Nan!
Đã hai tuần rồi!
Em không trả lời bất kỳ lá thư nào của anh! Ta phải nói chuyện!
Đi mà nói chuyện với vợ anh!
Đó chỉ là một đêm ngu ngốc, say xỉn thôi. Em bảo anh sống tiếp cuộc đời của mình mà.
- Ý em là tìm sở thích. - Lúc ở New York, chẳng phải cảm giác như
- ta có cơ hội sao? - Ừ.
- Vậy sao ta không thể cùng giải quyết... - Vì mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Thế thôi. Cứ quay về với vợ anh đi.
Nan!
Em thấy đỡ hơn chưa?
Em trốn trong phòng suốt hai tuần rồi.
Anh đoán giờ ta sẽ kết thúc chuyện này?
Khi từ Ý trở về, em đề nghị rằng ta tỏ ra thuận vợ thuận chồng...
trước công chúng...
cho đến khi Jinny trở lại. Và giờ thì...
Jinny đã trở lại.
Anh cứ nghĩ em sẽ ở lại New York luôn.
Chắc em sẽ đến đó khi ta ly thân?
Dù sao thì, tùy em thôi.
Tùy em?
Nan, đây vốn là ý của em.
Còn anh thì mừng rỡ với ý tưởng sống ly thân.
Chẳng phải hai ta đều muốn vậy sao?
- Anh chỉ muốn em biến mất. - Nan, chính em đề nghị chuyện này.
Anh nghĩ buổi dạ vũ cuối mùa của em
sẽ là thời điểm thích hợp để công bố việc đó.
Được rồi, vậy là mọi thứ đã sắp xếp xong.
NỮ CÔNG TƯỚC TINTAGEL
PHU NHÂN CONCHITA BRIGHTLINGSEA
Theo truyền thống, vào ngày 16 tháng này,
Nữ công tước Tintagel sẽ tổ chức một buổi dạ vũ riêng
để đánh dấu kết thúc mùa lễ hội.
Trân trọng kính mời quý vị tham dự.
ANH CHỊ GUY THWARTE
CÔ ELIZABETH ELMSWORTH
Chủ đề: Dạ vũ hóa trang.
Và vào lúc nửa đêm sẽ có một thông báo đặc biệt.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
Chặt hơn nữa.
Không, Jinny, cổ váy này phải hạ xuống thấp nữa.
Thấp hơn thế à?
Tôi phải trông thật quyến rũ. Buổi dạ vũ hậu thất tình của tôi mà.
Phải tán tỉnh nửa căn phòng mới sống nổi.
Ít ra giờ thì ta biết là nửa nào rồi đấy.
Đâu phải lỗi của tôi khi sự thật chình ình ngay trước mặt mà chẳng ai nhận ra.
Tôi chỉ không nghĩ cậu chăm chăm nhìn mặt của Honoria thôi.
Jinny à!
Nhẹ cả người khi khỏi phải vờ thiết tha được nói chuyện với mấy vị huân tước.
"Chúc mừng nhé, anh có tổ tiên".
Vẫn chưa có ai nhờ giới thiệu à?
Danh tiếng gia đình không còn được như xưa nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi và Freddie sẽ không làm phiền cậu lâu đâu,
chỉ cần tôi tìm ra phải sống ở đâu thôi.
Ở đây. Cậu sống ở đây. Ta là người một nhà.
Tôi thề, trong tất cả những chuyện đang làm tôi rối tung cả đầu
thì cậu với Freddie là dễ chịu nhất.
Cảm ơn cậu.
Có ai thấy Lizzy không?
Nan đâu?
Theo, cô ấy biết chuyện.
Nan.
Anh nghĩ chúng ta nên vào trong
- nói chuyện và... - Theo, để bọn em nói chuyện riêng nhé?
- Nhưng nếu ta có thể... - Đây là chuyện giữa em và bạn em.
Nan.
Nan, tôi xin lỗi. Nan, ta có thể...
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
Nan?
Nan.
- Nan! Tôi thật sự rất muốn... - Gì?
- ...nói chuyện với cậu từ lúc... - Từ lúc cậu khuyên tôi đi Ý à?
Tôi không hề khuyên. Tôi chỉ nói là...
Từ lúc cậu theo chồng tôi về nhà tôi?
Nan, lúc đó, cậu và Theo kết thúc rồi. Cậu nói sẽ không quay lại nữa.
Từ lúc cậu ngủ với chồng tôi trên chiếc giường của bọn tôi?
Tôi đã phản bội cậu. Tôi không thể tha thứ cho mình.
Nhưng tôi cần cậu hiểu rằng
tôi sẽ không bao giờ để bản thân có tình cảm với Theo
nếu tôi không chắc chắn cậu và anh ấy đã chấm dứt.
Nếu không, tôi đã không cho phép mình yêu anh ấy.
Cậu yêu anh ấy?
Thế anh ấy có yêu cậu không?
- Câu đó phải để anh ấy trả lời. - Chồng tôi yêu cậu à?
Anh ấy nói vậy.
Nhưng Nan, tôi sẽ luôn chọn cậu.
Cậu đã chọn từ nhiều tuần trước rồi, và không phải là tôi.
Không, giờ cậu không còn được chọn nữa. Lần tới là tới lượt tôi.
Tại sao? Tại sao tôi chỉ được chọn một lần?
Vì năm ngoái, cậu đã đưa ra rất nhiều lựa chọn, Nan à.
Đầu tiên cậu chọn Theo, rồi Guy.
- Rồi lại Theo, rồi lại Guy... - Tôi chọn bảo vệ chị mình.
Phải rồi. Cậu đã hy sinh rất nhiều để sống trong cái lâu đài rách nát này
chỉ để có cảm giác thỏa mãn khi nói với chính mình,
với bọn tôi cứ năm phút một lần rằng cậu đã cứu chị gái.
Trong khi cậu ngủ với bạn thân của Theo,
váy cưới thì vẫn treo trong phòng!
Vậy mà bọn tôi chỉ biết yêu cậu, ủng hộ cậu và hiểu cho cậu
qua từng quyết định, từng lựa chọn.
Có thật cậu chỉ làm mỗi vậy? Hay cậu đã ngủ với chồng tôi?
Nếu có ai đó kêu tôi chọn một người mà tôi sẽ tin tưởng,
người mà tôi biết là sẽ không bao giờ nói dối tôi, tôi sẽ nói là cậu đấy, Lizzy.
Ai cũng nghĩ cậu là người như vậy, nhưng biết gì không?
Tôi nghĩ cả thế giới cần biết sự thật.
Lizzy?
Nan sắp vạch mặt em.
Cái gì? Cô ấy sẽ không làm vậy đâu.
Cô ấy sẽ thông báo chuyện đó ở buổi dạ vũ.
Cô ấy sẽ nói chuyện của ta,
và khi cô ấy làm vậy, anh sẽ chỉ là gã công tước trăng hoa,
bị vỗ vai vài cái là xong,
nhưng với em, khi tên em bị công khai, là chấm hết.
Em sẽ không thể kết hôn, bị gạt khỏi xã hội.
Em sẽ phải quay về nhà và sống qua ngày đến hết đời
- vì "hủy hoại" nghĩa là vậy đó. - Nan không phải người thù hằn.
Anh thấy cô ấy chưa?
Cô ấy đâu còn là chính mình, Theo.
Không chỉ là tổn thương nữa. Cô ấy như phát điên rồi!
Lizzy.
Cô ấy không trả lời thư tôi. Cô ấy không chịu nói chuyện với tôi.
Rồi cô ấy lại mời anh tới dạ vũ.
Rồi cô ấy lại mời tôi tới dạ vũ.
Làm sao tôi biết được cô ấy đang nghĩ gì?
Tôi tưởng tôi với Nan đã tới mức không cần phải chơi trò này rồi.
Cô ấy muốn gì chứ?
Ta biết là em ấy không muốn anh đuổi theo em ấy bằng ngựa.
- Tôi chỉ cố giải thích thôi. - Tôi nghĩ anh giải thích rồi.
