Nan! Nan!
Det har gått två veckor!
Du har inte svarat på mina brev! Vi måste prata!
Prata med din fru!
Det var bara en dum, berusad natt. Du sa åt mig att fortsätta med mitt liv.
- En hobby, menade jag. - I New York kände jag att
- vi hade en chans? - Ja.
- Så varför kan vi inte reda ut... - För allt är förändrat.
Så är det. Gå tillbaka till din fru.
Nan!
Så, mår du bättre?
Du har gömt dig i ditt rum i två veckor.
Jag antar att vi gör ett avslut nu?
När du återvände från Italien föreslog du att vi är ett par...
...offentligt...
...tills Jinny är tillbaka. Och nu...
Är Jinny tillbaka.
Jag trodde att du tänkte stanna i New York.
Du far väl dit när vi har separerat?
Men det är ju upp till dig.
Upp till mig?
Nan, det var din idé.
Och du sa genast ja till att leva separata liv.
Det vill vi väl båda?
- Du vill att jag försvinner. - Det var ditt förslag.
Och den avslutande balen
är rätt tillfälle att tillkännage det.
Okej. Då är det bestämt.
HERTIGINNAN AV TINTAGEL
I enlighet med traditionen anordnas den 16:e denna månad
en privat bal med hertiginnan av Tintagel som värdinna,
för att markera säsongsslutet.
Ni är varmt välkomna.
Tema: Maskerad.
Vid midnatt kommer ett särskilt tillkännagivande.
BASERAD PÅ ROMANEN AV EDITH WHARTON
Hårdare.
Nej, Jinny, den måste vara lägre ner.
Ännu lägre?
Jag måste se hänryckande ut. Det är min bal efter hjärtesorgen.
Jag överlever bara om jag kan flörta med hälften där.
Nu vet vi åtminstone vilken hälft.
Inte mitt fel att ni inte såg det som var mitt framför ögonen på er.
Jag trodde inte att det var Honorias ansikte du tittade på.
Jinny!
En sån lättnad att inte behöva låtsas vara desperat att träffa lorder.
"Gratulerar, ni har anfäder."
Ännu inga förfrågningar om presentationer?
Släktnamnet är inte vad det har varit.
Jag är så ledsen.
Du ska slippa ha mig och Freddie här
så snart jag vet var vi ska bo.
Här. Ni ska bo här. Vi är en familj.
Och jag lovar, av allt jag har omkring mig
är du och Freddie de mest välkomna.
Tack.
Har nån sett Lizzy?
Var är Nan?
Theo, hon vet.
Nan.
Vi borde gå in allihop...
- ...och prata... - Theo, kan du lämna oss?
- Om vi bara kan... - Det är mellan mig och min vän.
Nan.
Jag är så ledsen. Kan vi bara...
Vi kan väl prata.
Nan?
Nan.
- Nan! Jag har velat prata... - Vadå?
- ...med dig ända sen... - Sen du fick mig till Italien?
Det gjorde jag inte. Jag sa...
Sen du följde min man till mitt hem?
Det var slut mellan er. Du skulle inte komma tillbaka, sa du.
Sen du låg med min man i vår säng?
Jag svek dig. Jag kan inte förlåta mig själv för det.
Men du måste förstå
att jag aldrig hade övervägt att vara med Theo
om jag inte vetat att det var slut mellan er.
Annars hade jag inte låtit mig älska honom.
Älskar du honom?
Älskar han dig?
- Det bör du fråga honom. - Är min man kär i dig?
Han säger det.
Men Nan, jag väljer alltid dig.
Du valde för flera veckor sen, och det var inte jag.
Nej, du får inte göra fler val. Nästa val är mitt.
Varför? Varför får jag inte göra mer än ett val?
För du har gjort en massa val det gångna året.
Först valde du Theo. Sen Guy.
- Sen Theo, och Guy igen... - För att skydda min syster.
