1
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
నాన్! నాన్!

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,155
రెండు వారాలు అవుతోంది!

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,033
నువ్వు నా ఉత్తరాలలో దేనికీ స్పందించలేదు!
మనం మాట్లాడుకోవాలి!

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
నీ పెళ్ళాంతో మాట్లాడుకో!

5
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
చూడు, ఒక్క రాత్రి తాగిన మత్తులో చేసిన బుద్ధిలేని పని అది.
నువ్వు నా బ్రతుకు నన్ను బతకమని వదిలేసావు.

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,505
- నా ఉద్దేశం ఏదైనా హాబీ పెట్టుకో అని.
- కానీ న్యూ యార్క్ లో, మనకు అవకాశం

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
- ఉందనిపించింది కదా?
- అవును.

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,259
- అలాంటప్పుడు మనం ఇది ఎందుకు మాట్లాడుకుని...
- ఎందుకంటే ఇప్పుడు అంతా మారిపోయింది.

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
ఇక మనం ఏం చేయలేము.
కాబట్టి నువ్విక తిరిగి నీ భార్య దగ్గరకు వెళ్ళిపో.

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
నాన్! నాన్!

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
నాన్! నాన్!

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
సరే, నీకు ఇప్పుడు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉందా?

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
నువ్వు రెండు వారాలుగా నీ గదిలో దాక్కున్నావు.

14
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
ఇప్పుడిక మనం ఈ వ్యవహారానికి ముగింపు
పెడుతున్నాం కదా?

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
అలాగే నువ్వు ఇటలీ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు మనం అందరి ముందు కలిసి...

16
00:01:48,692 --> 00:01:49,692
ఉన్నట్టు ఉందాం అన్నావు...

17
00:01:49,693 --> 00:01:52,570
జినీ తిరిగి వచ్చేవరకు. మరి ఇప్పుడు...

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
జినీ తిరిగి వచ్చింది.

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
నేను నువ్వు న్యూ యార్క్ లో ఉంటావు అనుకున్నాను.

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,701
మనం విడిపోయాక నువ్వు అక్కడికే వెళ్తావేమో కదా?

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,161
ఎంతైనా అది నీ ఇష్టంలే.

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
నా ఇష్టమా?

23
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
నాన్, ఇది నీ ఐడియా.

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,835
అలాగే నువ్వు కూడా మనం వేర్వేరుగా ఉందాం
అని అనగానే ఒప్పేసుకున్నావు.

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
మనిద్దరికీ కావాల్సింది కూడా అదే కదా?

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
- నీకు నేను పోతే బాగుండు అని ఉంది.
- నాన్, ఇది నీ సలహా.

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,300
కాబట్టి సీజన్ ఆఖరిలో ఏర్పాటు చేసే పార్టీలో

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
ఈ విషయాన్ని ప్రకటిస్తే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

29
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
సరే. సరే, అలాగే, అయితే అదే చేస్తాను.

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
టింటాజెల్ యువరాణి

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
లేడీ కొంచీతా బ్రయిట్లింగ్సీ

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
సంప్రదాయం ప్రకారం, ఈ నెల 16న,

33
00:03:10,232 --> 00:03:13,986
టింటాజెల్ యువరాణి సీజన్ ముగింపును జరుపుకోవడానికి

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
ఒక ప్రైవేట్ పార్టీ ఏర్పాటు చేయబోతోంది.

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం.

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
శ్రీ & శ్రీమతి గయ్ థ్వార్ట్

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
మిస్ ఎలిజబెత్ ఎల్మ్స్ వర్త్

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,130
థీమ్: ముసుగులు.

39
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
అలాగే అర్థరాత్రి దాటాక,
ఒక ప్రత్యేక ప్రకటన ఉండబోతోంది.

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
{\an8}ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

41
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
గట్టిగా.

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
గట్టిగా.

43
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
లేదు, జినీ, ఇది మెడకు ఇంకా క్రిందకు ఉండాలి.

44
00:04:57,673 --> 00:04:58,798
ఇంకా క్రిందకా?

45
00:04:58,799 --> 00:05:02,760
నేను కళ్ళు అదిరిపోయేలా కనిపించాలి.
ఇది నా బ్రేకప్ తర్వాత జరిగే పార్టీ.

46
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
నేను అక్కడ ఉన్న వారిలో సగం మందితో
పరిహాసాలాడితే తప్ప తప్పించుకోలేను.

47
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
పోనిలే, కనీసం ఇప్పుడు ఏ సగంతో పరిహాసాలాడాలో తెలుసు.

48
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
నేను ఇన్నాళ్లుగా ఎలాంటిదాన్నో బయటకు తెలుస్తున్నా
మీరు గుర్తించలేకపోవడం నా తప్పు కాదు.

49
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
ఎంతైనా నేనైతే నువ్వు హనోరియా మొహాన్ని
చూస్తున్నావు అనుకోలేదు.

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
జినీ!

51
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
ప్రభువులతో మాట్లాడాలని తపించిపోతున్నట్టు
నటించాల్సిన అవసరం లేకపోవడం చాలా హాయిగా ఉంది.

52
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
"అభినందనలు, నీకు పూర్వికులు ఉన్నారు."

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
ఇంకా పరిచయాలు చేయమని ఎవరూ అడగలేదా?

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
కుటుంబానికి ఒకప్పుడు ఉన్న పేరు ఇప్పుడు లేదు.

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
అయ్యయ్యో.

56
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
ఒకటి చెప్పనా, మేము ఎక్కడ ఉండాలో తెలిసిన

57
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
వెంటనే ఫ్రెడీ ఇంకా నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాం.

58
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
ఇక్కడే ఉండు. మీరు ఇక్కడే ఉండండి.
మనం ఒక కుటుంబం లాంటోళ్ళం.

59
00:05:49,183 --> 00:05:51,642
అలాగే నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ప్రస్తుతం నా ముందు ఉన్న వాటన్నిటిలో

60
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
నువ్వు, ఫ్రెడీ మాత్రమే నేను ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
థాంక్స్.

62
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
ఎవరైనా లిజీని చూశారా?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
నాన్ ఎక్కడ?

64
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
థియో, ఆమెకు తెలిసింది.

65
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
నాన్.

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,157
మనం అందరం లోనికి వెళ్లితే మంచిది

67
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
- అక్కడ మాట్లాడు...
- థియో, నువ్వు కొంచెం వెళ్తావా?

68
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- కానీ మనం గనుక...
- ఇది నాకు, నా ఫ్రెండ్ కి మధ్య విషయం.

69
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
నాన్.

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
నాన్, నన్ను క్షమించు. నాన్, మనం కొంచెం...

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
మనం మాట్లాడుకుంటే మంచిది.

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
నాన్?

73
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
నాన్.

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
- నాన్! నాన్, నేను తపించిపోతున్నా...
- ఏంటి?

75
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
- ...నువ్వు ఎప్పుడైతే...
- నన్ను ఇటలీ వెళ్ళమని ప్రోత్సహించినప్పటి నుండా?

76
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
నేను ప్రోత్సహించలేదు. నేను కేవలం ఒకవేళ...

77
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
నా భర్తను నా ఇంటి వరకు ఫాలో అయినప్పటి నుండా?

78
00:07:21,108 --> 00:07:23,860
నాన్, నువ్వు ఇంకా థియో విడిపోయారు.
నువ్వు ఇక తిరిగి రాను అన్నావు.

79
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
నువ్వు నా భర్తతో నా పరుపు ఎక్కినప్పటి నుండా?

80
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
నేను నీకు ద్రోహం చేశా.
అందుకు నన్ను నేను క్షమించుకోలేకపోతున్నాను.

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
కానీ మీరిద్దరూ పూర్తిగా

82
00:07:34,538 --> 00:07:37,039
విడిపోయారు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకోకపోయి ఉంటే

83
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
నేను థియో గురించి అసలు ఆలోచించి ఉండేదాన్ని కాదు.

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
లేదంటే, నేను అతన్ని ప్రేమించే ధైర్యం చేసేదాన్ని కాదు.

85
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావా?

86
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా?

87
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
- అది నువ్వు తననే అడిగితే బాగుంటుంది.
- నా భర్త నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా?

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
తను ప్రేమిస్తున్నా అన్నాడు.

89
00:08:04,359 --> 00:08:05,902
కానీ, నాన్, నాకు నువ్వే ముఖ్యం.

90
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
రెండు వారాల క్రితమే నీకు ఎవరు కావాలో
నిర్ణయం తీసుకున్నావు, అది నన్ను కాదు.

91
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
లేదు, ఇక నిర్ణయాలు తీసుకునే హక్కు నీకు లేదు.
ఇప్పుడు నిర్ణయం తీసుకునే వంతు నాది.

92
00:08:15,579 --> 00:08:19,665
ఎందుకు? నేను ఒక్క నిర్ణయానికి మించి
ఎందుకు తీసుకోకూడదు?

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,834
ఎందుకంటే నువ్వు కూడా గత ఏడాది
చాలా నిర్ణయాలు తీసుకున్నావు, నాన్.

94
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
ముందు నువ్వు థియో కావాలనుకున్నావు. తర్వాత గయ్.

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
- తర్వాత మళ్ళీ థియో, తర్వాత మళ్ళీ గయ్...
- నేను నా అక్కని కాపాడాలి అనుకున్నా.

96
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
అవును. నువ్వు ఈ కోటలో సుఖాల మధ్య కష్టాలు
పడుతూ పెద్ద త్యాగం చేసావు కదా

97
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
మా అందరికీ ప్రతీ అయిదు నిమిషాలకు ఒకసారి

98
00:08:32,638 --> 00:08:35,765
ఆ పని చేసి నువ్వు నీ అక్కని కాపాడావు
అని ఊదరగొట్టడానికే కదా.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
నువ్వు నీ రూమ్ లో ఇంకా నీ పెళ్లి డ్రెస్ వేలాడుతుండగా

100
00:08:38,727 --> 00:08:40,853
నువ్వు థియో బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో పడుకున్నావు!

101
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
కానీ ప్రతీ విషయంలో, నువ్వు తీసుకున్న ప్రతీ నిర్ణయానికి

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
మేమంతా నిన్ను ప్రేమించి, నీకు సపోర్ట్ చేసి,
నీ పక్షాన ఆలోచించాం అంతే!

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
నువ్వు చేసింది అంతేనా?
లేక నువ్వు నా భర్తతో పడుకున్నావా?

104
00:08:51,406 --> 00:08:53,991
ఎవరైనా నేను నమ్మే ఒక్క వ్యక్తిని ఎంచుకోమని నన్ను అడిగితే,

105
00:08:53,992 --> 00:08:57,495
నాకు ఎప్పటికీ అబద్ధం చెప్పని వ్యక్తి ఎవరైనా ఉన్నారా
అంటే, నేను నీ పేరు చెప్పేదాన్ని, లిజీ.

106
00:08:57,496 --> 00:08:59,622
అందరూ నీ గురించి అలాగే అనుకుంటారు,
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

107
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
ప్రపంచానికి నిజం తెలియాలని నా ఉద్దేశం.

108
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
లిజీ? లిజీ?

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
నాన్ నా గురించి అందరికీ చెప్పేయబోతోంది.

110
00:09:16,974 --> 00:09:19,100
ఏంటి? ఆమె చెప్పదు.

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,810
ఆమె పార్టీలో చేయబోయే ప్రకటన అదే.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,019
ఆమె ప్రపంచానికి మన గురించి చెప్తుంది,

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
ఆమె గనుక అది చేస్తే, థియో,
నిన్ను అందరూ ప్లేబాయ్ యువరాజు అనుకుంటారు,

114
00:09:24,398 --> 00:09:25,606
చూసి చూడనట్టు వదిలేస్తారు,

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
కానీ ఒకసారి నా పేరు బయటపడితే,
ఇక నా పని అయిపోయినట్టే.

116
00:09:27,568 --> 00:09:29,819
నేనిక పెళ్లి చేసుకోలేను. సమాజంలో తల ఎత్తుకోలేను.

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
నేను ఇంటికే పరిమితమై చచ్చేవరకు దిక్కుతోచక బ్రతకాలి,

118
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
- "జీవితం నాశనం కావడం" అంటే అదే.
- నాన్ పగతీర్చుకునే రకం కాదు.

119
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
నువ్వు ఆమెను చూశావా?

120
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
తను తనలాగ లేదు, థియో.

121
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
ఆమె మనసుకు గాయం కాలేదని కాదు.
ఆమె ఏం చేస్తుందో తనకే తెలీడం లేదు!

122
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
లిజీ.

123
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
ఆమె నా లెటర్స్ కి స్పందించడం లేదు.
నాతో మాట్లాడటం లేదు.

124
00:09:50,883 --> 00:09:52,508
అంతలోనే పార్టీకి తనని ఆహ్వానించింది.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
ఆ తర్వాత, నన్ను కూడా ఒక పార్టీకి ఆహ్వానించింది.

126
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
తను ఏం ఆలోచిస్తుందో తెలుసుకోవడం ఎలా?

127
00:09:58,265 --> 00:10:02,310
నేనింకా నాన్ ఇంకా నేను
ఇలాంటి ఆటలు ఆడటం మానేసాం అనుకున్నా.

128
00:10:02,311 --> 00:10:03,644
ఆమెకు ఏం కావాలి?

129
00:10:03,645 --> 00:10:07,481
అంటే, తనకు నువ్వు గుర్రం మీద
ఆమె వెంటబడటం ఇష్టం లేదని మనకు తెలుసు.

130
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
- నేను వివరణ ఇచ్చుకోవడానికి ట్రై చేశా.
- నాకు తెలుసు.

131
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
- నీ 14 లేటర్లలో అదే చేశావు.
- కాదు, 15.

132
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
అసలు ఆమె వాటిని తెరుస్తుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

133
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
ఆగు! వద్దు. గయ్.

134
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
ఓహ్, దేవుడా.

135
00:10:21,622 --> 00:10:23,623
- నా మాట విను, గయ్, మనం బాగా తాగాం...
- అవును.

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
...అనుకోకుండా పెళ్లి చేసుకున్నాం.

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
అంతేకాని మనం ఎవరినీ చంపలేదు.
మనమేం నేరం చేయలేదు.

138
00:10:29,796 --> 00:10:33,799
అయినా సరే నువ్వు క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటే,
నేను నా ఇల్లు వదిలి రావాల్సి వచ్చింది.

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
పోర్టో సాల్వోలో అందరికీ నా పెళ్ళి ఒకరికి వెక్కుళ్ళు వచ్చి

140
00:10:36,512 --> 00:10:39,722
పోయేంత సేపు కూడా నిలబడలేదని తెలుసు,

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
పైగా నా భర్త అనుమతి లేకుండా నేను నా వ్యాపారాన్ని
నడిపించుకోలేను కూడా.

142
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
కాబట్టి నేను ఇలా జరగాలనుకున్నా అనుకుంటున్నావా?

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,190
వేరే అమ్మాయిని గుర్రం మీద ఫాలో అయ్యే వాడిని పెళ్లి చేసుకోవాలని?

144
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
సెక్స్ లేని ఇబ్బందులతో నిండిన పెళ్లి కావాలనుకున్నానా?

145
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
నాకు తెలిసి దాదాపు సంసారాలన్నీ అంతే.

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
బహుశా ఇంగ్లీష్ సంసారాలు అయి ఉండొచ్చు.

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
నువ్వు ఇలా ఇంగ్లీష్ వ్యక్తిలా ఎప్పుడు అయ్యావు?

148
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
నీకు తెలుసని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకు దాచావు?

149
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
మీరు ఆకర్షణలో అలా చేశారు అనుకున్నాను.
లేదా ఓదార్పు కోసం అయ్యుండొచ్చు అనుకున్నా.

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
లిజీ నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావు అని చెప్పింది.

151
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
అవును.

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
నువ్వు నిజంగానే ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా?

153
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
చాలా.

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
అయితే తనను కాపాడటానికి నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు.

155
00:11:38,240 --> 00:11:41,409
అయితే నేను లిజీని అలాగే మీ సంబంధాన్ని
అందరికీ చెప్తాను,

156
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
- లేదంటే నేను ఇక్కడ...
- అది కుదరదు.

157
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
చెప్తాను. నాకైతే చెప్పాలని లేదు.

158
00:11:44,997 --> 00:11:46,455
నిజం చెప్పంటే అలా చేయడం నాకు బాధగానే ఉంటుంది,

159
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
- కానీ చేస్తాను.
- ఇది అందరికీ తెలిస్తే,

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
నాకు పెద్దగా ఎలాంటి సమస్య ఉండదు,

161
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
కానీ లిజీ మాత్రం జీవితాంతం

162
00:11:50,836 --> 00:11:52,795
పెళ్ళైన యువరాజును బుట్టలో వేసుకున్న
అమ్మాయిగా తల ఎత్తుకోలేదు.

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
ఇది మన లిజీ.
లిజీ మనసు చాలా మంచిది, అలాగే...

164
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
లిజీ ఎంత గొప్పదని నాకు నువ్వు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు అస్సలు మాట్లాడకూడదు.

165
00:11:59,011 --> 00:12:01,429
ఆమెను బయటపెడతావు, లేదా ఏంటి?
నీకు ఏం కావాలి?

166
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
నాకు టింటాజెల్ లో ఉండాలని ఉంది.

167
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
ఎందుకు? నీకు ఎందుకు ఉండాలని ఉంది?

168
00:12:09,771 --> 00:12:12,565
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ఎక్కడికి పంపాలని
అనుకుంటున్నావో నేను అక్కడికి వెళ్ళను.

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
ఏం జరుగుతోంది?

170
00:12:13,692 --> 00:12:16,110
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు. నీకు ఈ చోటు నచ్చదు!

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,362
నాకు ఆఖరికి ఒక క్లారిటీ వచ్చింది.

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,033
అది ఈ జీవితం, ఈ టైటిల్
ఇంకా దీని వల్ల వచ్చే లాభాలే.

173
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
నేను ఒక యువరాణిని,
ఇక నుండి ఎప్పటికీ దానికే ప్రాముఖ్యత ఇస్తా.

174
00:12:24,036 --> 00:12:26,454
అంటే నువ్వు కేవలం ఇంగ్లీష్ అమ్మాయివి కాలేదు.
నువ్వు మా అమ్మ లాగ అయ్యావు.

175
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
నేను ఇక వెనక్కి తగ్గను.

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,084
నేను గనుక ఈ జీవితం వల్ల వచ్చే ఇబ్బందులను
ఎదుర్కోవాలంటే, లాభాలను కూడా వదులుకోకూడదు.

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
నీ వల్ల నా స్వేచ్ఛ పోయింది.

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
నువ్వు నా మనసు విరిచేసావు.

179
00:12:37,049 --> 00:12:40,009
నువ్వు నా మతి పోయేలా చేసావు.
ఇప్పుడు నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నావా?

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,011
నీకు ఈ కోటలో ఉండే హక్కు లేదు.

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
నువ్వొక అనామకురాలివి,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటానికి నేను ఒప్పుకోను.

182
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
వందల ఏళ్లుగా ఇది నా కుటుంబ ఇల్లు.
ఇది నేను ఎంతో ప్రేమించిన చోటు.

183
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
కానీ నీకు ఇది నీ ప్రేమ కంటే ఎక్కువా?

184
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
హెన్రీ విలియమ్ ఉషాంట్ అస్థికలను డిపాజిట్ చేసాం

185
00:13:58,881 --> 00:13:59,964
అయిదవ టింటాజెల్ యువరాజు

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,592
జననం నవంబర్ 19 1825
మరణం డిసెంబర్ 22 1858

187
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
{\an8}యువరాణికి ద్రోహం చేసిన సమీపస్తులలో ఒకరు.

188
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
{\an8}అక్రమ సంబంధం వల్ల రగులుతున్న టింటాజెల్.

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,886
అమ్మాయిలు.

190
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- మార్నింగ్.
- ఇది చూడండి.

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
{\an8}టింటాజెల్ లో అక్రమసంబంధం.

192
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
{\an8}- ఏంటి?
- చదువు. చదువు.

193
00:14:54,186 --> 00:14:56,771
ఎవరు? ఏ క్లోజ్ ఫ్రెండ్?

194
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
వాళ్ళు ఎవరి పేరు చెప్పలేదు.

195
00:14:58,524 --> 00:14:59,942
సరే, నీకైతే ఎవరు అనిపిస్తోంది?

196
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
ఓహ్, లేదు.

197
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
ఏంటి?

198
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
ఏమైంది?

199
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
ఓహ్, లిజీ...

200
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
నాన్!

201
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
నాన్!

202
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
కదులు!

203
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
నాన్!

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
నాన్!

205
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
ఎలా ఇంత పని చేసావు?

206
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
{\an8}అమ్మా, ఉదయమే మాసోలియంలో నన్ను కలువు

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
{\an8}దయచేసి రా
నాన్.

208
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
లిజీ?

209
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

210
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
- మేము పేపర్స్ చూసాం.
- నేను నీతో మాట్లాడాలి.

211
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
అలాగే. సరే.

212
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
లోనికి రా.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,948
నేను కొంచెం టీ చేస్తాను.

214
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
పేపర్ వారికి ఖచ్చితంగా నాన్ చెప్పి ఉంటుంది.

215
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
నాకు అసలు ఏం నమ్మాలో తెలీడం లేదు.

216
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
ఇంత పని లిజీ నాన్ కి చేసిందో,
లేదా నాన్ ఇలా లిజీకి చేసిందో తెలీడం లేదు.

217
00:18:06,712 --> 00:18:09,338
ఆమె ఖచ్చితంగా చెప్పి ఉండదు. తను చెప్పదు.

218
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
ఇందులో వేరే ఎవరికీ తెలీని విషయం ఒకటి ఉంది.

219
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
అంటే, వారికి ఇంకెవరు చెప్పి ఉంటారు?

220
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
నన్ను క్షమించు.

221
00:18:20,726 --> 00:18:22,268
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

222
00:18:22,269 --> 00:18:26,440
అది చదివాక కొన్ని విషయాలు అర్థమయ్యాయి.

223
00:18:27,232 --> 00:18:32,070
కానీ నేను గనుక నిన్ను ఈ విషయం
నుండి కాపాడగలిగే అవకాశం ఉంటే...

224
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
ఇంత జరిగాకా కూడానా?

225
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
మొదటిగా... నాకు ఒక ఉద్యోగం వచ్చింది.

226
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
- క్యాబినెట్ లో ఒక పోస్ట్. పెద్ద అవకాశం.
- అభినందనలు.

227
00:18:43,999 --> 00:18:48,377
నీ జీవితంలో ఇది అత్యంత రొమాంటిక్
సందర్భం కాకపోవచ్చని నాకు తెలుసు,

228
00:18:48,378 --> 00:18:52,508
కానీ... క్రితంసారి నేను నీకు చూపగల
ప్రేమ మొత్తం చూపాను అని నమ్ముతున్నా.

229
00:18:54,176 --> 00:18:55,510
మనం ఒకరికి ఒకరం సాయం చేసుకోగలం.

230
00:18:55,511 --> 00:18:58,304
అంటే, ఒక రాజకీయవేత్తను అతని
భార్యతో చూస్తే మరింత గౌరవిస్తారు.

231
00:18:58,305 --> 00:19:02,059
అలాగే నాకు నిన్నే చూడాలని... ఉంటుంది.

232
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
వీలైనన్ని సార్లు.

233
00:19:05,646 --> 00:19:07,188
లిజీ, నేను ఉండలేకపోతున్నాను.

234
00:19:07,189 --> 00:19:12,986
నేను ఏదో బటన్ నొక్కి నా ఫీలింగ్స్ ని ఆపలేను.
నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

235
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
పైగా మనం కొన్నాళ్ళు బాగానే ఉన్నాం కదా?

236
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
లేదా నేను నిన్ను ఈ విపత్తు నుండి కాపాడగలనేమో?

237
00:19:22,371 --> 00:19:24,622
ఆ పుకార్లు అన్నీ ఆగేలా చేయడానికి

238
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
నిజాయితీపరుడైన భర్త ఉంటే బాగుటుంది.

239
00:19:27,501 --> 00:19:31,380
ఈసారి, నువ్వు నిజంగానే...

240
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
అలాగే ప్రయోజనం కోసమైనా...

241
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

242
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
నాన్?

243
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
డార్లింగ్, ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

244
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
నేను నమ్మగల ఒకే ఒక వ్యక్తివి నువ్వే.

245
00:20:24,725 --> 00:20:28,937
కోటలో ప్రతీ పనిమనిషి నా మాటలు వింటోంది.
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలీనివ్వకు.

246
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
- ఇది ఏం చోటు?
- ఇది...

247
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
ఇది వందల ఏండ్ల నాటి భవనం.
చాలా తరాలుగా టింటాజెల్ కుటుంబంలో ఉంది.

248
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

249
00:20:39,781 --> 00:20:43,075
థియోకి నా మీద చాలా కోపంగా ఉంది.
తను నేనే లిజీ గురించి చెప్పా అనుకుంటున్నాడు.

250
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
అది లిజీనా?

251
00:20:45,913 --> 00:20:48,748
కానీ నేను ఎప్పటికీ... ఆ పని చేయను.
నేను అస్సలు అలా చెప్పే మనిషిని కాదు.

252
00:20:48,749 --> 00:20:52,543
కానీ నేను అతనికి అలా చెప్పడానికి కారణం
అతను నన్ను కోటలో ఉండనిస్తాడనే,

253
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
- ఎందుకంటే నేను సురక్షితంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే...
- నాన్, ఎందుకు?

254
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
నాకు చాలా భయంగా ఉంది, అలాగే...
నాకు చాలా అలసటగా,

255
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
ఇంకా చాలా గజిబిజిగా ఉంది, నాకు నేను
సురక్షితంగా ఉండాలని మాత్రమే తెలుసు...

256
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
ఎందుకంటే నేను తల్లిని కాబోతున్నాను.

257
00:21:07,601 --> 00:21:08,894
ఏంటి?

258
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
నిజంగా. నేను తల్లిని కాబోతున్నాను,

259
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
అలాగే ఈ బిడ్డను ప్రేమించడం నేను చేయబోయే
అత్యంత ముఖ్యమైన పని అని నాకు తెలుసు.

260
00:21:23,617 --> 00:21:26,118
అలాగే ఎప్పుడూ నాకు ఇలాగే అనిపిస్తుందా,
అంటే నేను...

261
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
సంతోషంతో పేలిపోతానేమో అనిపిస్తోంది,
కానీ అదే సమయంలో

262
00:21:28,664 --> 00:21:31,083
- భయంతో ఊపిరి ఆడనట్టు కూడా ఉంటుందా?
- అవును.

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
అందరికీ అలాగే అనిపిస్తుంది.

264
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
ఎందుకంటే ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

265
00:21:35,546 --> 00:21:37,172
ఇది పెద్ద విషయమే.

266
00:21:38,090 --> 00:21:41,467
అలాగే నేను...ఏమో. నేను తప్పు చేస్తే?

267
00:21:41,468 --> 00:21:43,344
ఎందుకంటే నేను తప్పులు చేస్తుంటా.
నేను చేసేవి అన్నీ తప్పులే.

268
00:21:43,345 --> 00:21:48,183
పైగా నేను టింటాజెల్ వారసుడిని మోస్తున్నాను
కాబట్టి అస్సలు ఎలాంటి పొరపాటు చేయకూడదు.

269
00:22:02,239 --> 00:22:05,283
నువ్వు ఇది బాగానే ఉంది అనుకుంటున్నావా?
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

270
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
అస్సలు సందేహం లేదు.

271
00:22:08,412 --> 00:22:09,663
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.

272
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
అది ఖచ్చితంగా థియో బిడ్డ అని చెప్పగలవా?

273
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

274
00:22:26,847 --> 00:22:30,558
డాక్టర్ నాలుగు నెలలు నిండాయి అన్నారు.
అంటే మా హనీమూన్ ట్రిప్ సమయంలోనే.

275
00:22:30,559 --> 00:22:34,353
అయితే, ఈ బిడ్డ యువరాజు అవుతాడా?

276
00:22:34,354 --> 00:22:39,693
లేదా యువరాణి. అలాగే థియోకి ఇంకా అతని
అమ్మకు వారసుడి మీద ఆశలు ఉన్నాయి.

277
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
విషయం తెలిస్తే వాళ్ళు సంతోషిస్తారు కదా?

278
00:22:43,030 --> 00:22:47,242
ఇంతకు ముందు సంతోషించేవారేమో.
కానీ ఇప్పుడు థియో లిజీని ప్రేమిస్తున్నాడు.

279
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
అలాగే ఖచ్చితంగా నేను ఇక్కడి నుండి
పోతే బాగుండు అనుకుంటున్నాడు.

280
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
కానీ యువరాజు వారసుడు కూడా
కోటలోనే పెరగాలి కదా.

281
00:22:56,376 --> 00:23:00,046
నా బిడ్డ పై టింటాజెల్ భవిష్యత్ ఆధారపడి ఉంది,
కానీ నేనొక అనామకురాలిని,

282
00:23:00,047 --> 00:23:02,798
పైగా నాకు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.

283
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
వాళ్ళు నా బిడ్డని తీసేసుకుంటే ఏమవుతుంది?

284
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
డార్లింగ్, నా మాట విను.

285
00:23:08,764 --> 00:23:10,973
నేను 19 ఏండ్ల క్రితం ఒక తల్లిని తన
బిడ్డ నుండి వేరు చేశాను.

286
00:23:10,974 --> 00:23:12,350
నేను మళ్ళీ అలా జరగనివ్వను.

287
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
లేదా నేను పారిపోతే మంచిదా?
జినీ విషయంలో ఏమైందో మనకు తెలుసు.

288
00:23:16,146 --> 00:23:17,231
నాకు హక్కులు ఏమీ ఉండవు.

289
00:23:18,565 --> 00:23:21,068
నేను అలా జరగనివ్వను.

290
00:23:24,363 --> 00:23:25,405
మరి నేను ఏం చేయాలి?

291
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
నువ్వు పోరాడాలి.

292
00:23:29,576 --> 00:23:33,330
అలాగే, నాన్, నువ్వు ఒంటరిదానివి కాదు.

293
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
నీకు నేను ఉన్నాను.

294
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
అలాగే నీ సాయం అవసరమయ్యే ఒక చిన్న బిడ్డ
నీకు పుట్టబోతోంది.

295
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
అలాగే నీకు ఇంకేముందో తెలుసా?

296
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
ఒక స్వరం.

297
00:23:44,508 --> 00:23:51,265
ప్రపంచానికి గనుక నువ్వు బిడ్డను కనబోతున్నావని తెలిస్తే,
పెద్ద పండుగే మొదలవుతుంది.

298
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
నువ్వు వాళ్ళను ఆశ్చర్యపరచాలి.

299
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
ఇవాళ అర్థరాత్రి నిలబడి అందరికీ చెప్పు.

300
00:24:00,274 --> 00:24:04,236
"నేను యువరాణిని, నా కడుపులో వారసుడు ఉన్నాడు" అని.

301
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
ఒకసారి పబ్లిక్ గా ఆ విషయం చెబితే,
ఎవరూ నిన్ను దూరం పెట్టలేరు.

302
00:24:08,365 --> 00:24:10,074
బంగారం, నీ పెళ్లి రోజున,

303
00:24:10,075 --> 00:24:14,329
నువ్వు నీ అక్కని కాపాడి నేను జీవితంలో
విన్న అత్యంత ధైర్యవంతమైన పని చేసావు.

304
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
ఇప్పుడు నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో.

305
00:24:41,732 --> 00:24:44,692
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

306
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
అయితే వాడు న్యూస్ రిపోర్ట్ చూసి ఆశ్చర్యపోయాడా?

307
00:24:51,742 --> 00:24:55,037
వాడు వచ్చాడు. మేము మాట్లాడుకున్నాం.

308
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
ఇంకా?

309
00:25:00,876 --> 00:25:02,211
అంతా చక్కబడుతుంది.

310
00:25:52,469 --> 00:25:54,345
ఈ లెటర్ ని మంచి పరిస్థితుల
మధ్య అందుకుంటావని నమ్ముతున్నా.

311
00:25:54,346 --> 00:25:56,849
నేను ఇలాంటి లెటర్ రాయాల్సి
వస్తుందని ఏనాడూ అనుకోలేదు.

312
00:26:17,327 --> 00:26:18,829
నన్ను ద్వేషిస్తున్నందుకు నేను నిన్ను నిందించను.

313
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
నేనంటే నాకే నచ్చడం లేదు.

314
00:26:23,834 --> 00:26:27,880
నువ్వు ఇదంతా చేయాల్సిన అవసరం లేదని తెలుసు కదా.
నీకు ఇష్టం లేకపోతే రావొద్దు.

315
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
అక్కడ ఉన్నోళ్లు అందరూ ఎవరు రాలేదా
అని చూస్తూ ఉంటారు.

316
00:26:33,260 --> 00:26:34,678
నువ్వు ఖచ్చితంగా రావాలి, లిజీ.

317
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
అలాగే మనం నాన్ తో మాట్లాడాలి.
నా ఉద్దేశం, తాను చాలా కుమిలిపోతూ ఉంటుంది.

318
00:26:43,896 --> 00:26:48,525
కానీ, లిజీ, జినీ ఇంకా నాకు మన గురించి అందరూ
సణుగుతుంటే ఎలా ఉంటుందో మాకు తెలుసు.

319
00:26:49,902 --> 00:26:52,529
న్యూస్ పేపర్లలో ఎలాగూ మా గురించి చెడ్డగానే రాస్తుంటారు.

320
00:26:53,113 --> 00:26:58,535
మరి ఇప్పుడు నీకు లేదా ఆ సణుగుకునేవారి మధ్య
ఒకరిని ఎంచుకోవాల్సి వస్తే...

321
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
ఈ అక్రమ సంబంధం గురించి వచ్చిందంతా ఒక పుకారు.

322
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
అలాగే వాళ్ళు పేరు చెప్పలేదు కాబట్టి,
అది మనలో ఎవరైనా అయ్యుండొచ్చు.

323
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
వాళ్లకు ఎలా రాయాలనిపిస్తే అలా రాయనివ్వు.

324
00:27:12,132 --> 00:27:16,219
నేను నా పెళ్లి రద్దు చేసుకున్నాను.
అది నేనే అయ్యుంటానని తెలిసే ఉంటుంది కదా?

325
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
అయితే? నేను ఇటలీ పారిపోయా.
అందరూ నాకు పిచ్చి అనుకుంటున్నారు.

326
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
నేను దుఃఖంలో ఉన్నాను. ఎటూ తోచని స్థితి.

327
00:27:24,061 --> 00:27:26,020
కాబట్టి నేను అని చెప్పినా ఎవరైనా నమ్ముతారు.

328
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
అదేదో నేనే అని చెప్తే బాగుంటుంది కదా?

329
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
అందరూ అది నేనే అనుకుంటే నేను మాత్రం చాలా సంతోషిస్తాను.

330
00:27:33,195 --> 00:27:34,863
పార్టీకి వెళదాం పదండి.

331
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
లిజీ?

332
00:28:20,075 --> 00:28:21,285
నువ్వు ఆమెతో ఏమని చెప్తావు?

333
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
నాన్?

334
00:28:25,372 --> 00:28:27,916
ఆమె నన్ను అందరి ముందు ఎండగట్టింది,
కాబట్టి ఇక మాటలు ఏం ఉండవు.

335
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
కానీ ఇప్పుడు తనకు తెలుసు కాబట్టి,
జరగాల్సిన నష్టం అంతా జరిగినట్టే కదా?

336
00:28:32,546 --> 00:28:35,381
ఈ ప్రశ్న నాన్ అర్థరాత్రి దాటిన తర్వాత తన
పెద్ద ప్రకటన చేసాక అప్పుడు అడుగు.

337
00:28:35,382 --> 00:28:38,968
కానీ నాన్ కి గయ్ అంటే ఇష్టం.
అప్పుడు నువ్వు ఇంకా థియో...

338
00:28:38,969 --> 00:28:41,596
థియో ఎప్పటికీ నాన్ కి భర్తగానే ఉంటాడు,
పైగా నేను వాడికి ఉంపుడుగత్తెగా ఉండే సమస్యే లేదు.

339
00:28:41,597 --> 00:28:43,182
ఆ అవమానం నన్ను చంపేస్తుంది.

340
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
నాకు సంపూర్ణ జీవితం కావాలి.

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
వాళ్ళు ఈ భవనాన్ని పట్టించుకోవడం
పూర్తిగా మానేసినట్టు ఉన్నారు కదా?

342
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
ఇది కూడా నాలాగే కుంటుతున్నట్టు ఉంది.

343
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
ఒక మాట వింటావా?

344
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
నేను కాసేపటి తర్వాత వచ్చి నిన్ను కలవనా?

345
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
కాసేపు అంతా తిరిగి... గాలి పీల్చుకుంటా.

346
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
అంటే, ఈ మధ్యలో నేను ఎవరైనా
దొరసానికి కోపం తెప్పిస్తే తర్వాత నన్ను ఏమీ అనకు.

347
00:30:03,095 --> 00:30:05,513
వాడిని చూడకు. ఎవరూ చూడకండి.

348
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
నేను చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

349
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
అసలు నాన్ వస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

350
00:30:27,703 --> 00:30:30,747
తను తప్పకుండ వస్తుంది. ఖచ్చితంగా.

351
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
మిస్ ఎల్మ్స్ వర్త్.

352
00:30:59,359 --> 00:31:04,656
నీ ధారాళమైన అలాగే చక్కని ప్రపోజల్ కి థాంక్స్.

353
00:31:07,492 --> 00:31:11,997
అది నాకు ఇష్టమే.
నేను అంగీకరిద్దాం అనుకుంటున్నాను.

354
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
వివాహ రద్దు ప్రకటన

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
ఈ చోటు అంత దారుణంగా ఏం లేదు.

356
00:31:52,579 --> 00:31:55,249
నేను నా సగం బాల్యాన్ని ఈ మెట్లు
ఎక్కుతూ దిగుతూ గడిపాను.

357
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
ఏంటి?

358
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
ఏమీ లేదు.

359
00:32:06,927 --> 00:32:10,972
క్షమించు. గత కొన్ని వారాలుగా ఈ పెళ్లి
నాపై మాత్రమే ప్రభావం చూపుతుంది అన్నట్టు ప్రవర్తించా.

360
00:32:10,973 --> 00:32:14,059
నేను మన వివాహాన్ని రద్దు చేస్తున్నాము అని
నాన్ కి చెప్పాలి అంతే.

361
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
ఇంతకీ ఆ పేపర్లు ఏమైనా వచ్చాయా?

362
00:32:17,563 --> 00:32:20,857
ఇంకా లేదు. వివాహాన్ని రద్దు చేయడం అంత సులభం కాదు.

363
00:32:20,858 --> 00:32:24,194
ముందు అసలు మొదలుపెట్టడాన్ని
కష్టం చేస్తే బాగుంటుంది.

364
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
చూడు, నేను ఆమెతో ఒకసారి మాట్లాడాక, నేను నీతో
బయటకు వస్తా, మనం అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

365
00:32:31,410 --> 00:32:34,495
నేను ఆ మార్కెట్ ని మిస్
అవుతున్నాను. ఆ "కాలోన్నిని" కూడా.

366
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
- కన్నోలి.
- కన్నోలి.

367
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
నువ్వు కావాలనే అలా అంటున్నావు.

368
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
నేను ఇక్కడికి నా భార్యతో తిరిగి
వస్తానని అస్సలు అనుకోలేదు.

369
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
నేను ఎలా ఉన్నాను?

370
00:32:49,261 --> 00:32:50,761
నీకు స్కోర్ కావాలా?

371
00:32:50,762 --> 00:32:53,764
నాతో సంసారం చేయని భర్తగా ఉన్న సమయానికా?

372
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
అనుకోకుండా నీ భర్తనైనందుకు.

373
00:32:55,434 --> 00:32:58,019
- థాంక్స్.
- పారిపోయిన మొరటు భర్త.

374
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
నా శిలాపలక మీద అలా రాయిస్తావా ఏంటి?

375
00:32:59,521 --> 00:33:01,815
అవును. ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ.

376
00:33:03,066 --> 00:33:05,110
- అండియామో.
- అండియామో.

377
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
అమ్మాయిలూ.

378
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
- థాంక్స్.
- థాంక్స్, వర్జీనియా.

379
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
నాన్ ఎక్కడ ఉంది?

380
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
తను వస్తాది.

381
00:33:29,301 --> 00:33:33,180
నా అందమైన మడమలు ఎవడైనా చూస్తాడేమో అన్న భయంతో
అనవసరంగా ఎందుకు నా రాత్రుళ్ళను పాడు చేసుకున్నాను?

382
00:33:41,522 --> 00:33:42,647
మాబెల్, ఏం చేస్తున్నావు?

383
00:33:42,648 --> 00:33:45,150
నేను బ్రేకప్ నుండి బయటపడుతున్న
అమ్మాయిలా ప్రవర్తించాలి కదా.

384
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
వాళ్ళు నీకు నచ్చేరకం కాదు.

385
00:33:47,528 --> 00:33:50,030
బహుశా ఎవరైనా ఉంటారేమో. ఎవరికి తెలుసు?

386
00:33:50,906 --> 00:33:51,906
తను ఏం చేస్తోంది?

387
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
హలో, జెంటిల్మెన్.

388
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
- ఇది పట్టుకో.
- అనుకున్నా.

389
00:33:56,411 --> 00:33:58,120
మాబెల్ ఎల్మ్స్ వర్త్.

390
00:33:58,121 --> 00:34:01,290
- ఇంతకంటే అందమైన మడమని ఎక్కడైనా చూసావా?
- లేదు.

391
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
సరే.

392
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
- నిజమే, నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.
- ఒక్క నిమిషం.

393
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
- కానీ ట్రై చేసినందుకు సంతోషమే.
- మాబెల్ ఎల్మ్స్ వర్త్.

394
00:34:18,809 --> 00:34:20,892
అన్నిటికంటే మెరుగైన...

395
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
ఎలిజబెత్? ఆమెకు కోపంగా ఉంది,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా హ్యాండిల్ చేయాలి.

396
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
నేను మాబెల్ ఇంకా మిగతా అమ్మాయిలను కలుస్తా.

397
00:34:26,775 --> 00:34:27,985
సరే, బంగారం.

398
00:34:34,074 --> 00:34:35,366
లిజీ.

399
00:34:35,367 --> 00:34:37,910
- మనం ఇలా మాట్లాడుకుంటూ దొరకకూడదు.
- నాకు నీ గురించి భయంగా ఉంది.

400
00:34:37,911 --> 00:34:39,036
నేను బానే ఉన్నాను.

401
00:34:40,371 --> 00:34:41,540
అలాగే మీరు ఇది విన్నారా...

402
00:34:42,123 --> 00:34:46,003
ఐ లవ్ యు. నేను ఒక ప్లాన్ ఆలోచించాను.
నా మీద ఆశలు వదులుకోకు.

403
00:35:08,817 --> 00:35:10,526
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

404
00:35:10,527 --> 00:35:13,614
నాలాంటి వారికి పరిహాసాలు ఆడటం సులభం కాదు.

405
00:35:15,073 --> 00:35:21,121
ఎలాంటి అమ్మాయిలు నాలాంటి వారో కనిపెట్టడంలో
నేను రాను రాను బెస్ట్ అయ్యాను.

406
00:35:22,539 --> 00:35:28,044
అసౌకర్యంగా, అయోమయంగా ఉన్న అమ్మాయిలు,
అబ్బాయిలను నేను బాగా కనిపెట్టగలను.

407
00:35:28,045 --> 00:35:30,088
హనోరియాకి ముందు నాలాగా ఉన్నోళ్లను.

408
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
కానీ అనుకునేదానికన్నా మాలాంటోళ్ళు
చాలా మంది ఉన్నారు.

409
00:35:33,759 --> 00:35:36,887
మనం ఒకరిని ఒకరు కనుగొనేలా చేసి

410
00:35:37,721 --> 00:35:42,433
ఆ అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలకు ప్రేమ అసాధ్యమైంది
కాదని తెలిసేలా చేస్తే చాలు.

411
00:35:42,434 --> 00:35:43,810
ప్రేమ సాధ్యం అని చెప్పాలి.

412
00:35:45,020 --> 00:35:49,983
అలాగే, ఈ విషయాన్ని మంచి వ్యాపారంగా మార్చుకోవడానికి
ఎవరికైనా ఉండాల్సిన ఒకే ఒక్క ట్యాలెంట్...

413
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
పరిచయాలు చేయడం.

414
00:35:54,238 --> 00:35:56,281
ఆలోచించి చూడు, సరేనా?

415
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
వావ్.

416
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
- చూస్తుంటే అంతా అనుకూలంగానే జరిగినట్టు ఉందే?
- అవును.

417
00:36:12,589 --> 00:36:14,882
లిజీ మళ్ళీ ట్రై చేయడానికి ఒప్పుకుంది.

418
00:36:14,883 --> 00:36:17,176
ఆమె నన్ను ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంతోషపరుడిని చేస్తుంది.

419
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
కానీ ఇది లెక్కలోకి వస్తుందా?

420
00:36:21,098 --> 00:36:25,978
ఆమెను బలవంతం చేయడానికి నువ్వు న్యూస్ పేపర్ వారికి
కథలు లీక్ చేయాల్సి వచ్చింది కదా?

421
00:36:29,439 --> 00:36:33,734
నేను... నేను మా ఇద్దరికీ అవమానం
రాకూడదు అనే అలా చేశాను.

422
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
కానీ నిన్ను నువ్వు అద్దంలో చూసుకోగలవా?

423
00:36:37,948 --> 00:36:40,950
- చాలా బాధగా ఉంటుంది...
- అవును.

424
00:36:40,951 --> 00:36:45,914
...వాళ్ళు మనల్ని వదిలేసినప్పుడు.
మరొక వ్యక్తిని ఎంచుకున్నప్పుడు.

425
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
కానీ అంతకంటే బాధగా ఉండేది ఏంటో తెలుసా?

426
00:36:53,755 --> 00:36:55,132
అవమానం.

427
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
ఒక్క నిమిషం.

428
00:37:30,083 --> 00:37:33,712
{\an8}మిస్టర్ గయ్ థ్వార్ట్
శ్రీమతి పలోమ థ్వార్ట్

429
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
క్షమించు. నేను ఇల్లు చూస్తున్నా.

430
00:37:51,313 --> 00:37:52,606
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

431
00:37:54,483 --> 00:37:59,029
పోర్టో సాల్వోలో అందమైన ప్రదేశాలు
మీకు లక్షల్లో ఉన్నాయి.

432
00:38:00,531 --> 00:38:02,032
ఇది మరొక విధమైన అందం.

433
00:38:06,119 --> 00:38:09,706
నీ ఫ్రెండ్ విషయంలో జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.
పేపర్లలో వచ్చింది కదా.

434
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
చాలా బాధకలిగి ఉంటుంది.

435
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
థాంక్స్.

436
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
నాన్, నీతో గయ్ గురించి మాట్లాడొచ్చా?

437
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
నీ భర్త గురించా?

438
00:38:25,597 --> 00:38:29,392
అదొక పిచ్చి రాత్రి. మేము లైట్ హౌస్ ఎక్కాము.

439
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
మేము సముద్ర కాకులకు బ్రెడ్ వేసాం...

440
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
అదొక పెద్ద కథ.

441
00:38:36,400 --> 00:38:38,735
అలాగే నేను అది నీకు పూర్తిగా ఇంకా చెప్పలేను కూడా...

442
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
నేనే ఇంకా అంతా అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నా.

443
00:38:44,157 --> 00:38:47,494
కానీ గయ్ నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు. చాలా.

444
00:38:48,996 --> 00:38:54,041
పైగా వాడు మన అందరి జీవితాలను నాశనం
చేశాను అనుకుంటున్నాడు. ముఖ్యంగా నీది.

445
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
అంటే, పరిస్థితులు ఇలా తయారైనందుకు
గయ్ ని మనం నిందించలేం.

446
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
పెళ్లి చేసుకున్నది మేము.

447
00:39:01,175 --> 00:39:02,676
నీకు ఒక టెలీగ్రామ్ పంపి ఉంటే బాగుండేది కదా?

448
00:39:04,970 --> 00:39:07,848
ప్రపంచంలో సంతోషంగా ఉండదగిన వ్యక్తి
ఎవరైనా ఉన్నారంటే, అది గయ్ అనొచ్చు.

449
00:39:08,891 --> 00:39:12,728
కానీ నా జీవితంలో ఉన్న విచారం కారణంగా
నేను వాడికి ఆ సంతోషాన్ని...

450
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
ఇచ్చే పరిస్థితిలో లేను.

451
00:39:17,691 --> 00:39:23,405
కానీ నా అక్కని చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.

452
00:39:26,617 --> 00:39:27,743
అదేం పర్లేదు.

453
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
గుడ్ లక్, మిసెస్ థ్వార్ట్.

454
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
నాన్. ఇక సమయమైంది. వాళ్ళు నీ పేరు ప్రకటిస్తారు.

455
00:40:10,911 --> 00:40:11,912
ఓహ్, నాన్...

456
00:40:13,747 --> 00:40:15,206
- నువ్వు అదరగొడతావు చూడు.
- నాన్...

457
00:40:15,207 --> 00:40:16,666
థాంక్స్.

458
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
ప్లీజ్, నాన్.

460
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
నా వల్ల కాదు.

461
00:40:32,474 --> 00:40:33,851
నేనే అడుగుతున్నా.

462
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
నేను...

463
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
నాన్, ఐ లవ్ యు.

464
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
నాన్. ఐ లవ్ యు.

465
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
నాన్.

466
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
- నన్ను క్షమించు.
- నాన్.

467
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీ మాస్కులు తీయవచ్చు.

468
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
ఇది ఇలా జరగాల్సిన అవసరం లేదు.

469
00:42:02,856 --> 00:42:03,981
నా ప్రభువుల్లారా మరియు లేడీస్...

470
00:42:03,982 --> 00:42:06,735
టింటాజెల్ యువరాజు ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నారు.

471
00:42:09,071 --> 00:42:11,406
ప్రియమైన ప్రభువులు, లేడీస్ మరియు జెంటిల్మెన్.

472
00:42:12,491 --> 00:42:14,033
పేపర్లలో వచ్చినట్టుగానే,

473
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
గత కొన్ని నెలలుగా నేను, నా భార్య
అబద్ధాన్ని నిజంగా చిత్రీకరించాం.

474
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
నేను ప్రేమించే మహిళ నా భార్య కాదు.

475
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
నేను ఇంకొకరిని ప్రేమిస్తున్నాను.

476
00:42:32,344 --> 00:42:33,637
పూర్తిగా.

477
00:42:36,348 --> 00:42:38,350
ఈ స్థానం వల్ల కొన్ని ఇబ్బందులు ఎదురైనా,

478
00:42:38,851 --> 00:42:42,354
మీ అందరికీ యువరాజుగా సేవలు అందించడం
నా జీవితంలో నాకు దక్కిన గొప్ప గౌరవం.

479
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
నా వివాహాన్ని రద్దు చేయడం అసాధ్యం
అని నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.

480
00:42:49,027 --> 00:42:50,821
కానీ నా ప్రేమ రహస్యంగానే మిగిలిపోకూడదు.

481
00:42:52,322 --> 00:42:54,825
ప్రేమను ఆస్వాదించాల్సిన భాగ్యం అందరికీ కావాలి.

482
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
కాబట్టి... ఈ క్షణం నుండి...

483
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
నేను నా బిరుదును వదులుకుంటున్నాను.

484
00:43:08,172 --> 00:43:11,175
ఇప్పటి నుండి, నేను టింటాజెల్ పై
నాకున్న బాధ్యతను త్యజిస్తున్నాను.

485
00:43:11,800 --> 00:43:16,972
నా కర్తవ్యాలను. అలాగే నా భార్య పట్ల ఉన్న బాధ్యతను.
మొత్తం త్యజిస్తున్నాను.

486
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
మాలో ఎవరికీ అది దక్కకూడదు.

487
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
త్యజించాను కాబట్టి ఇప్పుడు నేను విడాకులు తీసుకోగలను.

488
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
ఇప్పుడు నేను ప్రేమించే అమ్మాయికి

489
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
ఎలాంటి లోటు లేకుండా సర్వం ఇవ్వగలను.

490
00:43:37,701 --> 00:43:39,785
ఈ క్షణం మొదలుకుని, నేను యువరాజుని కాదు.

491
00:43:39,786 --> 00:43:42,372
అలాగే అనాబెల్ సెయింట్ జార్జ్
ఇకపై యువరాణి కాదు.

492
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
బ్లాంచ్! ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

493
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
నువ్వు మిస్ అయ్యావు.

494
00:44:10,526 --> 00:44:11,693
థియో త్యజింపా?

495
00:44:13,612 --> 00:44:14,904
నేను చూడలేకపోయాను.

496
00:44:14,905 --> 00:44:19,492
కానీ దీని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసు కదా?
మనం ఇప్పుడు ఫ్రీ.

497
00:44:19,493 --> 00:44:21,077
మనం ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి పోవచ్చు.

498
00:44:21,078 --> 00:44:24,121
నేను థియోని యువరాజు చేయడానికి
వాడి జీవితకాలమంతా శిక్షణ ఇచ్చాను.

499
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
పైగా వాడికి వారసుడు కూడా లేడు.

500
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
ఆ బిరుదు, అది థియో జీవితం. నా జీవితం.

501
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
నేను దీనికి ఒప్పుకోలేను.

502
00:44:34,174 --> 00:44:36,259
కాబట్టి, నేను కిట్ కి ఉత్తరం రాశాను.

503
00:44:36,260 --> 00:44:37,344
ఏంటి?

504
00:44:39,137 --> 00:44:40,137
వాడు వస్తున్నాడు.

505
00:44:40,138 --> 00:44:42,348
- ఈ విషయం థియోకి తెలుసా?
- అస్సలు తెలీదు.

506
00:44:42,349 --> 00:44:48,062
బ్లాంచ్, నీ కొడుకుకి తన తండ్రి విశ్వాసఘాతకుడు అనే
విషయం తెలీకూడదు అని ఎంతో తపించావు.

507
00:44:48,063 --> 00:44:50,524
ఇప్పుడు గనుక థియోకి తనకు తమ్ముడు ఉన్నాడని తెలిస్తే...

508
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
కిట్ ప్రమాదకరమైన వాడు.

509
00:44:53,402 --> 00:44:54,402
టింటాజెల్ పోరాటం కొనసాగుతుంది.

510
00:44:54,403 --> 00:44:56,863
కానీ కిట్ లాంటి వాడి పాలనలో అంటే...

511
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
నువ్వు నన్ను నన్నుగా ప్రేమిస్తున్నాను అన్నావు.

512
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
టింటాజెల్ అంటేనే నేను.

513
00:45:06,874 --> 00:45:09,710
ఇలా అయితేనే టింటాజెల్ మా కుటుంబం ఆధీనంలో ఉంటుంది.

514
00:45:10,878 --> 00:45:15,674
వాడికి నా నడిపింపు కావాలి.
కొత్త యువరాజు రాబోతున్నాడు.

515
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
నాన్!

516
00:45:37,404 --> 00:45:38,446
నాన్!

517
00:45:38,447 --> 00:45:41,073
- పోనిలే, నువ్వు కోరుకున్నది నీకు దక్కింది.
- వాడితో ఇలా చేయమని నేను చెప్పలేదు.

518
00:45:41,074 --> 00:45:43,618
పేపర్స్ వారికి నేను చెప్పను అని నీకు తెలుసు.
నీకు తెలుసు.

519
00:45:43,619 --> 00:45:46,538
నాన్, ఈ విషయం నీ ఒక్కదానికే తెలుసు.

520
00:45:49,875 --> 00:45:52,878
నేను నీకు ద్రోహం చేస్తానని
నువ్వు నిజంగా అనుకున్నావా?

521
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
నాకు తెలీదు.

522
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
నేను...

523
00:46:04,765 --> 00:46:08,310
నన్ను క్షమించు. జరిగిన ప్రతీదానికి.

524
00:46:11,021 --> 00:46:12,272
అసలు మన పరిస్థితి ఇలా ఎలా అయింది?

525
00:46:13,398 --> 00:46:15,399
ఎందుకంటే మన అందరి జీవితాలు
గొప్ప ప్రేమ కథలు అయ్యుండాలి.

526
00:46:15,400 --> 00:46:17,527
మన కథే ప్రేమ కథ అయ్యుండాలి,
మనం మొదటి నుండి కోరుకున్నది అదే.

527
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
అసలు అంతా అలా ఉండాలి.

528
00:46:21,240 --> 00:46:24,158
నాన్? నాన్!

529
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
తను ఎక్కడ ఉంది?

530
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
- నువ్వు ఇది ఏమీ కోరుకోలేదు.
- నాన్!

531
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
పైగా ఇప్పుడు నువ్వు విడాకులు తీసుకోవచ్చు.

532
00:46:33,085 --> 00:46:37,338
కాబట్టి నువ్వు గయ్ ని ప్రేమించేటట్టు అయితే,
ఇది మన అందరికీ మంచి విషయమే కదా?

533
00:46:37,339 --> 00:46:38,589
ఇది నాకు మంచిది అని నీకెలా తెలుసు?

534
00:46:38,590 --> 00:46:41,634
ఇది ఎవరు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నారు, ఎవరు
బాధపడ్డారని లెక్కలేసుకునే కొట్లాట కాదు.

535
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
నేను నా బిడ్డను కాపాడటానికి చేస్తున్న పోరాటం!

536
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
ఏంటి?

537
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
నేను థియో బిడ్డని కనబోతున్నాను.

538
00:46:53,021 --> 00:46:56,525
వాడికి చెప్పకు. ప్లీజ్. నువ్వు చెప్పకూడదు.

539
00:46:57,109 --> 00:47:00,736
థియో వదిలేస్తున్నాడు, కానీ వాళ్ళ అమ్మ ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
టింటాజెల్ ని వదలదు.

540
00:47:00,737 --> 00:47:04,323
ఆమెకు గనుక ఒక వారసుడు ఉన్నట్టు తెలిస్తే,
ఆమె నన్ను కనిపెడుతుంది, ఫాలో అవుతుంది.

541
00:47:04,324 --> 00:47:07,952
నా బిడ్డని లాగేసుకుని బలవంతంగా
ఈ వ్యవహారాల్లోకి లాగుతుంది.

542
00:47:07,953 --> 00:47:09,203
కానీ నేను థియోకి చెప్పాలి.

543
00:47:09,204 --> 00:47:10,288
వాడు నీకు దూరమైపోతాడు.

544
00:47:10,289 --> 00:47:12,457
ఇది వాడి బిడ్డ కూడా, నాన్.

545
00:47:13,250 --> 00:47:14,877
లిజీ, ప్లీజ్.

546
00:47:15,961 --> 00:47:16,962
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?

547
00:47:17,629 --> 00:47:21,758
ఏదొక చోటుకి. ఎక్కడికైనా సరే. ఎందుకంటే నువ్వు
చెప్పింది నిజమే. నేను ఇప్పుడు స్వతంత్రురాలిని.

548
00:47:22,342 --> 00:47:24,970
నా బిడ్డ అలాగే నేను ఈ చోటుకు దూరంగా
కొత్త జీవితం ప్రారంభిస్తాం.

549
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
అలాగే నువ్వు థియోతో ఉండొచ్చు.

550
00:47:28,932 --> 00:47:34,730
కాబట్టి, గుడ్ లక్. జరగబోయే ప్రతీదానికి.
అస్సలు ఈజీగా ఉండదు. ఏదీ ఈజీగా ఉండదు.

551
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
థియోకి అబద్ధం చెప్పడంలో గుడ్ లక్.

552
00:47:38,650 --> 00:47:40,152
నన్ను క్షమించు.

553
00:48:26,823 --> 00:48:31,078
ఏమైంది? లిజీ? ఏం జరిగింది?

554
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
నాన్?

555
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
- నాన్!
- నాన్?

556
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్