- Trong 14 bức thư. - Không phải, 15.
Tôi còn chẳng biết cô ấy có mở ra không.
Khoan đã! Không. Guy.
Ôi trời.
- Nghe này, Guy, lúc đó ta say... - Ừ.
...rồi ta vô tình kết hôn.
Ta đâu có giết ai. Cũng đâu phạm tội gì.
Này, nếu anh muốn xin lỗi thì em đã phải rời khỏi nhà.
Ai ở Porto Salvo cũng biết em lấy chồng
còn chẳng lâu bằng thời gian người ta bị nấc cụt.
Em còn chẳng thể kinh doanh nếu không có sự cho phép của chồng.
Anh nghĩ em mơ vậy à?
Làm vợ của một người đàn ông cưỡi ngựa đuổi theo người phụ nữ khác?
Một cuộc hôn nhân chỉ toàn đau khổ mà không có tình dục?
Tôi nghĩ đa số các cuộc hôn nhân đều vậy.
Có lẽ là mấy cuộc hôn nhân kiểu Anh.
Em trở nên kiểu người Anh như vậy từ khi nào?
Biết chuyện mà không nói anh? Giữ bí mật cho riêng mình?
Em tưởng đó chỉ là ham muốn. Hay thậm chí là an ủi.
Lizzy nói anh yêu cô ấy.
Đúng vậy.
Anh thật sự yêu cô ấy à?
Rất nhiều.
Vậy thì anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cô ấy.
Một là em sẽ vạch trần Lizzy và vụ ngoại tình cho cả thế giới biết,
- hai là em ở lại đây... - Em sẽ không làm vậy.
Em sẽ làm đấy. Dù em không muốn thế.
Thật lòng, làm vậy sẽ khiến em tan nát,
- nhưng em vẫn sẽ làm. - Nếu em công khai,
anh thì chẳng sao,
nhưng cả đời còn lại của Lizzy,
cô ấy sẽ là cô nàng hư hỏng đã dụ dỗ công tước có vợ.
Còn Lizzy thì tốt bụng, tử tế và...
Em không cần anh đọc em nghe danh sách những điều tuyệt vời của Lizzy.
Một là em vạch trần cô ấy, hai là gì? Em muốn gì?
Em muốn được ở lại Tintagel.
Gì cơ? Sao em lại muốn vậy?
Vì em không định rút lui về nơi do anh quyết định.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em đâu có muốn ở đây. Em ghét nơi này mà!
Cuối cùng em cũng tìm được tiếng nói.
Là cuộc sống này, tước vị này, là tất cả những gì nó có thể đem lại.
Em là nữ công tước, và em sẽ luôn đặt điều đó lên đầu.
Vậy là không chỉ trở thành người Anh. Em còn trở thành mẹ anh luôn.
Em sẽ theo cuộc đời này đến cùng.
Nếu phải chịu những mặt trái thì em cũng sẽ bám lấy lợi ích của nó.
Em đã lấy đi tự do của anh.
Giẫm nát trái tim anh.
Em đã làm anh gần như phát điên. Giờ em còn đe dọa anh?
Em không thuộc về tòa lâu đài này.
Em chẳng là ai cả, và anh sẽ không để em ở lại đây.
Đây là nhà của gia đình anh nhiều thế kỷ. Đây là nơi thiêng liêng của anh.
Nhưng với anh, nó quan trọng hơn tình yêu sao?
CHÚNG TÔI ĐÃ MAI TÁNG HENRY WILLIAM USHANT
CÔNG TƯỚC THỨ 5 CỦA TINTAGEL
SINH NGÀY 19-11-1825 MẤT NGÀY 22-12-1858
NGƯỜI PHẢN BỘI LÀ BẠN THÂN NỮ CÔNG TƯỚC.
TINTAGEL - BÊ BỐI TÌNH ÁI.
Các cậu.
- Chào. - Xem này.
CHUYỆN NGOẠI TÌNH Ở TINTAGEL.
- Gì vậy? - Đọc đi.
Là ai chứ? Bạn thân nào?
Họ không nêu tên bất kỳ ai.
Vậy họ nghĩ đó là ai?
Ôi, không.
Sao thế?
Có chuyện gì thế?
Ôi, Lizzy...
Nan!
Tránh ra!
Nan!
Sao em có thể làm vậy?
MẸ, ĐẾN LĂNG MỘ GẶP CON LÚC BÌNH MINH
MẸ NHỚ ĐẾN NHÉ - NAN.
Lizzy?
Cậu có khách.
- Bọn mẹ xem báo rồi. - Con cần nói chuyện với mẹ.
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Vào đi.
Tôi đi pha trà.
Hẳn là Nan đã nói với báo chí.
Tôi không biết chuyện gì khó tin hơn nữa.
Chuyện Lizzy lại làm thế với Nan, hay Nan lại làm thế với Lizzy.
Em ấy sẽ không nói ra đâu.
Trong này có chuyện mà người khác không biết được.
Ý tôi là, ngoài cô ấy ra thì ai có thể nói cho họ chứ?
Em xin lỗi.
Em thật lòng xin lỗi.
Cũng giúp anh hiểu ra được vài chuyện.
Nhưng nếu anh có thể bảo vệ em khỏi bất kỳ điều tiếng nào...
Sau tất cả những gì đã xảy ra ư?
Thật ra... anh vừa nhận được một đề nghị.
- Làm trong nội các. Cơ hội lớn. - Chúc mừng anh.
Anh biết đây có thể không phải khoảnh khắc lãng mạn nhất đời em,
nhưng... anh tin lần trước anh đã thể hiện hết mình với em.
Ta có thể giúp nhau.
Người ta luôn thích nhìn một chính trị gia đi cùng vợ.
Còn anh thì anh thích nhìn... em.
Càng thường xuyên càng tốt.
Lizzy, anh không thể ngừng lại.
Tình cảm không phải cái vòi nước muốn tắt là tắt. Anh vẫn yêu em.
Và giữa chúng ta từng ổn mà, nhỉ?
Hay anh có thể bảo vệ em khỏi tai tiếng?
Một công dân gương mẫu đi bên em
có khi lại là cách tốt nhất để khiến người ta im miệng.
Lần này, em có thể thực sự...
và thực tế...
lấy anh không?
Nan?
Con yêu, có chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
Mẹ là người duy nhất con có thể tin.
Ở lâu đài này, mỗi người hầu đều đang rình nghe. Không ai được biết chuyện này.
- Nơi này là gì vậy? - Đây là...
Hàng trăm năm rồi. Nhiều thế hệ nhà Tintagel ở đây.
Con không biết phải làm gì.
Theo đang giận con lắm. Anh ấy nghĩ con vạch trần Lizzy.
Là Lizzy sao?
Con không đời nào làm vậy. Dĩ nhiên con sẽ không làm vậy.
Nhưng con nói thế chỉ vì con cần anh ấy cho con ở lại lâu đài
- vì con cần được an toàn, vì... - Nan, vì sao?
Con sợ quá, và con... rất mệt mỏi,
đầu óc rối bời, con chỉ biết là con phải được an toàn...
vì con đang mang thai.
Gì cơ?
Thật đấy. Con đang mang thai,
và con biết yêu đứa bé này sẽ là điều quan trọng nhất đời con.
Và cảm giác này cứ luôn như vậy sao, kiểu như...
ta muốn vỡ òa vì hạnh phúc, nhưng đồng thời
- cũng bị nỗi sợ bóp nghẹt? - Đúng vậy.
Cảm giác luôn như vậy đó.
Vì nhiều đến ngộp.
Quá nhiều.
Và con... không biết nữa. Nếu con sai thì sao?
Vì con luôn sai. Con giỏi khoản đó mà.
Lần này con phải làm đúng vì con đang mang trong mình người thừa kế của Tintagel.
Con chắc chắn làm vậy là đúng? Con thật sự chắc chứ?
Hơn bao giờ hết ạ.
Con xin lỗi, mẹ.
Con thật sự chắc chắn đứa bé là con của Theo sao?
Con chắc chắn.
Bác sĩ nói đã bốn tháng rồi. Vậy là trong chuyến trăng mật của bọn con.
Vậy đứa bé này sẽ là công tước?
Hoặc nữ công tước. Mà Theo và mẹ anh ấy chỉ cần người thừa kế.
Thế thì họ sẽ vui chứ?
Lúc trước thì có thể. Nhưng giờ Theo yêu Lizzy.
Con chắc chắn anh ấy chỉ mong con biến mất.
Mà người thừa kế của công tước thì phải được nuôi trong lâu đài ấy.
Con của con là tương lai của Tintagel, còn con chẳng là gì cả,
và con thấy cô đơn kinh khủng.
Con không biết phải làm gì. Nếu họ cướp con của con thì sao?
Con yêu, nghe mẹ nói này.
Mười chín năm trước, mẹ đã chia cắt một người mẹ và con gái.
Mẹ sẽ không để chuyện đó tái diễn.
Hay là con bỏ trốn? Ta biết chuyện ra sao với Jinny mà.
Con sẽ không có quyền gì hết.
Mẹ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Vậy con phải làm gì?
Con phải chiến đấu.
Và, Nan, con không hề đơn độc.
Con có mẹ.
Con có một sinh linh bé bỏng đang cần con bảo vệ.
Con biết con còn có gì nữa không?
Tiếng nói.
Nếu thế giới biết con đang mang thai, mọi người sẽ ăn mừng.
Con phải khiến họ bất ngờ.
Hãy đứng lên vào lúc nửa đêm nay và thông báo.
"Tôi là nữ công tước, và tôi đang mang người thừa kế".
Một khi con nói ra trước mọi người, họ sẽ không thể gạt bỏ con.
Con yêu, vào ngày cưới của con,
con đã làm điều dũng cảm nhất mà mẹ từng thấy, con đã cứu chị mình.
Giờ hãy cứu lấy chính mình.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Vậy nó có bối rối khi thấy bài báo không?
Nó đến. Bọn tôi đã nói chuyện.
Và?
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
MONG BỨC THƯ NÀY ĐẾN VỚI CON TRONG LÚC MỌI SỰ VẪN ỔN.
TA TỪNG MONG SẼ KHÔNG BAO GIỜ PHẢI VIẾT LÁ THƯ NÀY.
Tôi không trách cậu vì ghét tôi.
Tôi ghét chính mình.
Chị biết chị không cần phải đi mà. Không muốn thì đừng đi.
Mọi người ở đó sẽ để ý xem ai trong chúng ta không đến.
Cậu phải đến, Lizzy.
Và ta phải nói chuyện với Nan. Ý tôi là, em ấy sẽ rất đau khổ.
Nhưng Lizzy à, cả Jinny và tôi đều hiểu cảm giác bị người ta xì xào bàn tán.
Báo chí không ưa gì bọn mình.
Nếu giờ bọn tôi phải chọn đứng về phía ai, cậu hay những lời đồn...
Vụ ngoại tình này chỉ là tin đồn thôi.
Vì họ không nêu tên, nên có thể là bất kỳ ai trong chúng ta.
Cứ để họ muốn viết gì thì viết.
Tôi hủy đám cưới. Sao họ không biết là tôi được?
Thì sao? Tôi đã bỏ trốn sang Ý. Tôi là bà điên nổi tiếng.
Tôi thì đau buồn, suy sụp.
Nếu người ta nghĩ là tôi thì cũng hợp lý mà.
Hay cứ nói là tôi đi?
Nếu người ta tưởng là tôi, tôi còn thích nữa kìa.
Đi tới dạ vũ nào.
Lizzy?
Chị sẽ nói gì với cô ấy?
Nan ấy hả?
Cô ấy đẩy chị cho thiên hạ xâu xé nên chắc bọn chị hết chuyện để nói rồi.
Nhưng giờ cô ấy biết rồi, có khi nào phần tệ nhất đã qua?
Hỏi lại chị sau nửa đêm, sau cái thông báo quan trọng của Nan.
Nhưng Nan yêu Guy mà. Có lẽ chị với Theo cứ...
Theo sẽ luôn là chồng của Nan, chị sẽ không làm tình nhân của anh ấy.
Chị không chịu nổi nỗi nhục đó.
Chị muốn cuộc đời trọn vẹn.
Người ta để nó mục nát đến thế sao?
Có vẻ nó đang lay lắt mà không có tôi.
Ông phiền không?
Chút tôi tìm ông sau nhé?
Tôi muốn đi một vòng... hít thở chút không khí.
Nếu có vị hầu tước nào bị tôi làm phật ý, tôi không chịu trách nhiệm đâu đấy.
Đừng nhìn anh ấy. Không ai nhìn cả.
Tại tôi muốn nhìn quá.
Cậu nghĩ Nan có đến không?
Em ấy sẽ tới. Chắc chắn vậy.
Cô Elmsworth.
Cảm ơn anh vì lời cầu hôn hào phóng và đầy thực tế.
Và vâng. Em rất muốn nhận lời.
TUYÊN BỐ HỦY HÔN
Chỗ này cũng không tệ đâu.
Nửa tuổi thơ của anh là chạy lên chạy xuống cái cầu thang đó đấy.
Gì?
Không có gì.
Anh xin lỗi. Mấy tuần qua anh cứ nói về việc chuyện này chỉ ảnh hưởng tới anh.
Anh chỉ cần giải thích với Nan rằng ta đang làm thủ tục hủy hôn.
Có tin gì về giấy tờ chưa?
Chưa. Kết thúc hôn nhân đâu có dễ.
Giá mà người ta khiến việc bắt đầu khó hơn chút thì đỡ rồi.
Nói chuyện xong với Nan, anh sẽ quay lại với em, rồi ta xử lý mọi chuyện.
Anh nhớ cái chợ đó quá. Với mấy cái "calonni" đó.
- Cannoli. - Cannoli.
Em nghĩ anh cố tình nói sai.
Anh đâu ngờ mình quay lại đây cùng một cô vợ.
Thấy anh thế nào?
Anh muốn chấm điểm à?
Cho quãng thời gian anh là ông chồng biệt tích của em ấy hả?
Chồng tình cờ mà.
- Cảm ơn. - Ông chồng bỏ trốn thô lỗ.
Ghi vậy lên bia mộ của anh nhé?
Ừ. Anh muốn ở đâu cũng được.
- Andiamo. - Andiamo.
Các cậu này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Virginia.
Nan đâu?
Cậu ấy sẽ đến.
Sao tôi lại phí hoài những đêm vô lo chỉ để mong có gã ngắm mắt cá chân mình chứ?
Mabel, cậu làm gì thế?
Tôi phải vượt qua nỗi đau thất tình mà.
Họ đâu phải gu của cậu.
Biết đâu lại là gu ấy. Ai biết được?
Cậu ấy làm gì vậy?
Chào mấy anh.
- Cầm hộ nhé. - Dĩ nhiên.
Mabel Elmsworth.
- Anh từng thấy mắt cá chân quyến rũ chưa? - Chưa.
Được rồi.
- Ừ, không hợp với mình. - Xin lỗi.
- Nhưng đáng thử. - Mabel Elmsworth.
Người giỏi nhất...
Elizabeth? Cô ấy điên rồi, phải cẩn thận mới được.
Em đi tìm Mabel và mấy cậu ấy đây.
Dĩ nhiên rồi, em yêu.
Lizzy.
- Không thể để ai thấy ta nói chuyện. - Anh lo cho em.
Em không sao.
Anh có nghe...
Anh yêu em. Anh có kế hoạch rồi. Đừng từ bỏ anh.
Tôi có ý này.
Với người như tôi, tán tỉnh không hề dễ.
Tôi đã luyện được khả năng nhận biết cô gái nào sẵn sàng, vụ đó tôi giỏi nhất.
Tôi giỏi nhận ra mấy cô cậu đang bối rối, lúng túng...
Vì tôi cũng từng như vậy trước khi gặp Honoria.
Nhưng số người như bọn tôi nhiều hơn cậu nghĩ.
Quan trọng là tìm được nhau,
rồi nói với những người đó rằng tình yêu không phải là điều không thể.
Tình yêu là có thể.
Ai đó hoàn toàn có thể biến chuyện này thành cơ hội kinh doanh, nếu họ giỏi...
Giới thiệu kết nối.
Cũng đáng để suy nghĩ đấy, nhỉ?
Chà.
- Có vẻ mọi chuyện ổn rồi, nhỉ? - Vâng.
Lizzy đồng ý cho con một cơ hội nữa.
Khiến con trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời.
Nhưng liệu có đáng không?
Nếu con phải tung tin cho báo chí để ép cô ấy phải đồng ý?
Con... không muốn cả hai phải chịu điều tiếng.
Nhưng con có thể đối mặt với chính mình không?
- Đúng là đau... - Vâng.
...khi người ta quyết định rời bỏ con, chọn người đàn ông khác.
Nhưng con biết cái gì còn đau hơn không?
Sự xấu hổ.
Xin lỗi.
ANH GUY THWARTE CÔ PALOMA THWARTE
Xin lỗi. Tôi chỉ đang đi loanh quanh.
Ở đây đẹp thật.
Ở Porto Salvo có quá nhiều nơi đẹp mà.
Mỗi nơi đẹp mỗi kiểu.
Tôi rất tiếc chuyện bạn cô trên mặt báo.
Chắc không dễ gì.
Cảm ơn cô.
Nan, tôi có thể nói chuyện về Guy không?
Chồng cô ấy hả?
Đó là một đêm điên rồ. Bọn tôi trèo lên hải đăng.
Bọn tôi ném bánh mì cho hải âu, và...
Dài dòng lắm.
Mà thật ra tôi cũng chẳng kể rõ được đâu vì...
vì chính tôi vẫn còn đang ráp lại mọi chuyện.
Nhưng Guy yêu cô. Rất nhiều.
Anh ấy nghĩ anh ấy đã phá hỏng cuộc đời của tất cả chúng ta. Của cô là chính.
Guy không phải người có lỗi khiến chuyện thế này.
Là bọn tôi đã kết hôn.
Tôi nên gửi điện tín à?
Nếu có ai đó trên đời này xứng đáng được hạnh phúc thì đó là Guy.
Và điều khiến tôi buồn nhất trong đời là tôi sẽ không thể...
mang lại điều đó cho anh ấy.
Nhưng cảm ơn cô vì đã chăm sóc chị gái tôi.
Không có gì.
Chúc may mắn, cô Thwarte.
Nan. Đến giờ rồi. Họ sắp giới thiệu con đấy.
Ôi, Nan...
- Con sẽ làm tốt thôi. - Nan...
Cảm ơn mẹ.
Anh cần nói chuyện với em.
Xin em, Nan.
Em không thể.
Là anh mà.
Em...
Nan, anh yêu em.
Nan. Anh yêu em.
Nan.
- Em xin lỗi. - Nan.
Thưa quý vị, mọi người có thể tháo mặt nạ.
Vốn đâu cần phải thành ra thế này.
Thưa các huân tước và phu nhân...
Công tước xứ Tintagel có thông báo.
Thưa các huân tước, phu nhân và các vị.
Như những gì báo chí đã ám chỉ,
những tháng vừa qua, tôi và vợ tôi đã sống trong dối trá.
Vợ tôi không phải là người tôi yêu.
Tôi yêu người khác.
Một cách trọn vẹn.
Dù không phải lúc nào cũng dễ dàng,
nhưng được làm công tước là vinh dự đời tôi.
Nhưng tôi luôn biết mình không thể chấm dứt cuộc hôn nhân này.
Tình yêu của tôi không nên bị giấu giếm.
Tình yêu đó xứng đáng được bước ra ánh sáng.
Nên... từ giây phút này...
tôi từ bỏ tước vị của mình.
Từ giờ trở đi, tôi từ bỏ trách nhiệm đối với Tintagel.
Với nghĩa vụ. Với vợ tôi. Tôi từ bỏ tất cả.
Không ai trong hai ta có nó cả.
Từ bỏ tước vị nghĩa là tôi có thể ly hôn.
Nghĩa là tôi có thể dâng hiến tất cả,
vô điều kiện, cho người phụ nữ tôi yêu.
Từ giờ phút này, tôi không còn là công tước.
Và Annabel St. George cũng không còn là nữ công tước.
Blanche! Bà đã ở đâu thế?
Bà bỏ lỡ mất rồi.
Chuyện Theo từ bỏ tước vị à?
Tôi không thể xem được.
Nhưng... biết vậy nghĩa là gì không? Chúng ta tự do rồi.
Ta có thể đi bất cứ đâu ta muốn.
Tôi đã dành cả cuộc đời của Theo để biến nó thành công tước.
Và nó không có người thừa kế.
Tước vị đó là cả cuộc đời của Theo. Là cả cuộc đời của tôi.
Tôi không thể để mất nó.
Nên tôi đã viết thư cho Kit.
Hả?
Nó đang trên đường tới.
- Theo có biết không? - Dĩ nhiên là không.
Blanche, bà đã làm mọi cách để ngăn con trai mình biết cha nó từng phản bội.
Nếu giờ Theo biết nó có một người anh em...
Mà Kit thì rất nguy hiểm.
Tintagel vẫn phải tiếp tục.
Nhưng để người như Kit đứng đầu thì...
Ông từng bảo ông yêu tất cả con người tôi.
Tintagel chính là tôi.
Như vậy, Tintagel vẫn thuộc về dòng tộc này.
Nó sẽ cần tôi dẫn dắt. Vị công tước mới đang trên đường đến.
Nan!
- Cậu đã có được điều cậu muốn. - Tôi không kêu anh ấy làm vậy.
Cậu biết tôi sẽ không bao giờ nói với báo chí. Cậu biết mà.
Nan, cậu là người duy nhất biết chuyện.
Cậu thực sự nghĩ tôi sẽ phản bội cậu à?
Tôi không biết nữa.
Tôi...
Tôi xin lỗi. Vì tất cả mọi chuyện.
Sao ta lại tới mức này chứ?
Vì đáng ra câu chuyện tình yêu phải là tụi mình, hai đứa con gái.
Tụi mình mới là chuyện tình yêu, chuyện đáng ra phải như vậy.
Chuyện đáng ra phải như vậy.
Nan?
Cô ấy đâu rồi?
- Cậu chưa bao giờ muốn mấy chuyện này. - Nan!
Giờ cậu có thể ly hôn.
Nếu cậu yêu Guy, sao chuyện này lại không thể là điều tốt cho tất cả chúng ta?
Sao cậu biết vậy là tốt cho tôi?
Đây không phải cãi vã nhỏ nhặt xem ai yêu ai, hay ai bị tổn thương.
Đây là tôi đang bảo vệ con của mình!
Hả?
Tôi đang mang thai con của Theo.
Đừng nói với anh ấy. Xin cậu. Cậu không được nói.
Theo từ bỏ, nhưng mẹ anh ấy thì sẽ không bao giờ buông Tintagel.
Nếu bà ấy biết có người thừa kế, bà ấy sẽ tìm, sẽ bám theo tôi.
Bà ấy sẽ cướp lấy con tôi, và ép nó sống trong cái thể chế này.
Nhưng tôi phải nói với Theo.
Cậu sẽ mất anh ấy đấy.
Nhưng đây cũng là con của anh ấy, Nan.
Lizzy, xin cậu.
Vậy cậu định đi đâu?
Đâu đó. Bất cứ đâu. Vì cậu nói đúng. Tôi được tự do rồi.
Con tôi và tôi sẽ có cuộc đời mới, tránh xa nơi này.
Còn cậu thì được ở bên Theo.
Nên chúc may mắn. Trong mọi chuyện. Không dễ đâu. Không chuyện gì là dễ cả.
Chúc may mắn khi nói dối Theo.
Tôi xin lỗi.
Sao thế? Lizzy? Có chuyện gì vậy?
Nan?
- Nan! - Nan?
Biên dịch: A.T