, dejala sem le... - Mojemu soprogu si sledila v moj dom.
S Theom sta zaključila. Rekla si, da se ne vrneš.
Z mojim soprogom si ležala v najini postelji.
Izdala sem te. Tega si ne morem odpustiti.
Moraš pa razumeti, da se to ne bi zgodilo,
če ne bi bila prepričana, da sta zaključila.
Ne bi si dovolila, da ga ljubim.
Ljubiš ga?
Ali on ljubi tebe?
- Njega vprašaj. - Je moj soprog zaljubljen vate?
Pravi, da je.
A Nan, vedno bom izbrala tebe.
Že pred tedni si izbrala, a ne mene.
Ne moreš več izbirati. Zdaj sem jaz na vrsti.
Zakaj? Zakaj lahko samo enkrat izbiram?
Ti si preteklo leto precej izbirala.
Najprej si izbrala Thea, nato Guya.
- Nato Thea in spet Guya. - Za sestro mi je šlo.
Žrtvovala si se in predala življenju v tem zanemarjenem gradu,
da lahko kar naprej ponavljaš, da si rešila sestro.
S Theovim najboljšim prijateljem si spala večer pred lastno poroko!
Vedno smo te imele rade. Podpirale smo tebe in tvoje izbire!
Samo to si naredila? Ali pa si spala z mojim soprogom?
Če bi morala izbrati osebo, ki jih najbolj zaupam,
ki mi ne bi nikoli lagala, bi izbrala tebe.
Za takšno te imajo. Mislim pa, da si svet zasluži izvedeti resnico.
Lizzy? Lizzy?
Nan me bo razkrinkala.
Kaj? Ne bi.
To bo naznanila na plesu. Vsem bo povedala za naju.
Ti boš le bogat plejboj in vsi te bodo hvalili,
jaz pa bom uničena.
Ne bom se poročila. Družba me bo izločila.
Morala se bom vrniti domov,
- saj bom uničena. - Nan ni maščevalna.
Si jo videl?
Ni si podobna.
Ni prizadeta, temveč podivjana!
Lizzy.
Ne odgovarja mi na pisma. Ne govori z menoj.
Nato pa ga povabi na ples.
Nato pa me povabi na ples.
Kako naj vem, kaj ji roji po glavi?
Mislil sem, da sva končala z igricami.
Kaj hoče?
Zagotovo noče, da jo preganjaš med jezdenjem.
- Le pojasniti sem skušal. - Saj si.
- V 14 pismih. - Petnajstih.
Jih je sploh prebrala?
Čakaj. Guy, ne!
Groza.
- Napila sva se. - Ja.
In se po nesreči poročila.
Nikogar nisva umorila. Nisva zagrešila zločina.
Če pa že deliš opravičila... Od doma sem morala.
Vsi v Porto Salvu vedo, da sem imela soproga manj kot pet minut.
Brez njegovega dovoljenja ne smem niti delati.
Misliš, da sem si želela
biti poročena z moškim, ki preganja druge ženske?
Misliš, da si želim mučen zakon brez seksa?
Večina zakonov je takšnih.
Mogoče angleških.
Kdaj si postala tako angleška?
Nisi mi povedala, da veš. Zase si obdržala.
Sklepala sem, da gre za strast ali morda tolažbo.
Lizzy pravi, da jo ljubiš.
Drži.
Jo res ljubiš?
Zelo.
Torej boš naredil vse, da jo zaščitiš.
Ali bom razkrinkala Lizzy in vajino afero
- ali pa lahko ostanem... - Ne bi.
Bi. Nočem.
- Sicer bi mi zlomilo srce, a bi. - Meni to ne bo škodilo,
Lizzy pa bo do smrti zaznamovana, ker je zapeljala poročenega vojvodo.
O Lizzy govoriva. Je dobra, prijazna in...
Ni mi treba razlagati, kako krasna je.
- Kaj hočeš? - Rada bi ostala v Tintagelu.
Kaj? Zakaj?
Ker se ne bom umaknila tja, kamor me želiš dati.
Kaj se dogaja? Nočeš ostati tu. Sovražiš ta kraj!
Končno sem našla svoj glas.
Dojela sem, kaj mi to življenje in naziv omogočata.
Vojvodinja sem. To bo vedno na prvem mestu.
Poangležila si se in spremenila v mojo mater.
Do smrti sem v tem.
Če moram trpeti slabosti, se bom oklepala prednosti.
Stala si me svobode.
Srce si mi zlomila.
Zaradi tebe bi zblaznel, zdaj pa me še izsiljuješ?
Ne sodiš v ta grad.
Nihče si in nočem te tu.
To je že stoletja dom moje družine. Moje zavetje je.
Ti pomeni več od ljubezni?
HENRY WILLIAM USHANT 5. VOJVODA TINTAGELSKI
IZDAJA V VOJVODINJINEM OŽJEM KROGU
ŠKANDAL NA TINTAGELU
Dekleti.
- Dobro jutro. - Poglejta.
AFERA NA TINTAGELU
- Kaj? - Preberita.
- Kdo? Katera dobra prijateljica? - Niso napisali.
Koga sumijo?
O ne.
Kaj?
Kaj pa je?
Lizzy.
Nan!
Stran!
Nan!
Kako si lahko?
MATI, OB ZORI PRIDI V MAVZOLEJ.
PROSIM, PRIDI. NAN
Lizzy?
Obiskovalca imaš.
- Videla sva časnike. - Govoriti morava.
Seveda. Ja.
Vstopi.
Pripravil bom čaj.
Gotovo je Nan povedala.
Ne vem, kaj je bolj neverjetno.
Da bi Lizzy to naredila Nan ali da bi Nan to naredila Lizzy.
Ne bi povedala. Ne bi.
Nihče drug ne bi poznal teh podrobnosti.
Kdo drug bi lahko povedal?
Žal mi je.
- Zelo mi je žal. - Zdaj mi je jasno.
Toda če te lahko zaščitim pred škandalom...
Kljub vsemu?
Službo so mi ponudili.
- V vladi. Velika priložnost. - Čestitke.
Vem, da to ni najbolj romantičen trenutek v tvojem življenju,
a menim, da sem se nazadnje precej potrudil.
Drug drugemu lahko pomagava. Ljudje imajo radi poročene politike.
Rad bi bil v tvoji družbi.
Čim pogosteje.
Ne morem kar nehati.
Ne morem kar izklopiti čustev. Še vedno te ljubim.
Ujela sva se, kajne?
Lahko te zaščitim pred gorjem.
Pošten človek ob tebi bi morda utišal govorice.
Bi me tokrat zares
in iz praktičnosti
vzela?
Nan?
Kaj je narobe? Si redu?
Samo tebi lahko zaupam.
V gradu imajo stene ušesa. Nihče ne sme vedeti.
Kje sva?
Tu počivajo generacije Tintagelov.
Ne vem, kaj naj.
Theo je razjarjen. Misli, da sem razkrinkala Lizzy.
Lizzy je?
Nikoli je ne bi. Seveda je ne bi.
To sem rekla le, ker sem hotela ostati v gradu.
- Biti moram na varnem, ker... - Zakaj?
Tako zelo me je strah. In neizmerno sem utrujena.
Čisto sem zmedena. Vem le, da moram paziti nase...
ker bom dobila otroka.
Kaj?
Res je. Otroka bom dobila.
Ljubila ga bom in vem, da bo to najpomembnejše, kar bom kdaj naredila.
Bo občutek vedno takšen?
Prekipevaš od sreče, hkrati pa
- si ohromljen od strahu. - Ja.
Vedno se ti tako zdi.
To je težko dojeti. Težko.
In... Ne vem. Kaj če naredim napako?
Vedno delam napake.
Tokrat je ne smem narediti, saj nosim tintagelškega dediča.
Si prepričan o tem? Popolnoma?
Popolnoma.
Žal mi je, mati.
Si popolnoma prepričana, da je otrok Theov?
Sem.
Zdravnik je rekel štiri mesece. Zanosila sem na poročnem potovanju.
Ta otrok bo torej vojvoda?
Ali vojvodinja. Theo in njegova mati hočeta dediča.
Ne bosta vesela?
Prej bi morda bila. A Theo ljubi Lizzy.
Hoče, da grem, a dedič mora odraščati na gradu.
Moj otrok je prihodnost Tintagela, jaz pa sem nihče.
Počutim se osamljeno.
Ne vem, kaj naj. Kaj če mi vzamejo otroka?
Poslušaj me.
Pred 19 leti sem ločila mater in hčer. Ne bom dovolila, da se to ponovi.
Naj zbežim? Vemo, kaj se je zgodilo z Jinny.
Ne bom imela pravic.
Tega ne bom dovolila.
Kaj naj naredim?
Bori se.
Nisi sama, Nan.
Mene imaš.
In otročka, ki potrebuje tvojo pomoč.
Veš, kaj še imaš?
Glas.
Če izvedo za tvojega otroka, bodo presrečni.
Presenetiti jih moraš.
Opolnoči vstani in naznani, da si noseča.
"Sem vojvodinja in nosim dediča."
Ko to poveš javno, te ne bosta mogla izločiti.
Na svoj poročni dan
si ravnala neverjetno pogumno in rešila sestro.
Zdaj reši sebe.
- Je vse v redu? - Ja.
Ga je novica osupnila?
Prišel je. Pogovorila sva se.
In?
Vse bo še v redu.
UPAM, DA STE DOBRO.
TEGA PISMA NIKOLI NISEM ŽELELA NAPISATI.
Ne zamerim, če me sovražite.
Sama se sovražim.
Ne hodi na ples, če ti ni do tega.
Budno bodo opazovali, katera od nas se ne bo pojavila.
Moraš iti, Lizzy.
Z Nan moramo govoriti. Pretresena bo.
Obe z Jinny veva, kako je, ko o tebi krožijo govorice.
Ko te časniki ne odobravajo.
Če morava izbrati, na čigavo stran bova stopili...
Ta afera je le govorica.
Ker niso napisali imena, bi lahko bila katera koli od nas.
Naj pišejo po mili volji.
Poroko sem odpovedala. Kako ne bi vedeli, da sem jaz?
In? Jaz sem zbežala v Italijo. Vsi vedo, da sem zmešana.
Jaz žalujem. Sem čisto iz sebe.
Lahko bi bila jaz.
Lahko rečemo, da sem bila jaz? Bilo bi mi všeč, če bi sumili mene.
Pojdimo na ples.
Lizzy?
Kaj ji boš rekla?
Nan?
Žrtvovala me je. Mislim, da je debate konec.
Ni zdaj, ko ve, konec najhujšega?
Vprašaj me po Naninem naznanilu opolnoči.
Toda Nan ljubi Guya. Vidva s Theom bi lahko...
Vedno bo poročen z Nan, jaz pa ne bom njegova ljubica.
Od sramote bi me bilo konec.
Hočem polno življenje.
Sta dovolila, da grad razpade?
Kot kaže, se drži tudi brez mene.
Dovoliš?
Se ti lahko pozneje pridružim?
Na kratko se bom sprehodila po parku.
Ne obljubim, da ne bom užalil kakšnega markiza.
Ne glejte ga. Nobena.
Hočem ga pogledati.
Se bo Nan sploh prikazala?
Prišla bo. Menda.
Gdč. Elmsworth.
Hvala za tvojo radodarno in praktično ponudbo.
Ja, prosim. Zelo rada bi privolila.
RAZVELJAVITEV
Ni slaba kočica.
Na teh stopnicah sem preživel pol otroštva.
Kaj?
Nič.
Oprosti. Že tedne govorim o tem, kako to vpliva name.
Nan moram pojasniti, da bova razveljavila poroko.
So dokumenti že prišli?
Ne še. Zakona ni lahko končati.
Pomagalo bi, če sklenitev ne bi bila tako preprosta.
Ko se pogovorim z njo, te bom poiskal, da urediva zadeve.
Pogrešam tisti trg. In kalonije.
- Kanolije. - Kanolije.
Zanalašč me jeziš.
Nisem mislil, da se bom sem vrnil s soprogo.
Kako mi gre?
Hočeš oceno?
- Za vlogo odsotnega soproga? - Naključnega.
- Hvala. - Pobegli okrutnež.
- Boš to napisala na moj nagrobnik? - Ja. Kamorkoli želiš.
- Andiamo. - Andiamo.
Dekleti.
- Hvala. - Hvala, Virginia.
Kje je Nan?
Prišla bo.
Zakaj sem tratila brezskrbne večere v upanju, da moški opazi moje gležnje?
- Kaj pa delaš, Mabel? - Prebolevam.
- Niso tvoj tip. - Mogoče so. Kdo ve?
Kaj počne?
Pozdravljeni.
- Primi. - Seveda.
Mabel Elmsworth.
- Si kdaj videl lepši gleženj? - Ne.
V redu.
To ni zame.
- Sem pa vsaj poskusila. - Mabel Elmsworth.
Blazna je. Z njo je treba ravnati v rokavicah.
Gremo do Mabel in deklet.
Seveda, ljuba.
Lizzy.
- Ne smejo naju videti. - Skrbi me zate.
V redu sem.
Ljubim te. Načrt imam. Ne obupaj nad menoj.
Zamisel imam.
Ljudje kot jaz imajo težave s spogledovanjem.
Točno vem, katero dekle je pripravljeno na to.
Takoj opazim dekleta in fante, ki jim je neprijetno in so zmedeni.
Takšna sem bila jaz pred Honorio.
Veliko več nas je, kot bi si mislila.
Le najti se moramo.
Tem dekletom in fantom moramo povedati, da ljubezen ni nemogoča.
Mogoča je.
Nekdo bi v tem lahko videl dobro poslovno priložnost, če se...
Ukvarja s seznanitvami.
Razmisli o tem.
Vau.
- Vidim, da se je dobro izteklo. - Ja.
Lizzy je privolila. Še enkrat bova poskusila.
Zelo me je osrečila.
Pa to šteje?
Časnikom si izdal zgodbo, da bi jo prisilil v poroko.
Hotel sem, da se izogneva neodobravanju.
Pa lahko živiš s tem?
- Boli. - Ja.
Ko te zapustijo. Ko izberejo drugega.
A veš, kaj boli še bolj?
Sramota.
Pardon.
G. GUY THWARTE GA. PALOMA THWARTE
Se opravičujem. Raziskovala sem.
Prelepo je.
V Porto Salvu imate na milijone lepih kotičkov.
Tisto je drugačna lepota.
Žal mi je zaradi tvoje prijateljice. V časnikih.
Gotovo ni lahko.
Hvala.
Se lahko pogovoriva o Guyu?
Tvojem soprogu?
Bila je nora noč. Na svetilnik sva splezala.
S kruhom sva obmetavala galebe.
Dolga zgodba.
Iskreno, ne morem ti je povedati, saj še vedno sestavljam koščke.
Toda Guy te ljubi. Zelo.
In misli, da nam je vsem uničil življenje. Predvsem tebi.
Guy ni kriv za to, kako so se stvari obrnile.
Midva sva se poročila.
Bi morala poslati telegram?
Guy si zasluži vso srečo tega sveta.
Vse življenje bom trpela, ker ga jaz ne bom
mogla osrečiti.
Sem ti pa hvaležna, da si skrbela za mojo sestro.
Z veseljem.
Srečno, ga. Thwarte.
