Nan! Nan!
İki hafta oldu!
Hiçbir mektubuma cevap vermedin! Konuşmamız lazım!
Karınla konuş!
Bak, sarhoş olduğum aptal bir geceydi. Hayatıma devam etmemi sen söylemiştin.
- Hobi edinseydin. - New York'tayken şansımız varmış gibi
- gelmedi mi? - Evet.
- Peki neden çözemiyoruz... - Çünkü her şey değişti.
Değişti işte. O yüzden karına geri dön.
Nan! Nan!
Daha iyi misin?
İki haftadır odanda saklanıyorsun.
Sanırım artık buna bir son vereceğiz.
Ve İtalya'dan döndüğünde birlikte olmamızı önerdin...
toplum içinde...
Jinny dönene kadar. Ve şimdi...
Jinny döndü.
New York'ta kalmaya devam edersin sanmıştım.
Ayrıldığımızda oraya gideceksin diye düşünüyorum. Sana kalmış tabii ki.
Bana mı kalmış?
Nan, senin fikrindi.
Sen de ayrı hayatlar yaşamamız fikrine bayıldın.
İkimiz de istemedik mi?
- Yok olmamı istiyorsun. - Nan, senin önerindi.
Sezonun son balosu duyurmak için uygun zaman olacak.
Tamam. Tamam, her şey ayarlanmış o zaman.
TINTAGEL DÜŞESİ
LEYDİ CONCHITA BRIGHTLINGSEA
Geleneklere uygun olarak, bu ayın 16'sında,
Tintagel Düşesi sezonun sonunu kutlamak için
özel bir baloya ev sahipliği yapacak.
İçtenlikle davetlisiniz.
BAY VE BAYAN GUY THWARTE
BAYAN ELIZABETH ELMSWORTH
Tema: Maskeli Balo.
Ve gece yarısı olduğunda özel bir duyuru yapılacak.
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Daha sıkı.
Hayır Jinny, göğsünün daha aşağısında olması gerekiyor.
Daha da mı aşağıda?
Göz kamaştırıcı olmalıyım. Kalp kırıklığı sonrası ilk balom.
Ancak odanın yarısıyla flört edersem hayatta kalabilirim.
En azından hangi yarısı olduğunu biliyoruz.
Açıkça belli etmeme rağmen fark etmemeniz benim hatam değil.
Honoria'ya bakacağını düşünmemiştim.
Jinny!
Lortlarla konuşmak için çaresiz olmamak çok rahatlatıcı.
"Tebrikler, atalarınız varmış."
Tanıştırma talebi hâlâ yok mu?
Ailenin adı eskisi gibi değil.
Çok üzgünüm.
Nerede yaşayacağımızı çözdüğüm anda Freddie'yle sana artık yük olmayacağız.
Burada. Burada yaşıyorsun. Biz aileyiz.
Ve sana söz veriyorum, bana yük olan her şey içinde
sen ve Freddie'nin yeri çok ayrı.
Sağ ol.
Lizzy'yi gören oldu mu?
Nan nerede?
Theo, biliyor.
Nan.
Bence hep birlikte içeri girip...
- ...konuşmalıyız... - Theo, bizi yalnız bırakır mısın?
- Ama biz... - Bu, arkadaşımla benim aramda.
Nan.
Nan, çok üzgünüm. Nan, sadece...
Konuşmamız gerek.
Nan?
Nan.
- Nan! Nan, umutsuzca konuşmaya... - Ne?
- ...çalıştım... - Beni İtalya'ya gitmeye ikna ettin.
İkna etmedim. Dedim ki...
Kocamı evime kadar takip ettiğinden beri mi?
Nan, Theo'yla ayrılmıştınız. Geri dönmeyeceğini söylemiştin.
Kocamla yatağımızda yattığından beri mi?
Sana ihanet ettim. Kendimi affedemiyorum. Ama şunu anlamanı istiyorum ki
ilişkinizin bittiğinden emin olmasaydım Theo'yu asla düşünmezdim.
Yoksa onu sevmek için kendime asla izin vermezdim.
Onu seviyor musun?
O da seni seviyor mu?
- Bence bu ona sorulacak bir soru. - Kocam sana âşık mı?
Öyle diyor.
Ama Nan, her zaman seni seçerim.
Sen seçimini haftalar önce yapmışsın, ben değildim.
Hayır, artık başka seçim yapamazsın. Sıradaki seçim bana ait.
Neden? Neden birden fazla seçim yapma şansım yok?
Sen son bir yılda çok fazla seçim yaptın Nan.
Önce Theo'yu seçtin. Sonra Guy'ı.
- Sonra Theo, sonra yine Guy... - Kardeşimi korudum.
Doğru. Bu şatonun sefaletinde yaşamanın büyük fedakârlığını yaptın.
Kendine ve hepimize her beş dakikada bir
kız kardeşini kurtardığını söylemenin mutluluğunu yaşamak için.
Gelinliğin odanda asılıyken Theo'nun en yakın arkadaşıyla yattın!
Ve hepimizin yaptığı tek şey her adımında ve her seçiminde
seni sevmek, desteklemek ve anlamaktı!
Tek yaptığın bu muydu? Yoksa kocamla yatmak mıydı?
Güveneceğim, bana asla yalan söylemeyecek birini
seçmemi isteselerdi seni seçerdim Lizzy.
Herkes böyle görüyor ama bir şey diyeyim mi?
Bence dünya gerçeği bilmeyi hak ediyor.
Lizzy? Lizzy?
Nan beni ifşa edecek.
Ne? Yapmaz.
Baloda yapacağı duyuru bu olacak.
Dünyaya bizi anlatacak
ve sonra Theo, sen sadece çapkın bir dük olup
sırtın sıvazlanırken benim adım ifşa olduğunda mahvolacağım.
Evlenmeyeceğim. Toplum içinde var olmayacağım.
Sadece eve gidip günlerimi geçireceğim
- çünkü "mahvolmak" o demek. - Nan kinci değil.
Onu gördün mü?
Kendinde değil, Theo.
Canı yandığından değil. Çıldırmış!
Lizzy.
Mektuplarıma cevap vermiyor. Benimle konuşmuyor.
- Sonra baloya davet ediyor. - Sonra baloya davet ediyor.
Ne düşündüğünü nereden bilebilirim?
Nan'le bu oyunları aştığımızı sanıyordum.
Ne istiyor?
Onu atınla kovalamanı istemediğini biliyoruz.
- Açıklamak istedim. - Bence yaptın.
- On dört mektubunda. - Hayır, 15.
Okuyor mu, onu bile bilmiyorum.
Dur! Hayır. Guy.
Tanrım.
- Dinle Guy, sarhoş olup... - Evet.
...yanlışlıkla evlendik.
Hayır, kimseyi öldürmedik. Suç eylemi değildi.
Hey ama özür dağıtıyorsan ben evimi terk etmek zorunda kaldım.
Porto Salvo'da insanlar normal insanların hıçkırıklarından
daha kısa süreliğine bir kocam olduğunu biliyor
ve kocamın izni olmadan işimi bile yürütemiyorum.
Sence bunu mu hayal etmiştim?
Atının sırtında başka kadınların peşinden koşan bir adamla evlenmeyi mi?
Sadece acıdan ibaret, seks olmayan bir evliliği mi?
Bence çoğu evlilik öyle.
İngiliz evlilikleri belki.
Ne zaman bu kadar İngiliz oldun?
Bana bildiğini söylemeden kendine mi sakladın?
Şehvet olduğunu düşündüm. Hatta rahatlama.
Lizzy onu sevdiğini söylüyor.
Doğru.
Onu gerçekten seviyor musun?
Çok fazla.
O zaman onu korumak için her şeyi yaparsın.
Ya Lizzy'yi ve ilişkinizi dünyaya ifşa ederim
- ya da kalırım... - Yapmazsın.
Yaparım. Yapmak istemiyorum.
- Aslında kalbimi kırar ama yapacağım. - Bunu ifşa edersen bana hiçbir şey olmaz
ama Lizzy kalan hayatı boyunca evli dükü baştan çıkaran rezil kız olur.
Ve Lizzy'den bahsediyoruz. Lizzy iyi ve nazik ve...
Lizzy'nin ne kadar harika olduğuna dair listeye ihtiyacım yok. Senden değil.
Onu ifşa etmezsen ne olur? Ne istiyorsun?
Tintagel'da kalmak istiyorum.
Ne? Bunu neden isteyesin ki?
Çünkü beni göndereceğin yere öylece çekilecek değilim.
Ne oluyor?
Burada kalmak istemiyorsun. Buradan nefret edersin!
Sonunda sesimi duyurabiliyorum.
Ve bu hayata, bu ünvana ve verdiği her şeye sahibim.
Ben bir düşesim ve bunu her zaman önde tutacağım.
Yani sadece İngiliz olmamışsın. Anneme dönüşmüşsün.
Hayatım boyunca bunun içindeyim.
Dezavantajlara katlanmak zorundaysam avantajlarına tutunacağım.
Özgürlüğümü elimden aldın.
Kalbimi çiğneyip geçtin.
Akıl sağlığımı tehdit ettin. Şimdi şantaj mı yapıyorsun?
Bu şatoya ait değilsin.
Sen hiç kimsesin ve seni burada tutmayacağım.
Burası yüzyıllardır ailemin evi. Benim sığınağım.
Ama aşktan daha mı önemli?
HENRY WILLIAM USHANT'IN NAAŞINI TESLİM ETTİK
5. TINTAGEL DÜKÜ
DOĞUM 19 KASIM 1825 ÖLÜM 22 ARALIK 1858
DÜŞESİN YAKIN ÇEVRESİNDE İHANET.
TINTAGEL İLİŞKİ SKANDALI.
Kızlar.
- Günaydın. - Şuna bakın.
TINTAGEL'DA YASAK İLİŞKİ
- Ne? - Okuyun.
Kim? Hangi en yakın arkadaşı?
İsim vermemişler.
Kim olduğunu düşünüyorlar?
Olamaz.
Ne?
Ne oldu?
Lizzy...
Nan!
Çekil!
Nan!
Nasıl yaparsın?
ANNE, ŞAFAK VAKTİ ANIT MEZARDA BULUŞALIM
LÜTFEN GEL NAN.
Lizzy?
Ziyaretçin var.
- Gazeteleri gördük. - Konuşmamız lazım.
Elbette. Olur.
İçeri gel.
Çay hazırlayayım.
- Gazetelere anlatan Nan olmalı. - Hangisine inanamıyorum, bilmiyorum.
Lizzy'nin Nan'e yaptığına mı, Nan'in Lizzy'ye yaptığına mı?
Anlatmaz. Yapmaz.
Kimsenin bilemeyeceği ayrıntılar yazıyor.
Başka kim anlatabilirdi ki?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bazı şeylerin oturmasını sağladı.
Ama seni bunlardan herhangi birinden koruyabilirsem...
Her şeye rağmen mi?
Açıkçası... Bir iş teklifi aldım.
- Kabinede bir görev. Büyük fırsat. - Tebrikler.
Hayatının en romantik anı değil, biliyorum
ama... son sefer senin için elimden geleni yaptığıma inanıyorum.
Birbirimize yardım edebiliriz.
İnsanlar bir politikacıyı eşiyle görmek ister.
Ve benim görmek istediğim de... sensin.
Mümkün olduğunca çok.
Lizzy, engel olamıyorum.
Duygularımı musluk gibi kapatamam. Seni hâlâ seviyorum.
Ve anlaşıyorduk, değil mi?
Ya da seni bir felaketten koruyabilir miyim?
Kolunda dürüst bir vatandaş
bu dedikoduları susturacak şey olabilir.
Bu sefer, gerçekten...
ve pragmatik olarak...
...benimle evlenir misin?
Nan?
Canım, ne oluyor? İyi misin?
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Şatoda hizmetçilerin hepsi dinliyor. Ve hiç kimse bilmemeli.
- Burası neresi? - Bu...
Yüzlerce yıl. Nesiller boyu Tintagels.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Theo bana çok kızgın. Lizzy'yi ifşa ettiğimi düşünüyor.
Lizzy mi?
Ve ben asla yapmam... Asla. Tabii ki yapmazdım.
Sadece ona ihtiyacım olduğu için söyledim, beni şatoda tutsun diye.
- Çünkü güvende olmam lazım çünkü... - Nan, neden?
Çok korkuyorum ve çok... Çok yorgunum,
kafam çok karışık, bildiğim tek şey güvende olmam gerektiği...
...çünkü bebeğim olacak.
Ne?
Gerçekten. Bebeğim olacak.
Ve onu sevmek hayatım boyunca yapacağım en önemli şey, biliyorum.
Hep böyle mi olacak, ben...
sanki sevinçten patlayacakmış gibi hissederken
- korkudan boğulacak mıyım? - Evet.
Her zaman öyle gelir.
Çünkü sindirmesi çok zor.
Çok.
Ve ben... Bilmiyorum. Ya hata yaparsam?
Çünkü hata yapıyorum. Hep yapıyorum.
Ve bunda hata yapmamalıyım çünkü Tintagel'ın vârisini taşıyorum.
Ve doğru olduğundan emin misin? Emin misin?
Hiç olmadığım kadar.
Üzgünüm anne.
Theo'nun çocuğu olduğundan kesinlikle emin misin?
Eminim.
Doktor dört aylık dedi. Balayımıza denk geliyor.
Yani bu bebek dük mü olacak?
Ya da düşes. Ve Theo ve annesinin istediği tek şey bir vâris.
O zaman mutlu olmazlar mı?
Önceden olsa belki. Ama Theo, Lizzy'ye âşık.
Ve gitmemi istediğine eminim.
Ve dükün vârisi o şatoda büyümek zorunda.
Çocuğum Tintagel'ın geleceği ve ben önemsizim
ve ben çok yalnız hissediyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ya bebeğimi alırlarsa?
Canım, beni dinle.
On dokuz yıl önce bir anneyle kızını ayırdım. Bir daha olmasına izin vermem.
Yoksa kaçmalı mıyım? Jinny'ye olanları biliyoruz.
Hiçbir hakkım olmayacak.
Buna izin vermeyeceğim.
Peki ne yapacağım?
Savaşacaksın.
Ve Nan, yalnız değilsin.
Ben varım.
Ve yardımına ihtiyaç duyan küçük bir bebeğin var.
Ve başka neyin var, biliyor musun?
Sesin.
Dünya bebeğin olacağını öğrenirse kutlamalar olur.
Onları şaşırtman lazım.
Bu gece yarısı ayağa kalk ve duyur.
"Ben düşesim ve vârise hamileyim."
Herkesin içinde söylersen seni dışlayamazlar.
Canım, düğün gününde
hayatımda gördüğüm en cesurca şeyi yaptın ve kız kardeşini kurtardın.
Şimdi kendini kurtar.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Habere şaşırmış mı?
Geldi. Konuştuk.
Ve?
Her şey düzelecek.
UMARIM HER ŞEY YOLUNDADIR.
BU MEKTUBU ASLA YAZMAYACAĞIMI UMUYORDUM.
Benden nefret ettiğiniz için sizi suçlamıyorum.
Ben de kendimden nefret ediyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun. İstemiyorsan gelme.
Oradaki herkes hangimizin gelmediğini takip edecek.
Gelmek zorundasın Lizzy.
Ve Nan'le konuşmamız lazım. Yıkılacak.
Ama Lizzy, Jinny ve ben dedikodu ne demek, biliyoruz.
Gazetelerin bizi kınamasını da.
Şu anda senin mi, dedikoducuların mı yanında olacağımızı seçmemiz gerekirse...
Bu ilişki, dedikodu.
Ve isim vermedikleri için herhangi birimiz olabiliriz.
İstediklerini yazsınlar.
Düğünümü iptal ettim. Ben olduğumu nasıl bilmezler ki?
Yani? Ben de İtalya'ya kaçtım. Meşhur bir deli kadınım.
Yas tutuyorum. Yıkılmış hâldeyim.
Benim olma ihtimalim de çok yüksek.
Ben olamaz mıyım?
Açıkçası herkesin ben sanmasını çok isterim.
Hadi baloya gidelim.
Lizzy?
Ona ne diyeceksin?
Nan'e mi?
Beni kurtların önüne attığına göre konuşmamız bitti.
Artık öğrendi, en kötü kısmı geride kalmış olabilir mi?
Bunu bana gece yarısından, Nan'in büyük duyurusundan sonra sor.
Ama Nan, Guy'ı seviyor. Acaba Theo'yla sen...
Theo hep Nan'le evli kalacak, onun metresi olmayacağım.
Utanç, sonumu getirir.
Eksiksiz bir hayat istiyorum.
Harap olmasına göz mü yummuşlar?
Bensiz kötüye gidiyor gibi görünüyor.
İzin verir misin?
Seni birazdan bulsam olur mu?
Sadece hava almak için... kısa bir tur.
Rencide edeceğim herhangi bir markizden sorumlu değilim.
Ona bakma. Kimse bakmasın.
Bakmak için can atıyorum.
Nan gelecek mi sizce?
Burada olacak. Elbette.
Bayan Elmsworth.
Cömert ve pragmatik teklifin için teşekkür ederim.
Ve evet, lütfen. Seve seve kabul ederim.
EVLİLİĞİN FESHİ
Fena bir yer değil.
Çocukluğumun yarısı bu merdivenlerde koşuşturarak geçti.
Ne?
Hiç.
Özür dilerim. Haftalardır nasıl etkilendiğimden bahsedip duruyorum.
Evliliği feshettiğimizi Nan'e açıklamam gerekiyor.
Evraklardan ses var mı bu arada?
Henüz yok. Evlilik sonlandırmak kolay değil.
Başlatmak daha az kolay olsaydı iyi olurdu.
Onunla konuştuktan sonra seninle dönerim, her şeyi hallederiz.
O pazar yerini özledim. O "calonniler"i.
- Kanoli. - Kanoli.
Bence bilerek öyle söylüyorsun.
Buraya yanımda bir eşle geri döneceğimi sanmazdım.
Nasıl gidiyorum?
Puan mı istiyorsun?
Kaçak kocam olarak geçirdiğin zaman için mi?
Yanlışlıkla kocan.
- Sağ olun. - Kaçak bir koca.
- Mezar taşıma yazar mısın? - Evet. Nereye istersen.
- Andiamo. - Andiamo.
Kızlar.
- Sağ ol. - Sağ ol Virginia.
Nan nerede?
Gelecek.
Dertsiz gecelerimde niye bir erkek biçimli ayak bileklerimi fark etsin diye umdum?
- Mabel, ne yapıyorsun? - Kalp kırıklığımı atlatmam gerekiyor.
Senin tipin değiller.
Belki de öyledir. Kim bilir?
Ne yapıyor?
Merhaba beyler.
- Şunu tut. - Elbette.
Mabel Elmsworth.
- Daha biçimli ayak bileği gördünüz mü? - Hayır.
Tamam.
- Evet, bana göre değil. - Pardon.
- Ama denemeye değerdi. - Mabel Elmsworth.
En iyisi...
Elizabeth? O deli, dikkatli davranılması gerekiyor.
Mabel ve kızları bulacağım.
Tabii aşkım.
Lizzy.
- Konuştuğumuz görünmemeli. - Seni merak ediyorum.
Ben iyiyim.
Duydun mu...
Seni seviyorum. Bir planım var. Benden vazgeçme.
Aklıma bir fikir geldi.
Benim gibi insanlar için flört etmek kolay değil.
Hangi kızın açık olabileceği konusunda dünyanın en iyi hissini geliştirdim.
Rahatsız ve kafası karışık görünen kızları ve erkekleri tespit etmekte iyiyim...
Honoria'dan önce ben de öyleydim.
Ama sandığınızdan çok daha kalabalığız.
Önemli olan birbirimizi bulup
o kızlara ve erkeklere aşkın imkânsız olmadığını anlatmak.
Aşk mümkün.
Ve bilirsin, bir iş fırsatı yaratabilir, eğer iyi olduğu alan...
İnsanları tanıştırmaksa.
Düşünmeye değer, değil mi?
Vay canına.
- Her şey yolunda gitti diye görüyorum. - Evet.
Lizzy yeniden denemeyi kabul etti.
Beni dünyanın en mutlu adamı yapacak.
Ama sayılır mı?
Onu zorlamak için gazetelere hikâyeler sızdırmak zorunda kaldıysan.
Ben... İkimizin de kabul görmemeyi yaşamasını istemedim.
Peki kendinle yaşayabiliyor musun?
- İnsanın canı yanıyor... - Evet.
...seni terk etmeye karar verdiğinde. Diğer adamı seçtiğinde.
Ama canını daha çok yakan ne, biliyor musun?
Utanç.
Affedersiniz.
BAY GUY THWARTE BAYAN PALOMA THWARTE
Pardon. Etrafı geziyordum.
Burası çok güzel.
Porto Salvo'da milyonlarca güzel yer var.
Farklı türden bir güzellik.
Arkadaşın için üzüldüm. Haberlerdeki.
Kolay olamaz.
Sağ ol.
Nan, Guy hakkında konuşabilir miyim?
Kocan mı?
Çılgınca bir geceydi. Deniz fenerine tırmandık.
Martılara ekmek attık ve...
Uzun hikâye.
Ve açıkçası sana anlatamıyorum bile...
...hâlâ parçaları birleştiriyorum.
Ama Guy seni seviyor. Çok.
Ve hepimizin hayatını mahvettiğini düşünüyor. Özellikle seninkini.
Olayların böyle olmasında Guy'ın suçu yok.
Evlenen biziz.
Telgraf göndermeli miydim?
Bu dünyada mutluluğu hak eden biri varsa o da Guy'dır.
Ve hayatımın en büyük üzüntüsü, ona bunu verebilecek bir konumda olmamam.
Ama kız kardeşimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Memnuniyetle.
İyi şanslar Bayan Thwarte.
Nan. Zaman geldi. Seni çağıracaklar.
Nan...
- Çok iyi olacaksın. - Nan...
Sağ ol.
Seninle konuşmam lazım.
Lütfen Nan.
Yapamam.
Benim.
Ben...
Nan, seni seviyorum.
Nan. Seni seviyorum.
Nan.
- Üzgünüm. - Nan.
Bayanlar ve baylar, maskelerinizi çıkarabilirsiniz.
Böyle olmak zorunda değildi.
Lortlar ve leydiler...
Tintagel Dükü'nün bir duyurusu var.
Lortlarım, bayanlar ve baylar.
Gazetelerin ima ettiği gibi
son birkaç ayda eşimle yalan bir hayat yaşadık.
Karım sevdiğim kadın değil.
Başkasını seviyorum.
Çok.
Her zaman kolay olmasa da
dük olarak hizmet etmek hayatımın onuru oldu.
Ama evliliğimi bitirmenin imkânsız olduğunu hep biliyordum.
Ve aşkım gizli kalmayı hak etmiyor.
O aşkı kutlayabilmemiz lazım.
Yani... şu andan itibaren...
Ünvanımdan vazgeçiyorum.
Şu andan sonra Tintagel'ın sorumluluğundan vazgeçiyorum.
Görevlerimden. Ve karımdan. Her şeyden vazgeçiyorum.
İkimizin de olmasın.
Ünvanımdan vazgeçmek boşanabilirim demektir.
Bu, sevdiğim kadına
koşulsuz her şeyimi sunabileceğim anlamına geliyor.
Şu andan itibaren artık bir dük değilim.
Ve Annabel St. George artık bir düşes değil.
Blanche! Neredeydin?
Kaçırdın.
Theo'nun ünvanından vazgeçmesini mi?
İzleyemezdim.
Ama ne anlama geldiğinin farkında mısın? Özgürüz...
İstediğimiz yere gidebiliriz.
Theo'nun tüm hayatını onu dük yapmakla geçirdim.
Ve vârisi yok.
O ünvan Theo'nun hayatı. Benim hayatım.
Buna izin veremem.
Kit'e yazdım.
Ne?
Yolda.
- Theo biliyor mu? - Elbette hayır.
Blanche, oğlunun babasının ihanet ettiğini öğrenmesini engellemek için çabaladın.
Theo bir kardeşi olduğunu duyarsa...
- Kit tehlikeli. - Tintagel mücadeleye devam eder.
Ama Kit gibi bir adamın kontrolünde...
Beni olduğum gibi sevdiğini söylüyorsun.
Ben Tintagel'ım.
Ve bu şekilde Tintagel ailede kalıyor.
Benim rehberliğime ihtiyacı olacak. Yeni dük yolda.
Nan!
- İstediğini aldın. - Bunu yapmasını istemedim.
Gazetelere asla anlatmazdım, biliyorsun. Bunu biliyorsun.
Nan, bunu bilen tek kişi sendin.
Sana ihanet edeceğime gerçekten inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Ben...
Çok üzgünüm. Her şey için.
Buraya nasıl geldik?
Çünkü aşk hikâyesi bizim olmalı, kızların.
Aşk hikâyesi biz olmalıydık, öyle olmalıydı.
Öyle olması lazım.
Nan? Nan!
Nerede?
- Sen bunların hiçbirini hiç istemedin. - Nan!
Ve artık boşanabilirsin.
Guy'ı seviyorsan neden hepimiz için iyi bir şey olmasın?
Bunu nereden biliyorsun?
Kimin kimi sevdiği, kimin canının yandığıyla ilgili önemsiz bir kavga değil.
Bebeğimi korumamla ilgili!
Ne?
Theo'nun bebeğine hamileyim.
Ona söyleme. Lütfen. Söylememelisin.
Theo uzaklaşıyor ama annesi Tintagel'ı asla bırakmayacak.
Eğer vâris olduğunu öğrenirse beni bulur, peşime düşer.
Bebeğimi alıp bu kuruma sokar.
- Ama Theo'ya söylemem lazım. - Onu kaybedersin.
Bu onun da çocuğu Nan.
Lizzy, lütfen.
Nereye gideceksin?
Bir yere. Herhangi bir yere. Çünkü haklısın. Özgürüm.
Bebeğim ve ben buradan uzakta yeni bir hayata kavuşuyoruz.
Ve sen de Theo'yla olacaksın.
İyi şanslar. Hepsi için. Kolay değil. Hiçbiri kolay değil.
Theo'ya yalan söylemekte iyi şanslar.
Çok üzgünüm.
Ne oldu? Lizzy? Ne oldu?
Nan?
- Nan! - Nan?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz