แนน แนน!
นี่สองสัปดาห์แล้วนะ
คุณไม่ตอบจดหมายผมเลย เราต้องคุยกัน
ไปคุยกับภรรยาคุณเถอะ
นี่ ผมพลาดไปคืนเดียวเพราะเมา คุณไล่ให้ผมไปใช้ชีวิตนะ
- ฉันหมายถึงทํางานอดิเรก - แต่ที่นิวยอร์ก ไม่รู้สึกเหรอ
- ว่าเรามีโอกาส - รู้สึก
- งั้นทําไมคุยกันไม่ได้... - เพราะมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เปลี่ยนไปจริงๆ กลับไปหาภรรยาคุณเถอะ
แนน แนน!
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือ
คุณขังตัวเองในห้องถึงสองสัปดาห์
ผมว่าเราคงจบกันได้แล้วใช่ไหม
แล้วตอนกลับจากอิตาลี คุณเสนอให้เราอยู่ด้วยกัน...
ต่อหน้าสังคม...
จนกว่าจินนี่จะกลับมา และบัดนี้...
จินนี่กลับมาแล้ว
ผมนึกว่าคุณจะอยู่นิวยอร์กไปเลย
คาดว่าหลังแยกทางกันคุณจะใช้ชีวิตที่นั่น
แต่ก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ
ขึ้นอยู่กับฉันรึ
แนน คุณเสนอเองนะ
แล้วคุณก็ยินดีที่เราจะแยกกันอยู่ไปเลย
เราต่างก็ต้องการนี่
- คุณอยากไล่ฉัน - แนน คุณเสนอเอง
แล้วงานเลี้ยงก่อนสิ้นสุดฤดู
ก็น่าจะเหมาะแก่การประกาศข่าวนี้
ได้ งั้นก็ตกลงตามนั้น
(ดัชเชสแห่งทินทาเจล)
(เลดี้คอนชิต้า บริทเทิลซี)
ตามธรรมเนียมแล้วในวันที่ 16 ของเดือนนี้
ดัชเชสแห่งทินทาเจลจะจัดงานเลี้ยง
เนื่องจากเป็นวันก่อนสิ้นสุดฤดูกาล
คุณได้รับเชิญอย่างเต็มใจ
(มิสเตอร์ & มิสซิส กาย ธวาร์ด)
(มิสอลิซาเบธ เอลม์สเวิร์ธ)
ธีมงานเต้นรําสวมหน้ากาก
และจะมีการประกาศพิเศษตอนเที่ยงคืน
(สร้างจากนิยายของ อีดิธ วอร์ทัน)
แน่นอีก
ไม่ใช่จินนี่ ช่วงคอต้องต่ํากว่านี้
ยังต่ําไม่พอหรือ
ฉันต้องดูน่าดึงดูด นี่เป็นงานเลี้ยงหลังอกหักเลยนะ
หากทอดสะพานให้คนได้ครึ่งหนึ่งฉันจึงจะหาย
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าครึ่งไหน
ฉันไม่ผิดนะที่มันเกิดซึ่งหน้าแต่พวกตัวไม่สังเกต
ฉันไม่คิดว่าตัวเล็งออนอเรียนี่นา
จินนี่!
โล่งอกเหลือเกินที่ไม่ต้อง ทําเป็นอยากคุยกับท่านลอร์ดทั้งหลาย
"ยินดีด้วยที่มีบรรพบุรุษ"
ยังไม่มีใครขอแนะนําตัวเหรอ
นามสกุลนี้ไม่ยิ่งใหญ่เหมือนก่อนแล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ
เฟรดดี้กับฉันจะเลิกเกาะตัว
ทันทีที่เรารู้ว่าจะอยู่ที่ไหน
ที่นี่ไง อยู่ที่นี่ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แล้วไม่ต้องคิดมาก ในบรรดาคนที่เกาะฉัน
ฉันยินดีให้ตัวกับเฟรดดี้เกาะที่สุด
ขอบคุณนะ
มีใครเห็นลิซซี่ไหม
แนนล่ะคะ
ธีโอ เธอรู้
แนน
ผมว่าเราควรเข้าไป...
- คุยกัน... - ธีโอ ปล่อยเราเถิดค่ะ
- แต่หากเรา... - นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเพื่อน
แนน
แนน ฉันขอโทษ แนน เรามา...