Nan. Čas je. Napovedali te bodo.
Nan.
- Dobro ti bo šlo. - Nan.
Hvala.
Pogovoriti se morava.
Prosim.
Ne morem.
Jaz sem.
Jaz...
Ljubim te.
Ljubim te, Nan.
Nan.
- Oprosti. - Nan.
Spoštovani, lahko snamete maske.
Škoda, da se je tako izteklo.
Spoštovani...
Vojvoda Tintagelški ima naznanilo.
Spoštovane dame in gospodje.
Kot so časniki namigovali, sva s soprogo zadnje mesece živela v laži.
Ne ljubim nje.
Drugo ljubim.
Z vsem srcem.
Čeprav ni bilo vedno lahko,
mi je bilo v čast opravljati vlogo vojvode.
Vedel sem, da razveza mojega zakona ni mogoča.
Nočem tajiti, koga ljubim.
Prav je, da se lahko veselimo ljubezni.
Zato se od tega trenutka...
odpovedujem svojemu nazivu.
Odpovedujem se Tintagelu.
Svojim dolžnostim. In soprogi. Vsemu se odpovedujem.
Noben od naju ga ne bo imel.
To pomeni, da se lahko ločim.
Ženski, ki jo ljubim, lahko ponudim svojo brezpogojno ljubezen.
Od tega trenutka nisem več vojvoda.
Annabel St. George ni več vojvodinja.
Blanche! Kje si bila?
Zamudila si.
Theov odstop?
Nisem mogla gledati.
Veš, kaj to pomeni? Svobodna sva.
Lahko greva, kamor želiva.
Thea sem vse življenje pripravljala na vlogo vojvode.
Nima dediča.
Ta naziv je njegovo življenje. Moje.
Tega ne smem dovoliti.
- Zato sem pisala Kitu. - Kaj?
Je že na poti.
- Theo ve? - Seveda ne.
Na vse pretege si se trudila, da Theo ne izve, da je bil njegov oče slepar.
Če Theo zdaj izve, da ima brata...
Kit je nevaren.
- Tintagel bo živel naprej. - A s takšnim vodjo...
Praviš, da me ljubiš takšno, kot sem.
Tintagel me je naredil takšno.
In tako bo ostal v družini.
Potreboval bo moje nasvete. Novi vojvoda je na poti.
Nan!
- Dobila si svoje. - Nisem mu rekla, naj to naredi.
Dobro veš, da ne bi povedala časnikom.
Samo ti si vedela.
Res verjameš, da bi te izdala?
Ne vem.
Neizmerno...
Neizmerno mi je žal. Zaradi vsega.
Kako se je vse zapletlo?
Me bi morale biti v ospredju ljubezenske zgodbe. Tako bi moralo biti.
Tako bi naj bilo.
Nan? Nan!
Kje je?
- Nič od tega nisi želela. - Nan!
Zdaj se lahko ločiš.
Če ljubiš Guya, je to dobro za vse nas.
Kako veš, da je dobro zame? Ni važno, kdo ljubi koga ali kdo je prizadet.
Svojega otroka bi rada zaščitila!
Kaj?
Theovega otroka bom dobila.
Ne povej mu. Prosim. Ne smeš.
Njegova mama se ne bo nikoli odpovedala Tintagelu.
Če izve za dediča, me bo poiskala.
Vzela mi bo otroka in ga zaprla v ta grad.
- Moram povedati Theu. - Izgubila ga boš.
Otrok je tudi njegov.
Lizzy, prosim.
Kam boš šla?
Nekam. Kamorkoli. Prav imaš, svobodna sem.
Z otročkom bova lahko na novo zaživela nekje drugje.
Ti pa boš s Theom.
Srečno z vsem. Ni lahko.
Vso srečo, ko mu boš lagala.
Zelo mi je žal.
Kaj pa je? Kaj je narobe, Lizzy?
Nan?
- Nan! - Nan?
Prevedla Nena Lubej Artnak