Precis. Du gjorde uppoffringen att bo i detta sjaskiga slott
så att du kan säga till dig själv
och oss andra hela tiden att du räddade din syster.
Du låg med Theos bäste vän,
med bröllopsklänningen hängande i rummet!
Det enda vi andra gjorde var att älska, stötta och förstå dig
hela tiden, för varje val!
Var det allt du gjorde? Eller låg du med min man?
Om nån hade bett mig välja en person jag kunde lita på,
nån som aldrig skulle ljuga för mig, hade jag valt dig, Lizzy.
Det är sån alla tror att du är, men vet du vad?
Jag tror att världen bör få veta sanningen.
Lizzy?
Nan tänker avslöja mig.
Va? Det skulle hon aldrig göra.
Det blir tillkännagivandet på balen.
Hon tänker berätta om oss
och då kommer du att kallas playboy-hertigen
och en riktig karl,
men när mitt namn blir nämnt är det slutet.
Jag blir inte gift. Jag utestängs ur societeten.
Jag får åka hem och vänta ut mina dagar,
- för det är mitt öde. - Nan är inte hämndlysten.
Har du sett henne?
Hon är inte sig själv, Theo.
Hon är inte sårad, utan vild!
Lizzy.
Hon besvarar inte mina brev. Hon vägrar tala med mig.
Sen bjuder hon in honom till en bal.
Sen bjuder hon in mig till en bal.
Hur kan jag veta vad hon tänker?
Jag trodde att Nan och jag hade slutat spela spel.
Vad vill hon egentligen?
Hon vill i alla fall inte att du jagar henne till häst.
- Jag försökte förklara. - Det gjorde du.
- I dina 14 brev. - Nej, 15.
Jag vet inte om hon öppnade dem.
Vänta! Nej. Guy.
Åh, jösses.
- Guy, vi blev berusade... - Ja.
...och gifte oss av en händelse.
Vi har inte dödat nån. Det var inget brott.
Men om du delar ut ursäkter så tvingades jag lämna mitt hem.
Folk i Porto Salvo vet att jag har varit gift
kortare tid än de flesta har hicka,
och jag får inte ens driva min rörelse utan min mans tillåtelse.
Är det här min dröm, tror du?
Att vara gift med en man som jagar andra kvinnor till häst?
Ett äktenskap med bara vånda men inget sex?
Så är nog de flesta äktenskap, tror jag.
De engelska, kanske.
När blev du så engelsk?
Du sa inte att du visste. Du höll det för dig själv.
Jag antog att det var lusta. Eller tröst.
Lizzy säger att du älskar henne.
Det stämmer.
Älskar du henne verkligen?
Väldigt mycket.
I så fall gör du allt för att skydda henne.
Antingen avslöjar jag Lizzy och er affär för världen,
- eller stannar... - Du skulle inte.
Jo. Jag vill det inte.
Det skulle krossa mitt hjärta,
- men, jo. - Om du avslöjar det
rör det mig knappt,
men resten av Lizzys liv
blir hon slampan som frestade en gift hertig.
Det är ju Lizzy. Hon är god och vänlig och...
Ingen lista över hur bra Lizzy är, tack. Inte från dig.
Antingen skämmer du ut henne, eller vad? Vad vill du?
Jag vill stanna på Tintagel.
Vad? Varför skulle du vilja det?
För jag vägrar dra mig tillbaka dit du behagar sätta mig.
Vad är det här?
Du vill inte stanna här. Du vantrivs här!
Jag har äntligen funnit en röst.
Och detta liv och denna titel med allt vad det innebär.
Jag är hertiginna, och jag ska alltid sätta det först.
Du har inte bara blivit engelsk. Du har blivit min mor.
Det här är för hela livet.
Så om jag måste utstå nackdelarna, tar jag vara på fördelarna.
Du tog min frihet.
Du trampade på mitt hjärta.
Du hotade min själsliga hälsa. Och nu utpressar du mig?
