1
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
நேன்! நேன்!

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,155
இரண்டு வாரங்கள் ஓடிவிட்டன!

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,033
என் கடிதம் எதற்கும் நீ பதில் தரவில்லை!
நாம் பேச வேண்டும்!

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
உன் மனைவியுடன் பேசிக்கொள்!

5
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
பாரு, அது ஒரு நாள் இரவு குடித்துவிட்டு செய்த
முட்டாள்தனம். உதறிவிட்டு முன் செல்லச் சொன்னாயே.

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,505
- ஒரு பொழுதுபோக்கை ஆரம்பிக்கச் சொன்னேன்.
- ஆனால் நியூ யார்க்கில், நாம் ஒன்றாக இருக்க

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
- வாய்ப்பு இருப்பதாகத் தோன்றவில்லையா?
- ஆமாம்.

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,259
- எனவே, நாம் ஏன் பேசித் தீர்வு காணக் கூடாது...
- ஏனெனில், அனைத்தும் மாறிவிட்டது.

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
ஆம், மாறிதான் விட்டது. எனவே, நீ உன்
மனைவியிடமே திரும்பவும் போய்விடு.

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
நேன்! நேன்!

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
நேன்! நேன்!

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
எனவே, உனக்கு இப்போது பரவாயில்லையா?

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
நீ இரண்டு வாரங்களாக உன் அறையிலேயே
ஒளிந்து கொண்டிருந்தாயே.

14
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
இப்போதாவது இதை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு
வரலாம் என எதிர்பார்க்கிறேன்?

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
நீ இத்தாலியிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது,
நாம் வெளி உலகத்திற்கு முன்...

16
00:01:48,692 --> 00:01:49,692
இணைந்து இருப்போம்...

17
00:01:49,693 --> 00:01:52,570
ஜின்னி வரும் வரை, என்றாய். இப்போதுதான்...

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
ஜின்னி வந்துவிட்டாள்.

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
நீ ஒருவேளை நியூ யார்க்கிலேயே
இருந்துவிடுவாயோ என நினைத்தேன்.

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,701
நாம் பிரிந்த பின், நீ அங்குதான் போவாய்
என்று யூகிக்கிறேன், இல்லையா?

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,161
ஆனால், அது முற்றிலும் உன் விருப்பம்.

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
என் விருப்பமா?

23
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
நேன், இந்த யோசனையை சொன்னதே நீதான்.

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,835
அதோடு, நாம் பிரிந்து வாழ்வதை, நீங்களும் உடனே
உற்சாகமாக வரவேற்றீர்கள்.

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
நாம் இருவருமே விரும்புவது அதைத் தானே?

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
- நான் மறைந்துவிட வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள்.
- நேன், நீதான் இதை பரிந்துரைத்தாய்.

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,300
எனவே, உன் இந்த ஆண்டின் இறுதி நடன விழாவில்

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
நீ இதைப் பற்றி அறிவிப்பதற்கு உகந்த
நேரமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

29
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
சரி. சரி, அப்போது சரி, எல்லாமே தீர்மானம்
ஆகிவிட்டது.

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல்

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
லேடி கான்சீட்டா பிரிட்டில்சீ

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
நம் கலாச்சார வழக்கத்தின்படியே,
இந்த மாதம் 16-ஆம் தேதி,

33
00:03:10,232 --> 00:03:13,986
டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல், ஒரு தனிப்பட்ட
நடன விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்து

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
இந்த ஆண்டின் முடிவை குறிப்பார்.

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறார்.

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
திரு. & திருமதி. கை துவார்ட்

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
மிஸ். எலிசபெத் எல்ம்ஸ்வொர்த்

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,130
தலைப்பு: முகமூடித் தோற்றம்.

39
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
அதோடு, நள்ளிரவில்,
ஒரு விசேஷ அறிவிப்பும் உண்டு.

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
{\an8}எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

41
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
இன்னும் இறுக்கு.

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
இன்னும் இறுக்கு.

43
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
இல்லை, ஜின்னி, இது இன்னும் கொஞ்சம்
கழுத்தின் கீழேதான் இருக்க வேண்டும்.

44
00:04:57,673 --> 00:04:58,798
இதைவிட இன்னும் கீழே
இருக்க வேண்டுமா?

45
00:04:58,799 --> 00:05:02,760
நான் மனதைக்கொள்ளைக் கொள்ள வேண்டும்.
இதுதான் என் மனம்-உடைந்த பின் நடக்கும் நடனம்.

46
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
அந்த அறையில் வந்துள்ள பாதி பேருடனாவது
நான் சல்லாபித்தால்தான் எனக்கு சமாதானமாகும்.

47
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
சரி, குறைந்தது, நீ எந்த பாதிபேருடன் சல்லாபிக்கப்
போகிறாய் என்று எங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

48
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
அது உங்கள் கண் முன்னால் தெளிவாகத் தெரிந்தும் நீங்கள்
அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பது என் தவறாகாது.

49
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
நீ வெறித்துப் பார்த்தது ஹோனோரியாவின்
முகம் என நான் நினைக்கவில்லை.

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
ஜின்னி!

51
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
அந்த சீமான்களுடன் பேசத் துடிப்பதாக நடிக்கத்
தேவையில்லை என்பதே பெரிய நிம்மதி தான்.

52
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
"உங்களுக்கு முன்னோர்கள் உள்ளனர், நல்வாழ்த்துகள்."

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
இன்னும் அறிமுகம் செய்து வைக்க கோரிக்கைகள்
வரவில்லையா?

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
குடும்பத்தின் பெயர்
அடிபட்டு விட்டதே, முன்பைப் போல இல்லை.

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
வருத்தமாக உள்ளது.

56
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
நாங்கள் எங்கே வாழப் போகிறோம் என்று
தீர்மானம் செய்துவிட்டால், அதன்பின்,

57
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
நானும் ஃபிரெட்டியும் உனக்கு ஒரு
பாரமாக இருக்கமாட்டோம்.

58
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
இங்கே. நீங்கள் இங்கே தான் இருக்கப் போகிறீர்கள்.
நாம் ஒரே குடும்பம்.

59
00:05:49,183 --> 00:05:51,642
நான் உனக்கு வாக்குத் தருகிறேன்,
எனக்கு எவ்வளவு பாரங்கள் இருந்தாலும்,

60
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
நீயும் ஃபிரெட்டியும் இங்கே எப்போதும்
வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
நன்றி.

62
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
யாராவது லிஸ்ஸியைப் பார்த்தீர்களா?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
நேன் எங்கே?

64
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
தியோ, அவளுக்குத் தெரியும்.

65
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
நேன்.

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,157
அனைவரும் உள்ளே போக வேண்டும் என்று
நினைக்கிறேன்

67
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
- பிறகு பேசலாம்...
- தியோ, எங்களை தனியாக விட முடியுமா?

68
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- ஆனால் நாம் வெறுமனே...
- அது எனக்கும் என் தோழிக்கும் இடையே உள்ளது.

69
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
நேன்.

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
நேன், என்னை மன்னித்துவிடு. நேன்,
நாம் கொஞ்சம்...

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
நேன்?

73
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
நேன்.

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
- நேன்! நேன், நான் மிகவும் கெஞ்சுகிறேன்...
- என்ன?

75
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
- ...நான் உன்னுடன் பேச முயற்சி செய்தேன்...
- இத்தாலிக்குப் போக ஊக்குவித்ததிலிருந்தா?

76
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
நான் ஊக்குவிக்கவில்லை.
நான் சொன்னது என்னவெனில்...

77
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
என் கணவரை நீ பின்தொடர்ந்து என்
வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிட்டாய், என்றா?

78
00:07:21,108 --> 00:07:23,860
நேன், உனக்கும் தியோவிற்கும் உறவு
முறிந்திருந்தது. நீ திரும்பப் போவதில்லை என்றாய்.

79
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
ஏனெனில் நீ என் கணவருடன் உறவு கொண்டதாலா?

80
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
நான் உனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்.
அதற்கு என்னையே என்னால் மன்னிக்க முடியவில்லை.

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
ஆனால் உனக்கும் தியோவிற்கும் ஆன உறவு

82
00:07:34,538 --> 00:07:37,039
முறிந்துவிட்டதென உறுதியாகாமல் நான்
தியோவுடன் ஒருநாளும் சேர்ந்திருக்க மாட்டேன்

83
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
என்பதை நீ அவசியமாகப்
புரிந்துகொள்ள வேண்டும்

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
இல்லையெனில் நான் அவரை நேசிக்க
என்னை அனுமதித்திருக்கவே மாட்டேன்.

85
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
நீ அவரை நேசிக்கிறாயா?

86
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
அவர் உன்னை நேசிக்கிறாரா?

87
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
- அது அவருக்கான கேள்வி என்று நினைக்கிறேன்.
- என் கணவர் உன்னைக் காதலிக்கிறாரா?

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
அவர் அப்படித்தான் சொல்கிறார்.

89
00:08:04,359 --> 00:08:05,902
ஆனால், நேன், எனக்கு எப்போதுமே
நீதான் முக்கியம்.

90
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
அந்த தீர்மானத்தை நீ சில வாரங்களுக்கு முன் செய்தாய்,
அப்போது அது நானாக இருக்கவில்லை.

91
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
இல்லை, இனி நீ தெரிவு செய்யும் வாய்ப்பை
இழந்துவிட்டாய். இது என் முறை.

92
00:08:15,579 --> 00:08:19,665
ஏன்? ஏன் எனக்கு ஒரு முறைக்கு மேல் தெரிவு
செய்யும் வாய்ப்பு கிடையாது?

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,834
ஏனென்றால் நேன், நீ கடந்த இந்த வருடத்தில்
பல தெரிவுகளை செய்துள்ளாயே.

94
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
உன் முதல் தெரிவு தியோ. பிறகு கை.

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
- பிறகு தியோ, பின்னர் மீண்டும் கை...
- நான் என் அக்காவை காப்பாற்றுவதற்காக செய்தேன்.

96
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
சரிதான். இந்தப் பாழாய்ப் போன
அரண்மனையில் வாழ்வதென்று தெரிவு செய்து,

97
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
நீ மாபெரும் தியாகத்தைச் செய்தாய், ஏனெனில்,
அடிக்கடி உன்னிடமும், எங்கள் எல்லோரிடமும்,

98
00:08:32,638 --> 00:08:35,765
நீதான் உன் சகோதரியைக் காப்பாற்றினாய்
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கலாமே, அதற்காக.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
உன் திருமணத்திற்கான உடை, உன் அறையில்
தயாராக இருக்கும் போது, அங்கேயே,

100
00:08:38,727 --> 00:08:40,853
நீ தியோவின் உற்ற நண்பனுடன் உறவு கொண்டாய்!

101
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
ஆனால் அப்போதெல்லாம், நாங்கள் அனைவரும் உன்னைப்
புரிந்துகொண்டு, உனக்கு ஆதரவாகத் தான் இருந்தோம்,

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
நீ செய்த ஒவ்வொரு செயலையும், எடுத்தத் தீர்மானத்தையும்
ஆதரித்தோம்!

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
அது மட்டுமா செய்தாய்?
அல்லது என் கணவருடன் உறவும் கொண்டாயா?

104
00:08:51,406 --> 00:08:53,991
யாராவது என்னிடம், நீ மிகவும் நம்பும் ஒருவர்,
உன்னிடம் பொய்யே சொல்லாத ஒருவர்,

105
00:08:53,992 --> 00:08:57,495
யார் என்று கேட்டிருந்தால், நான் தயங்காமல்
உன்னைத் தான் கூறியிருப்பேன், லிஸ்ஸி.

106
00:08:57,496 --> 00:08:59,622
நீ அப்படிப்பட்டவள்தான் என்றே அனைவரும் உன்னைப்
பற்றி எண்ணுகிறார்கள், ஆனால் என்ன தெரியுமா?

107
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
உலகத்திற்கு உண்மை
தெரிய வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்.

108
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
லிஸ்ஸி? லிஸ்ஸி?

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
நேன் என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறாள்.

110
00:09:16,974 --> 00:09:19,100
என்னது?
அவள் அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,810
அந்த நடன விழாவில் அதைத்தான் அவள்
அறிவிக்கப் போகிறாள்.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,019
நம்மைப் பற்றி அவள் உலகிற்குச் சொல்லப் போகிறாள்,

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
அப்படி அவள் சொல்லிவிட்டால், தியோ, உங்களை
வெறும் ஒரு போக்கிரி டியூக்காக நினைப்பார்கள்,

114
00:09:24,398 --> 00:09:25,606
எனவே உங்களை அனைவரும் கிண்டல் செய்தாலும்,

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
என் பெயர் அம்பலமாகும் போது,
அது என்னையே அழித்துவிடும்.

116
00:09:27,568 --> 00:09:29,819
எனக்குத் திருமணம் ஆகாது. நான்
இந்த சமூகத்தில் இருக்கவே முடியாது.

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
நான் வீட்டிற்குத் திரும்பிவட வேண்டியதுதான்,
அதோடு என் காலத்தை தள்ள வேண்டும்,

118
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
- ஏனென்றால் அதுதான் என்னை அழிப்பதற்கு சமம்.
- நேன் பழி வாங்குபவள் இல்லை.

119
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?

120
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
அவள் தன் இயல்பு நிலையில் இல்லை, தியோ.

121
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
அவள் காயப்பட்டதுப் போல தெரயவில்லை.
பயங்கரமாக இருக்கிறாள்!

122
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
லிஸ்ஸி.

123
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
அவள் என் கடிதங்களுக்குப் பதில் கொடுக்கவில்லை.
என்னுடன் பேசவும் மறுக்கிறாள்.

124
00:09:50,883 --> 00:09:52,508
அதன் பின் இவரை
நடன விழாவிற்கு அழைக்கிறாள்.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
பிறகு, அவள் என்னையும் நடன விழாவிற்கு
அழைக்கிறாள்.

126
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்று எனக்கு
எப்படித் தெரியும்?

127
00:09:58,265 --> 00:10:02,310
நானும் நேனும் இந்த ஆட்டத்திற்கெல்லாம்
அப்பாற்பட்டவர்கள் என நினைத்தேன்.

128
00:10:02,311 --> 00:10:03,644
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

129
00:10:03,645 --> 00:10:07,481
சரி, நீ அவளை குதிரையில் துரத்திச் செல்வதை அவள்
விரும்பவில்லை என நமக்குத் தெரிகிறது.

130
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
- நான் விளக்க முயற்சித்தேன்.
- அட, நீ முயற்சித்தாய் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

131
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
- உன் 14 கடிதங்களிலும்.
- இல்லை, 15 கடிதங்கள்.

132
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
அவள் அவற்றை திறந்துப் படித்தாளா என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

133
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
பொறு! இல்லை. கை.

134
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
அடக் கடவுளே.

135
00:10:21,622 --> 00:10:23,623
- பாரு, கை, அன்னைக்குக் குடிச்சிருந்தோம்...
- ஆமாம்.

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
...எனவே, தெரியாத்தனமா திருமணம் செய்துகிட்டோம்.

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
இல்லை, நாம் யாரையும் கொன்று விடவில்லையே.
அது ஒரு குற்றச் செயல் இல்லையே.

138
00:10:29,796 --> 00:10:33,799
நீ இப்போது எல்லவற்றுக்கும் மன்னிப்பு கேட்பதானால்,
நான் என் வீட்டை விட்டு வந்துள்ளேன்.

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
போர்டோ சால்வோவில் உள்ள என் மக்களுக்கு
நான் திடீரென இவ்வளவு

140
00:10:36,512 --> 00:10:39,722
வேகமாகத் திருமணம் செய்துகொண்டதே தெரியாது,

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
மேலும் என் கணவரின் அனுமதி இல்லாமல்
நான் என் பிஸினசை நடத்தவும் முடியாது.

142
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
அதனால நான் இதை விரும்பினேன் என
நினைக்கிறீர்களா?

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,190
மற்ற பெண்களை குதிரை மீது அமர்ந்துத்
துரத்துபவரை மணம் புரிய நான் விரும்புவேனா?

144
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
திருமணம் ஆகியும் உடலுறவின்றி தவிக்கும்
ஒரு திருமணத்தை விரும்புவேனா?

145
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
பெரும்பாலான திருமணங்கள் அப்படித்தான்
என்றே நான் நினைக்கிறேன்.

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
ஒருவேளை உங்கள் ஆங்கிலேய
திருமணங்கள் அப்படி இருக்கலாம்.

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
நீ எப்போது இவ்வளவு ஆங்கிலேய கலாச்சாரத்தை
பின்பற்றத் தொடங்கினாய்?

148
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
உனக்குத் தெரியும் என்பதை என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீயோ ரகசியமாக வைத்துக்கொண்டாய்?

149
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
அது வெறும் இச்சை என்று நினைத்தேன்.
ஆசுாவாசத்திற்காகக் கூட இருக்கலாமே.

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
நீங்கள் அவளை நேசிப்பதாக லிஸ்ஸி சொல்கிறாள்.

151
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
அது சரிதான்.

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
நீங்கள் நிஜமாகவே அவளை நேசிக்கிறீர்களா?

153
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
சரி, அப்படியென்றால் அவளைக் காப்பாற்ற
நீங்கள் எதுவும் செய்வீர்கள்.

155
00:11:38,240 --> 00:11:41,409
ஒன்று நான் லிஸ்ஸியைப் பற்றியும்
இந்தக் காதலைப் பற்றியும் உலகத்திற்கு சொல்ல வேண்டும்,

156
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
- அல்லது நான் இருக்க வேண்டும்...
- நீ அதைச் செய்ய மாட்டாய்.

157
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
நான் செய்யலாம். ஆனால் நான் அதை விரும்பவில்லை.

158
00:11:44,997 --> 00:11:46,455
உண்மையில், அப்படிச் செய்வது என் மனதிற்கு
வேதனையைத் தான் தரும்,

159
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
- ஆனால் செய்வேன்.
- நீ அதை வெளிப்படுத்தினால்,

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
அது என்னை எந்த விதத்திலும் பாதிக்காது,

161
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
ஆனால் இனி லிஸ்ஸியின் வாழ்க்கை முழுவதும்,

162
00:11:50,836 --> 00:11:52,795
திருமணமான ஒரு டியூக்கை வசீகரிக்க முயன்ற
ஒரு பெண்ணாக அவமானத்தை சுமப்பாள்.

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
நாம் இப்போது பேசுவது லிஸ்ஸியைப் பற்றி.
அன்பான, நற்குணமுடைய...

164
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
லிஸ்ஸி எவ்வளவு சிறந்தவள் என்று பட்டியல் போட்டு
என்னடம் புகழ வேண்டாம். நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம்.

165
00:11:59,011 --> 00:12:01,429
நீ அவளை வெளிப்படுத்துவாய், இல்லையென்றால் என்ன?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

166
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
நான் இங்கே டின்டாஜெலில் இருக்க வேண்டும்.

167
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
என்னது? நீ ஏன் அப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்?

168
00:12:09,771 --> 00:12:12,565
ஏனெனில் நீங்கள் சொல்வதன்படி, அடையாளமின்றி
மறைந்துவிட எனக்கு விருப்பமில்லை.

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
என்ன நடக்கிறது?

170
00:12:13,692 --> 00:12:16,110
உனக்கு இங்கே இருக்க விருப்பமே கிடையாது.
நீ இங்கே இருப்பதை வெறுக்கிறாய்!

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,362
ஒருவழியாக எனக்கு இங்கே மதிப்பு கிடைத்துள்ளது.

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,033
இந்த வாழ்வும், இந்தப் பதவியும்,
அது கொடுக்கும் அனைத்து உரிமைகளும்.

173
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
நான் இப்போது ஒரு டச்செஸ், அதனால்
இனி எப்போதும் அதுவே முன்னுரிமை பெறும்.

174
00:12:24,036 --> 00:12:26,454
எனவே, நீ திடீரென ஆங்கிலேயப் பெண்ணாக மாறவில்லை.
நீ என் தாயாகவே மாறிவிட்டாய்.

175
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
என் வாழ்க்கையே இதுதான்.

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,084
எனவே இதன் குறைகளால் நான் கஷ்டப்பட வேண்டி வந்தால்,
அதன் லாபங்களை கண்டிப்பாகப் பெறுவேன்.

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
நீ என் சுதந்திரத்தைப் பறித்துவிட்டாய்.

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
நீ என் மனதை மிதித்துவிட்டாய்.

179
00:12:37,049 --> 00:12:40,009
என்னை கிட்டத்தட்ட பைத்தியமாக்கினாய்.
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாயா?

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,011
உனக்கு இந்த அரண்மணையில் இடமேயில்லை.

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
நீ ஊர்பேர் இல்லாதவள்,
எனவே நான் உன்னை இங்கே வைத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

182
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
இதுதான் பல நூற்றாண்டுகளாக எங்கள் பரம்பரை
வீடாக இருந்துள்ளது. இதுவே என் சரணாலயம்.

183
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
ஆனால் உங்கள் நேசத்தைவிட, அதுதான்
முக்கியமானதா?

184
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
டின்டாஜெல்லின் ஐந்தாவது டியூக்கான
ஹென்றி வில்லியம் உஷாண்ட் அவர்களின் பூத உடலை

185
00:13:58,881 --> 00:13:59,964
இங்கே அடக்கம் செய்துள்ளோம்

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,592
பிறப்பு நவம்பர் 19-ஆம் தேதி, 1825
மறைந்தது டிசம்பர் 22-ஆம் தேதி, 1858

187
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
{\an8}டச்செஸ் அவர்களுடைய
நெருங்கிய வட்டத்தில் துரோகச் செயல்.

188
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
{\an8}டின்டாஜெல்
ஒரு காதல் அவதூறு.

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,886
பெண்களே.

190
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- காலை வணக்கம்.
- இதைப் பாருங்கள்.

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
{\an8}டின்டாஜெல்லில் ஒரு காதல் கதை.

192
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
{\an8}- என்னது?
- அதைப் படி. அதைப் படி.

193
00:14:54,186 --> 00:14:56,771
யார்? எந்த நெருங்கிய நண்பர்?

194
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
அவர்கள் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.

195
00:14:58,524 --> 00:14:59,942
சரி, அது யாராக இருக்கும் என நினைக்கிறாய்?

196
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
அட, இல்லை.

197
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
என்ன?

198
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
என்ன விஷயம்?

199
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
ஓ, லிஸ்ஸி...

200
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
நேன்!

201
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
நேன்!

202
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
நகரு!

203
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
நேன்!

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
நேன்!

205
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
உன்னால் எப்படி இதைச் செய்ய முடிந்தது?

206
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
{\an8}அம்மா, காலை விடிந்த உடனே,
என்னை அருங்காட்சியகத்தில் சந்திக்கவும்

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
{\an8}தயவுசெய்து வாருங்கள்
நேன்.

208
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
லிஸ்ஸி?

209
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
உன்னைப் பார்க்க யாரோ வந்துள்ளார்.

210
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
- நாங்கள் பத்திரிகைகளைப் பார்த்தோம்.
- நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

211
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
கண்டிப்பாக. சரி.

212
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
உள்ளே வா.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,948
நான் தேனீர் கொண்டு வருகிறேன்.

214
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
நேன்தான் பத்திரிகைகளிடம்
சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

215
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
எனக்கு எதை நம்புதென்றே தெரியவில்லை.

216
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
நேனுக்கு லிஸ்ஸி இப்படி செய்வாளா, அல்லது
நேன்னால் இப்படி லிஸ்ஸிக்குச் செய்ய முடியுமா.

217
00:18:06,712 --> 00:18:09,338
அவள் சொல்லியிருக்க மாட்டாள். சொல்ல மாட்டாள்.

218
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
மற்ற யாருக்குமே தெரியாத சில விவரங்கள்
இங்கே உள்ளன.

219
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
அதாவது, வேறு யார் அவர்களிடம்
சொல்லியிருக்க முடியும்?

220
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

221
00:18:20,726 --> 00:18:22,268
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

222
00:18:22,269 --> 00:18:26,440
அது சில விஷயங்கள் புரிய வருகிறது.

223
00:18:27,232 --> 00:18:32,070
ஆனால் உன்னை நான் இதிலிருந்து காப்பாற்ற
முடியுமெனில்...

224
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
அவ்வளவு நடந்தப் பிறகுமா?

225
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
உண்மையில்... எனக்கு ஒரு வேலை வாய்ப்பு
கிடைத்துள்ளது.

226
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
- அமைச்சரவையில் ஒரு பதவி. பெரும் வாய்ப்பு.
- நல்வாழ்த்துகள்.

227
00:18:43,999 --> 00:18:48,377
இது உன் வாழ்வில் மிகச் சிறந்த
பிரியமானத் தருணமாக இராது எனத் தெரியும்,

228
00:18:48,378 --> 00:18:52,508
ஆனால்... கடந்த முறை நான் என்னால் முடிந்த வரை
என் மனதைத் திறந்து சொன்னேன்.

229
00:18:54,176 --> 00:18:55,510
நான் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருக்கலாம்.

230
00:18:55,511 --> 00:18:58,304
அதாவது, ஒரு மனைவியுடன் உள்ள
அரசியல்வாதியை மக்கள் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

231
00:18:58,305 --> 00:19:02,059
நான் பார்க்க விரும்புவது... உன்னை.

232
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
உன்னை அடிக்கடி பார்க்க விரும்புகிறேன்.

233
00:19:05,646 --> 00:19:07,188
லிஸ்ஸி, என்னால் நிறுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை.

234
00:19:07,189 --> 00:19:12,986
குழாயை மூடுவது போல, என் உணர்வுகளை மூடிவிட
முடியவில்லை. நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

235
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
மேலும் நமக்குள் பொருத்தம் இருந்ததே, இல்லையா?

236
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
அல்லது, நான் உன்னை பேரிடரிலிருந்து
காப்பாற்ற வேண்டுமா?

237
00:19:22,371 --> 00:19:24,622
உன்னை தைரியமாக
ஆதரிக்கும் ஒரு குடிமகனின் துணை இருந்தால்

238
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
இந்த வதந்திகள் அனைத்தும்
அடங்கி விடலாம் இல்லையா.

239
00:19:27,501 --> 00:19:31,380
இந்த முறை, நீ உண்மையில்...

240
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
நடைமுறையில் சாத்தியமாகும் ஒன்றுதான்...

241
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

242
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
நேன்?

243
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
கண்ணே, என்ன நடக்கிறது? உனக்கு எதுவும் இல்லையே?

244
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
உங்களை மட்டும்தான் நான் நம்ப முடியும்.

245
00:20:24,725 --> 00:20:28,937
மாளிகையில், ஒவ்வொரு பணிப்பெண்ணும் ஒட்டுக்
கேட்கிறாள். இது யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

246
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
- என்ன நடக்கிறது?
- அது...

247
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
நூற்றுக் கணக்கான வருடங்கள்
பழையது. தலைமுறைகளாக டின்டாஜெல் குடும்பத்தினர்.

248
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே புரியவில்லை.

249
00:20:39,781 --> 00:20:43,075
தியோ என் மீது மிகுந்தக் கோபத்துடன் உள்ளார்.
நான் லிஸ்ஸியைக் காட்டிக்கொடுத்ததாக நினைக்கிறார்.

250
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
அது லிஸ்ஸியா?

251
00:20:45,913 --> 00:20:48,748
நான் அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்... ஒருபோதும் மாட்டேன்.
கண்டிப்பாக அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

252
00:20:48,749 --> 00:20:52,543
ஆனால் நான் பத்திரமாக இருப்பதற்கு, அந்த மாளிகையில்
அவர் என்னை இருப்பதற்கு அனுமதிக்க வேண்டியது

253
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
- அவசியம், அதனால்தான் அப்படிச் சொன்னேன்...
- நேன், எதற்காக?

254
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
எனக்கு பயமாக உள்ளது, அதோடு எனக்கு...
எனக்கு மிகக் களைப்பாக உள்ளது,

255
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
நான் குழம்பியிருக்கிறேன், அதனால் நான் இப்போது
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்றுதான் தெரிகிறது...

256
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
ஏனென்றால் நான் தாய் ஆகப் போகிறேன்.

257
00:21:07,601 --> 00:21:08,894
என்ன?

258
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
உண்மைதான். எனக்குக் குழந்தை
பிறக்கப் போகிறது,

259
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
அதோடு, இந்தக் குழந்தையை நான் நேசிப்பதுதான்
மிக முக்கியமான செயல், என நான் அறிவேன்.

260
00:21:23,617 --> 00:21:26,118
இப்படித் தான் எப்போதும் இருக்குமா,
அதாவது நான்...

261
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
நான் சந்தோஷத்தில் வெடித்து விடுவேன் போலவும்,
அதே சமயம்,

262
00:21:28,664 --> 00:21:31,083
- பயம் என்னை மூச்சடைக்கச் செய்வது போலவும் உள்ளதே?
- ஆமாம்.

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
எப்போதுமே அப்படித்தான் இருக்கும்.

264
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
ஏனென்றால் அதை உணர்வது, மிகப் பெரிய விஷயம்.

265
00:21:35,546 --> 00:21:37,172
பெரிய விஷயம்.

266
00:21:38,090 --> 00:21:41,467
எனக்குத்... எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் ஏதாவது தவறாக செய்துவிட்டால்?

267
00:21:41,468 --> 00:21:43,344
ஏனென்றால் நான் தவறுகள் செய்கிறேன்.
அது எனக்கு வழக்கமாகி விட்டது.

268
00:21:43,345 --> 00:21:48,183
அதோடு, நான் இந்த முறை தவறேதும் செய்யக் கூடாது,
ஏனென்றால் நான் டின்டாஜெல்லின் வாரிசை சுமக்கிறேன்.

269
00:22:02,239 --> 00:22:05,283
இதுதான் சரியானது என உறுதியாகத் தெரியுமா?
நீ உறுதியாக இருக்கிறாயா?

270
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
இவ்வளவு உறுதியாக இருந்ததே இல்லை.

271
00:22:08,412 --> 00:22:09,663
என்னை மன்னித்து விடுங்கள், அம்மா.

272
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
அது தியோவின் குழந்தைதான் என்று உனக்கு
உறுதியாகத் தெரியுமா?

273
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
உறுதியாகத் தெரியும்.

274
00:22:26,847 --> 00:22:30,558
கருவிற்கு நான்கு மாதங்கள் ஆவதாக மருத்துவர்
கூறினார். அது எங்கள் தேனிலவிலிருந்து தான்.

275
00:22:30,559 --> 00:22:34,353
எனவே, இந்தக் குழந்தை ஒரு டியூக் ஆகுமா?

276
00:22:34,354 --> 00:22:39,693
அல்லது டச்செஸ். தியோவும், அவருடைய தாயும்
வேண்டுவது, ஒரு வாரிசைதான்.

277
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
அப்படியானால் அவர்களுக்கு சந்தோஷமாக
இருக்காதா?

278
00:22:43,030 --> 00:22:47,242
முன்பு இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் தியோ லிஸ்ஸியை நேசிக்கிறார்.

279
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
நிச்சயமாக நான் போவதையே அவர்
விரும்புவார்.

280
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
ஆனால் டியூக்கின் வாரிசு, அரண்மணையில் தான்
வளர வேண்டும்.

281
00:22:56,376 --> 00:23:00,046
என் குழந்தை டின்டாஜெல்லின் எதிர்கால வாரிசு,
ஆனால் நான் ஊர் பேர் அறியாதவள்,

282
00:23:00,047 --> 00:23:02,798
நான் தனிமரமானதாக உணர்கிறேன்.

283
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
அவர்கள் என் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டால்?

284
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
கண்ணே, நான் சொல்வதைக் கேள்.

285
00:23:08,764 --> 00:23:10,973
நான் ஒரு தாயையும் சேயையும், 19 வருடங்களுக்கு
முன் பிரித்தேன்.

286
00:23:10,974 --> 00:23:12,350
அதையே மீண்டும் நடக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

287
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
அல்லது நான் ஓடிவிட வேண்டுமா?
ஜின்னிக்கு என்ன ஆனது என நமக்குத் தெரியும்.

288
00:23:16,146 --> 00:23:17,231
எனக்கு எந்த உரிமைகளும் இராது.

289
00:23:18,565 --> 00:23:21,068
நான் அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.

290
00:23:24,363 --> 00:23:25,405
எனவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

291
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
நீ போராட வேண்டும்.

292
00:23:29,576 --> 00:23:33,330
மேலும், நேன், நீ தனியாக இல்லை.

293
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
நான் இருக்கிறேன் உனக்கு.

294
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
உன் பராமரிப்புத் தேவைப்படும்
ஒரு சிசுவை நீ பெறப் போகிறாய்.

295
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
அதோடு உனக்கு இன்னும் வேறு என்ன இருக்கிறது,
தெரியுமா?

296
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
உனக்கென்று ஒரு குரல் உள்ளது.

297
00:23:44,508 --> 00:23:51,265
நீ ஒரு குழந்தையைப் பெறப் போகிறாய் என உலகம்
அறிந்தால், எல்லோரும் கொண்டாடுவார்கள்.

298
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
நீ அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டும்.

299
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
இன்றிரவு நள்ளிரவில், தைரியமாக அதை
அறிவித்துவிடு.

300
00:24:00,274 --> 00:24:04,236
"நான்தான் டச்செஸ், அதோடு நான் அவர்களின்
வாரிசை சுமக்கிறேன்."

301
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
நீ அதை ஜனங்களின் முன் அறிவித்த பின்,
அவர்கள் உன்னை வெளியேற்ற முடியாது.

302
00:24:08,365 --> 00:24:10,074
கண்ணே, உன் திருமண தினத்தன்று,

303
00:24:10,075 --> 00:24:14,329
நீ மிகவும் தைரியமாக செயல்பட்டு,
உன் சகோதரியை காப்பாற்றினாய்.

304
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
இப்போது உன்னை நீயே காப்பாற்றும் தருணம்.

305
00:24:41,732 --> 00:24:44,692
- எல்லாம் நலமா?
- ஆம்.

306
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
பத்திரிகைச் செய்தியால் குழம்பியிருந்தாரா?

307
00:24:51,742 --> 00:24:55,037
அவன் வந்தான். நாங்கள் பேசினோம்.

308
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
எனவே?

309
00:25:00,876 --> 00:25:02,211
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

310
00:25:52,469 --> 00:25:54,345
இந்தக் கடிதம் உன்னை அடையும்போது,
நீ நல்ல ஆரோக்கியத்துடன இருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

311
00:25:54,346 --> 00:25:56,849
நான் இந்தக் கடிதத்தை எழுதும் அவசியம்
வரக் கூடாது என வேண்டினேன்.

312
00:26:17,327 --> 00:26:18,829
நீ என்னை வெறுப்பதற்கான காரணம்
எனக்குப் புரிகிறது.

313
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
நானே என்னை வெறுக்கிறேன்.

314
00:26:23,834 --> 00:26:27,880
நீ இதைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் எதுவும் இல்லை.
உனக்கு விருப்பமில்லை என்றால் வர வேண்டாம்.

315
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
அங்குள்ள எல்லோருமே, நம்மில் யார் வரவில்லை என
உன்னிப்பாக கவனிப்பார்கள்.

316
00:26:33,260 --> 00:26:34,678
நீ வரத்தான் வேண்டும், லிஸ்ஸி.

317
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
மேலும் நாம் நேனுடன் பேச வேண்டும்.
அதாவது, அவள் இடிந்து போவாள்.

318
00:26:43,896 --> 00:26:48,525
ஆனால் லிஸ்ஸி, நம்மைப் பற்றி மக்கள் கிசுகிசுத்தால்
எப்படி இருக்கும் என ஜின்னிக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

319
00:26:49,902 --> 00:26:52,529
பத்திரிகைகள் நம்மை குறை கூறினால்
எப்படி உணர்வோம் எனத் தெரியும்.

320
00:26:53,113 --> 00:26:58,535
இந்தத் தருணத்தில், உன் பக்கம் இருக்க வேண்டுமா,
வதந்திகள் பக்கமா என தீர்மானிக்க வேண்டுமெனில்...

321
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
இந்த காதல் விவகாரம் எல்லாம் ஒரு வதந்திதான்.

322
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
மேலும் அவர்கள் யார் பெயரையும் குறிப்பிடாததால்,
அது நம்மில் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

323
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
அவர்களுக்குத் தோன்றுவதை எழுதிக்கொள்ளட்டும்.

324
00:27:12,132 --> 00:27:16,219
நான் என் திருமணத்தை ரத்து செய்தேன். அவர்களுக்கு
நான்தான் எனத் தெரியாமல் எப்படி இருக்கும்?

325
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
எனவே என்ன? நான் கூட
இத்தாலிக்கு ஓடிவிட்டேன். தெரிந்த பைத்தியக்காரி.

326
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
நான் துக்கத்தில் இருப்பவள். நாசமானவள்.

327
00:27:24,061 --> 00:27:26,020
நான்தான் அது என்றாலும் அது
முற்றிலும் நம்பக்கூடியதே.

328
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
அட, நான்தான் அது என சொல்லக்கூடாதா?

329
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
உண்மையாகவே, அது நான்தான் என அனைவரும்
நம்பினால், நான் சந்தோஷப்படுவேன்.

330
00:27:33,195 --> 00:27:34,863
வாருங்கள், நாம்
அனைவரும் நடன விழாவிற்குப் போவோம்.

331
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
லிஸ்ஸி?

332
00:28:20,075 --> 00:28:21,285
நீ அவளிடம் என்ன சொல்வாய்?

333
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
நேனிடமா?

334
00:28:25,372 --> 00:28:27,916
வந்து, அவள் என் மீது சேறை எறிந்துவிட்டாள்,
எனவே இனி பேச எதுவும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

335
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
ஆனால் இப்போது அவளுக்குத் தெரிந்துவிட்டதால்,
மோசமான கட்டத்தைத் தாண்டிவிட்டோமோ?

336
00:28:32,546 --> 00:28:35,381
நேன் பெரிய அறிவிப்பை சொல்லி முடித்த பின்,
நள்ளிரவிற்குப் பிறகு பார்ப்போம்.

337
00:28:35,382 --> 00:28:38,968
ஆனால் நேன் கையைத் தானே நேசிக்கிறாள்.
நீயும் தியோவும் வெறுமனே...

338
00:28:38,969 --> 00:28:41,596
தியோ எப்போதுமே நேனின் மணவாளனாகத் தான் இருப்பார்,
நான் அவருடைய வைப்பாட்டியாக இருக்க மாட்டேன்.

339
00:28:41,597 --> 00:28:43,182
அவமானமே என்னைக் கொன்றுவிடும்.

340
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
எனக்கு முழுமையான ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
இதை ஏன் இவ்வளவு மோசமான நிலைக்கு
கொண்டு வந்துள்ளார்கள்?

342
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
அதுவும் என்னைப் போல தாக்குப்பிடித்து வருகிறது.

343
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
உனக்குப் பரவாயில்லையா?

344
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
நான் திரும்பி வந்து உன்னுடன் சேர்ந்துகொள்கிறேனே?

345
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
ஒரு முறை சுற்றி வருகிறேன்... காற்று வாங்கத்தான்.

346
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
சரி, நான் இருப்பதால், இங்கே வரும் மற்ற பெரிய
மனிதர்களின் மனம் புண்பட்டால், நான் பொறுப்பல்ல.

347
00:30:03,095 --> 00:30:05,513
அவனைப் பார்க்காதீர்கள்.
யாரும் பார்க்காதீர்கள்.

348
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
நான் பார்க்கத் துடிக்கிறேன்.

349
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
நேன் வருவாள் என நினைக்கிறாயா?

350
00:30:27,703 --> 00:30:30,747
அவள் வருவாள். நிச்சயமாக.

351
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
மிஸ். எல்ம்ஸ்வொர்த்.

352
00:30:59,359 --> 00:31:04,656
உங்கள் நடைமுறைக்கு உகந்த,
பெருந்தன்மையான கோரலுக்கு நன்றி.

353
00:31:07,492 --> 00:31:11,997
அதற்கு, ஆம், நான் அதை
ஏற்க விரும்புகிறேன்.

354
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
விவாகரத்தின் அறிவிப்பு

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
இது மோசமான இடமாகத் தெரியவில்லை.

356
00:31:52,579 --> 00:31:55,249
என் சிறுவயதில் பாதி பொழுதை, இந்தப் படிகளின்
மேலும் கீழும் ஓடியே கழித்துள்ளேன்.

357
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
என்ன?

358
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
ஒன்றுமில்லை.

359
00:32:06,927 --> 00:32:10,972
மன்னித்துவிடு. இது என்னை எப்படி பாதிக்கிறது
என்று மட்டுமே நினைத்து பல வாரங்கள் பேசிவிட்டேன்.

360
00:32:10,973 --> 00:32:14,059
நாம் விவாகரத்தைப் பெறப் போகிறோம் என நான் நேனிடம்
எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும்.

361
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
அந்த ஆவணங்கள் எங்கே எனத் தெரிந்ததா?

362
00:32:17,563 --> 00:32:20,857
இன்னும் இல்லை. ஒரு திருமணத்தை ரத்து
செய்வது அவ்வளவு எளிதல்ல.

363
00:32:20,858 --> 00:32:24,194
ஒரு திருமண வாழ்வு துவங்குவதை கடினமாக்க
முடியுமானால், நன்றாக இருக்கும்.

364
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
பாரு, நான் அவளுடன் பேசியபிறகு, நான் உன்னுடன்
திரும்பி வருகிறேன், அனைத்திற்கும் தீர்வு காண்போம்.

365
00:32:31,410 --> 00:32:34,495
அந்தச் சந்தைக்கு
ஏங்குகிறேன். அந்தக் "கல்லோன்னி."

366
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
- கன்னோலி.
- கன்னோலி.

367
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
நீ வேண்டுமென்றே தான் அப்படிச் சொல்கிறாய், போலும்.

368
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
நான் இங்கே ஒரு மனைவியுடன் திரும்பி வருவேன்
என்று எதிர்பார்க்கவேயில்லை.

369
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
நான் எப்படி நடக்கிறேன்?

370
00:32:49,261 --> 00:32:50,761
உனக்கு மதிப்பெண்கள் வேண்டுமா?

371
00:32:50,762 --> 00:32:53,764
என் கணவனாக இல்லாமல் இருந்த காலத்திற்கா?

372
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
தற்செயலாக கணவனாக மாறியதற்கு.

373
00:32:55,434 --> 00:32:58,019
- நன்றி.
- ஓடிப்போன கிராதகக் கணவன்.

374
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
அட, அதை என் கல்லறைக் கல்லில் எழுதுவாயா?

375
00:32:59,521 --> 00:33:01,815
சரி. வேண்டுமானால் செய்கிறேன்.

376
00:33:03,066 --> 00:33:05,110
- ஆன்டியாமோ. போகலாம்.
- ஆன்டியாமோ.

377
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
பெண்களே.

378
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
- நன்றி.
- நன்றி, வர்ஜீனியா.

379
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
நேன் எங்கே?

380
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
அவள் வருவாள்.

381
00:33:29,301 --> 00:33:33,180
என் அழகான கணுக்கால்களை ஒரு ஆடவன் கண்டு
மயங்குவான் என நான் ஏன் என் இரவுகளை வீணாக்கினேன்?

382
00:33:41,522 --> 00:33:42,647
மேபல் நீ என்ன செய்கிறாய்?

383
00:33:42,648 --> 00:33:45,150
நான் உடைந்த மனதிலிருந்து
வெளியேறுவதாக தெரியப்படுத்துகிறேன்.

384
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
அவர்கள் உனக்குப் பொருந்தமாட்டார்கள்.

385
00:33:47,528 --> 00:33:50,030
ஒருவேளை பொருந்தலாம். யாருக்குத் தெரியும்?

386
00:33:50,906 --> 00:33:51,906
இவள் என்ன செய்கிறாள்?

387
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
ஹலோ, இளைஞர்களே.

388
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
- இதைப் பிடியுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

389
00:33:56,411 --> 00:33:58,120
மேபல் எல்ம்ஸ்வொர்த்.

390
00:33:58,121 --> 00:34:01,290
- இதைவிட அழகான கணுக்கால்களைக் கண்டதுண்டா?
- இல்லை.

391
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
சரி.

392
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
- சரி, அது எனக்கு உகந்ததாக இல்லை.
- மன்னிக்கணும்.

393
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
- ஆனால் ஒரு முயற்சியில் தவறில்லை.
- மேபல் எல்ம்ஸ்வொர்த்.

394
00:34:18,809 --> 00:34:20,892
மிக அற்புதமான...

395
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
எலிசபெத்தா? அவள் பைத்தியம், அதனால்
கவனமாகக் கையாள வேண்டும்.

396
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
நான் மேபலையும் பெண்களையும் தேடப் போகிறேன்.

397
00:34:26,775 --> 00:34:27,985
கண்டிப்பாக, அன்பே.

398
00:34:34,074 --> 00:34:35,366
லிஸ்ஸி.

399
00:34:35,367 --> 00:34:37,910
- நாம் பேசுவதை யாரும் பார்க்கக் கூடாது.
- எனக்கு உன்னைப் பற்றி கவலையாக உள்ளது.

400
00:34:37,911 --> 00:34:39,036
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

401
00:34:40,371 --> 00:34:41,540
கேள்விப்பட்டீர்களா...

402
00:34:42,123 --> 00:34:46,003
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஒரு திட்டம் வைத்துள்ளேன்.
என்னை கைவிடாதே.

403
00:35:08,817 --> 00:35:10,526
எனக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது.

404
00:35:10,527 --> 00:35:13,614
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு சல்லாபம்
செய்வது எளிய செயல் அல்ல.

405
00:35:15,073 --> 00:35:21,121
எந்த பெண் அதை வரவேற்பாள் என அறிந்து
கொள்ள, உலகிலேயே சிறந்த வழி எனக்குத் தெரியும்.

406
00:35:22,539 --> 00:35:28,044
சற்றே சங்கடத்துடன் காணப்படும் பெண்களையும் ஆண்கையும்
என்னால் தெளிவாக அடையாளம் காண முடியும்...

407
00:35:28,045 --> 00:35:30,088
ஹோனோரியாவின் முன் நான் அப்படித்தான்
இருந்தேன்.

408
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
ஆனால் நீ நினைப்பதைவிட, எங்களைப் போல் உள்ளவர்கள்
பலர் இருக்கிறார்கள்.

409
00:35:33,759 --> 00:35:36,887
ஒருவரை ஒருவர் அடையாளம் கண்பதும், அவர்களுக்கும்
நேசம் கிடைப்பது அசாத்தியமான விஷயமல்ல,

410
00:35:37,721 --> 00:35:42,433
என்பதை விளக்குவதுதான்
அதில் உள்ள தந்திரம்.

411
00:35:42,434 --> 00:35:43,810
நேசம் சாத்தியமானதுதான்.

412
00:35:45,020 --> 00:35:49,983
இன்னொரு விஷயம் சொல்லட்டுமா, அதில் நல்லதொரு
பிஸ்னஸ் வாய்ப்பு இருக்கிறது, அப்படிப்பட்டவர்களை...

413
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
அறிமுகம் செய்து வைப்பதில்.

414
00:35:54,238 --> 00:35:56,281
சிந்திக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம், சரிதானே?

415
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
அருமை.

416
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
- நல்லபடியாக முடிந்ததா, அப்படியா?
- ஆம்.

417
00:36:12,589 --> 00:36:14,882
மீண்டும் முயற்சி செய்வதாக லிஸ்ஸி
சொல்லியிருக்கிறாள்.

418
00:36:14,883 --> 00:36:17,176
இந்த உலகிலேயே என்னை மிக சந்தோஷமான
மனிதனாக ஆக்க.

419
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
ஆனால் அதுவா முக்கியம்?

420
00:36:21,098 --> 00:36:25,978
அவள் திருமணத்தை ஏற்கும் கட்டாயத்தில் தள்ளுவற்காக,
நாளிதழ்களில் செய்திகளை கசியச் செய்வது அவசியமா?

421
00:36:29,439 --> 00:36:33,734
நான்... எங்கள் இருவருக்குமே கெட்டப் பெயர்
வருவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

422
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
ஆனால் நீ செய்ததை உன்னாலேயே ஏற்க முடியுமா?

423
00:36:37,948 --> 00:36:40,950
- வேதனையாக உள்ளது...
- ஆம்.

424
00:36:40,951 --> 00:36:45,914
...அவர்கள் உன்னை உதறிவிட்டுப் போகும் போது.
அவர்கள் இன்னொரு ஆடவனை தெரிவு செய்யும்போது.

425
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
ஆனால் அதைவிட எது வேதனையான விஷயம், தெரியுமா?

426
00:36:53,755 --> 00:36:55,132
அவமானம்.

427
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
மன்னிக்கணும்.

428
00:37:30,083 --> 00:37:33,712
{\an8}திரு. கை துவார்ட்
திருமதி. பலோமா துவார்ட்

429
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
மன்னிக்க வேண்டும். நான் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

430
00:37:51,313 --> 00:37:52,606
இங்கே மிக அழகாக இருக்கிறது.

431
00:37:54,483 --> 00:37:59,029
போர்டோ சால்வோவில் அழகான இடங்கள்
கோடி உள்ளன.

432
00:38:00,531 --> 00:38:02,032
அது வேறு மாதிரியான அழகு.

433
00:38:06,119 --> 00:38:09,706
நாளிதழ்களில் பார்த்தேன். உங்கள் தோழியைப்
பற்றி வருத்தமாக உள்ளது.

434
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
அது எளிய விஷயம் இல்லை.

435
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
நன்றி.

436
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
நேன், நான் கையைப் பற்றி பேசலாமா?

437
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
உங்கள் கணவரைப் பற்றியா?

438
00:38:25,597 --> 00:38:29,392
அது ஒரு பைத்தியக்கார இரவு.
நாங்கள் ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தின் மேல் எறினோம்.

439
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
நாங்கள் கடற்பறவைகளுக்கு
ரொட்டித் துண்டுகளை வீசினோம், பிறகு...

440
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
அது ஒரு நீண்ட கதை.

441
00:38:36,400 --> 00:38:38,735
அதை உண்மையாக உங்களிடம் சொல்லவும் முடியாது,
ஏனெனில்...

442
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
நானே அது எப்படி நடந்தது என்று இன்னும்
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

443
00:38:44,157 --> 00:38:47,494
ஆனால் கை உங்களை நேசிக்கிறான். மிகவும்.

444
00:38:48,996 --> 00:38:54,041
மேலும், நம் அனைவரின் வாழ்வையும் பாழாக்கி விட்டதாக
அவன் நினைக்கிறேன். முக்கியமாக உங்களுடையதை.

445
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
வந்து, விஷயங்கள் இப்படி ஆனதற்கு கை
காரணமில்லை.

446
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
நாங்கள் தான் மணம் செய்துகொண்டோம்.

447
00:39:01,175 --> 00:39:02,676
நான் ஒரு
தந்தி அனுப்பியிருக்க வேண்டுமோ?

448
00:39:04,970 --> 00:39:07,848
இந்த உலகில் சந்தோஷத்தைப் பெற
மிகத் தகுதியானவர் கைதான்.

449
00:39:08,891 --> 00:39:12,728
என் வாழ்வின் துக்கம் என்னவெனில், நான்
அந்த சந்தோஷத்தை அவனுக்கு...

450
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
அவனுக்குக் கொடுக்க இயலாது.

451
00:39:17,691 --> 00:39:23,405
ஆனால், என் சகோதரியை பார்த்துக்கொண்டதற்கு
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

452
00:39:26,617 --> 00:39:27,743
எனக்கு அதில் சந்தோஷம்தான்.

453
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
நல்வாழ்த்துகள், திருமதி. துவார்ட்.

454
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
நேன். நேரமாகிவிட்டது. உன்னை பெயரை
அறிவிப்பார்கள்.

455
00:40:10,911 --> 00:40:11,912
ஓ, நேன்...

456
00:40:13,747 --> 00:40:15,206
- நீ இதை நன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.
- நேன்...

457
00:40:15,207 --> 00:40:16,666
நன்றி.

458
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
தயவுசெய்து, நேன்.

460
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
என்னால் முடியாது.

461
00:40:32,474 --> 00:40:33,851
நான்தான்.

462
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
நான்...

463
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
நேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

464
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
நேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

465
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
நேன்.

466
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
- என்னை மன்னித்து விடு.
- நேன்.

467
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே,
உங்கள் முகமூடியை இப்போது எடுத்துவிடலாம்.

468
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
இது இப்படி நடக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

469
00:42:02,856 --> 00:42:03,981
பிரபுக்களே, பிராட்டிகளே...

470
00:42:03,982 --> 00:42:06,735
டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெல் ஒன்றை
அறிவிக்க விரும்புகிறார்.

471
00:42:09,071 --> 00:42:11,406
பிரபுக்களே, பிராட்டிகளே மற்றும் பெரியோர்களே.

472
00:42:12,491 --> 00:42:14,033
நாளிதழ்கள் கூறியது போல,

473
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
கடந்த சில மாதங்களாக நானும் என் மனைவியும்
பொய்யான வாழ்க்கையை வாந்துள்ளோம்.

474
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
நான் நேசிக்கும் பெண் என் மனைவியில்லை.

475
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
நான் இன்னொருவரை நேசிக்கிறேன்.

476
00:42:32,344 --> 00:42:33,637
முற்றிலுமாக நேசிக்கிறேன்.

477
00:42:36,348 --> 00:42:38,350
அனைவருக்கும் எளிதாக கிடைக்காத ஒன்றுதான்,
என்றாலும்,

478
00:42:38,851 --> 00:42:42,354
நான் ஒரு டியூக்காக பணியாற்றுவதை, என் வாழ்வில்
எனக்குக் கிடைத்த பெரும் பாக்கியமாகக் கருதுகிறேன்.

479
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
ஆனால் என் திருமணத்தை ரத்து செய்ய இயலாது
என்பதும் எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

480
00:42:49,027 --> 00:42:50,821
என்னுடைய அன்பை ரகசியமாக வைத்திருப்பதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

481
00:42:52,322 --> 00:42:54,825
அந்த அன்பை நாங்கள் கொண்டாடும்
சுதந்திரம் எங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.

482
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
எனவே... இந்தத் தருணத்திலிருந்து...

483
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
என் பதவியை நான் கைவிடுகிறேன்.

484
00:43:08,172 --> 00:43:11,175
இப்போதிலிருந்து, டின்டாஜெல்லில் எனக்குள்ள
பொறுப்புகளிலிருந்து நான் விலகுகிறேன்.

485
00:43:11,800 --> 00:43:16,972
என் கடமைகளையும், மனைவியையும் விலக்குகிறேன்.
எல்லாவற்றையும் துறக்கிறேன்.

486
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
எங்கள் இருவருக்குமே அந்த பொறுப்புகள் இல்லை.

487
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
விலகினால் என்னால் விவாகரத்து
செய்ய முடியும்.

488
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
அப்படிச் செய்வதனால், நான் நேசிக்கும் பெண்ணிற்கு,

489
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
எந்த நிபந்தனைகளும் இன்றி, நான்
அனைத்தையும் வழங்க முடியும்.

490
00:43:37,701 --> 00:43:39,785
இந்தத் தருணத்திலிருந்து நான்
ஒரு டியூக் இல்லை.

491
00:43:39,786 --> 00:43:42,372
அதோடு, அன்னபெல் செயின்ட் ஜார்ஜும்
ஒரு டச்செஸ் இல்லை.

492
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
பிளான்ச்! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

493
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
நான் தவறவிட்டாயே.

494
00:44:10,526 --> 00:44:11,693
தியோவின் பதவி விலகல்தானே?

495
00:44:13,612 --> 00:44:14,904
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

496
00:44:14,905 --> 00:44:19,492
ஆனால் உனக்கு விளைவுகள் என்னவென்று தெரியுமா?
நமக்கு விடுதலை.

497
00:44:19,493 --> 00:44:21,077
நாம் எங்கே வேண்டுமானாலும் போகலாம்.

498
00:44:21,078 --> 00:44:24,121
தியோவின் வாழ்நாள் முழுவதையும் அவனை ஒரு
டியூக் ஆவதற்காக வளர்த்தேன்.

499
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
அதோடு அவனுக்கு வாரிசு யாரும் இல்லை.

500
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
அந்தப் பட்டம், அதுதான் தியோவின் வாழ்வு.
என்னுடைய வாழ்வு.

501
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
நான் அதை அனுமதிக்கவே மாட்டேன்.

502
00:44:34,174 --> 00:44:36,259
எனவே, நான் கிட்டிற்கு எழுதியுள்ளேன்.

503
00:44:36,260 --> 00:44:37,344
என்ன?

504
00:44:39,137 --> 00:44:40,137
அவன் இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

505
00:44:40,138 --> 00:44:42,348
- தியோவிற்கு அது தெரியுமா?
- கண்டிப்பாகத் தெரியாது.

506
00:44:42,349 --> 00:44:48,062
பிளான்ச், அவன் தந்தை ஒரு மோசக்காரன் என் உன்
மகன் அறியாமல் இருக்கப் பெரும் பாடுபட்டாய்.

507
00:44:48,063 --> 00:44:50,524
இப்போது, அவனுக்கு ஒரு சகோதரன் இருப்பது
தியோவிற்குத் தெரிந்தால்...

508
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
கிட் மிக ஆபத்தானவன்.

509
00:44:53,402 --> 00:44:54,402
டின்டாஜெல் தொடர்ந்து போராடும்.

510
00:44:54,403 --> 00:44:56,863
ஆனால் கிட்டைப் போல் ஒருவன்
தலைமை பதவியில் இருக்கும்போது...

511
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
நான் எப்படி இருக்கிறோனோ, அதற்காகவே
என்னை நேசிப்பதாகக் கூறுகிறாய்.

512
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
நான்தான் டின்டாஜெல்.

513
00:45:06,874 --> 00:45:09,710
அதோடு, டின்டாஜெல் என் குடும்பத்தில்
நீடித்து நிலைக்க இதுதான் வழி.

514
00:45:10,878 --> 00:45:15,674
அவனுக்கு என் வழிகாட்டுதல் தேவைப்படப் போகிறது.
புதிய டியூக் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

515
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
நேன்!

516
00:45:37,404 --> 00:45:38,446
நேன்!

517
00:45:38,447 --> 00:45:41,073
- சரி, நீ ஆசைபட்டப்படி கிடைத்துவிட்டது.
- நான் அவரை அப்படி செய்யச் சொல்லவில்லை.

518
00:45:41,074 --> 00:45:43,618
நான் பத்திரிகைகளிடம் சொல்லியிருக்கவே மாட்டேன் என
உனக்குத் தெரியும். உனக்கு தெரியும்.

519
00:45:43,619 --> 00:45:46,538
நேன், உனக்கு மட்டும் தான் இது தெரியும்.

520
00:45:49,875 --> 00:45:52,878
நான் உன்னை காட்டிக்கொடுப்பேன் என
நீ உண்மையாகவே நம்புகிறாயா?

521
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
எனக்குத் தெரியாது.

522
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
நான்...

523
00:46:04,765 --> 00:46:08,310
என்னை மன்னித்துவிடு. இது அனைத்திற்கும்.

524
00:46:11,021 --> 00:46:12,272
இது எப்படி இப்படி ஆனது?

525
00:46:13,398 --> 00:46:15,399
ஏனென்றால், பெண்களான நம்மைப் பற்றிதான்
இந்த காதல் கதை இருக்க வேண்டும்.

526
00:46:15,400 --> 00:46:17,527
நாம்தான் காதல் கதையின் மையமாக இருக்க வேண்டும்,
அது அப்படித் தான் பார்க்கப்பட வேண்டும்.

527
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

528
00:46:21,240 --> 00:46:24,158
நேன்? நேன்!

529
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
எங்கே அவள்?

530
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
- நீ இதை எதையுமே நாடியதேயில்லையே.
- நேன்!

531
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
இப்போது உன்னால் விவாகரத்து பெற முடியுமே.

532
00:46:33,085 --> 00:46:37,338
எனவே, நீ கையை நேசித்தால், இது நாம் அனைவருக்குமே
நல்ல விஷயமாக ஏன் இருக்கக் கூடாது?

533
00:46:37,339 --> 00:46:38,589
எனக்கு இது நல்லதுதான் என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

534
00:46:38,590 --> 00:46:41,634
யார் யாரைக் காதலிக்கிறார் என்றோ, யார்
பாதிக்கப்பட்டுள்ளார் என்ற சிறிய சச்சரவு இல்லை இது.

535
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
இது என் குழந்தைக்காக நான் தேடும் பாதுகாப்பு வலை!

536
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
என்ன?

537
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
எனக்குக் குழந்தை
பிறக்கப் போகிறது.

538
00:46:53,021 --> 00:46:56,525
அவரிடம் சொல்லிவிடாதே. தயவுசெய்து. நீ
சொல்லக்கூடாது.

539
00:46:57,109 --> 00:47:00,736
தியோ தியாகம் செய்துவிட்டார், ஆனால் அவருடைய
தாயார், டின்டாஜெல்லை ஒருநாளும் கைவிடமாட்டார்.

540
00:47:00,737 --> 00:47:04,323
இப்படி ஒரு வாரிசு உருவாவது தெரிந்தால், என்னைக்
கண்டுபிடித்து, பின்தொடர்ந்து வருவார்.

541
00:47:04,324 --> 00:47:07,952
என் குழந்தையைப் பறித்துக்கொண்டு, அதை இந்த
அமைப்பிற்குள் சேரும்படி கட்டாயப்படுத்துவார்.

542
00:47:07,953 --> 00:47:09,203
ஆனால் நான் இதை தியோவிடம்
சொல்ல வேண்டும்.

543
00:47:09,204 --> 00:47:10,288
நீ அவரை இழந்துவிடுவாய்.

544
00:47:10,289 --> 00:47:12,457
இது அவருடைய குழந்தையும் தான், நேன்.

545
00:47:13,250 --> 00:47:14,877
லிஸ்ஸி, தயவுசெய்து.

546
00:47:15,961 --> 00:47:16,962
நீ எங்கே போகப் போகிறாய்?

547
00:47:17,629 --> 00:47:21,758
எங்கேயோ போவேன். எங்கும் போகலாம்.
ஏனெனில், நீ சொல்வது சரிதான். நான் சுதந்திரமானவள்.

548
00:47:22,342 --> 00:47:24,970
இந்த இடத்திலிருந்து விலகிப் போய், நானும் என்
குழந்தையும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைப் பெறுவோம்.

549
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
அதோடு, நீயும் தியோவுடன் இருக்கலாம்.

550
00:47:28,932 --> 00:47:34,730
எனவே, நல்வாழ்த்துகள். இவை அனைத்தும் நடப்பதற்கு.
எளிதல்ல. இது எதுவுமே எளிதல்ல.

551
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
தியோவிடம் பொய் சொல்வதற்கு,
நல்வாழ்த்துகள்.

552
00:47:38,650 --> 00:47:40,152
என்னை மன்னித்துவிடு.

553
00:48:26,823 --> 00:48:31,078
என்ன ஆனது? என்ன தவறு நடந்தது,
என்ன விஷயம்? லிஸ்ஸி?

554
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
நேன்?

555
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
- நேன்!
- நேன்?

556
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்