1
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
แนน แนน!

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,155
นี่สองสัปดาห์แล้วนะ

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,033
คุณไม่ตอบจดหมายผมเลย เราต้องคุยกัน

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
ไปคุยกับภรรยาคุณเถอะ

5
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
นี่ ผมพลาดไปคืนเดียวเพราะเมา
คุณไล่ให้ผมไปใช้ชีวิตนะ

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,505
- ฉันหมายถึงทํางานอดิเรก
- แต่ที่นิวยอร์ก ไม่รู้สึกเหรอ

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
- ว่าเรามีโอกาส
- รู้สึก

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,259
- งั้นทําไมคุยกันไม่ได้...
- เพราะมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
เปลี่ยนไปจริงๆ กลับไปหาภรรยาคุณเถอะ

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
แนน แนน!

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
แนน แนน!

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือ

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
คุณขังตัวเองในห้องถึงสองสัปดาห์

14
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
ผมว่าเราคงจบกันได้แล้วใช่ไหม

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
แล้วตอนกลับจากอิตาลี
คุณเสนอให้เราอยู่ด้วยกัน...

16
00:01:48,692 --> 00:01:49,692
ต่อหน้าสังคม...

17
00:01:49,693 --> 00:01:52,570
จนกว่าจินนี่จะกลับมา และบัดนี้...

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
จินนี่กลับมาแล้ว

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
ผมนึกว่าคุณจะอยู่นิวยอร์กไปเลย

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,701
คาดว่าหลังแยกทางกันคุณจะใช้ชีวิตที่นั่น

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,161
แต่ก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
ขึ้นอยู่กับฉันรึ

23
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
แนน คุณเสนอเองนะ

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,835
แล้วคุณก็ยินดีที่เราจะแยกกันอยู่ไปเลย

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
เราต่างก็ต้องการนี่

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
- คุณอยากไล่ฉัน
- แนน คุณเสนอเอง

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,300
แล้วงานเลี้ยงก่อนสิ้นสุดฤดู

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
ก็น่าจะเหมาะแก่การประกาศข่าวนี้

29
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
ได้ งั้นก็ตกลงตามนั้น

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
(ดัชเชสแห่งทินทาเจล)

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
(เลดี้คอนชิต้า บริทเทิลซี)

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
ตามธรรมเนียมแล้วในวันที่ 16 ของเดือนนี้

33
00:03:10,232 --> 00:03:13,986
ดัชเชสแห่งทินทาเจลจะจัดงานเลี้ยง

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
เนื่องจากเป็นวันก่อนสิ้นสุดฤดูกาล

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
คุณได้รับเชิญอย่างเต็มใจ

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
(มิสเตอร์ & มิสซิส กาย ธวาร์ด)

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
(มิสอลิซาเบธ เอลม์สเวิร์ธ)

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,130
ธีมงานเต้นรําสวมหน้ากาก

39
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
และจะมีการประกาศพิเศษตอนเที่ยงคืน

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
{\an8}(สร้างจากนิยายของ
อีดิธ วอร์ทัน)

41
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
แน่นอีก

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
แน่นอีก

43
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
ไม่ใช่จินนี่ ช่วงคอต้องต่ํากว่านี้

44
00:04:57,673 --> 00:04:58,798
ยังต่ําไม่พอหรือ

45
00:04:58,799 --> 00:05:02,760
ฉันต้องดูน่าดึงดูด
นี่เป็นงานเลี้ยงหลังอกหักเลยนะ

46
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
หากทอดสะพานให้คนได้ครึ่งหนึ่งฉันจึงจะหาย

47
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าครึ่งไหน

48
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
ฉันไม่ผิดนะที่มันเกิดซึ่งหน้าแต่พวกตัวไม่สังเกต

49
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
ฉันไม่คิดว่าตัวเล็งออนอเรียนี่นา

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
จินนี่!

51
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
โล่งอกเหลือเกินที่ไม่ต้อง
ทําเป็นอยากคุยกับท่านลอร์ดทั้งหลาย

52
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
"ยินดีด้วยที่มีบรรพบุรุษ"

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
ยังไม่มีใครขอแนะนําตัวเหรอ

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
นามสกุลนี้ไม่ยิ่งใหญ่เหมือนก่อนแล้ว

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
เสียใจด้วยจริงๆ

56
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
เฟรดดี้กับฉันจะเลิกเกาะตัว

57
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
ทันทีที่เรารู้ว่าจะอยู่ที่ไหน

58
00:05:44,469 --> 00:05:49,182
ที่นี่ไง อยู่ที่นี่ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

59
00:05:49,183 --> 00:05:51,642
แล้วไม่ต้องคิดมาก ในบรรดาคนที่เกาะฉัน

60
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
ฉันยินดีให้ตัวกับเฟรดดี้เกาะที่สุด

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
ขอบคุณนะ

62
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
มีใครเห็นลิซซี่ไหม

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
แนนล่ะคะ

64
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
ธีโอ เธอรู้

65
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
แนน

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,157
ผมว่าเราควรเข้าไป...

67
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
- คุยกัน...
- ธีโอ ปล่อยเราเถิดค่ะ

68
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- แต่หากเรา...
- นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเพื่อน

69
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
แนน

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
แนน ฉันขอโทษ แนน เรามา...

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
ฉันว่าเราควรคุยกันนะ

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
แนน

73
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
แนน

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
- แนน! แนน ฉันอยาก...
- อะไร

75
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
- คุยกับตัวตั้งแต่...
- ตั้งแต่ตัวยุให้ฉันไปอิตาลีหรือ

76
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
ฉันไม่ได้ยุ ฉันพูดว่า...

77
00:07:18,647 --> 00:07:21,107
หรือตั้งแต่ตัวตามสามีฉันมาที่บ้านฉัน

78
00:07:21,108 --> 00:07:23,860
แนน ตัวกับธีโอจบไปแล้ว
ตัวบอกว่าจะไม่กลับมาอีก

79
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
หรือตั้งแต่ตัวนอนกับสามีฉันบนเตียงเรา

80
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
ฉันหักหลังตัว เรื่องนั้นฉันก็ไม่ยกโทษให้ตัวเอง

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
แต่ตัวต้องเข้าใจด้วย

82
00:07:34,538 --> 00:07:37,039
ฉันคงไม่แม้แต่คิดจะสนใจธีโอ

83
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
หากฉันไม่มั่นใจว่าตัวกับเขาจบกันแล้ว

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
มิเช่นนั้นฉันคงไม่ปล่อยใจไปรักเขา

85
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
ตัวรักเขาหรือ

86
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
เขารักตัวไหม

87
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
- ฉันว่าต้องถามเขานะ
- สามีฉันรักตัวไหม

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
เขาบอกว่ารัก

89
00:08:04,359 --> 00:08:05,902
แต่ฉันเลือกตัวเสมอนะแนน

90
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
ตัวเลือกไปพักใหญ่แล้วว่าไม่ได้เลือกฉัน

91
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
ตัวไม่มีสิทธิ์เลือกแล้ว ต่อไปฉันจะเลือก

92
00:08:15,579 --> 00:08:19,665
ทําไม ทําไมฉันไม่มีสิทธิ์เลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,834
เพราะปีก่อนตัวเลือกไปหลายครั้งนะแนน

94
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
ตอนแรกตัวเลือกธีโอ จากนั้นก็กาย

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
- และเปลี่ยนเป็นธีโอ แล้วกลับมากาย
- ฉันเลือกช่วยพี่

96
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
ใช่ ตัวเสียสละใหญ่หลวง
ที่มาอาศัยในปราสาทซอมซ่อนี้

97
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
เพื่อลอยหน้าลอยตาบอกตัวเอง

98
00:08:32,638 --> 00:08:35,765
และคนอื่นๆ ไม่ขาดปากว่าตัวช่วยพี่สาว

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
ตัวนอนกับเพื่อนรักของธีโอ

100
00:08:38,727 --> 00:08:40,853
ทั้งที่ชุดแต่งงานแขวนอยู่ในห้อง

101
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
พวกเราก็ยังรัก ให้กําลังใจ และเข้าใจ

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
ทุกการตัดสินใจและทุกทางเลือก

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
ตัวทําแค่นั้น หรือตัวนอนกับสามีฉัน

104
00:08:51,406 --> 00:08:53,991
หากมีคนถามว่าฉันไว้ใจใคร

105
00:08:53,992 --> 00:08:57,495
คนที่ไม่มีวันโกหกฉัน ฉันคงบอกว่าตัวนั่นแหละลิซซี่

106
00:08:57,496 --> 00:08:59,622
ทุกคนคิดว่าตัวเป็นคนเช่นนั้น แต่รู้ไหม

107
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
ฉันว่าโลกควรได้รู้ความจริง

108
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
ลิซซี่ ลิซซี่

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
แนนจะเปิดโปงฉัน

110
00:09:16,974 --> 00:09:19,100
ว่าไงนะ ไม่หรอก

111
00:09:19,101 --> 00:09:20,810
เธอจะประกาศในงานเลี้ยง

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,019
ประกาศเรื่องเราสองคน

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
เมื่อนั้นนะธีโอ คุณจะกลายเป็นดยุกเสือผู้หญิง

114
00:09:24,398 --> 00:09:25,606
ทุกคนจะชื่นชมให้กําลังใจ

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
แต่เมื่อฉันโดนเปิดโปง เท่ากับจบสิ้น

116
00:09:27,568 --> 00:09:29,819
ไม่ได้แต่งงาน ไม่มีใครนับถือ

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
ต้องกลับบ้านไปนั่งรอวันตาย

118
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
- เพราะนั่นคือ "พัง"
- แนนไม่ใช่คนเคียดแค้น

119
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
คุณได้เห็นเธอไหม

120
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
เธอไม่ใช่คนเดิมนะธีโอ

121
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
ไม่ใช่เพราะบอบช้ํา แต่บ้าบิ่น

122
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
ลิซซี่

123
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
เธอไม่ตอบจดหมายผม ไม่คุยกับผม

124
00:09:50,883 --> 00:09:52,508
แต่เชิญเขาไปงานเลี้ยง

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
แต่เชิญผมไปงานเลี้ยง

126
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
ผมจะรู้ความคิดเธอได้อย่างไร

127
00:09:58,265 --> 00:10:02,310
ผมคิดว่าแนนกับผมเลิกเล่นเกมไปนานแล้ว

128
00:10:02,311 --> 00:10:03,644
เธอต้องการอะไรกันแน่

129
00:10:03,645 --> 00:10:07,481
ที่แน่ๆ คือไม่อยากให้ขี่ม้าไล่ตาม

130
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
- ก็ผมอยากอธิบาย
- ฉันว่าอธิบายไปแล้วนะ

131
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
- จดหมายตั้ง 14 ฉบับ
- 15 ต่างหาก

132
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
ไม่รู้เปิดอ่านหรือเปล่าด้วยซ้ํา

133
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
เอ๊ะ อย่า กาย

134
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
เฮ้อ

135
00:10:21,622 --> 00:10:23,623
- ฟังนะกาย เราเมา...
- มาก

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,791
แล้วบังเอิญแต่งงานกัน

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
เราไม่ได้ฆ่าใคร ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย

138
00:10:29,796 --> 00:10:33,799
แต่หากคุณจะยกเลิก ฉันออกจากบ้านมาแล้ว

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
ขืนคนที่ปอร์โตซัลโวรู้ว่าฉันเลิกกับสามี

140
00:10:36,512 --> 00:10:39,722
เร็วกว่าคนสะอึกคงขายหน้าเขาแย่

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
แถมถ้าสามีไม่อนุญาต ฉันก็ทํางานไม่ได้ด้วย

142
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
คิดว่าฉันใฝ่ฝัน

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,190
อยากแต่งงานกับผู้ชายที่ขี่ม้าไล่ตามหญิงอื่นหรือ

144
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
อยากแต่งงานมาจมทุกข์ แถมขาดเซ็กซ์หรือ

145
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
ชีวิตแต่งงานก็แบบนั้นแหละนะ

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
กับชาวอังกฤษกระมัง

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
กลายเป็นคนอังกฤษตั้งแต่เมื่อไร

148
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
ไม่ยอมบอกผมว่ารู้ เก็บไว้ในใจ

149
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
ฉันคิดว่ามันเป็นความใคร่ ความสบายใจ

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
ลิซซี่บอกว่าคุณรักเธอ

151
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
ถูกต้อง

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
คุณรักเธอจริงๆ หรือ

153
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
รักมาก

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
งั้นคุณคงทําทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเธอ

155
00:11:38,240 --> 00:11:41,409
หากไม่อยากให้ฉันเปิดโปงลิซซี่ให้โลกรู้

156
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
- ก็ต้องให้ฉันอยู่...
- คุณไม่ทําหรอก

157
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
ทําแน่ แม้จะไม่อยาก

158
00:11:44,997 --> 00:11:46,455
ที่จริงฉันคงเสียใจมาก

159
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
- แต่ฉันจะทํา
- หากคุณทํา

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
มันไม่กระทบผมหรอกนะ

161
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
แต่ลิซซี่จะโดนตราหน้า

162
00:11:50,836 --> 00:11:52,795
ว่าหน้าไม่อายยั่วยวนดยุกที่แต่งงานแล้ว

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
ผมพูดถึงลิซซี่ ลิซซี่ที่เป็นคนดี มีน้ําใจ และ...

164
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
ไม่ต้องร่ายข้อดีของลิซซี่ให้ฉันฟังหรอก คุณน่ะ

165
00:11:59,011 --> 00:12:01,429
หากไม่อยากให้เปิดโปงเธอต้องทําไม
คุณต้องการอะไร

166
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
ฉันอยากอยู่ทินทาเจล

167
00:12:07,603 --> 00:12:09,770
ว่าไงนะ ไยจึงอยากอยู่

168
00:12:09,771 --> 00:12:12,565
เพราะฉันไม่ยอมไปอยู่ในที่ที่คุณเลือกให้

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
นี่อะไรกัน

170
00:12:13,692 --> 00:12:16,110
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่ คุณเกลียดที่นี่

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,362
ในที่สุดฉันก็มีสิทธิ์มีเสียง

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,033
ในชีวิต ในยศนี้ และในทุกสิ่งที่มันเป็นได้

173
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
ฉันเป็นดัชเชส และตําแหน่งนั้นสําคัญที่สุด

174
00:12:24,036 --> 00:12:26,454
ใช่เพียงกลายเป็นคนอังกฤษ
คุณยังเหมือนแม่ผมด้วย

175
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
มันเป็นชีวิตฉันไปแล้ว

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,084
ต่อให้มีข้อเสีย ฉันก็จะมองที่ประโยชน์

177
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
คุณพรากอิสระไปจากผม

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
คุณย่ํายีจิตใจผม

179
00:12:37,049 --> 00:12:40,009
คุณทําให้ผมแทบบ้า นี่จะแบล็กเมลผมอีกหรือ

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,011
คุณไม่คู่ควรกับปราสาทหลังนี้

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
คุณไม่มียศถาบรรดาศักดิ์ ผมไม่ให้อยู่หรอก

182
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
ตระกูลผมอยู่มาหลายร้อยปี มันเป็นที่พักพิงของผม

183
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
แต่มันสําคัญต่อคุณมากกว่าความรักไหม

184
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
(เราฝังร่างของเฮนรี่ วิลเลียม อัชแชนท์ไว้ที่นี่)

185
00:13:58,881 --> 00:13:59,964
(ดยุกคนที่ห้าแห่งทินทาเจล)

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,592
(ชาตะ 19 พฤศจิกายน 1825
มตะ 22 ธันวาคม 1858)

187
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
{\an8}(คนใกล้ตัวหักหลังดัชเชส)

188
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
{\an8}(ข่าวชู้สาวในทินทาเจล)

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,886
สาวๆ

190
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- ดูสิ

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,224
{\an8}(เรื่องชู้สาวในทินทาเจล)

192
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
{\an8}- อะไร
- อ่านสิๆ

193
00:14:54,186 --> 00:14:56,771
ใครน่ะ เพื่อนสนิทคนไหน

194
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
ไม่เห็นบอกชื่อเลย

195
00:14:58,524 --> 00:14:59,942
แล้วเขาคิดว่าใคร

196
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
ตายละ

197
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
อะไร

198
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
มีอะไร

199
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
โถ ลิซซี่...

200
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
แนน!

201
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
แนน!

202
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
หลบไป

203
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
แนน!

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
แนน!

205
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
คุณทําได้อย่างไร

206
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
{\an8}(คุณแม่ ยามเช้าตรู่ไปพบกันที่สุสานนะคะ)

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
{\an8}(มาให้ได้นะคะ
แนน)

208
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
ลิซซี่

209
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
มีคนมาหาจ้ะ

210
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
- เราเห็นข่าวแล้ว
- ผมอยากคุยด้วย

211
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
จ้ะ ได้สิ

212
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
ตามสบาย

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,948
เดี๋ยวผมชงชาให้นะ

214
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
แนนต้องบอกนักข่าวแน่

215
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
ไม่รู้อะไรน่าเชื่อน้อยกว่า

216
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
ว่าลิซซี่จะทําเช่นนี้กับแนน
หรือแนนจะทําเช่นนี้กับลิซซี่

217
00:18:06,712 --> 00:18:09,338
เธอไม่บอกหรอก ไม่มีทาง

218
00:18:09,339 --> 00:18:12,134
ในนี้มีข้อมูลที่คนอื่นไม่มีทางรู้

219
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
จะเป็นใครไปได้อีก

220
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
ขอโทษค่ะ

221
00:18:20,726 --> 00:18:22,268
ขอโทษจริงๆ

222
00:18:22,269 --> 00:18:26,440
มันเอ่อ ทําให้หลายๆ อย่างกระจ่างขึ้น

223
00:18:27,232 --> 00:18:32,070
แต่หากผมปกป้องคุณได้บ้าง...

224
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
ทั้งที่ฉันทําขนาดนั้นรึคะ

225
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
คือว่า... มีคนเสนองานให้ผม

226
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
- ตําแหน่งในคณะรัฐมนตรี โอกาสงาม
- ยินดีด้วยค่ะ

227
00:18:43,999 --> 00:18:48,377
ผมรู้ว่ามันอาจไม่...
โรแมนติกสําหรับคุณ

228
00:18:48,378 --> 00:18:52,508
แต่... ผมเชื่อว่าคราวก่อนผมทําไว้ดีมาก

229
00:18:54,176 --> 00:18:55,510
เราช่วยกันได้นะ

230
00:18:55,511 --> 00:18:58,304
ประชาชนชอบนักการเมืองที่มีภรรยา

231
00:18:58,305 --> 00:19:02,059
ผมก็อยากเห็น... คุณ

232
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
บ่อยเท่าที่จะเป็นไปได้

233
00:19:05,646 --> 00:19:07,188
ลิซซี่ ผมตัดใจเลยไม่ได้หรอก

234
00:19:07,189 --> 00:19:12,986
ผมปิดความรู้สึก
เหมือนปิดก๊อกน้ําไม่ได้ ผมยังรักคุณอยู่

235
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
เราก็เข้ากันได้ดีมิใช่หรือ

236
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
ผมขอปกป้องคุณจากเรื่องเลวร้ายได้ไหม

237
00:19:22,371 --> 00:19:24,622
การเคียงคู่กับคนมีหน้ามีตาในสังคม

238
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
อาจสยบเรื่องซุบซิบนินทาได้

239
00:19:27,501 --> 00:19:31,380
ครั้งนี้คุณจะ...

240
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
แต่งงานกับผม...

241
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
ตามความเหมาะสมได้ไหม

242
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
แนน

243
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
เกิดอะไรขึ้นลูก เป็นอะไรหรือเปล่า

244
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
หนูไว้ใจแม่ได้คนเดียว

245
00:20:24,725 --> 00:20:28,937
คนรับใช้ทุกคนในบ้านแอบฟังทุกอย่าง
เรื่องนี้จะให้ใครรู้ไม่ได้

246
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
- ที่นี่ที่ไหน
- ที่...

247
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
สุสานตระกูลทินทาเจลที่มีมาหลายร้อยปีค่ะ

248
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
หนูไม่รู้จะทําเช่นไร

249
00:20:39,781 --> 00:20:43,075
ธีโอโกรธหนูมาก เขาคิดว่าหนูเปิดโปงลิซซี่

250
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
ลิซซี่หรอกหรือ

251
00:20:45,913 --> 00:20:48,748
หนูไม่พูดอยู่แล้ว... ไม่มีวัน หนูไม่ทําแน่นอน

252
00:20:48,749 --> 00:20:52,543
แต่หนูพูดขู่เพื่อให้เขายอมให้หนูอยู่ที่ปราสาท

253
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
- เพราะหนูต้องปลอดภัย เพราะ...
- แนน ทําไมลูก

254
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
หนูกลัวมากแล้วก็... เหนื่อยมาก

255
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
ฟุ้งซ่านด้วย หนูรู้แค่ตัวเองต้องปลอดภัย...

256
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
เพราะหนูตั้งครรภ์ค่ะ

257
00:21:07,601 --> 00:21:08,894
ว่าไงนะลูก

258
00:21:15,651 --> 00:21:18,237
จริงๆ ค่ะ หนูตั้งครรภ์

259
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
หนูรู้ว่าหน้าที่สําคัญที่สุดคือการให้ความรักกับลูก

260
00:21:23,617 --> 00:21:26,118
ความรู้สึกเช่นนี้ใช่ไหมคะที่เรา...

261
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
เรารู้สึกเหมือนดีใจจนล้นปรี่แต่ในขณะเดียวกัน

262
00:21:28,664 --> 00:21:31,083
- ก็เต็มไปด้วยความกลัว
- ใช่จ้ะ

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
ความรู้สึกเช่นนี้แหละ

264
00:21:33,710 --> 00:21:35,545
เพราะมันเกินจะรับได้

265
00:21:35,546 --> 00:21:37,172
เกินไปจริงๆ

266
00:21:38,090 --> 00:21:41,467
หนู... ไม่รู้สิ ถ้าหนูพลาดล่ะ

267
00:21:41,468 --> 00:21:43,344
เพราะหนูพลาดตลอด เป็นประจํา

268
00:21:43,345 --> 00:21:48,183
แล้วหนูต้องทําให้ดี
เพราะเด็กในท้องเป็นทายาทของทินทาเจล

269
00:22:02,239 --> 00:22:05,283
ลูกมั่นใจนะว่าถูกต้องแล้ว แน่ใจไหม

270
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
ที่สุดในชีวิตครับ

271
00:22:08,412 --> 00:22:09,663
ลูกขอโทษครับแม่

272
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
ลูกมั่นใจจริงๆ หรือว่าเป็นทายาทของธีโอ

273
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
มั่นใจค่ะ

274
00:22:26,847 --> 00:22:30,558
หมอบอกว่าสี่เดือน เท่ากับช่วงฮันนีมูนพอดี

275
00:22:30,559 --> 00:22:34,353
เด็กคนนี้จะเป็นดยุกสินะ

276
00:22:34,354 --> 00:22:39,693
หรือดัชเชส แล้วธีโอกับแม่อยากได้ทายาทมาก

277
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
งั้นพวกเขาจะไม่ดีใจหรือ

278
00:22:43,030 --> 00:22:47,242
ถ้าก่อนหน้านี้ก็ใช่ค่ะ แต่ตอนนี้ธีโอรักลิซซี่

279
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
เขาต้องอยากไล่หนูแน่

280
00:22:53,332 --> 00:22:56,375
แล้วทายาทของดยุกต้องโตในปราสาทหลังนั้น

281
00:22:56,376 --> 00:23:00,046
ลูกหนูเป็นทายาทแห่งทินทาเจล
แต่หนูไม่มีฐานันดรศักดิ์

282
00:23:00,047 --> 00:23:02,798
หนูไม่มีที่พึ่งเลย

283
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
จะทําอย่างไรดี หากพวกเขาพรากลูกหนูไปล่ะ

284
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
ฟังแม่นะลูก

285
00:23:08,764 --> 00:23:10,973
แม่เคยพรากลูกพรากแม่เมื่อ 19 ปีก่อน

286
00:23:10,974 --> 00:23:12,350
แต่มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก

287
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
หรือหนูควรหนีไปเลย เดี๋ยวก็เหมือนจินนี่

288
00:23:16,146 --> 00:23:17,231
หนูจะไม่มีสิทธิ์

289
00:23:18,565 --> 00:23:21,068
แม่ไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นแน่ๆ

290
00:23:24,363 --> 00:23:25,405
แล้วหนูต้องทําเช่นไรคะ

291
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
ลูกต้องสู้

292
00:23:29,576 --> 00:23:33,330
ลูกไม่ได้ตัวคนเดียวนะแนน

293
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
แม่อยู่นี่

294
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
แถมลูกยังมีเจ้าตัวน้อยต้องดูแลอีก

295
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
แล้วลูกมีอะไรอีกรู้ไหม

296
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
มีสิทธิ์มีเสียง

297
00:23:44,508 --> 00:23:51,265
หากโลกรู้ว่าลูกตั้งครรภ์ ทุกคนต้องฉลองกันแน่

298
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
อย่าให้พวกเขาได้ตั้งตัว

299
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
ลุกขึ้นประกาศตอนเที่ยงคืนคืนนี้เลย

300
00:24:00,274 --> 00:24:04,236
"ดิฉันเป็นดัชเชสผู้อุ้มท้องทายาท"

301
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
พอประกาศต่อหน้าทุกคน พวกนั้นก็ตัดลูกไม่ได้แล้ว

302
00:24:08,365 --> 00:24:10,074
ในวันแต่งงานของลูก

303
00:24:10,075 --> 00:24:14,329
ลูกช่วยพี่สาว
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่กล้าหาญที่สุดสําหรับแม่

304
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
บัดนี้ลูกต้องช่วยเหลือตัวเอง

305
00:24:41,732 --> 00:24:44,692
- ราบรื่นดีไหม
- ค่ะ

306
00:24:44,693 --> 00:24:47,988
เขาตกใจหรือที่เห็นข่าว

307
00:24:51,742 --> 00:24:55,037
เขามาหา เราคุยกัน

308
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
แล้ว

309
00:25:00,876 --> 00:25:02,211
ทุกอย่างจะต้องราบรื่นค่ะ

310
00:25:52,469 --> 00:25:54,345
(ตอนได้จดหมายฉบับนี้เธอคงสบายดี)

311
00:25:54,346 --> 00:25:56,849
(ฉันไม่อยากเขียนจดหมายฉบับนี้เลย)

312
00:26:17,327 --> 00:26:18,829
พวกตัวไม่ผิดเลยที่เกลียดฉัน

313
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
ฉันก็เกลียดตัวเอง

314
00:26:23,834 --> 00:26:27,880
ไม่ต้องก็ได้นะ ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ต้องไป

315
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
คนในงานต้องสงสัยแน่ถ้ามีคนไม่ไป

316
00:26:33,260 --> 00:26:34,678
ตัวต้องไปนะลิซซี่

317
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
แล้วเราก็ต้องคุยกับแนน ไม่งั้นเธอคงเสียใจ

318
00:26:43,896 --> 00:26:48,525
แต่ลิซซี่ จินนี่กับฉันเข้าใจหัวอกของคนโดนนินทา

319
00:26:49,902 --> 00:26:52,529
เราโดนหนังสือพิมพ์วิจารณ์

320
00:26:53,113 --> 00:26:58,535
และหากเราต้องเลือกตอนนี้
ว่าจะเข้าข้างตัวหรือเสียงซุบซิบนินทา...

321
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
ข่าวมีชู้เป็นเพียงข่าวลือ

322
00:27:05,000 --> 00:27:08,045
แถมพอไม่บอกชื่อ
ก็อาจจะเป็นใครในพวกเราก็ได้

323
00:27:09,087 --> 00:27:10,631
ปล่อยให้เขาเขียนข่าวไป

324
00:27:12,132 --> 00:27:16,219
ฉันยกเลิกงานแต่งงานนะ
พวกเขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน

325
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
แล้วไง ฉันหนีไปอิตาลี ใครๆ ก็รู้ว่าฉันบ้า

326
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
ฉันกําลังเศร้า เสียสติ

327
00:27:24,061 --> 00:27:26,020
ถ้าบอกว่าเป็นฉันก็น่าเชื่อนะ

328
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
งั้นเป็นฉันได้ไหม

329
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
ฉันจะชอบนะถ้าพวกเขาคิดว่าเป็นฉัน

330
00:27:33,195 --> 00:27:34,863
ไปงานเลี้ยงกัน

331
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
ลิซซี่

332
00:28:20,075 --> 00:28:21,285
ตัวจะพูดอะไรกับเธอ

333
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
แนนน่ะรึ

334
00:28:25,372 --> 00:28:27,916
เธอปล่อยให้หมาป่าขย้ําฉัน
คงไม่ต้องคุยแล้วกระมัง

335
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
แต่พอรู้แล้ว ก็ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วหรือเปล่า

336
00:28:32,546 --> 00:28:35,381
ถามฉันหลังเที่ยงคืนนะ
หลังจากแนนประกาศข่าวใหญ่

337
00:28:35,382 --> 00:28:38,968
แต่แนนรักกาย ไยตัวกับธีโอจึงไม่...

338
00:28:38,969 --> 00:28:41,596
ธีโอไม่สามารถหย่ากับแนนได้
ส่วนฉันก็ไม่ยอมเป็นน้อยเขา

339
00:28:41,597 --> 00:28:43,182
ความอับอายมันทรมาน

340
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
ชีวิตฉันต้องสมบูรณ์

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
พวกเขาปล่อยให้ปราสาทเสื่อมโทรมรึ

342
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
ดูเหมือนขาดฉันไปก็กะเผลกกันไปได้นะ

343
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
ขอโทษนะคะ

344
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
ฉันขอแยกตัวไปสักพักได้ไหม

345
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
อยากเดินเล่น... สูดอากาศน่ะ

346
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
ไม่รับผิดชอบนะ
หากผมขวางหูขวางตาขุนนางคนไหน

347
00:30:03,095 --> 00:30:05,513
อย่ามองเขานะ ไม่มีใครมอง

348
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
อยากมองจะแย่

349
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
คิดว่าแนนจะมาไหม

350
00:30:27,703 --> 00:30:30,747
ต้องมาแน่นอนอยู่แล้ว

351
00:30:40,757 --> 00:30:41,842
มิสเอลม์สเวิร์ธ

352
00:30:59,359 --> 00:31:04,656
ขอบคุณสําหรับข้อเสนอที่ใจกว้างและมีชั้นเชิงค่ะ

353
00:31:07,492 --> 00:31:11,997
ยินดีค่ะ ฉันขอรับข้อเสนอ

354
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
(ใบเพิกถอนการสมรส)

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,662
ที่นี่สวยนะเนี่ย

356
00:31:52,579 --> 00:31:55,249
ตอนเด็กๆ ผมวิ่งขึ้นวิ่งลงบันไดเป็นว่าเล่น

357
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
อะไร

358
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
ไม่มีอะไร

359
00:32:06,927 --> 00:32:10,972
ขอโทษนะ ผมเอาแต่บ่น
ว่าตัวเองเจออะไรอยู่ตั้งหลายสัปดาห์

360
00:32:10,973 --> 00:32:14,059
ผมแค่อยากบอกแนน
ว่าเราจะเพิกถอนการสมรส

361
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
เอกสารมาหรือยัง

362
00:32:17,563 --> 00:32:20,857
ยังเลย การเพิกถอนการสมรสมันไม่ง่ายนะ

363
00:32:20,858 --> 00:32:24,194
หากทําให้การสมรสยากขึ้นหน่อย
น่าจะช่วยได้เยอะ

364
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
เดี๋ยวผมจะไปคุยกับเธอ
แล้วกลับมาคุยรายละเอียดกับคุณนะ

365
00:32:31,410 --> 00:32:34,495
คิดถึงตลาดจัง ขนม "คาโลนนี่"

366
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
- คันโนลี
- คันโนลี

367
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
ตั้งใจพูดผิดชัดๆ

368
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
ไม่นึกเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่พร้อมภรรยา

369
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
ผมเป็นอย่างไร

370
00:32:49,261 --> 00:32:50,761
ได้คะแนนเท่าไหร่รึ

371
00:32:50,762 --> 00:32:53,764
สําหรับสามีที่ไม่อยู่ดูแลฉันน่ะหรือ

372
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
สามีทีเผลอ

373
00:32:55,434 --> 00:32:58,019
- ขอบคุณ
- สามีเหี้ยมหนีทีเผลอ

374
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
จะสลักบนหลุมศพผมเลยไหม

375
00:32:59,521 --> 00:33:01,815
ได้ ที่ไหนก็ได้

376
00:33:03,066 --> 00:33:05,110
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

377
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
สาวๆ

378
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะเวอร์จิเนีย

379
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
แนนอยู่ไหนเนี่ย

380
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
เดี๋ยวก็มา

381
00:33:29,301 --> 00:33:33,180
เมื่อก่อนฉันมัวเสียเวลา
รอให้ผู้ชายมองข้อเท้าเรียวๆ ไปไย

382
00:33:41,522 --> 00:33:42,647
เมเบิ้ล ทําอะไรของตัว

383
00:33:42,648 --> 00:33:45,150
รักษาอาการอกหักไง

384
00:33:45,734 --> 00:33:47,527
ไม่ใช่แบบที่เธอชอบเลย

385
00:33:47,528 --> 00:33:50,030
อาจจะใช่ก็ได้ ใครจะรู้

386
00:33:50,906 --> 00:33:51,906
เล่นอะไรเนี่ย

387
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
สวัสดีค่ะหนุ่มๆ

388
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
- ช่วยถือที
- ครับผม

389
00:33:56,411 --> 00:33:58,120
เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธค่ะ

390
00:33:58,121 --> 00:34:01,290
- เคยเห็นข้อเท้าสวยกว่านี้ไหมคะ
- ไม่ครับ

391
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
โอเค

392
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
- จริง ไม่ถูกใจเลย
- นี่คุณ

393
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
- แต่ก็ควรลอง
- เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธ

394
00:34:18,809 --> 00:34:20,892
หากจะให้ดี...

395
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
อลิซาเบธรึ เธอโมโหง่ายจึงต้องระวังให้ดี

396
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
ฉันไปหาเมเบิ้ลกับเพื่อนๆ นะคะ

397
00:34:26,775 --> 00:34:27,985
เชิญจ้ะที่รัก

398
00:34:34,074 --> 00:34:35,366
ลิซซี่

399
00:34:35,367 --> 00:34:37,910
- เราคุยกันไม่ได้นะ
- ผมเป็นห่วงคุณ

400
00:34:37,911 --> 00:34:39,036
ฉันสบายดี

401
00:34:40,371 --> 00:34:41,540
คุณได้ข่าว...

402
00:34:42,123 --> 00:34:46,003
ผมรักคุณ ผมวางแผนไว้แล้ว รอผมนะ

403
00:35:08,817 --> 00:35:10,526
ฉันคิดออกแล้ว

404
00:35:10,527 --> 00:35:13,614
คนที่มีรสนิยมอย่างฉันทอดสะพานลําบาก

405
00:35:15,073 --> 00:35:21,121
ฉันดูออกแล้วว่าผู้หญิงคนไหนน่าจะยอมเปิดใจลอง

406
00:35:22,539 --> 00:35:28,044
ฉันสังเกตเห็นคนที่ดูอึดอัด สับสน...

407
00:35:28,045 --> 00:35:30,088
ก่อนพบออนอเรียฉันก็เป็นเช่นนั้น

408
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
แต่พวกเรามีเยอะกว่าที่ตัวคิด

409
00:35:33,759 --> 00:35:36,887
ปัญหาคือต้องหากันให้เจอ

410
00:35:37,721 --> 00:35:42,433
แล้วบอกว่าพวกเขาก็มีความรักได้

411
00:35:42,434 --> 00:35:43,810
รักได้

412
00:35:45,020 --> 00:35:49,983
นี่อาจเป็นช่องทางทําธุรกิจของผู้ที่ถนัดเรื่อง...

413
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
การแนะนําคน

414
00:35:54,238 --> 00:35:56,281
น่าคิดใช่ไหม

415
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
ว้าว

416
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
- ดูจะเป็นไปได้ด้วยดีนะ
- ครับ

417
00:36:12,589 --> 00:36:14,882
ลิซซี่ตกลงจะกลับมา

418
00:36:14,883 --> 00:36:17,176
ผมมีความสุขที่สุดในโลกเลยครับ

419
00:36:17,177 --> 00:36:19,721
แต่ถือว่าดีหรือ

420
00:36:21,098 --> 00:36:25,978
หากลูกต้องปล่อยข่าว
ให้หนังสือพิมพ์เพื่อบีบให้เธอกลับมา

421
00:36:29,439 --> 00:36:33,734
ผม... ผมไม่อยากให้เราตกเป็นขี้ปากใคร

422
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
แต่ลูกทําใจได้หรือ

423
00:36:37,948 --> 00:36:40,950
- มันเจ็บปวด...
- ครับ

424
00:36:40,951 --> 00:36:45,914
เวลาโดนพวกเขาทิ้ง เวลาพวกเขาเลือกคนอื่น

425
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
แต่อะไรเจ็บปวดกว่ารู้ไหม

426
00:36:53,755 --> 00:36:55,132
ความอับอาย

427
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
ขอโทษครับ

428
00:37:30,083 --> 00:37:33,712
{\an8}(มิสเตอร์กาย ธวาร์ด
มิสซิสพาโลม่า ธวาร์ด)

429
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
ขอโทษค่ะ ฉันมาเดินเล่นน่ะ

430
00:37:51,313 --> 00:37:52,606
ที่นี่สวยมากค่ะ

431
00:37:54,483 --> 00:37:59,029
ปอร์โตซัลโวมีที่สวยๆ เป็นล้านแห่งเลยค่ะ

432
00:38:00,531 --> 00:38:02,032
สวยคนละแบบน่ะค่ะ

433
00:38:06,119 --> 00:38:09,706
เสียใจเรื่องเพื่อนคุณด้วยนะคะ ในหนังสือพิมพ์

434
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
คงทรมานแย่เลย

435
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
ขอบคุณค่ะ

436
00:38:17,339 --> 00:38:19,132
แนน ฉันขอคุยเรื่องกายได้ไหม

437
00:38:23,428 --> 00:38:24,513
สามีคุณน่ะรึ

438
00:38:25,597 --> 00:38:29,392
คืนนั้นเลอะเทอะมากค่ะ เราปีนประภาคาร

439
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
เราปาขนมปังใส่นกนางนวล และ...

440
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
เรื่องมันยาวค่ะ

441
00:38:36,400 --> 00:38:38,735
บอกตามตรงว่าฉันยังเล่าไม่ได้เลย เพราะ...

442
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
ฉันเองก็ยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

443
00:38:44,157 --> 00:38:47,494
แต่กายรักคุณนะคะ รักมาก

444
00:38:48,996 --> 00:38:54,041
เขาคิดว่าเขาทําลายชีวิตพวกเรา โดยเฉพาะคุณ

445
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
หาใช่ความผิดของกายที่อะไรๆ กลายเป็นเช่นนี้

446
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
เราพลาดแต่งงานกันนะคะ

447
00:39:01,175 --> 00:39:02,676
ฉันควรส่งโทรเลขไปไหมนะ

448
00:39:04,970 --> 00:39:07,848
คนที่คู่ควรกับความสุขที่สุดในโลกก็คือกาย

449
00:39:08,891 --> 00:39:12,728
ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ฉันจะไม่ได้เป็นคนที่...

450
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
มอบความสุขให้เขา

451
00:39:17,691 --> 00:39:23,405
แต่ขอบคุณที่ดูแลพี่สาวฉันค่ะ

452
00:39:26,617 --> 00:39:27,743
ยินดีค่ะ

453
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
โชคดีนะคะมิสซิสธวาร์ด

454
00:39:36,126 --> 00:39:41,006
แนน ได้เวลาแล้วจ้ะ เขาจะเรียกลูกแล้ว

455
00:40:10,911 --> 00:40:11,912
แนน...

456
00:40:13,747 --> 00:40:15,206
- ลูกต้องทําได้ดีแน่ๆ
- แนน...

457
00:40:15,207 --> 00:40:16,666
ขอบคุณค่ะ

458
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
ผมขอคุยด้วยหน่อย

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
ขอร้องละแนน

460
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
ไม่ได้ค่ะ

461
00:40:32,474 --> 00:40:33,851
นี่ผมนะ

462
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
ฉัน...

463
00:40:37,729 --> 00:40:38,939
แนน ผมรักคุณนะ

464
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
แนน ผมรักคุณ

465
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
แนน

466
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
- ขอโทษค่ะ
- แนน

467
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
ท่านผู้มีเกียรติ ถอดหน้ากากได้ครับ

468
00:41:56,808 --> 00:41:58,227
มันไม่ต้องเป็นแบบนี้เลยนะ

469
00:42:02,856 --> 00:42:03,981
ท่านลอร์ดและเลดี้...

470
00:42:03,982 --> 00:42:06,735
ดยุกแห่งทินทาเจลมีเรื่องประกาศ

471
00:42:09,071 --> 00:42:11,406
ท่านลอร์ด เลดี้ และผู้มีเกียรติ...

472
00:42:12,491 --> 00:42:14,033
จากหน้าหนังสือพิมพ์

473
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
หลายเดือนที่ผ่านมา ภรรยากับผมโกหกสังคม

474
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
ผมไม่ได้รักภรรยา

475
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
ผมรักคนอื่น

476
00:42:32,344 --> 00:42:33,637
หมดหัวใจ

477
00:42:36,348 --> 00:42:38,350
แม้จะมีช่วงที่ลําบากอยู่บ้าง

478
00:42:38,851 --> 00:42:42,354
ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นดยุก

479
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
แต่ผมรู้เสมอว่าไม่สามารถยุติชีวิตคู่ได้

480
00:42:49,027 --> 00:42:50,821
คนรักของผมไม่ควรต้องหลบๆ ซ่อนๆ

481
00:42:52,322 --> 00:42:54,825
เราต้องแสดงความรักได้

482
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
ฉะนั้น... จากนี้ไป...

483
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
ผมจะสละฐานันดรศักดิ์

484
00:43:08,172 --> 00:43:11,175
จากนี้เป็นต้นไป ผมไม่รับผิดชอบทินทาเจล

485
00:43:11,800 --> 00:43:16,972
หน้าที่ต่างๆ และภรรยาผม ผมขอสละทั้งสิ้น

486
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
ไม่มีใครมีอะไรเลย

487
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
การสละฐานันดรศักดิ์หมายถึงผมหย่าได้

488
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
หมายถึงผมมอบทุกอย่าง

489
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
ให้หญิงที่ผมรักได้อย่างไม่มีเงื่อนไข

490
00:43:37,701 --> 00:43:39,785
จากนี้ไปผมไม่ใช่ดยุกแล้ว

491
00:43:39,786 --> 00:43:42,372
แอนนาเบล เซนต์จอร์จก็ไม่ใช่ดัชเชสแล้ว

492
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
บลานช์! หายไปไหนมา

493
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
คุณพลาดเลย

494
00:44:10,526 --> 00:44:11,693
การสละฐานันดรศักดิ์ของธีโอรึคะ

495
00:44:13,612 --> 00:44:14,904
ฉันทนดูไม่ได้

496
00:44:14,905 --> 00:44:19,492
แต่คุณเข้าใจใช่ไหม เราเป็นอิสระแล้ว

497
00:44:19,493 --> 00:44:21,077
เราจะไปไหนก็ได้

498
00:44:21,078 --> 00:44:24,121
ฉันปั้นธีโอเป็นดยุกมาทั้งชีวิตเขา

499
00:44:24,122 --> 00:44:25,624
แล้วเขาไร้ทายาท

500
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
ยศนั้นเป็นชีวิตของธีโอ ชีวิตของฉัน

501
00:44:31,964 --> 00:44:33,423
ฉันยอมไม่ได้

502
00:44:34,174 --> 00:44:36,259
ฉันจึงเขียนไปหาคิท

503
00:44:36,260 --> 00:44:37,344
อะไรนะ

504
00:44:39,137 --> 00:44:40,137
เขากําลังเดินทางมา

505
00:44:40,138 --> 00:44:42,348
- ธีโอรู้เรื่องไหม
- ไม่รู้หรอก

506
00:44:42,349 --> 00:44:48,062
บลานช์ คุณไม่ยอมให้เขารู้ว่าพ่อมีชู้

507
00:44:48,063 --> 00:44:50,524
หากธีโอมารู้ว่าเขามีน้องชาย...

508
00:44:51,191 --> 00:44:53,401
คิทน่ากลัวนะ

509
00:44:53,402 --> 00:44:54,402
ทินทาเจลยังสืบต่อไป

510
00:44:54,403 --> 00:44:56,863
แต่หากให้คนอย่างคิทมาปกครอง...

511
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
คุณบอกว่าคุณรักฉันที่เป็นฉัน

512
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
ทินทาเจลคือฉัน

513
00:45:06,874 --> 00:45:09,710
วิธีนี้ทําให้ทินทาเจลยังเป็นของครอบครัวเรา

514
00:45:10,878 --> 00:45:15,674
ฉันต้องชี้ทางให้เขาต่อไป
ดยุกคนใหม่กําลังเดินทางมา

515
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
แนน!

516
00:45:37,404 --> 00:45:38,446
แนน!

517
00:45:38,447 --> 00:45:41,073
- สมใจอยากแล้วนะ
- ฉันไม่ได้สั่งเขานะ

518
00:45:41,074 --> 00:45:43,618
ตัวรู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่บอกหนังสือพิมพ์แน่ ตัวก็รู้

519
00:45:43,619 --> 00:45:46,538
แนน มีตัวคนเดียวนะที่รู้เรื่อง

520
00:45:49,875 --> 00:45:52,878
ตัวเชื่อจริงๆ หรือว่าฉันจะหักหลังตัว

521
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
ฉันไม่รู้

522
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
ฉัน...

523
00:46:04,765 --> 00:46:08,310
ฉันขอโทษ ในทุกเรื่อง

524
00:46:11,021 --> 00:46:12,272
เรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

525
00:46:13,398 --> 00:46:15,399
เพราะนิยายรักควรจะเป็นเรา กลุ่มเพื่อนสาว

526
00:46:15,400 --> 00:46:17,527
นิยายรักควรเกี่ยวกับเรา ถึงจะเหมาะสม

527
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
มันควรเป็นเช่นนั้น

528
00:46:21,240 --> 00:46:24,158
แนน แนน!

529
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
อยู่ไหนเนี่ย

530
00:46:26,620 --> 00:46:29,373
- ตัวไม่เคยต้องการแบบนี้เลย
- แนน!

531
00:46:30,415 --> 00:46:31,917
นี่ตัวก็หย่าได้แล้วไง

532
00:46:33,085 --> 00:46:37,338
หากตัวรักกาย ไยนี่จึงไม่ใช่ข่าวดีสําหรับทุกฝ่าย

533
00:46:37,339 --> 00:46:38,589
ตัวรู้ได้อย่างไรว่าดีกับฉัน

534
00:46:38,590 --> 00:46:41,634
นี่หาใช่เรื่องเล็กๆ
อย่างใครรักใครหรือใครเสียใจนะ

535
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
ฉันทําเช่นนี้เพื่อปกป้องลูกฉัน

536
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
ว่าไงนะ

537
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
ฉันอุ้มท้องลูกธีโออยู่

538
00:46:53,021 --> 00:46:56,525
อย่าบอกเขานะ ขอร้อง ห้ามบอก

539
00:46:57,109 --> 00:47:00,736
ธีโอไม่สนแล้ว แต่แม่เขาไม่ปล่อยทินทาเจลไปแน่

540
00:47:00,737 --> 00:47:04,323
หากท่านรู้ว่ามีทายาท
ท่านจะตามหาฉัน ตามล่าฉัน

541
00:47:04,324 --> 00:47:07,952
พรากลูกฉันไป
แล้วบังคับให้ลูกฉันสืบทอดยศนี้ต่อไป

542
00:47:07,953 --> 00:47:09,203
แต่ฉันต้องบอกธีโอ

543
00:47:09,204 --> 00:47:10,288
ตัวจะเสียเขาไปนะ

544
00:47:10,289 --> 00:47:12,457
นี่ก็ลูกเขาเหมือนกันนะแนน

545
00:47:13,250 --> 00:47:14,877
ลิซซี่ ขอร้องละ

546
00:47:15,961 --> 00:47:16,962
นี่ตัวจะไปไหน

547
00:47:17,629 --> 00:47:21,758
ไปไหนก็ได้ เพราะตัวพูดถูกว่าฉันเป็นอิสระแล้ว

548
00:47:22,342 --> 00:47:24,970
ฉันกับลูกจะได้มีชีวิตใหม่ที่ห่างไกลจากที่นี่

549
00:47:26,263 --> 00:47:27,806
ตัวก็จะได้อยู่กับธีโอ

550
00:47:28,932 --> 00:47:34,730
ฉะนั้นโชคดี ทุกเรื่องเลย
มันไม่ง่ายนะ ไม่มีอะไรง่าย

551
00:47:35,814 --> 00:47:36,940
โกหกธีโอให้เนียนนะ

552
00:47:38,650 --> 00:47:40,152
ฉันขอโทษจริงๆ

553
00:48:26,823 --> 00:48:31,078
เป็นอะไรไป ลิซซี่ มีเรื่องอะไร

554
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
แนน

555
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
- แนน!
- แนน

556
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์