Du hör inte hemma här i slottet.
Du är ingen, och jag vill inte ha dig här.
Detta är min släkts hem sen århundraden. Det är min fristad.
Är det viktigare för dig än kärlek?
KVARLEVORNA AV HENRY WILLIAM USHANT
- 5: - E HERTIG AV TINTAGEL
♪ 19 NOVEMBER 1825 + 22 DECEMBER 1858
SVEK INOM HERTIGINNANS NÄRMSTA KRETS
TINTAGEL SKANDAL
Flickor.
- God morgon. - Titta.
AFFÄR PÅ TINTAGEL
- Vad är det? - Läs.
Vem? Vilken närmaste vän?
De ger inga namn.
Men vem tror de att det är?
Åh, nej.
Vad är det?
Åh, Lizzy...
Nan!
Undan!
Nan!
Hur kunde du?
MOR, MÖT MIG VID MAUSOLEET I GRYNINGEN
KOM, SNÄLLA NAN
Lizzy?
Du har en besökare.
- Vi såg tidningen. - Får jag tala med dig.
Självklart. Ja.
Kom in.
Jag ska laga lite te.
Det var säkert Nan som tipsade tidningarna.
Vad tror jag minst på?
Att Lizzy skulle göra så mot Nan, eller vice versa.
Hon skulle inte skvallra. Aldrig.
Här finns detaljer som ingen annan kan veta.
Vem kunde annars ha gjort det?
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Det har blivit en hel del.
Men om jag kan skydda dig från nåt av det...
Trots allt som hänt?
Faktum är... att jag har blivit erbjuden ett jobb.
- En post i kabinettet. En stor chans. - Gratulerar.
Det här kanske inte är ditt livs mest romantiska stund,
men... jag gjorde nog mitt bästa förra gången.
Vi kan hjälpa varandra.
Folk vill se en politiker med en fru.
Och jag vill se... dig.
Så ofta som möjligt.
Lizzy, jag kan inte bara sluta.
Jag kan inte vrida av mina känslor som en kran. Jag älskar dig än.
Och visst fungerade vi bra ihop?
Jag kanske kan skydda dig från olycka?
En respekterad medborgare vid din arm
kan vara det rätta för att tysta ryktena.
Den här gången, vill du faktiskt...
...och pragmatiskt...
...gifta dig med mig?
Nan?
Raring, vad är det? Mår du bra?
Du är den enda jag kan lita på.
I slottet tjuvlyssnar varenda piga. Och ingen får veta.
- Vad är detta för plats? - Det är...
Det är hundratals år. Många generationer Tintagel.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Theo är så arg på mig. Han tror att jag avslöjade Lizzy.
Är det Lizzy?
Och jag skulle aldrig... Självklart skulle jag inte det.
Jag sa bara så för att tvinga honom att låta mig stanna på slottet,
- för jag måste ha trygghet, för... - Nan, varför?
Jag är så rädd och så... trött,
och förvirrad, och jag vet bara att jag måste ha trygghet...
...för jag är havande.
Vad?
Det är jag. Jag ska ha barn,
och jag vet att älska det är det viktigaste jag nånsin kommer att göra.
Kommer det alltid att kännas så här, som att man...
...kan spricka av glädje, men samtidigt
- kvävs man nästan av rädsla? - Ja.
Så känns det alltid.
För det är mycket att ta in.
Det är mycket.
Och jag... Jag vet inte. Tänk om jag gör ett misstag?
För jag gör misstag. Jämt.
Och jag måste göra rätt, för jag bär Tintagels arvinge i mitt sköte.
Är du säker på att det här är rätt? Absolut säker?
Absolut.
Jag beklagar, mor.
Är du helt säker på att det är Theos barn?
Jag är säker.
Fyra månader, sa läkaren. Och det var under vår smekmånad.
Så det här barnet blir hertig?
Eller hertiginna. Allt Theo och hans mor vill ha är en arvinge.