ฉันว่าเราควรคุยกันนะ
แนน
- แนน! แนน ฉันอยาก... - อะไร
- คุยกับตัวตั้งแต่... - ตั้งแต่ตัวยุให้ฉันไปอิตาลีหรือ
ฉันไม่ได้ยุ ฉันพูดว่า...
หรือตั้งแต่ตัวตามสามีฉันมาที่บ้านฉัน
แนน ตัวกับธีโอจบไปแล้ว ตัวบอกว่าจะไม่กลับมาอีก
หรือตั้งแต่ตัวนอนกับสามีฉันบนเตียงเรา
ฉันหักหลังตัว เรื่องนั้นฉันก็ไม่ยกโทษให้ตัวเอง
แต่ตัวต้องเข้าใจด้วย
ฉันคงไม่แม้แต่คิดจะสนใจธีโอ
หากฉันไม่มั่นใจว่าตัวกับเขาจบกันแล้ว
มิเช่นนั้นฉันคงไม่ปล่อยใจไปรักเขา
ตัวรักเขาหรือ
เขารักตัวไหม
- ฉันว่าต้องถามเขานะ - สามีฉันรักตัวไหม
เขาบอกว่ารัก
แต่ฉันเลือกตัวเสมอนะแนน
ตัวเลือกไปพักใหญ่แล้วว่าไม่ได้เลือกฉัน
ตัวไม่มีสิทธิ์เลือกแล้ว ต่อไปฉันจะเลือก
ทําไม ทําไมฉันไม่มีสิทธิ์เลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง
เพราะปีก่อนตัวเลือกไปหลายครั้งนะแนน
ตอนแรกตัวเลือกธีโอ จากนั้นก็กาย
- และเปลี่ยนเป็นธีโอ แล้วกลับมากาย - ฉันเลือกช่วยพี่
ใช่ ตัวเสียสละใหญ่หลวง ที่มาอาศัยในปราสาทซอมซ่อนี้
เพื่อลอยหน้าลอยตาบอกตัวเอง
และคนอื่นๆ ไม่ขาดปากว่าตัวช่วยพี่สาว
ตัวนอนกับเพื่อนรักของธีโอ
ทั้งที่ชุดแต่งงานแขวนอยู่ในห้อง
พวกเราก็ยังรัก ให้กําลังใจ และเข้าใจ
ทุกการตัดสินใจและทุกทางเลือก
ตัวทําแค่นั้น หรือตัวนอนกับสามีฉัน
หากมีคนถามว่าฉันไว้ใจใคร
คนที่ไม่มีวันโกหกฉัน ฉันคงบอกว่าตัวนั่นแหละลิซซี่
ทุกคนคิดว่าตัวเป็นคนเช่นนั้น แต่รู้ไหม
ฉันว่าโลกควรได้รู้ความจริง
ลิซซี่ ลิซซี่
แนนจะเปิดโปงฉัน
ว่าไงนะ ไม่หรอก
เธอจะประกาศในงานเลี้ยง
ประกาศเรื่องเราสองคน
เมื่อนั้นนะธีโอ คุณจะกลายเป็นดยุกเสือผู้หญิง
ทุกคนจะชื่นชมให้กําลังใจ
แต่เมื่อฉันโดนเปิดโปง เท่ากับจบสิ้น
ไม่ได้แต่งงาน ไม่มีใครนับถือ
ต้องกลับบ้านไปนั่งรอวันตาย
- เพราะนั่นคือ "พัง" - แนนไม่ใช่คนเคียดแค้น
คุณได้เห็นเธอไหม
เธอไม่ใช่คนเดิมนะธีโอ
ไม่ใช่เพราะบอบช้ํา แต่บ้าบิ่น
ลิซซี่
เธอไม่ตอบจดหมายผม ไม่คุยกับผม
แต่เชิญเขาไปงานเลี้ยง
แต่เชิญผมไปงานเลี้ยง
ผมจะรู้ความคิดเธอได้อย่างไร
ผมคิดว่าแนนกับผมเลิกเล่นเกมไปนานแล้ว
เธอต้องการอะไรกันแน่
ที่แน่ๆ คือไม่อยากให้ขี่ม้าไล่ตาม
- ก็ผมอยากอธิบาย - ฉันว่าอธิบายไปแล้วนะ
- จดหมายตั้ง 14 ฉบับ - 15 ต่างหาก
ไม่รู้เปิดอ่านหรือเปล่าด้วยซ้ํา
เอ๊ะ อย่า กาย
เฮ้อ
- ฟังนะกาย เราเมา... - มาก
แล้วบังเอิญแต่งงานกัน
เราไม่ได้ฆ่าใคร ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย
แต่หากคุณจะยกเลิก ฉันออกจากบ้านมาแล้ว
ขืนคนที่ปอร์โตซัลโวรู้ว่าฉันเลิกกับสามี
เร็วกว่าคนสะอึกคงขายหน้าเขาแย่
แถมถ้าสามีไม่อนุญาต ฉันก็ทํางานไม่ได้ด้วย
คิดว่าฉันใฝ่ฝัน
อยากแต่งงานกับผู้ชายที่ขี่ม้าไล่ตามหญิงอื่นหรือ
อยากแต่งงานมาจมทุกข์ แถมขาดเซ็กซ์หรือ
ชีวิตแต่งงานก็แบบนั้นแหละนะ
กับชาวอังกฤษกระมัง
กลายเป็นคนอังกฤษตั้งแต่เมื่อไร
ไม่ยอมบอกผมว่ารู้ เก็บไว้ในใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นความใคร่ ความสบายใจ
ลิซซี่บอกว่าคุณรักเธอ
ถูกต้อง
คุณรักเธอจริงๆ หรือ
รักมาก
งั้นคุณคงทําทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเธอ
หากไม่อยากให้ฉันเปิดโปงลิซซี่ให้โลกรู้
- ก็ต้องให้ฉันอยู่... - คุณไม่ทําหรอก
ทําแน่ แม้จะไม่อยาก
ที่จริงฉันคงเสียใจมาก
- แต่ฉันจะทํา - หากคุณทํา
มันไม่กระทบผมหรอกนะ
แต่ลิซซี่จะโดนตราหน้า
ว่าหน้าไม่อายยั่วยวนดยุกที่แต่งงานแล้ว
ผมพูดถึงลิซซี่ ลิซซี่ที่เป็นคนดี มีน้ําใจ และ...
ไม่ต้องร่ายข้อดีของลิซซี่ให้ฉันฟังหรอก คุณน่ะ
หากไม่อยากให้เปิดโปงเธอต้องทําไม คุณต้องการอะไร
ฉันอยากอยู่ทินทาเจล
ว่าไงนะ ไยจึงอยากอยู่
เพราะฉันไม่ยอมไปอยู่ในที่ที่คุณเลือกให้
นี่อะไรกัน
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่ คุณเกลียดที่นี่
ในที่สุดฉันก็มีสิทธิ์มีเสียง
ในชีวิต ในยศนี้ และในทุกสิ่งที่มันเป็นได้
ฉันเป็นดัชเชส และตําแหน่งนั้นสําคัญที่สุด
ใช่เพียงกลายเป็นคนอังกฤษ คุณยังเหมือนแม่ผมด้วย
มันเป็นชีวิตฉันไปแล้ว
ต่อให้มีข้อเสีย ฉันก็จะมองที่ประโยชน์
คุณพรากอิสระไปจากผม
คุณย่ํายีจิตใจผม
คุณทําให้ผมแทบบ้า นี่จะแบล็กเมลผมอีกหรือ
คุณไม่คู่ควรกับปราสาทหลังนี้
คุณไม่มียศถาบรรดาศักดิ์ ผมไม่ให้อยู่หรอก
ตระกูลผมอยู่มาหลายร้อยปี มันเป็นที่พักพิงของผม
แต่มันสําคัญต่อคุณมากกว่าความรักไหม
(เราฝังร่างของเฮนรี่ วิลเลียม อัชแชนท์ไว้ที่นี่)
(ดยุกคนที่ห้าแห่งทินทาเจล)
(ชาตะ 19 พฤศจิกายน 1825 มตะ 22 ธันวาคม 1858)
(คนใกล้ตัวหักหลังดัชเชส)
(ข่าวชู้สาวในทินทาเจล)
สาวๆ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - ดูสิ
(เรื่องชู้สาวในทินทาเจล)
- อะไร - อ่านสิๆ
ใครน่ะ เพื่อนสนิทคนไหน
ไม่เห็นบอกชื่อเลย
แล้วเขาคิดว่าใคร
ตายละ
อะไร
มีอะไร
โถ ลิซซี่...
แนน!
หลบไป
แนน!
คุณทําได้อย่างไร
(คุณแม่ ยามเช้าตรู่ไปพบกันที่สุสานนะคะ)
(มาให้ได้นะคะ แนน)
ลิซซี่
มีคนมาหาจ้ะ
- เราเห็นข่าวแล้ว - ผมอยากคุยด้วย
จ้ะ ได้สิ
ตามสบาย
เดี๋ยวผมชงชาให้นะ
แนนต้องบอกนักข่าวแน่
ไม่รู้อะไรน่าเชื่อน้อยกว่า
ว่าลิซซี่จะทําเช่นนี้กับแนน หรือแนนจะทําเช่นนี้กับลิซซี่
เธอไม่บอกหรอก ไม่มีทาง
ในนี้มีข้อมูลที่คนอื่นไม่มีทางรู้
จะเป็นใครไปได้อีก
ขอโทษค่ะ
ขอโทษจริงๆ
มันเอ่อ ทําให้หลายๆ อย่างกระจ่างขึ้น
แต่หากผมปกป้องคุณได้บ้าง...
ทั้งที่ฉันทําขนาดนั้นรึคะ
คือว่า... มีคนเสนองานให้ผม
- ตําแหน่งในคณะรัฐมนตรี โอกาสงาม - ยินดีด้วยค่ะ
ผมรู้ว่ามันอาจไม่... โรแมนติกสําหรับคุณ
แต่... ผมเชื่อว่าคราวก่อนผมทําไว้ดีมาก
เราช่วยกันได้นะ
ประชาชนชอบนักการเมืองที่มีภรรยา
ผมก็อยากเห็น... คุณ
บ่อยเท่าที่จะเป็นไปได้
ลิซซี่ ผมตัดใจเลยไม่ได้หรอก
ผมปิดความรู้สึก เหมือนปิดก๊อกน้ําไม่ได้ ผมยังรักคุณอยู่
เราก็เข้ากันได้ดีมิใช่หรือ
ผมขอปกป้องคุณจากเรื่องเลวร้ายได้ไหม
การเคียงคู่กับคนมีหน้ามีตาในสังคม
อาจสยบเรื่องซุบซิบนินทาได้
ครั้งนี้คุณจะ...
แต่งงานกับผม...
ตามความเหมาะสมได้ไหม
แนน
เกิดอะไรขึ้นลูก เป็นอะไรหรือเปล่า
หนูไว้ใจแม่ได้คนเดียว
คนรับใช้ทุกคนในบ้านแอบฟังทุกอย่าง เรื่องนี้จะให้ใครรู้ไม่ได้
- ที่นี่ที่ไหน - ที่...
สุสานตระกูลทินทาเจลที่มีมาหลายร้อยปีค่ะ
หนูไม่รู้จะทําเช่นไร
ธีโอโกรธหนูมาก เขาคิดว่าหนูเปิดโปงลิซซี่
ลิซซี่หรอกหรือ
หนูไม่พูดอยู่แล้ว... ไม่มีวัน หนูไม่ทําแน่นอน
แต่หนูพูดขู่เพื่อให้เขายอมให้หนูอยู่ที่ปราสาท
- เพราะหนูต้องปลอดภัย เพราะ... - แนน ทําไมลูก
หนูกลัวมากแล้วก็... เหนื่อยมาก
ฟุ้งซ่านด้วย หนูรู้แค่ตัวเองต้องปลอดภัย...
เพราะหนูตั้งครรภ์ค่ะ
ว่าไงนะลูก
จริงๆ ค่ะ หนูตั้งครรภ์
หนูรู้ว่าหน้าที่สําคัญที่สุดคือการให้ความรักกับลูก
ความรู้สึกเช่นนี้ใช่ไหมคะที่เรา...
เรารู้สึกเหมือนดีใจจนล้นปรี่แต่ในขณะเดียวกัน
- ก็เต็มไปด้วยความกลัว - ใช่จ้ะ
ความรู้สึกเช่นนี้แหละ
เพราะมันเกินจะรับได้
เกินไปจริงๆ
หนู... ไม่รู้สิ ถ้าหนูพลาดล่ะ
เพราะหนูพลาดตลอด เป็นประจํา
แล้วหนูต้องทําให้ดี เพราะเด็กในท้องเป็นทายาทของทินทาเจล
ลูกมั่นใจนะว่าถูกต้องแล้ว แน่ใจไหม
ที่สุดในชีวิตครับ
ลูกขอโทษครับแม่
ลูกมั่นใจจริงๆ หรือว่าเป็นทายาทของธีโอ
มั่นใจค่ะ
หมอบอกว่าสี่เดือน เท่ากับช่วงฮันนีมูนพอดี
เด็กคนนี้จะเป็นดยุกสินะ
หรือดัชเชส แล้วธีโอกับแม่อยากได้ทายาทมาก
งั้นพวกเขาจะไม่ดีใจหรือ
ถ้าก่อนหน้านี้ก็ใช่ค่ะ แต่ตอนนี้ธีโอรักลิซซี่
เขาต้องอยากไล่หนูแน่
แล้วทายาทของดยุกต้องโตในปราสาทหลังนั้น
ลูกหนูเป็นทายาทแห่งทินทาเจล แต่หนูไม่มีฐานันดรศักดิ์
หนูไม่มีที่พึ่งเลย
จะทําอย่างไรดี หากพวกเขาพรากลูกหนูไปล่ะ
ฟังแม่นะลูก
แม่เคยพรากลูกพรากแม่เมื่อ 19 ปีก่อน
แต่มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก
หรือหนูควรหนีไปเลย เดี๋ยวก็เหมือนจินนี่
หนูจะไม่มีสิทธิ์
แม่ไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นแน่ๆ
แล้วหนูต้องทําเช่นไรคะ
ลูกต้องสู้
ลูกไม่ได้ตัวคนเดียวนะแนน
แม่อยู่นี่
แถมลูกยังมีเจ้าตัวน้อยต้องดูแลอีก
แล้วลูกมีอะไรอีกรู้ไหม
มีสิทธิ์มีเสียง
หากโลกรู้ว่าลูกตั้งครรภ์ ทุกคนต้องฉลองกันแน่
อย่าให้พวกเขาได้ตั้งตัว
ลุกขึ้นประกาศตอนเที่ยงคืนคืนนี้เลย
"ดิฉันเป็นดัชเชสผู้อุ้มท้องทายาท"
พอประกาศต่อหน้าทุกคน พวกนั้นก็ตัดลูกไม่ได้แล้ว
ในวันแต่งงานของลูก
ลูกช่วยพี่สาว ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่กล้าหาญที่สุดสําหรับแม่
บัดนี้ลูกต้องช่วยเหลือตัวเอง
- ราบรื่นดีไหม - ค่ะ
เขาตกใจหรือที่เห็นข่าว
เขามาหา เราคุยกัน
แล้ว
ทุกอย่างจะต้องราบรื่นค่ะ
(ตอนได้จดหมายฉบับนี้เธอคงสบายดี)
(ฉันไม่อยากเขียนจดหมายฉบับนี้เลย)
พวกตัวไม่ผิดเลยที่เกลียดฉัน
ฉันก็เกลียดตัวเอง
ไม่ต้องก็ได้นะ ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ต้องไป
คนในงานต้องสงสัยแน่ถ้ามีคนไม่ไป
ตัวต้องไปนะลิซซี่
แล้วเราก็ต้องคุยกับแนน ไม่งั้นเธอคงเสียใจ
แต่ลิซซี่ จินนี่กับฉันเข้าใจหัวอกของคนโดนนินทา
เราโดนหนังสือพิมพ์วิจารณ์
และหากเราต้องเลือกตอนนี้ ว่าจะเข้าข้างตัวหรือเสียงซุบซิบนินทา...
ข่าวมีชู้เป็นเพียงข่าวลือ
แถมพอไม่บอกชื่อ ก็อาจจะเป็นใครในพวกเราก็ได้
ปล่อยให้เขาเขียนข่าวไป
ฉันยกเลิกงานแต่งงานนะ พวกเขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน
แล้วไง ฉันหนีไปอิตาลี ใครๆ ก็รู้ว่าฉันบ้า
ฉันกําลังเศร้า เสียสติ
ถ้าบอกว่าเป็นฉันก็น่าเชื่อนะ
งั้นเป็นฉันได้ไหม
ฉันจะชอบนะถ้าพวกเขาคิดว่าเป็นฉัน
ไปงานเลี้ยงกัน
ลิซซี่
ตัวจะพูดอะไรกับเธอ
แนนน่ะรึ
เธอปล่อยให้หมาป่าขย้ําฉัน คงไม่ต้องคุยแล้วกระมัง
แต่พอรู้แล้ว ก็ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วหรือเปล่า
ถามฉันหลังเที่ยงคืนนะ หลังจากแนนประกาศข่าวใหญ่
แต่แนนรักกาย ไยตัวกับธีโอจึงไม่...
ธีโอไม่สามารถหย่ากับแนนได้ ส่วนฉันก็ไม่ยอมเป็นน้อยเขา
ความอับอายมันทรมาน
ชีวิตฉันต้องสมบูรณ์
พวกเขาปล่อยให้ปราสาทเสื่อมโทรมรึ
ดูเหมือนขาดฉันไปก็กะเผลกกันไปได้นะ
ขอโทษนะคะ
ฉันขอแยกตัวไปสักพักได้ไหม
อยากเดินเล่น... สูดอากาศน่ะ
ไม่รับผิดชอบนะ หากผมขวางหูขวางตาขุนนางคนไหน
อย่ามองเขานะ ไม่มีใครมอง
อยากมองจะแย่
คิดว่าแนนจะมาไหม
ต้องมาแน่นอนอยู่แล้ว
มิสเอลม์สเวิร์ธ
ขอบคุณสําหรับข้อเสนอที่ใจกว้างและมีชั้นเชิงค่ะ
ยินดีค่ะ ฉันขอรับข้อเสนอ
(ใบเพิกถอนการสมรส)
ที่นี่สวยนะเนี่ย
ตอนเด็กๆ ผมวิ่งขึ้นวิ่งลงบันไดเป็นว่าเล่น
อะไร
ไม่มีอะไร
ขอโทษนะ ผมเอาแต่บ่น ว่าตัวเองเจออะไรอยู่ตั้งหลายสัปดาห์
ผมแค่อยากบอกแนน ว่าเราจะเพิกถอนการสมรส
เอกสารมาหรือยัง
ยังเลย การเพิกถอนการสมรสมันไม่ง่ายนะ
หากทําให้การสมรสยากขึ้นหน่อย น่าจะช่วยได้เยอะ
เดี๋ยวผมจะไปคุยกับเธอ แล้วกลับมาคุยรายละเอียดกับคุณนะ
คิดถึงตลาดจัง ขนม "คาโลนนี่"
- คันโนลี - คันโนลี
ตั้งใจพูดผิดชัดๆ
ไม่นึกเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่พร้อมภรรยา
ผมเป็นอย่างไร
ได้คะแนนเท่าไหร่รึ
สําหรับสามีที่ไม่อยู่ดูแลฉันน่ะหรือ
สามีทีเผลอ
- ขอบคุณ - สามีเหี้ยมหนีทีเผลอ
จะสลักบนหลุมศพผมเลยไหม
ได้ ที่ไหนก็ได้
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
สาวๆ
- ขอบคุณ - ขอบคุณนะเวอร์จิเนีย
แนนอยู่ไหนเนี่ย
เดี๋ยวก็มา
เมื่อก่อนฉันมัวเสียเวลา รอให้ผู้ชายมองข้อเท้าเรียวๆ ไปไย
เมเบิ้ล ทําอะไรของตัว
รักษาอาการอกหักไง
ไม่ใช่แบบที่เธอชอบเลย
อาจจะใช่ก็ได้ ใครจะรู้
เล่นอะไรเนี่ย
สวัสดีค่ะหนุ่มๆ
- ช่วยถือที - ครับผม
เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธค่ะ
- เคยเห็นข้อเท้าสวยกว่านี้ไหมคะ - ไม่ครับ
โอเค
- จริง ไม่ถูกใจเลย - นี่คุณ
- แต่ก็ควรลอง - เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธ
หากจะให้ดี...
อลิซาเบธรึ เธอโมโหง่ายจึงต้องระวังให้ดี
ฉันไปหาเมเบิ้ลกับเพื่อนๆ นะคะ
เชิญจ้ะที่รัก
ลิซซี่
- เราคุยกันไม่ได้นะ - ผมเป็นห่วงคุณ
ฉันสบายดี
คุณได้ข่าว...
ผมรักคุณ ผมวางแผนไว้แล้ว รอผมนะ
ฉันคิดออกแล้ว
คนที่มีรสนิยมอย่างฉันทอดสะพานลําบาก
ฉันดูออกแล้วว่าผู้หญิงคนไหนน่าจะยอมเปิดใจลอง
ฉันสังเกตเห็นคนที่ดูอึดอัด สับสน...
ก่อนพบออนอเรียฉันก็เป็นเช่นนั้น
แต่พวกเรามีเยอะกว่าที่ตัวคิด
ปัญหาคือต้องหากันให้เจอ
แล้วบอกว่าพวกเขาก็มีความรักได้
รักได้
นี่อาจเป็นช่องทางทําธุรกิจของผู้ที่ถนัดเรื่อง...
การแนะนําคน
น่าคิดใช่ไหม
ว้าว
- ดูจะเป็นไปได้ด้วยดีนะ - ครับ
ลิซซี่ตกลงจะกลับมา
ผมมีความสุขที่สุดในโลกเลยครับ
แต่ถือว่าดีหรือ
หากลูกต้องปล่อยข่าว ให้หนังสือพิมพ์เพื่อบีบให้เธอกลับมา
ผม... ผมไม่อยากให้เราตกเป็นขี้ปากใคร
แต่ลูกทําใจได้หรือ
- มันเจ็บปวด... - ครับ
เวลาโดนพวกเขาทิ้ง เวลาพวกเขาเลือกคนอื่น
แต่อะไรเจ็บปวดกว่ารู้ไหม
ความอับอาย
ขอโทษครับ
(มิสเตอร์กาย ธวาร์ด มิสซิสพาโลม่า ธวาร์ด)
ขอโทษค่ะ ฉันมาเดินเล่นน่ะ
ที่นี่สวยมากค่ะ
ปอร์โตซัลโวมีที่สวยๆ เป็นล้านแห่งเลยค่ะ
สวยคนละแบบน่ะค่ะ
เสียใจเรื่องเพื่อนคุณด้วยนะคะ ในหนังสือพิมพ์
คงทรมานแย่เลย
ขอบคุณค่ะ
แนน ฉันขอคุยเรื่องกายได้ไหม
สามีคุณน่ะรึ
คืนนั้นเลอะเทอะมากค่ะ เราปีนประภาคาร
เราปาขนมปังใส่นกนางนวล และ...
เรื่องมันยาวค่ะ
บอกตามตรงว่าฉันยังเล่าไม่ได้เลย เพราะ...
ฉันเองก็ยังจับต้นชนปลายไม่ถูก
แต่กายรักคุณนะคะ รักมาก
เขาคิดว่าเขาทําลายชีวิตพวกเรา โดยเฉพาะคุณ
หาใช่ความผิดของกายที่อะไรๆ กลายเป็นเช่นนี้
เราพลาดแต่งงานกันนะคะ
ฉันควรส่งโทรเลขไปไหมนะ
คนที่คู่ควรกับความสุขที่สุดในโลกก็คือกาย
ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ฉันจะไม่ได้เป็นคนที่...
มอบความสุขให้เขา
แต่ขอบคุณที่ดูแลพี่สาวฉันค่ะ
ยินดีค่ะ
โชคดีนะคะมิสซิสธวาร์ด
แนน ได้เวลาแล้วจ้ะ เขาจะเรียกลูกแล้ว
แนน...
- ลูกต้องทําได้ดีแน่ๆ - แนน...
ขอบคุณค่ะ
ผมขอคุยด้วยหน่อย
ขอร้องละแนน
ไม่ได้ค่ะ
นี่ผมนะ
ฉัน...
แนน ผมรักคุณนะ
แนน ผมรักคุณ
แนน
- ขอโทษค่ะ - แนน
ท่านผู้มีเกียรติ ถอดหน้ากากได้ครับ
มันไม่ต้องเป็นแบบนี้เลยนะ
ท่านลอร์ดและเลดี้...
ดยุกแห่งทินทาเจลมีเรื่องประกาศ
ท่านลอร์ด เลดี้ และผู้มีเกียรติ...
จากหน้าหนังสือพิมพ์
หลายเดือนที่ผ่านมา ภรรยากับผมโกหกสังคม
ผมไม่ได้รักภรรยา
ผมรักคนอื่น
หมดหัวใจ
แม้จะมีช่วงที่ลําบากอยู่บ้าง
ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นดยุก
แต่ผมรู้เสมอว่าไม่สามารถยุติชีวิตคู่ได้
คนรักของผมไม่ควรต้องหลบๆ ซ่อนๆ
เราต้องแสดงความรักได้
ฉะนั้น... จากนี้ไป...
ผมจะสละฐานันดรศักดิ์
จากนี้เป็นต้นไป ผมไม่รับผิดชอบทินทาเจล
หน้าที่ต่างๆ และภรรยาผม ผมขอสละทั้งสิ้น
ไม่มีใครมีอะไรเลย
การสละฐานันดรศักดิ์หมายถึงผมหย่าได้
หมายถึงผมมอบทุกอย่าง
ให้หญิงที่ผมรักได้อย่างไม่มีเงื่อนไข
จากนี้ไปผมไม่ใช่ดยุกแล้ว
แอนนาเบล เซนต์จอร์จก็ไม่ใช่ดัชเชสแล้ว
บลานช์! หายไปไหนมา
คุณพลาดเลย
การสละฐานันดรศักดิ์ของธีโอรึคะ
ฉันทนดูไม่ได้
แต่คุณเข้าใจใช่ไหม เราเป็นอิสระแล้ว
เราจะไปไหนก็ได้
ฉันปั้นธีโอเป็นดยุกมาทั้งชีวิตเขา
แล้วเขาไร้ทายาท
ยศนั้นเป็นชีวิตของธีโอ ชีวิตของฉัน
ฉันยอมไม่ได้
ฉันจึงเขียนไปหาคิท
อะไรนะ
เขากําลังเดินทางมา
- ธีโอรู้เรื่องไหม - ไม่รู้หรอก
บลานช์ คุณไม่ยอมให้เขารู้ว่าพ่อมีชู้
หากธีโอมารู้ว่าเขามีน้องชาย...
คิทน่ากลัวนะ
ทินทาเจลยังสืบต่อไป
แต่หากให้คนอย่างคิทมาปกครอง...
คุณบอกว่าคุณรักฉันที่เป็นฉัน
ทินทาเจลคือฉัน
วิธีนี้ทําให้ทินทาเจลยังเป็นของครอบครัวเรา
ฉันต้องชี้ทางให้เขาต่อไป ดยุกคนใหม่กําลังเดินทางมา
แนน!
- สมใจอยากแล้วนะ - ฉันไม่ได้สั่งเขานะ
ตัวรู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่บอกหนังสือพิมพ์แน่ ตัวก็รู้
แนน มีตัวคนเดียวนะที่รู้เรื่อง
ตัวเชื่อจริงๆ หรือว่าฉันจะหักหลังตัว
ฉันไม่รู้
ฉัน...
ฉันขอโทษ ในทุกเรื่อง
เรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
เพราะนิยายรักควรจะเป็นเรา กลุ่มเพื่อนสาว
นิยายรักควรเกี่ยวกับเรา ถึงจะเหมาะสม
มันควรเป็นเช่นนั้น
แนน แนน!
อยู่ไหนเนี่ย
- ตัวไม่เคยต้องการแบบนี้เลย - แนน!
นี่ตัวก็หย่าได้แล้วไง
หากตัวรักกาย ไยนี่จึงไม่ใช่ข่าวดีสําหรับทุกฝ่าย
ตัวรู้ได้อย่างไรว่าดีกับฉัน
นี่หาใช่เรื่องเล็กๆ อย่างใครรักใครหรือใครเสียใจนะ
ฉันทําเช่นนี้เพื่อปกป้องลูกฉัน
ว่าไงนะ
ฉันอุ้มท้องลูกธีโออยู่
อย่าบอกเขานะ ขอร้อง ห้ามบอก
ธีโอไม่สนแล้ว แต่แม่เขาไม่ปล่อยทินทาเจลไปแน่
หากท่านรู้ว่ามีทายาท ท่านจะตามหาฉัน ตามล่าฉัน
พรากลูกฉันไป แล้วบังคับให้ลูกฉันสืบทอดยศนี้ต่อไป
แต่ฉันต้องบอกธีโอ
ตัวจะเสียเขาไปนะ
นี่ก็ลูกเขาเหมือนกันนะแนน
ลิซซี่ ขอร้องละ
นี่ตัวจะไปไหน
ไปไหนก็ได้ เพราะตัวพูดถูกว่าฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันกับลูกจะได้มีชีวิตใหม่ที่ห่างไกลจากที่นี่
ตัวก็จะได้อยู่กับธีโอ
ฉะนั้นโชคดี ทุกเรื่องเลย มันไม่ง่ายนะ ไม่มีอะไรง่าย
โกหกธีโอให้เนียนนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
เป็นอะไรไป ลิซซี่ มีเรื่องอะไร
แนน
- แนน! - แนน
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์