Då borde de väl bli glada?
Förut, kanske. Men Theo är kär i Lizzy.
Och jag vet att han vill få bort mig.
Och hertigens arvinge måste uppfostras på slottet.
Mitt barn är Tintagels framtid, och jag är ingen...
...och jag känner mig så ensam i detta.
Vad ska jag göra? Tänk om de tar mitt barn?
Raring, lyssna på mig.
Jag skilde en mor och dotter åt för 19 år sen.
Det får inte hända igen.
Eller ska jag bara fly? Vi vet hur det gick för Jinny.
Jag saknar rättigheter.
Det låter jag inte hända.
Så vad ska jag göra?
Du ska kämpa.
Och, Nan, du är inte ensam.
Du har mig.
Och du har en liten bebis som behöver din hjälp.
Och vet du vad du har mer?
En röst.
Om världen hör att du ska få barn, sker firanden.
Du måste ta dem med överraskning.
Res dig vid midnatt ikväll och tillkännage:
"Jag är hertiginnan, och jag bär arvingen i mitt sköte."
När du sagt det offentligt kan de inte exkludera dig.
Raring, på din bröllopsdag
gjorde du det modigaste jag sett, och räddade din syster.
Nu ska du rädda dig själv.
- Allt väl? - Jadå.
Var han förbluffad över nyhetsrapporten?
Han kom. Vi pratade.
Och?
Allt kommer att ordna sig.
JAG HOPPAS ATT DU MÅR BRA.
DET HÄR ÄR ETT BREV JAG ALDRIG VILLE SKRIVA.
Jag förstår om ni hatar mig.
Jag hatar mig själv.
Du behöver inte göra det här. Följ inte med om du inte vill.
Alla där kommer att hålla utkik efter den som inte visar sig.
Du måste följa med, Lizzy.
Och vi måste prata med Nan. Hon kommer att bli förkrossad.
Men Lizzy, både Jinny och jag vet hur det är att vara föremål för viskningar.
Att bli svartmålade av dagstidningarna.
Och om vi måste välja sida just nu, din eller viskarnas...
Den här affären är bara ett rykte.
Eftersom inget namn anges, kan det vara vem som helst av oss.
Låt dem skriva vad de vill.
Jag ställde in mitt bröllop. Klart att de vet att det var jag.
Och? Jag flydde till Italien. Jag är känd som en galen kvinna.
Jag har sorg. Jag är knäckt.
Det kunde mycket väl vara jag.
Vi kan väl säga att det var jag?
Jag skulle älska om alla trodde att det var jag.
Nu går vi till balen.
Lizzy?
Vad ska du säga till henne?
Nan?
Hon kastade mig till vargarna, så vi har nog pratat färdigt.
Men nu när hon vet kanske det värsta är över?
Fråga mig efter Nans stora tillkännagivande vid midnatt.
Men Nan älskar Guy. Kan inte du och Theo bara...
Theo förblir gift med Nan. Jag vägrar bli hans älskarinna.
Skammen skulle knäcka mig.
Jag vill ha ett helt liv.
Har de låtit slottet förfalla?
Det klarar sig visst hyggligt utan mig.
Ursäktar du?
Jag kommer strax till dig.
En kort promenad i... friska luften.
Nå, jag kan inte hållas ansvarig ifall jag förolämpar nån hertiginna.
Se inte på honom. Titta inte.
Jag vill så gärna titta.
Kommer Nan alls, tror du?
Hon kommer. Absolut.
Ms Elmsworth.
Tack för ditt generösa och pragmatiska frieri.
Och, ja, jag säger gärna ja.
ANNULLERING AV ÄKTENSKAP
Inget dåligt litet ställe.
Halva min barndom sprang jag i de här trapporna.
Vad är det?
Ingenting.
Förlåt. I flera veckor har jag talat om att det här bara påverkar mig.
Jag måste bara förklara för Nan att vårt äktenskap ska annulleras.
Har pappren synts till förresten?
Inte än. Att avsluta ett äktenskap är inte lätt.
Det vore en hjälp om det var svårare att ingå äktenskap.
När jag talat med henne återvänder vi tillsammans och reder ut allt.
Jag saknar marknaden. De där "calonni".
- Cannoli. - Cannoli.
Jag tror att du säger fel med flit.
Jag väntade mig inte att återvända hit med en fru.
Hur bra lyckas jag?
Vill du ha ett betyg?
För din tid som min otillgänglige make?
Tillfällige make.
- Tack. - Rymling och usling till make?
Ska det stå på min gravsten?
Ja. Var du än vill.
- Andiamo. - Andiamo.
Flickor.
- Tack. - Tack, Virginia.
Var är Nan?
Hon kommer.
Jag slösade bort tiden med att hoppas att nån man skulle se mina snygga vrister.
Mabel, vad gör du?
Jag förväntas ju komma över hjärtesorgen.
De är inte din typ.
Kanske är de det. Vem vet?
Vad gör hon?
Hej, mina herrar.
- Håll glaset. - Självklart.
Mabel Elmsworth.
- Har ni sett en mer välformad vrist? - Nej.
Okej.
Inget för mig.
- Men värt ett försök. - Mabel Elmsworth.
De finaste...
Elizabeth? Hon är galen och måste hanteras varsamt.
Jag går till Mabel och flickorna.
Visst, min älskade.
Lizzy.
- Vi får inte ses pratande. - Jag är orolig för dig.
Jag mår bra.
Har du hört...
Jag älskar dig. Jag har en plan. Ge inte upp om mig.
Jag har en idé.
Att flörta är inte lätt för såna som jag.
Jag har utvecklat ett skarpt sinne för vilken flicka som är mest öppen för det.
Jag är bra på att upptäcka flickor och pojkar som verkar obekväma, förvirrade...
Sån var jag före Honoria.
Men vi är många fler än man tror.
Det gäller att hitta varandra
och säga till den andra att kärlek inte är omöjlig.
Kärlek är möjlig.
Och nån kunde göra goda affärer om de är bra på att...
Ordna presentationer.
Nåt att tänka på, eller hur?
Oj.
- Det ordnade sig visst ändå? - Ja.
Lizzy gick med på att försöka igen.
Och göra mig till den lyckligaste mannen i världen.
Men räknas det?
Om du måste läcka historier till pressen för att tvinga henne?
Jag... ville inte att nån av oss skulle möta ogillande.
Men kan du se dig i spegeln?
- Det smärtar... - Ja.
...när de beslutar att lämna en. När de väljer en annan.
Men vet du vad som smärtar mer?
Skam.
Ursäkta mig.
Förlåt. Jag utforskade lite.
Det är vackert här.
I Porto Salvo finns massor av vackra platser.
Det är ett annat slags skönhet.
Tråkigt med din vän. I tidningarna.
Det kan inte vara lätt.
Tack.
Nan, får jag tala med dig om Guy?
Din man?
Det var en galen kväll. Vi klättrade upp i en fyr.
Vi kastade brödbitar åt måsarna och...
En lång historia.
Jag kan faktiskt inte redogöra för den själv, för...
...jag försöker fortfarande pussla ihop den.
Men Guy älskar dig. Väldigt mycket.
Han tror sig ha förstört allas våra liv. Särskilt ditt.
Det är inte Guys fel att det blev som det blev.
Det var vi som gifte oss.
Borde jag ha sänt ett telegram?
Om nån här i världen förtjänar lycka, så är det Guy.
Och det är en sorg för mig att jag inte är i en position där jag kan...
...ge honom det.
Men tack för att du tog hand om min syster.
Så gärna.
Lycka till, mrs Thwarte.
Nan. Det är dags. De ska strax presentera dig.
Åh, Nan...
- Du kommer göra det så bra... - Nan...
Tack.
Jag måste tala med dig.
Snälla Nan.
Jag kan inte.
Det är ju jag.
Jag...
Nan, jag älskar dig.
Nan. Jag älskar dig.
Nan.
- Jag är ledsen. - Nan.
Mina damer och herrar, maskerna kan avlägsnas.
Det behövde inte bli så här.
Mina lorder och damer...
Hertigen av Tintagel har ett tillkännagivande.
Mina lorder, damer och herrar.
Som antytts i tidningarna
har min fru och jag levt en lögn de gångna månaderna.
Min fru är inte den kvinna jag älskar.
Jag älskar en annan.
Helt och hållet.
Fast det inte alltid har varit lätt,
har det varit mitt livs ära att tjäna som hertig.
Jag har alltid vetat att mitt äktenskap inte kan avslutas.
Och min kärlek bör inte vara hemlig.
Vi måste kunna fira den kärleken.
Så... från och med nu...
...avsäger jag mig min titel.
Från och med nu avsäger jag mig ansvaret för Tintagel,
för mina plikter, och för min fru. Jag avsäger mig allt.
Ingen av oss ska äga det.
Genom min abdikation kan jag skiljas.
Det betyder att jag kan ge allt,
utan förbehåll, till kvinnan jag älskar.
Från och med nu är jag inte längre hertig.
Och Annabel St. George är inte längre hertiginna.
Blanche! Var höll du hus?
Du missade det.
Theos abdikation?
Jag kunde inte se det.
Men förstår du vad det betyder? Vi är fria.
Vi kan resa vart vi vill.
Hela Theos liv har jag gjort honom till hertig.
Och han saknar arvinge.
Titeln är Theos liv. Och mitt.
Jag tillåter det inte.
Så jag skrev till Kit.
Vad?
Han är på väg hit.
- Vet Theo? - Självklart inte.
Du kämpade för att hindra din son från att veta att hans far var otrogen.
Om Theo får veta att han har en bror...
Kit är farlig.
Tintagel kämpar på.
Men med en man som Kit vid rodret...
Du säger att du älskar mig för allt jag är.
Tintagel är vad jag är.
Och på så vis stannar Tintagel i familjen.
Han behöver min vägledning. Den nye hertigen är på väg hit.
Nan!
- Ja, du fick som du ville. - Jag bad honom inte om det.
Jag skulle aldrig gå till tidningarna. Det vet du.
Nan, du var den enda som visste.
Tror du verkligen att jag skulle förråda dig?
Jag vet inte.
Jag...
Jag är så ledsen. För alltihop.
Hur hamnade vi här?
För kärlekshistorien borde vara vi, flickorna.
Vi är kärlekshistorien, så borde det vara.
Så borde det vara.
Nan? Nan!
Var är hon?
- Du ville aldrig ha nåt av det här. - Nan!
Och nu kan du skilja dig.
Så om du älskar Guy kan väl det här vara bra för oss alla?
Är det bra för mig?
Det är inte ett bråk om vem som älskar vem eller har blivit sårad.
Jag måste skydda mitt barn!
Vad?
Jag är gravid med Theos barn.
Berätta inte för honom. Du får inte.
Theo lämnar titeln, men hans mor kommer aldrig att släppa Tintagel.
Om hon får veta att det finns en arvinge, kommer hon att finna mig.
Hon tar mitt barn och tvingar in det i denna institution.
Men Theo måste få veta.
Då mister du honom.
Det är hans barn också, Nan.
Snälla Lizzy.
Vart ska du ta vägen?
Nånstans. Vartsomhelst. För du har rätt. Jag är fri.
Mitt barn och jag får ett nytt liv långt härifrån.
Och du får vara med Theo.
Så lycka till. Med allt det här. Inget av det är lätt.
Eller att ljuga för Theo.
Jag är så ledsen.
Vad är på tok, Lizzy? Vad är det?
Nan?
- Nan! - Nan?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson