ข้า วากิซากะ ได้พิชิตทัพโชซอนใต้
ได้รับชัยชนะแม้กำลังจะน้อยกว่ามาก
ข้าได้ช่วยรุกคืบทางตอนเหนือ เพื่อยึดฮันยาง เมืองหลวงของโชซอน
มีเพียงทัพเรือโชซอนเท่านั้น ที่ยังปรากฏขึ้นทางชายฝั่งตอนใต้
บัดนี้ข้าจึงออกเดินทาง เพื่อทำลายพวกมัน
ท่านจอมพล เราจะพร้อม รับการมาถึงของท่านตามที่วางแผนไว้
บุนโรคุ ปีที่หนึ่ง วากิซากะแห่งอาวาจิ
(ฐานศัตรู เกาะผู้รุกราน ปูซาน คยองซัง)
(มิถุนายน 1592)
ขอบคุณขอรับ ขอบคุณ
(วากิซากะ ยาสึฮารุ)
บกไคเซ็นเหรอ
นายท่าน
อีซุนชินศัตรูเราสร้างเรือลำใหม่
ดูครั่นคร้ามยิ่งนัก
ดุจบกไคเซ็นก็ไม่ปาน
อสูรทะเลในตำนาน
ปืนของเราทำอะไรมันไม่ได้
มันมีหัวเหมือนมังกร
พ่นไฟได้ด้วยขอรับ
เราต่างตัวแข็งทื่อ
ด้วยความพรั่นพรึงอย่างที่สุด
บกไคเซ็นงั้นรึ
ความกลัวไม่ต่างจากโรคติดต่อ
เรือโดนชนงั้นหรือ
โดนทะลวงที่ชายฝั่งซาชอน
เราลากมันมาที่นี่
(หนึ่งเดือนก่อน ซาชอน คยองซัง โชซอนใต้)
พายย้อน!
(ผู้บัญชาการ อีออนรยัง)
เราต้องสลัดให้หลุด!
(นายช่าง นาแดยง)
เตรียมยิงหัวมังกร และปืนใหญ่หน้าทั้งหมด!
บรรจุกระสุนเดี๋ยวนี้!
ยิง!
นั่นมันบกไคเซ็น!
ยิง!
(ป้อมปูซาน)
(วันที่ 13 เมษายน ปี 1592 ป้อมปูซานถูกโจมตีโดยกองทัพผู้รุกราน)
(ฮันยาง)
(กองกำลังผู้รุกรานยึดป้อมปูซาน)
(และยึดฮันยาง เมืองหลวงโชซอนได้ภายใน 20 วัน)
(พยองยาง)
(กษัตริย์ซอนโจหนีขึ้นเหนือพยองยาง)
(ขณะที่ทัพผู้รุกราน กวาดล้างทางเหนือ)
(กวังกโยซัน)
(ทัพ 50,000 นาย จากทั้งชอลลา คยองซัง และชุงชอง)
(รวมตัวกันที่เขากวังกโยซัน เพื่อยึดเมืองหลวงฮันยางกลับคืน)
(ทว่า ในวันที่ 5 มิถุนายน 1592)
(วากิซากะซุ่มโจมตีทัพโชซอนแตกพ่าย ด้วยกำลังพล 2,000 นาย)
(โชซอนใกล้ถึงคราวพินาศเต็มที)
(ขณะเดียวกัน ทางชายฝั่งตอนใต้ ของโกซอง คยองซัง)
(เรือรบ 20 ลำของศัตรู ถูกทำลายที่ทังฮังโพ)
(โดยอีซุนชิน พลเรือเอก ทัพเรือชอลลาซ้ายผู้เดียว)
(ในยุทธนาวีครั้งแรก ที่อ๊กโพ ฮัปโพ จอกจินโพ)
(เขาโค่นเรือผู้รุกราน ไปทั้งสิ้น 42 ลำ)
(ฮัปโพ จอกจินโพ อ๊กโพ)
(ระหว่างยุทธนาวีครั้งที่สอง ข้ามซาชอน ทังโพ ทังฮันโพ)
(เขาถูกยิงได้รับบาดเจ็บ ตั้งแต่ต้นศึก)
(ฮันซัน: แม่ทัพมังกร)
(ห้าวันก่อนถึงยุทธนาวีครั้งที่สาม)
เรือเต่า...
ท่านนายพล จ่าซงรายงานตัว
พลเรือเอกวอนมาถึงแล้วขอรับ
ข้าจะเตรียมตัวให้พร้อม ส่งเด็กรับใช้มา
ขอรับ
(จ่าซงฮวีริบ)
(ฐานทัพเรือชอลลาซ้าย ยอซู)
อะไรนะ โจมตีฉับพลันงั้นหรือ
เสียสติไปแล้วหรือไร
เราต้องเร่งยึดปูซานคืนมานะขอรับ
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะทำให้
พวกผู้รุกรานมันปั่นป่วนบ้างแล้ว
ดังนั้นเราต้องชิงโจมตีก่อน
ชัยชนะยิบย่อยไม่มีประโยชน์อันใด
เว้นเสียแต่เราจะโจมตีฐานหลักพวกมัน
ให้ตายสิ...
ยังคงเมามาย
กับชัยชนะยิบย่อยนั่นอยู่เลยแท้ๆ
แม่ทัพศัตรูในปูซานนำทัพ
ในศึกกวังกโยซันที่ยงอิน
จำผู้บัญชาการอีกวัง
ผู้โจมตีศัตรู ที่เขากวังกโยซันไม่ได้แล้วหรือ
ทัพของเขาถูกสังหารเรียบ!
เขาถูกโทษว่าเป็นต้นเหตุที่ปราชัย
ถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ
สงครามก็มีกระแสของมัน
เราต้องป้องกัน ไม่ใช่จู่โจม!
บอกข้ามา
เห็นด้วยกับเขากันหรือไม่
หรือลูกน้องก็ฟั่นเฟือนไปหมดแล้ว
ระวังปากด้วย!
พลเรือเอกวอน
ท่านมีความคิดที่ดีกว่านี้หรือ
ป้องกัน!
ป้องกันให้ถึงที่สุด!
เมื่อมีกำแพงเหล็กกล้าทางทะเล
เราก็จะปกป้อง ฐานทัพเรือชอลลาซ้ายไว้ได้
ข้าจะเผาฐานทัพเรือคยองซังขวาเสีย
แล้วมาสมทบกับท่านที่นี่แทน
พวกเราสองกองเรือขับไล่ศัตรู
ฐานทัพของเราที่นี่ก็ไม่ต่างจาก ป้อมปราการเหล็กกล้ามิใช่หรือ
(ผู้บัญชาการทัพเรือคยองซังขวา อีอุนรยง)
ผู้อาวุโสเช่นท่าน
ไม่เห็นต้องออกมาส่งข้าเลย
เจ้าเคยเป็นนักเรียนทหาร บัดนี้ขึ้นเป็นผู้บัญชาการ
อาจารย์เก่าอย่างข้าเลยถือโอกาส
รื่นรมย์กับสหายที่หายากสักหน่อย
ท่านอารมณ์ดีเช่นเคย
สุขภาพก็ดูจะแข็งแรงด้วย
แข็งแรงอะไรกัน
ข้าทนทุกข์ ภายใต้ผู้นำร้ายกาจเหลือแสน
แต่เจ้าดูเหมือนจะคุ้นเคย กับผู้นำร้ายกาจเป็นอย่างดี
อนิจจา เราต่างก็ทนทุกข์ไม่ต่างกัน
ราตรีสวัสดิ์ขอรับ
(ฐานทัพศัตรูเกาะผู้รุกราน ปูซาน คยองซัง)
ท่านจอมพล
คาดหวังกับท่านไว้สูงนัก
ยินดีต้อนรับท่าน
ท่านที่ปรึกษา
ข้าเห็นคนของท่านยุ่งกันทีเดียว
ไม่เร็วไปหน่อยหรือ
(คันเบ คุโรดะ ที่ปรึกษาจอมพล)
นี่
ท่านจอมพลตอบกลับมาแล้ว
ในยุทธการยงอินที่เขากวังกโยซัน
รู้ไหมว่าข้าทำลาย
กองทัพห้าพันนาย ด้วยทหารเพียงสองพันได้อย่างไร
ถามแปลกๆ
ก็คงบุกไป
ตอนที่ไม่ทันตั้งตัว แล้วซุ่มโจมตีล่ะสิท่า
ฐานทัพของอีซุนชินที่นี่
(ยอซู)
จะต้องถูกทลายราบในทันที
แล้วอย่างไร...
แล้วอย่างไรหรือ
เราต้องไปสมทบกับทัพ
ของท่านโคนิชิ ที่อยู่ทางเหนือของพยองยาง
เมื่อได้ตามนั้นแล้ว
การพิชิตโชซอนของเรา
ก็จะสำเร็จลุล่วงขอรับ
สมแล้ว
คู่ควรต่อการเป็นทหารแนวหน้า ของท่านจอมพลจริงๆ
โคนิชิทางเหนือที่พยองยาง จะต้องนอบน้อม
คำนับขอบคุณท่านเป็นแน่ๆ
ข้าคิดว่าท่านจะใจร้อน ไปยังจักรวรรดิหมิง
เฉกเช่นแม่ทัพคนอื่นเสียอีก
นึกห่วงอยู่เหมือนกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย ท่านเองก็
อยากพิชิตจักรวรรดิหมิงสินะ
อย่างไรเสีย
ข้าขอค้านเรื่องยุทธการเดี่ยว
ดูจากที่เป็นอยู่ตอนนี้
ไม่มีความจำเป็นต้องเสี่ยง
สู้นำทัพร่วม
อย่างเต็มกำลังจะดีกว่า
ข้าเข้าใจแล้วขอรับ
เช่นนั้น
ข้าจึงมีเรื่องอยากร้องขอ
เรื่องคาโต้สินะ
(อู่ต่อเรือเต่า ฐานทัพเรือชอลลาซ้าย)
จะถอดหัวมังกรออกหรือ
ข้าคิดมาตลอด ตั้งแต่ยุทธการซาชอนขอรับ
ข้านอนไม่หลับอยู่หลายคืน เพราะสลัดความเชื่อที่ว่า
ท่านต้องใช้เรือเต่าแน่ๆ ไปไม่ได้
เช่นนั้นเวลาพุ่งชน หัวก็จะไม่ติดอีกใช่หรือไม่
เห็นจะเป็นทางแก้เดียวขอรับ
มันจะเร็วขึ้นด้วยหรือไม่
แน่นอนขอรับ
เรือเต่าที่ไม่มีหัว...
ได้ข่าวแล้วหรือยัง
ผู้รุกรานล่าสุดที่มาถึงปูซาน...
ได้ยินว่าร้ายกาจทีเดียว
คำสั่งท่านนายพลอี เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
ก็นะ
(นายปืน อีบงซู)
เรารวบรวมวัตถุดิบทำดินปืน เท่าที่ได้แล้ว
หาเอาจากคนโน้นคนนี้น่ะ
แต่เรือเต่านี่ใช้เยอะเหลือเกินนะ
เจ้าอสูรเขมือบดินปืนเอ๊ย
เรือเต่าจะร่วมทัพเรือท่านนายพลได้
หากเจ้าเร่งมือเท่านั้น
เรือเต่าที่ต้องทำได้มากกว่าพุ่งชน
มันต้องยิงปืนใหญ่ได้ด้วย
เข้าใจแล้วขอรับ
ว่าแต่
นี่ของท่าน
นั่นมันอะไรกัน
ข้าจับมาเองเลยนะ
หากท่านเหงาหรือท้อแท้ขึ้นมา
มันก็เป็นกำลังใจให้ท่านได้
- ล้อข้าอยู่ใช่ไหมนี่ - ใจเย็นๆ น่า
ถ้าชอบก็เอาไว้ ทำซุปเต่าเพื่อสุขภาพเถอะ
ก่อนจะเหลือแต่โครงกระดูก
เจ้าตัวลามปามนี่
ป้องกัน!
ป้องกันแน่นหนา!
เราต้องป้องกัน ไม่ใช่จู่โจม!
ข้ามีจดหมายจากป้อมชอนจู ผู้บัญชาการอีกวัง
เขาเจ็บปวด
เมื่อนึกถึงความพ่ายแพ้ ที่เขากวังกโยซัน
วากิซากะศัตรูเรา
ไม่ได้อยู่ป้องกันป้อมซูวอน
แต่กลับมุ่งหน้า ไปยังเขากวังกโยซันในยงจิน
บั่นทอนกำลังและหลอกล่อทัพเราแทน
ตอนที่ทหารของเราไม่ทันระวัง
กำลังตั้งค่ายพักแรมในทุ่งโล่งนั้น
วากิซากะซุ่มโจมตีตอนรุ่งสาง
สังหารทัพเราเสียเหี้ยน
เขาป้องกันฐานทัพของเขา
โดยไม่ใช้กลยุทธ์ป้องกันเลย
ท่านนายพลอี
ฝ่าบาททรงส่งสารมาขอรับ
เกิดอะไรขึ้น
เราได้รับสารจากพยองยางขอรับ
(ฝ่าบาทออกจากอึยจู ไปชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือแล้ว)
ทรงละทิ้งป้อมพยองยางได้อย่างไร
ยังมีจุดเสี่ยงอื่น นอกจากพยองยางมากนัก
เราต้องตั้งคำถามว่า ทำไมฝ่าบาทถึงทิ้งอึยจู
ไปยังชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ
ท่านผู้บัญชาการ
อยากให้ฮัมกยอง ที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เป็นฐานที่มั่นในการป้องกันมากกว่า
แต่ฝ่าบาททรงเลือกอึยจู ที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือแทน
หรือฝ่าบาท...
จะทรงหาทางลี้ภัยไปตะวันตก เข้าทางจักรวรรดิหมิงกันแน่
เป็นไปไม่ได้
มันจะทำลายขวัญกำลังใจของผู้คน
และคุกคามชะตากรรมของแผ่นดินเรา
จากการฝึกของเรากับนักโทษโชซอน
ปืนใหญ่ของทัพเรือโชซอน มีระยะยิง 1,000 หลา
รัศมีทำลายล้างอยู่ที่ 500 หลา
(วาตานาเบะ ชิจิเอมอน)
พวกมันเล็งได้แม่นยำ
ในระยะ 100 หลา
ร้อยหลาสินะ
เรือรบพันอ๊กซอนของพวกมัน
มีวิธีบรรจุกระสุนปืนใหญ่ที่ประหลาด
อย่างไร
แทนที่จะบรรจุเลย พวกมันจะหันเรือ
เพื่อยิงจากอีกด้าน
น่าสนใจ
อย่างไรก็ดี
แม้เรือรบพันอ๊กซอน จะยิงโต้ได้เร็วกว่า
แต่เราก็ยังกดดันด้วยความเร็ว
จากระยะ 200 หลา และยึดเรือของพวกมันได้
จาก 200 หลา
ยึดเรือพวกมัน
นายท่าน!
เราต้องซุ่มโจมตีอีกครั้ง
ส่งกองเรือออกไปทันที
ถ้าพวกมันขัดขวางเรา
เราก็จะขยี้พวกเหลือบไรนั่นซะ
หมายถึงอสูรทะเล "บกไคเซ็น"
หรือเมคุราบุเนะกันแน่ล่ะขอรับ
เมคุราบุเนะ
เรือตาบอด
ข้าชอบชื่อนี้ กว่า "บกไคเซ็น" เสียอีก
เมคุราบุเนะที่รบเพียงศึกเดียว
แต่ทำไมเล่า
ทำไมมันถึงไม่ประจัญบาน
กับเรือรบที่ลือว่าเป็นอสูร "บกไคเซ็น"
ซาเฮ
(วากิซากะ ซาเฮ)
เจ้ามีเวลาสองวัน
ในเมื่อเจ้าพูดเกาหลีได้ จงไปสืบทัพเรือชอลลาซ้ายมา
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเมคุราบุเนะ
แล้วก็
ตัวอีซุนชินด้วย...
วาตานาเบะ
เรื่องโคบายาคาวะที่นำทัพหก
ที่กึมซานใกล้ชอลลาน่ะ
ข้าต้องส่งสารถึงเขาหน่อย
ท่านนายพล
ท่านนายพลอี
ฐานทัพของเราที่นี่อาจเป็น ที่หลบภัยสุดท้ายของฝ่าบาท
แทนที่จะเร่งรีบออกศึก
บางทีเราน่าจะคุ้มกันที่นี่ ดังที่ท่านนายพลวอนกยุนเสนอนะ
ท่านจะยังโจมตี
ฐานผู้รุกรานที่ป้อมปูซานอีกหรือ
ในสายตาท่าน
ดูเป็นเช่นนั้นหรือ
แล้วไม่ใช่เช่นนั้นหรือ
ก็อาจจะ
แต่อย่างที่ท่านนายพลวอนบอก
เราเป็นฝ่ายตั้งรับ
การโจมตีปูซาน ต้องระมัดระวังอย่างยิ่งยวด
ถ้าไม่ทั้งป้องกันหรือโจมตี
แล้วแผนการศึกนี้คืออะไรกัน
บางที...
ศึกครั้งหน้าของเรา
อาจตัดสินชะตาของสงครามนี้
(ที่ลี้ภัยวัดฮึงกุกซา)
ทานอาหารหน่อยเถอะ
ข้าเคยเห็นชายคนนั้นที่ป้อมปูซาน
น่าสนใจแฮะ
"ข้าได้รับจดหมายจากท่านแล้ว
ข้าซาบซึ้งใจในข้อเสนอ
แต่ในฐานะผู้บัญชาการหน่วยที่หก
ข้า โคบายาคาวะ จะโจมตีป้อมชอนจูตามแผน
ตอนนี้ป้อมกึมซานปลอดทหารโชซอนแล้ว
ข้าจะรีบรุกคืบไปยังป้อมชอนจู ในชอลลาโดยพลัน"
เขียนตอบตามข้าบอก
แทนที่จะโจมตีป้อมชอนจูด้วยทัพหก
ข้าขอให้ท่านบุกโจมตี ฐานทัพเรือชอลลาใต้ของอีซุนชินแทน
ทำเช่นข้าบอก แล้วข้าจะมอบ
ดินแดนที่พิชิตมาในชอลลาให้ท่าน
ผลลัพธ์ของสงคราม ขึ้นอยู่กับทัพเรือชอลลาใต้
ไม่ใช่ป้อมชอนจู
บัดนี้
จงร่วมมือกับข้าในศึกนี้
ที่จะนำความพึงใจมายังท่านจอมพลเถอะ
ท่านจะมอบดินแดนที่พิชิตมา
ให้โคบายาคาวะหมดเลยจริงหรือ
อีซุนชินเป็นอุปสรรคเล็กๆ เท่านั้น
เราไม่ต้องให้เขาช่วยปราบก็ได้
อุปสรรคเล็กๆ งั้นหรือ
เจ้าจะเอาชนะอีซุนชินได้อย่างไร
ก็จู่โจมฉับพลัน
โดยไม่ให้มันตั้งตัว
เหมือนที่กวังกโยซันไงขอรับ
นำหน้ามันสักก้าวหนึ่งเถอะ
เราต้องชนะเขาทางบกด้วย
นี่คือแผนเพื่อให้ได้
ชัยชนะอันเด็ดขาด ที่ข้ามีแต่อีซุนชินไม่มี
แต่เราพร้อมจะ...
โชซอนจะล่มสลายในไม่ช้า
สงครามจะย้ายไปยังจักรวรรดิหมิง
เมื่อไปถึงหมิง
สิ่งที่เราพิชิตได้ จะยิ่งใหญ่กว่านี้มาก
ชอลลาจะกระจอกไปถนัดตา
เข้าใจหรือไม่
แต่...
ทัพเรือของคาโต้
จะมาถึงทันไหมขอรับ
คันเบเป็นคนที่รักษาคำพูด
เขามาทันแน่
เหตุใดคนของเจ้าที่ซาชอน จึงร่วมทัพที่กึมซานใกล้ชอลลา
พวกมันจะส่งทหารจากกึมซาน มาบุกป้อมชอนจูหรือ
พวกมันจะบุกมาเมื่อไหร่
ข้าไม่รู้
ข้าไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้
เจ้ามันโง่เง่าเต่าตุ่น!
ป้อมชอนจูไม่สำคัญอะไรเลย
กองกำลังผู้รุกรานของเรากำลังรวมตัว
เป็นจำนวนมหาศาลที่ปูซาน
โชซอนจะวอดวาย
ระหว่างทางที่เรา มุ่งหน้าไปหมิงและอินเดีย
จงเตรียมตัวเตรียมใจ ร้องขอชีวิตเสียเถอะ
เจ้าเป็นใครกัน
ท่านนายพลเรือ!
เฮ้ย เจ้า!
กล้าดีอย่างไร!
นายท่าน!
ทำอะไรเขาน่ะ
เป็นอะไรไหมขอรับ
นายท่าน!
ท่านเป็นเหตุผล
ที่เราอดทนขอรับ
ท่านคือวีรบุรุษ
ของพวกเรานะขอรับ!
อย่าฆ่าเขา
ข้าสัมผัสได้ว่าเขา มีจุดประสงค์แอบแฝง
สงครามนี้...
มันเกี่ยวกับอะไรกัน
ข้าสั่งให้เจ้าตอบข้ามา
สงครามนี้คืออะไรกันแน่
ศึกระหว่างธรรมะกับอธรรม
ไม่ใช่ศึกเพื่อชาติงั้นหรือ
ไม่ใช่
ข้ายิงท่านที่ซาชอน
เห็นกับตาตัวเองเต็มสองตา
ว่าท่านก้าวออกมา เพื่อปกป้องทหารของท่าน
แต่แม่ทัพของข้า
ใช้พวกเราเป็นโล่กำบัง
เพื่อปกป้องตนเอง
ได้โปรด
ให้ข้ารับใช้ท่านเถอะ
(เกาะนกดุนโด ฮัมกยอง ชายแดนตะวันออกเฉียงเหนือ)
เหตุใดข้าจึงฝันเช่นนี้
เขาป้องกันฐานทัพของเขา
โดยไม่ใช้กลยุทธ์ป้องกันเลย
ป้องกันโดยไม่ใช้
กลยุทธ์ป้องกันเลย
(สามวันก่อนถึงยุทธนาวีครั้งที่สาม)
นี่เป็นกระบวนตั้งรับหรือ
หรือเป็นกระบวนโจมตีกันแน่
ตั้งรับแน่นอน
เหมือนตั้งกำแพงในทะเลขอรับ
ตั้งกำแพงในทะเลหรือ
ทางนั้น
เราจำลองการโจมตีของผู้รุกราน
สมจริงไม่น้อยทีเดียวนะขอรับ
กระบวนปีกกระเรียน
ขอรับ ท่านนายพล
ตั้งกระบวนปีกกระเรียน!
เราต้องเคลื่อนไปยังปีกซ้าย
ขอรับ
ไปยังศูนย์กลางปีกขวา
ทั้งสองด้านเลย
ขอรับ
เราชนแล้ว!
ดูตำแหน่งด้วย!
ไปซ้ายอีก!
เราต้องไปศูนย์กลางปีกซ้าย!
ปีกขวาดูไม่มั่นคงเลย
ไม่เป็นไร เราจะประจัญบานซึ่งหน้า
ยกบันไดขึ้น
ยกขึ้น!
หันเรือ
หันเรือ!
ฝีพายกราบซ้าย หยุด!
หันเรือ!
ฝีพายกราบขวา พายเร็วกว่านี้
กลับเข้ากระบวน!
ยกบันไดขึ้น!
หันเรือ
หันเรือ!
ฝีพายกราบซ้าย หยุด!
หันเรือ
ท่านขอรับ เราหันเรือระยะสั้นเท่านี้ไม่ได้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับเรือนายพลวอน ที่ขาดการฝึกฝน
คอยดูเขาให้ยังอยู่ในกระบวน
และนำสิ่งนี้ไปส่ง ให้นายพลเรืออีอ็อกกี
ขอรับ
รายงานขอรับ
นับตั้งแต่ศึกซาชอน
ก็ไม่มีใครเห็นเรือเมคุราบุเนะ ในการซ้อมรบอีกเลย
เมคุราบุเนะ ต้องมีปัญหาอะไรสักอย่างแน่
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราจะเข้าไปยังฐานทัพของพวกมัน
ไปกันเถอะ
ต้องการอะไร
เจ้าเป็นใคร
เราอยู่ข้างเดียวกัน
คุกนักโทษไฟไหม้!
นักโทษกำลังหนี!
ตามไป!
ไม่แปลกใจเลย ที่เป็นพระอำมหิตเช่นนี้
เรือเต่าลุกเป็นไฟแล้ว!
ดับไฟเดี๋ยวนี้!
ตามมา
เจ้าบอกว่าเป็นนายทหาร ผู้รับผิดชอบหรือ
พวกเจ้ามีหน้าที่คุ้มกันเรือเต่า!
ตลอดเวลาไม่มีข้อยกเว้น!
พวกข้าล้มเหลวในหน้าที่
ท่านนายพล
เกรงว่าหัวหน้าสายลับจะหลบหนีไปได้
พวกเราล้มเหลวขอรับ
เร็วเข้า!
ท่านนายพล
นักโทษบางคนหลบหนีไปได้ขอรับ
เร็วเข้า!
ท่านนายพล
เรือเต่าเสียหายหรือไม่
ไหม้เล็กน้อย
ไม่ร้ายแรงขอรับ
แต่มีปัญหาขอรับ หัวหน้าสายลับ
มันขโมยแผนสร้างเรือเต่าไป
นายช่างนาอยู่ที่ไหน
ไปอู่ต่อเรือซุนชอน ตั้งแต่สองวันก่อนแล้วขอรับ
ไปที่นั่นกัน
(อู่ต่อเรือลับ ซุนชอน ใกล้ยอซู)
เรือเต่าลำนี้ต้องดีกว่าเดิมแน่!
เชื่อมรอยต่อนั่นเสีย
ท่านนายพล!
ท่านนายพล
ข้าได้ข่าวเรื่องสายลับแล้ว
ข้าโล่งใจจริงๆ
ที่เรือเต่าไม่เสียหายอะไร
ข้าได้รับแจ้ง
ว่าท่านติดหัวมังกรเข้าไปใหม่
ขอรับ
เราต้องออกรบในเร็วๆ นี้
เรือเต่านี้จะพร้อมหรือไม่
เราเร่งมือกันทั้งวันทั้งคืน
เราต้องการเวลาอีกสองสามวันขอับ
สายลับหลบหนีไปได้
พร้อมแผนสร้างเรือของท่าน
วากิซากะจะรู้ถึง
จุดอ่อนของเรือเต่า
ท่านนายพล
แต่เรือเต่าลำใหม่นี้ ต่างออกไปนะขอรับ
ข้าจะสู้ศึกนี้
โดยไม่ใช้เรือเต่า
ข้าต้องไปแล้ว
ท่านนายพล
ด้านข้างดูอ่อนแอ
ดีสำหรับยิงปืนใหญ่
แต่ก็เปิดโล่งเสี่ยงโดนโจมตี
แล้วก็
หัวกับเกราะต้องหนักมากแน่
สงสัยจริงว่าจะแล่น ด้วยความเร็วได้ไหม
จุนซาใช่ไหม
เจ้าสู้กับเรือมาแล้วสินะ
ใช่ขอรับ ที่ยุทธการซาชอน
จริงที่การเคลื่อนไหว
ดูจะช้าเอาการ
ว่าต่อสิ
ที่ซาชอน
เราตกหลุมพรางหลอกล่อของอีซุนชิน
หลุมพรางหลอกล่อ
ใช่ขอรับ
อย่างไรก็ดี
ตามที่บอก
เราน่าจะทำลายเรือได้อย่างง่ายดาย
หากเราเตรียมตัวพอ
เมื่อมันชนกับเข้ากับเรือรบของเรา
หัวมังกรก็จะติด ขยับไม่ได้ขอรับ
หัวมังกรติดงั้นหรือ
ใช่ขอรับ
เช่นนั้น
นั่นคือจุดอ่อนสินะ
เรือเกราะที่มีจุดอ่อน
แต่ก็ยัง
ถูกเรียกว่าบกไคเซ็น
ทำให้คนของเราประหวั่นพรั่นพรึง
เจ้าจะบอกว่า นี่เป็นการลือกันผิดๆ หรือ
วาตานาเบะ
ท่านคิดเห็นอย่างไร
มันหายไปจากการซ้อมรบ
ฉะนั้นอาจจะไม่โผล่มา ในการรบก็เป็นได้
อย่างไรก็ดี ข้าเองก็กังวล
เรื่องรายงานของซาเฮ
เกี่ยวกับกระบวนปีกกระเรียน
ดูจะเป็นกระบวนทัพโจมตี
ข้าสงสัยว่าพวกมัน
จะตีโอบปูซานโพเพื่อบุกโจมตี
ไม่ขอรับ
อีซุนชินใช้นักโทษ
เพื่อเตรียมกลยุทธ์ตั้งรับ
ยิ่งไปกว่านั้น
หากไม่มีเมคุราบุเนะ
เขาจะไม่เสี่ยงโจมตี
ข้อมูลนี้มันไม่มีมูลนะขอรับ
พอแล้ว
จุนซา
เข้ามานี่สิ
ใกล้อีก
ยืนยันข้อกล่าวอ้างเจ้ามาซิ
แม้แต่กษัตริย์ของพวกมัน
ก็หนีไปชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ
ดังนั้น อีซุนชินจะหาทางถอยทัพแน่
เขาไม่กล้าโจมตีหรอกขอรับ
ต้องบอกว่า
สมเหตุสมผลไม่น้อยเลยล่ะ
นายท่าน ทัพเรือของคาโต้มาถึงแล้วขอรับ
มาทันเวลาพอดี
(คาโต้ โยชิอากิ)
(คุกิ โยชิทากะ)
เทพสงครามฮาชิมัน
จะฉายแสงมายังข้าอีกครา
ท่านนายพล!
ท่านเอาชนะศึก โดยปราศจากเรือเต่าได้หรือไม่
ท่านจะเอาชนะศึก
โดยปราศจากเรือเต่าได้จริงหรือขอรับ
บาดแผลท่านยังไม่หายดี
ก็มายิงธนูเสียแล้ว
ท่านนายพล
จากการซ้อมรบของเรา
ข้าเชื่อว่าเราต้องใช้เรือเต่า
ไม่เห็นด้วยหรือขอรับ
ท่านนายพล
ท่านขอรับ
อิมจุนยองนำรายงาน มาส่งด้วยตนเองขอรับ
ด้วยตนเองหรือ
จนถึงตอนนี้ กองเรือของวากิซากะ
มีเรือใหญ่ทั้งสิ้น 30 ลำ
เรือรบกลาง 70 ลำ
รวมทั้งสิ้น 100 ลำ
กองเรือของคาโต้ โยชิทากะ มาจากเกาะแทมาโดทางใต้
ก็มาสมทบกับเขาด้วยเรือรบใหญ่ 20 ลำ และเรือเล็ก 20 ลำ
รวมเป็น 140 ลำ
การรอคอยของวากิซากะสิ้นสุดแล้ว
- เขาจะออกเรือเร็วๆ นี้H - เวลามาถึงแล้ว
แต่ท่านขอรับ
เรือของคาโต้นี้พิเศษนัก
พิเศษหรือ
เรือใหญ่หลายลำตัวเรือหนากว่าเดิม
และมีปืนใหญ่แขวน แบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
ส่วนเรือธง
ก็มีปืนใหญ่
ที่หุ้มด้วยเหล็กอยู่ขอรับ
เรือธงที่หุ้มด้วยแผ่นเหล็กงั้นหรือ
ดังคาดเลยนะ
พวกมันเตรียมรับ มือปืนใหญ่กับเรือเต่าของเรา
กองเรือศัตรูจะโจมตี
เพื่อรักษาเส้นทางส่งเสบียง
ไปยังชายฝั่งตะวันตก
ทัพบกของศัตรูรวมตัวกันอยู่
ที่กึมซานใกล้ป้อมชอนจู
พวกมันจะออกศึกทั้งทางทะเลและทางบก
พวกมันจะโจมตีทั้งป้อมชอนจู และทัพเรือชอลลาซ้าย
หากทัพเรือเรา พ่ายแพ้ดังที่ศัตรูหวัง
ราชวงศ์โชซอนในอึยจู ก็จะล่มสลายเช่นกัน
เราจะต่อสู้ศึกหน้าอย่างแน่นอน แต่ชอนจูเจอภัยคุกคามที่ใหญ่กว่า
ยุทธการยงอินได้ทำให้
ผู้บัญชาการอีกวังพิการจากการปราชัย
ไม่ว่าอย่างไร เราก็ต้องเตือนป้อมชอนจู
เราแบ่งกำลังพล
ไปเสริมทัพที่ป้อมชอนจูดีหรือไม่
บ้าไปแล้วหรือไร
เราแบ่งทัพเรือไม่ได้
ไม่ต้องคิดเลย!
อย่าเพิ่งโกรธไป
ข้าแค่พูดในสิ่งที่ต้องพูดเท่านั้น
พอแล้ว
ท่านนายพลอี
ท่านจะดำเนินการต่ออย่างไร
เวลาแห่งศึกสำคัญได้มาถึงแล้ว
ฉะนั้น...
พรุ่งนี้เที่ยงคืน
เราจะออกศึกกัน
เตรียมส่งกำลังออกไป
แทนที่จะตั้งรับอย่างนั้นหรือ
บรรจุกระสุนและดินปืน!
ระวังด้วย!
เราตุนดินปืนทั้งหมด ที่หาได้ตามสั่งแล้วขอรับ
ยอดเยี่ยม
ขอเรียนถาม
ทำไมจึงต้องการมากกว่าปกติล่ะขอรับ
เพื่อบรรจุปืนใหญ่สองเท่า
ทั้งปลอกธรรมดาและปลอกระเบิด
นั่นจะสร้างความเสียหาย
ในระยะใกล้เท่านั้น
- แต่เรือศัตรูจะเข้าประชิด... - รับทราบ
นายช่างนาเดินทางหรือยัง
มาๆ ดื่มเหล้าให้สำราญกันเถอะ
ว่าแต่
นายพลอีเป็นคนแบบไหน
ศัตรูที่แข็งแกร่งอย่างคาดไม่ถึง
เราจึงต้องเผชิญหน้าเขาด้วยกัน
ได้ยินว่าแม่ทัพโชซอน ล้วนแล้วแต่อ่อนแอ
อีซุนชินเป็นข้อยกเว้น
ในเมื่อตอนนี้ วีรบุรุษสงครามมาร่วมกับเรา
อีซุนชินจะไม่มีโอกาสแน่นอน
สงครามอันน่าเบื่อนี้จะจบลง
เร็วกว่าที่ข้าคาดไว้
เราได้รับแจ้งจากทัพหก ของโคบายาคาวะขอรับ
ออกไปให้หมด
ออกไป!
จะอยู่ก็ตามใจ
ถ้าอยากตายล่ะก็นะ!
ออกไป!
โคบายาคาวะตกลงโจมตีทางบก
บุกโจมตีฐานทัพเรือโชซอนซ้ายขอรับ
เช่นนั้นแล้ว
จะเคลื่อนพลเมื่อไรล่ะ
เขาขอ
ให้ท่านตัดสินใจแล้วตอบกลับไปขอรับ
เช่นนั้น
เราก็จะออกเดินทางคืนนี้เช่นกัน
บ้าไปแล้วหรือไง!
จะทำเช่นนั้น
โดยไม่ปรึกษาข้าไม่ได้
วากิซากะ ได้โปรดเปลี่ยนใจ
คิดถึงสถานการณ์หน่อยเถอะ
เราต้องโจมตีก่อนถึงฤดูไต้ฝุ่น
ขออภัยที่รีบร้อน
ไอ้บัดซบ!
หยุด!
ความหยาบคายของเจ้า แลกมาซึ่งพันธมิตรจากข้า
เจ้าเห็นสงครามกระจอกนักหรือไง
วากิซากะ!
ไม่ต้องรีบร้อนไป
คาโต้
นั่งลงเสีย
ใจเย็นไว้
คาโต้
วางดาบลงเถอะ
ข้าต้องการคำตอบ
บอกข้ามา
เจ้าต้องการรวมกำลังกับข้าหรือไม่
เราต่างฝ่ายต่างก็ไม่ชอบหน้ากัน
อย่างไรก็ดี
ท่านจอมพลสั่งให้เราบุกโจมตีร่วมกัน
ลดดาบเจ้าลง
แล้วข้าจะมองข้ามเรื่องนี้ไป
คาโต้
ออกมาได้แล้วเจ้าค่ะ
ขอบคุณมาก
ข้าได้ยินข้อมูลที่สำคัญแล้ว
ต้องกลับไปรายงาน ทัพเรือชอลลาใต้เดี๋ยวนี้
ข้าจับตาดูเจ้ามาตลอด
นังนั่นลอบเอาเจ้าเข้ามาสินะ
ยอดเยี่ยม
แม้แต่นางโลมก็ยังเป็นสายลับ
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
ข้าว่าจะพาเจ้าไปด้วยเสียหน่อย
ตายซะ!
นายท่าน!
ถอยไป!
รีบหนีไป!
ซาเฮ!
ตามมันไป!
เดี๋ยวนี้!
เจ้าอยู่ที่นี่!
ตามข้ามา มานาเบะ!
มันรู้มากแค่ไหน
บอกข้ามา
มันอยู่นั่น! ริมฝั่งตรงโน้น!
เร็วเข้า
ตามไป!
ขึ้นไป
ยิง!
เล็งธนูไฟ!
ยิง!
ไม่
จนกว่าเจ้าจะบอกทุกอย่างที่รู้
พวกเราล้มเหลวขอรับ
โปรดฆ่าพวกเราด้วยเถอะ
ล่าสายลับทุกตัวมา
แล้วก็
รักษาชีวิตนางไว้ด้วย
ได้โปรดเถอะ!
ข้าไม่ใช่สายลับ!
ข้าไม่ใช่!
บางทีอาจจะถึงเวลา
สลัดอดีตให้พ้น
แล้วผูกบทสรุปเสีย
ลงดาบได้!
(ยุทธนาวีครั้งที่สาม วันที่หนึ่ง)
เรามาถึงทังโพ จุดพักกลางทางแล้ว
รายงานท่านนายพลอีด้วย
ขอรับ
เราเป็นพันธมิตร! ยั้งมือด้วย!
วากิซากะ!
บอกข้ามา
ใครหนุนหลังเจ้า
คันเบหรือ
ต่อให้ไม่นับที่เราต่างเกลียดกัน
แต่ข้ากับเจ้ามีแต่จะปะทะหากร่วมทัพ
ยอมทิ้งกองเรือของเจ้าแล้วไสหัวไปซะ
ทำเช่นนั้น
แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
จะขโมยเรือหุ้มเกราะเหล็กข้า
โดยไม่เสียอะไรเลยงั้นหรือ
จำคำข้าไว้
ข้าจะเอาคืนแค้นนี้อย่างแน่นอน
ข้ารู้แล้วว่าท่าน
วางแผนนี้
ไว้ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่เรือข้าไม่สำคัญหรอก
ไสหัวไปถ้าอยากมีชีวิตอยู่!
"ท่านจอมพลเรียกตัวข้า
ข้ากลับมายังปราสาทโอซาก้าแล้ว
วากิซากะ จงรู้ไว้เถอะว่า
ปราบทัพเรือโชซอน
แล้วไปให้ถึง เทียนจินแห่งจักรวรรดิหมิง
พิชิตดินแดนนั้นเสีย
เจ้าทำได้เมื่อใด
ท่านจอมพลจะลัดข้ามโชซอน
ตรงไปยังจักรวรรดิหมิง
และท่านจะเป็นผู้ที่ได้
ต้อนรับท่านจอมพลที่นั่น
พัดทองเรืองรอง สะท้อนความหวังท่านจอมพล
จงรักษามันไว้"
พี่น้องข้า
เราจะแซงหน้าทัพหนึ่งของโคนิชิ และทัพสองของคิโยมาสะ
ในฐานะที่ไป ถึงจักรวรรดิหมิงเป็นทัพแรก
ขอรับ
ขอแสดงความยินดีกับท่านด้วย
พายเร็วกว่านี้
นายท่าน
อีซุนชินส่งกองเรือออกมาแล้ว
เรือรบของเขาอยู่ใกล้ๆ
ตอนนี้อยู่ทังโพแล้วขอรับ
เข้าใจแล้ว
เป็นศัตรูที่แข็งแกร่งจริงๆ
ระหว่างทังโพ
กับฐานปัจจุบันของเราที่อุนโพ...
ดูนี่
เส้นทางช่องแคบนี้ระหว่างเรา
ช่องแคบกยอนแนรยัง
(ช่องแคบกยอนแนรัง)
นึกถึงที่ใดหรือไม่
ในยุทธการยงอิน
มีช่องแคบระหว่างไปฮันยางอยู่
(ช่องแคบกยอนแนรัง)
ที่กวังโกซันใช่หรือไม่
เราจะแล่นเรือไปยังกยอนแนรยัง เพื่อเลี่ยงถูกซุ่มโจมตี
แล้วรอให้อีซุนชินเคลื่อนไหว
ไปได้
ขอรับ!
(ทังโพ ฐานทัพเรือโชซอน)
ข้าสาบานว่าจะภักดีต่อท่านนายพลอี
ไม่มีเวลาแล้ว
เจ้าต้องไปต่อเพียงลำพัง
ผู้คนมากมายสละชีวิต
เพื่อให้ได้มาซึ่งรายงานนั้น
ส่งให้ถึงมือท่านนายพลอี
ให้จงได้นะ
เร็วเข้า!
เราต้องผ่านอุงจี!
อุงจี...
มุ่งหน้าไปสู่ฐานทัพเรือชอลลาใต้
เกณฑ์ทัพหลังมา! ไม่มีเวลาแล้ว!
ทางลัดไปป้อมชอนจูคือทางนี้...
(ทังโพ ฐานทัพเรือโชซอน)
เราได้ตรวจสอบพื้นที่แถบนี้แล้ว
แล้วก็ค้นหา ใกล้อังกลโพกับอุงโพด้วย...
แล้ว
ระบุที่ตั้งกองเรือ ที่ซ่อนอยู่ของศัตรูได้แล้วหรือไม่
อีกไม่นานได้แน่ขอรับ
ข้าเองก็ชังนัก ที่ต้องล่าถอยเร็วพลัน
ทั้งที่เพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง
แต่ถ้าเราไม่พบศัตรูภายในวันนี้
ข้าจะถอนกำลัง
เพื่อไปช่วยปกป้องป้อมชอนจู
เราจะหาให้พบภายในวันนี้ขอรับ
ท่านนายพล
เราพบศัตรูแล้วขอรับ
ที่ไหน
กยอนแนรยัง
ช่องแคบกยอนแนรังอยู่ใกล้ๆ นี้เอง
มีเรือกว่าร้อยลำปักหลักอยู่ที่นั่น
(กยอนแนรยัง)
(ทังโพ)
เราต้องโจมตีทันที
โชคเข้าข้างเราแล้ว
พวกมันปักหลักที่กยอนแนรัง
เพราะรู้ว่าทัพเรา จะเดินเรือไปทางนั้น
ไปยังชายฝั่งพวกนั้น
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
เราต้องระวังให้มาก
เอาโต๊ะตัวอื่นออกไป
ขอรับ
เราต้องหลอกล่อพวกมัน ไปยังทะเลฮันซันที่เปิดโล่ง
กยอนแนรยังแคบเกินไป
เรือรบพันอ๊กซอนของเรา สู้ที่นั่นไม่ได้
ข้าไม่เห็นด้วย
จะแคบหรือไม่
เราก็โจมตีได้ง่ายกว่า
หากศัตรูยังทอดสมออยู่
กระบวนรบก่อนหน้านี้ของเรา
ไม่ใช่ว่าเข้ากับ สถานการณ์นี้มากอยู่หรือ
ช่องแคบนี้กระแสน้ำรุนแรง
จะลดทอนการเคลื่อนไหวของเรือรบเรา
เรือจำนวนมากอาจถูกทำลาย
แล้วก็
การโจมตีอาจไม่เป็นผล
หากศัตรูหนีไปยังชายฝั่ง
ผู้นำในสงคราม
จะไม่หลบลี้หนีหน้า
เพราะความเสียหายเพียงเล็กน้อยหรอก
และหากศัตรูหนีไปทางชายฝั่ง
พวกมันก็จะทำได้แค่
วิ่งขึ้นเกาะกอเจโดเท่านั้น
เมื่อมันถูกตัดขาดจากกำลังเสริม
เราก็จะสามารถไล่ล่าพวกมัน
คว้าชัยชนะทางบกที่หาได้ยากยิ่งได้
ข้าว่าเราโจมตีมันเลยดีกว่า
หากเป็นเช่นนี้
ทำไมท่านไม่นำ
การโจมตีแรกเสียล่ะ
ว่าไงนะ
ท่านต้องการให้เรือของข้า
ถูกทำลายไปเล่นๆ งั้นหรือ
ข้าอยากให้ท่านช่วยล่อเรือศัตรู
ไปยังทะเลฮันซันที่เปิดโล่ง
ล่อเรือศัตรู
ในการรบด้วยกระบวนปีกกระเรียนรึ
นี่เหรอที่ท่านหมายถึง
กำแพงในทะเลน่ะ
แต่ข้าไม่ใช่คนโง่งม
ข้าโจมตีด้วยเรือเพียงเจ็ดลำไม่ได้
นั่นมันภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ
วากิซากะก็ไม่โง่เช่นกัน
ท่านคิดว่าเขา จะตกหลุมพรางง่ายๆ หรือ
ข้าจะไม่ทำตามแผนสิ้นคิดเด็ดขาด
นายพลเรือวอนกยุน!
ศัตรูอยู่เบื้องหน้าเราแล้ว
กำแพงทางทะเลงั้นหรือ ไร้สาระสิ้นดี
ข้าจะช่วยปกป้องป้อมชอนจูแทน
ในฐานะพรานทะเล ข้าหลอกล่อศัตรูได้
ข้ารู้จักทางน้ำ
รอบๆ กยอนแนรยังเป็นอย่างดี
ให้ข้าล่อศัตรูเถิด
ข้าจะไปแทนเอง
งานนี้ไม่ควรตก เป็นของผู้บัญชาการอาวุโส
ไม่คู่ควรกับท่านเลยสักนิด
ได้โปรด
ส่งข้าไปแทนเถอะ
ท่านนายพล ข้าเห็นด้วย
ได้โปรดส่งเราไปแทนเถอะ
สองคนนี้ก็รับใช้นายพลอีสินะ
ท่านนายพล
นี่เป็นคำขอสุดท้าย ของผู้บัญชาการชราคนนี้
ให้ข้าไปเถอะ
(กลยุทธ์กระบวนปีกนกกระเรียน)
กำแพงในทะเลงั้นหรือ
ไร้สาระสิ้นดี!
แผนการรบของท่านคืออะไร
กระบวนปีกกระเรียน
จะนำชัยชนะมาแน่หรือ
(นายช่าง นาแดยง)
ท่านนายพล
จ่าซงรายงานตัวขอรับ
เข้ามา
เจ้ามีเหตุอันใด
มีรายงานลับเข้ามา
จากจุนซาขอรับ
กองทัพของโคบายาคาวะ ออกจากกึมซานเพื่อโจมตี
ฐานทัพเรือชอลลาซ้าย ไม่ใช่ป้อมชอนจู
ทัพบกและทัพเรือของศัตรู
จะโจมตีพร้อมกันขอรับ
กองเรือจะเคลื่อนขบวน ในวันที่ห้ายามเที่ยงคืน
หากทัพบกผ่านป้อมชอนจู
เพื่อโจมตีฐานทัพเราเมื่อใด
ต้องเสียหายมากเป็นแน่
ได้เตือนทางป้อมชอนจูแล้วหรือยัง
จุนซากำลังเดินทาง ไปเตือนพวกเขาขอรับ
เช่นนั้น
ใครเป็นผู้ส่งสารนี้แทนเขากันล่ะ
(ด่านอุงจี)
ข้าไม่ไว้ใจนักรบต่อต้านผู้รุกราน
นักรบต่อต้านผู้รุกราน: ผู้รุกรานที่แปรพักตร์)
ทำไมศัตรูต้องลัดข้ามป้อมชอนจู
เพื่อไปโจมตีฐานทัพเราด้วย
กำจัดไอ้นักรบต่อต้านผู้รุกรานนั่น
แล้วเดินทัพไปยังชอนจูตามแผนเถอะ
เมื่อศัตรูผ่านอุงจี
เดินทัพเพียงครึ่งวัน ก็ถึงฐานทัพเรือแล้ว
เราจะได้รับคำสั่งในไม่ช้า
เราต้องป้องกันด่านนี้จนถึงตอนนั้น
เจ้าเป็นนักรบต่อต้านผู้รุกรานสินะ
ตามข้ามา
หากรอดไปได้
ข้าจะเลี้ยงเหล้าให้หนำใจเลย
หน้าเดิน! เร็วเข้า!
ช้าก่อน
ไม่ต้องหรอก
จิตที่ตั้งมั่น ในความยุติธรรมร่วมกัน
มีแค่นั้นก็พอแล้ว
หาเกราะมาสวมแทนเถอะ
(กลยุทธ์กระบวนปีกกระเรียน)
เราจะใช้การโจมตีของศัตรู
ตีโอบล้อมกองเรือของพวกมัน
ในทะเลฮันซัน
เราจะต่อสู้ด้วยกระบวนปีกกระเรียน
ขนาบข้างเรือธง
ทางกลางปีกขวา จะเป็นนายพลเรืออีอ็อกกี
กลางปีกซ้าย...
จะเป็นนายพลเรือวอน
ข้างเขาจะเป็น ผู้บัญชาการออผู้ชาญฉลาด
พรานทะเลผู้ล่วงรู้ทางน้ำ ในโชซอนเป็นอย่างดี
ผู้บัญชาการอีอุนรยง
ผู้ให้คำปรึกษาที่ไว้วางใจได้
จะอยู่เคียงข้างเขา
นายกองคิมวานผู้เก่งกาจ
จะอยู่ทางปลายปีกซ้าย
ผู้บัญชาการกวอนจุน
มีทั้งความเร็วทั้งพละกำลัง
ที่จะสู้ระยะประชิดทางปลายปีกขวา
ในฐานะนักรบ
ผู้เคยนำทัพเรือเราบุกอย่างอาจหาญ
ผู้บัญชาการจองอุนจะ...
(ถึง นายช่างนาแดยง)
เรือทุกลำบรรจุกระสุนปืนใหญ่ สองเท่าแล้วหรือไม่
ขอรับ
เราสั่งให้บรรจุ ปลอกกระสุนสองเท่าด้วย
เตรียมออกเรือได้
ขอรับ
เรือทุกลำ ออกรบได้
ทุกลำ!
ออกรบ!
(ยุทธนาวีครั้งที่สาม วันที่สี่ ยุทธการเกาะฮันซัน)
(ช่องแคบกยอนแนรยัง)
นายท่าน!
อีซุนชินเคลื่อนทัพเรือ
ทั้งหมด 56 ลำจากทังโพแล้ว
เป็นเรือพันอ๊กซอนหมด
ไม่เห็นเมคุราบุเนะเลยขอรับ
จะเป็นแผนตบตาหรือเปล่านะ
ช่างเมคุราบุเนะเถอะ
เจ้าสองคนคอยซุ่มโจมตี ที่กราบเรือซ้ายขวา
เราต้องล่อศัตรูเข้ามา
อยู่ให้ห่างอย่างน้อย 200 หลา
จากเรือพวกมัน
ขอรับ
ทอดสมอ!
(กราบซ้าย มานาเบะ ซามาโนสุเกะ)
(กราบขวา วาตานาเบะ ชิจิเอมอน)
กองเรือศัตรู!
กองเรือศัตรูอยู่ข้างหน้า!
หยุดยิง! หาเรือศัตรูให้เจอ!
ยิง!
แถวสอง เตรียมยิง!
ซาเฮ
ทั้งหมดกี่ลำ
ยังนับไม่ได้ขอรับ
ประจำที่ก่อน
ยิงกดศัตรูให้อยู่ที่อ่าวไว้
ผลาญกระสุนมันให้หมด
ทางขวา!
ยิง!
หยุดยิง!
ทางซ้าย!
พวกมันอยู่ทางซ้าย!
ยิง!
ผู้บัญชาการมานาเบะทางปีกซ้าย
ถามว่าเราสามารถโจมตีได้หรือไม่
ผู้บัญชาการวาตานาเบะทางปีกขวา
ก็ถามเช่นเดียวกัน
บอกให้พวกเขาประจำที่ก่อน
และอย่าเพิ่งยิง
ต้องคอยซุ่มโจมตีไว้
ขอรับ
ท่านผู้บัญชาการ
ข้าจะหันเรือกลับ
เดินหน้า 100 หลา
เราควรหยุดตรงนี้
เราถูกศัตรูล้อมไว้แล้ว!
แบบนี้ศัตรูไม่สะเทือนแน่
เราต้องโจมตีให้หนัก
เพื่อล่อพวกมันออกมา
หน้าเดิน!
ขอรับ!
(นอกช่องแคบกยอนแนรยัง)
ศัตรูจะถูกล่อออกมาไหมนะ
ส่งเรือไปเตรียมรับมือ
ขอรับ
ท่านผู้บัญชาการ!
หมอกกำลังจางแล้ว
ดินปืนกับกระสุนเราเหลือน้อย
เราต้องถอยทัพ!
ยิงปืนใหญ่!
พวกมันยิงปืนใหญ่!
ยิงปืนใหญ่เหรอ
ยิง!
หมอกจางแล้ว! เห็นเรือแล้ว!
เรือแค่สามลำ
กล้าดีอย่างไร อีซุนชิน
แล้วเจ้าจะต้องเสียใจ
ที่ทิ้งฐานทัพของเจ้าไว้
เรือผู้รุกรานทางขวามือ!
พวกมันซุ่มโจมตี!
ใจถึงดี
แต่แค่สามลำ
ไม่พอจะล่อเราหรอก
ทีนี้อีซุนชินจะตอบโต้อย่างไร
เมื่อเรือถูกเผาสิ้นกันนะ
สงสัยจริงๆ
สายไปแล้ว
เตรียมสู้ระยะประชิด
นายท่าน กองเรือศัตรูทางซ้ายขอรับ!
ท่านครับ
นั่นเรือโชซอน
(ผู้บัญชาการ อีอุนรยง)
เดินหน้าเต็มกำลัง!
เราต้องถอยทัพ!
พายให้เร็วกว่านี้! เราต้องถอยแล้ว!
ไล่ตามพวกมันเต็มกำลัง
เข้าประชิด!
เดี๋ยวนี้!
ขอรับ!
ซาเฮ!
ให้สัญญาณมานาเบะ
หยุดไล่ล่าซะ
อย่าออกจากช่องแคบกยอนแนรยังเด็ดขาด
ท่านขอรับ ทางนั้น!
คำสั่งหยุดไล่ล่า!
ทำอย่างไรดี
เราชักดาบออกจากฝักแล้ว
เราจะจับมันให้ได้ในกยอนแนรยัง
นั่นคือสิ่งที่ท่านนายพลต้องการ
ตามไป!
กองเรือหลัก ไม่ร่วมสู้ศึกด้วยอย่างนั้นหรือ
หันกราบขวา!
ทิ้งสมอ!
ขึ้นเรือ!
เรือเราชนโขดหินขอรับ
ไม่เป็นไร ขึ้นเรือศัตรูแทนได้
เข้าประชิด!
หันกราบซ้าย!
ให้ตาย
เป็นไปได้อย่างไร
ยิงได้!
มานาเบะ
นายท่าน
ท่านนายพล
เราได้รับรายงานจากกยอนแนรยัง
กองเรือของผู้บัญชาการอี เข้าช่องแคบแล้ว
แต่ทัพเรือหลักของศัตรู
ยังไม่หลงกลขอรับ
เดินเรือทุกลำ ไปยังช่องแคบกยอนแนรยัง
ตั้งกระบวนลูกศร
ชูธงบัญชาการ
ท่านนายพล
ถ้าศัตรูโจมตีซึ่งหน้า เราอาจเป็นอันตรายได้
กระแสน้ำต้านเรานะขอรับ
เราต้องโจมตี
ชูธงขึ้น
ขอรับ
นายท่าน
กองเรือหลักศัตรูมาถึงแล้ว!
เรือทุกลำ หยุด!
ป่านนี้
โคบายาคาวะคงผ่านอุงจีแล้ว
ยิงปืนใหญ่!
เราต้องการศรเพิ่ม!
ทัพฝั่งไหล่เขาของเรา เพลี่ยงพล้ำแล้ว
กำลังเราน้อยกว่ามาก!
ถอยไปแถวสอง!
บุก!
แถวสองต้านไม่อยู่
เราต้องถอยไปแถวสาม
นี่คงเป็นจุดจบของเรา
และฐานทัพเรือแล้ว
ไม่สิ!
ชอลลาทั้งหมดเลยต่างหาก!
บุก!
กองเรือศัตรู!
ศัตรูเดินหน้าแล้ว!
หันเรือทั้งหมด
เพิ่มฝีพาย
พายเต็มกำลังทุกฝีพาย!
เพิ่มฝีพาย!
หันเรือ!
ท่านขอรับ! ว่าวบัญชาการ
เราต้องเข้ากระบวน!
พายหนักกว่านี้!
(ปีกกระเรียน)
เพิ่มฝีพาย
เดินหน้าเต็มกำลัง!
ความเร็วเป็นของผู้ชนะ!
เพิ่มฝีพาย!
พายเร็วกว่านี้!
เร็วอีก!
พายให้สุดกำลัง!
เร็วกว่านี้!
ต้องเดินเรือเร็วกว่านี้อีก!
ข้าจะล้างแค้นให้มานาเบะ
ด้วยการทำลายเจ้าเอง
เรือผู้รุกรานใกล้เข้ามาแล้ว!
ยิง!
ปล่อยศรได้!
ท่านนายพล
มันเกาะเรือเรา!
ตัดเชือก
เราต้องกลับเข้ารูปกระบวน
ท่านขอรับ!
ท่านผู้บัญชาการออยองดัม กับท่านอีอุนรยงถูกโจมตีขอรับ
ท่านออ!
คุ้มกันท่านเร็ว!
ท่านออ
กระบวนปีกกระเรียน
เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้
ซาเฮสู้เรือเหล่านั้นได้
ตอนเราบุกด้วยกระบวนเกล็ดมัจฉา
ตั้งกระบวนเกล็ดมัจฉา!
ท่านวาตานาเบะรายงานมาจากแนวหน้า
ว่าจะบุกประจัญบานเรือ ที่อยู่ท้ายปีกขวาขอรับ
คิดเช่นเดียวกับข้า
บอกเขาว่าข้าให้บุกได้
เร็วเข้า!
พายถอยหลัง
บรรจุกระสุนปืนใหญ่!
ยิง!
คิดอะไรของเขากันอยู่นะ
เขายิงโดยไม่มีคำสั่ง ไม่สนคลื่นลมด้วย
น่าจะรู้ดีกว่านั้นนี่!
กองเรือศัตรูมาเร็วเกินไป
เราน่าจะโจมตีให้เร็วกว่านี้
ท่านโต้อีซุนชินได้
แล้วทำไมจึงไม่ยิงเล่า
เรือท่านนายพลวอน
ทำให้กระบวนรบเราอ่อนลงขอรับ
โปรดสั่งให้ยิงด้วยขอรับ
โปรดสั่งด้วยขอรับ!
ก่อนยิงเราต้องเข้ากระบวนก่อน
ในยุทธการมิคาตะกาฮาระ
ทาเคดะ ชินเง็นทำลาย กระบวนปีกกระเรียนของโทคุงาวะ
ไม่ใช่ด้วยดาบหรือปืน
แต่ด้วยทหารม้า
บุกไปเลย วาตานาเบะ
ข้ากับเจ้าจะขยี้ศัตรู
เช่นเดียวกับที่เราทำที่กวังกโยซัน
บุกไป
เจ้าไม่ได้มีเรือเต่า อยู่คนเดียวเสียหน่อย
จงประจักษ์ถึงพลัง ของเรืออันแท็คซอนเราซะ
กระเรียนของเจ้าจะตกลงมา
ก่อนได้สยายปีกเสียอีก
จับได้แล้ว
เมคุราบุเนะ
นั่นเรือเมคุราบุเนะ!
นายท่าน!
นำปืนครกมา!
เดี๋ยวนี้!
เมคุราบุเนะนี่นา!
พายแรงกว่านี้!
เตรียมยิง!
พายแรงกว่านี้!
เรือธงนั่นถูกหุ้มด้วยแผ่นเหล็ก
หันกราบซ้ายแล้วชนท้ายเรือ
มันช้า
ก็แค่เรือตาบอดเมคุราบุเนะเอง
พุ่งชนเรือธงของอีซุนชิน!
ให้สัญญาณกองเรือ!
เราจะไล่ชนท้ายมัน
ข้าจะยิงเอง
กราบเรือคือจุดอ่อนของมัน
มันต้องหันเรือแน่
ข้าจะเล็งด้านข้าง
รับไปซะ เมคุราบุเนะ
ยิง!
ปืนใหญ่ขวา ยิง!
ยิง!
นายท่าน
เมคุราบุเนะเข้ามาประชิดด้านข้าง
พ้นระยะยิงแล้วขอรับ
เล็ง!
ซาเฮ
ญาติที่ข้าไว้ใจ
คอยดูเถอะ อีซุนชิน
เมคุราบุเนะของเจ้า
จะเป็นจุดจบของเจ้าแน่
ลำนั้นตัวเรือต่ำกว่า
เลยยากที่จะเล็งเป้า
เมคุราบุเนะบุกมาทางเราแล้ว
ดี
พุ่งเข้ามา
พุ่งเข้ามาให้เต็มกำลังเลย เมคุราบุเนะ
เมื่อมาถึง
หัวเรือเจ้าก็จะติดกับเรือข้า
เตรียมตัวขึ้นเรือ!
บกไคเซ็น
นายท่าน!
ท่านนายพล
เรือเต่าลำใหม่ จะทำได้มากกว่าแค่พุ่งชน
ได้โปรด
ส่งเรือเต่าออกไปด้วยเถอะ
อีซุนชิน
นี่คืออุบายสุดท้ายของเจ้าหรือ
ท่านนายพล
เพราะเรือเต่าลำใหม่
ท่านผู้บัญชาการออและท่านอีอุนรยง
กลับเข้ากระบวนแล้วขอรับ
ท่านนายพล
เรือศัตรูเข้ามาประชิดแล้ว
เราต้องยิงโต้
ท่านนายพล!
ทำไมเรือเต่ายังอยู่กลางสมรภูมิอีก
เมคุราบุเนะพุ่งเข้าหาเราแล้ว!
ห่างไป 200 หลา เราไล่ทันได้
เรือทุกลำ!
ทำลายกระบวนมันซะ!
ปะทะศัตรู!
เล็ง!
คิดอะไรอยู่กันแน่
ศัตรูอยู่ตรงหน้าเรา
เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว!
ยิงเดี๋ยวนี้!
กระสุนเราหมดแล้วขอรับ
ท่านนายพล
เราต้องชนะศึกนี้ให้ได้นะขอรับ
ยิงเถอะ
ร้อยหลา
ห้าสิบหลา
ยกบันไดขึ้น!
เรือทุกลำ
ยกบันไดขึ้น!
หันเรือ
หันเรือ!
ฝีพายกราบซ้าย หยุด!
ฝีพายกราบขวา พายแรงกว่านี้!
สายไปแล้ว อีซุนชิน
ขึ้นเรือมันเลย!
ยิงได้
กำแพงในทะเล...
เตรียมปืนใหญ่สำรอง!
ต้องยิงแล้ว!
ท่านนายพล!
กับดัก
ยิง!
หยุดพวกมันไว้!
อย่าให้มันผ่านไปได้!
สู้จนตัวตาย!
เป็นอะไรของเจ้า
ข้าอยากเลี้ยงเหล้าเจ้าให้หนำใจ
เสียดายที่คงทำไม่ได้เสียแล้ว
หลีกไป!
พวกเจ้าผู้รุกราน...
จะไม่มีวันผ่านด่านอุงจีนี้ไปได้
เราต้องปกป้องด่านนี้...
(ผู้บัญชาการทัพฝ่ายธรรมะ ฮวังจิน)
บุก!
ข้าบอกไว้ว่าอย่างไร
นี่เป็นศึกแห่งธรรมะ
สู้ไปด้วยกัน
ด้วยจิตใจที่รวมเป็นหนึ่ง
เจ้าก็เช่นกัน
ขอบใจเจ้านะ
สงครามนี้คืออะไรกันแน่
ศึกระหว่างธรรมะกับอธรรม
ศัตรูถอยทัพแล้ว
ตามพวกมันไป
(ธรรมะ)
ท่านนายพล
ได้รับชัยชนะยิ่งใหญ่เลยนะขอรับ
ไม่หรอก
เราต้องสู้ต่อไป
สิ่งที่โชซอนต้องการ คือชัยชนะอันเด็ดขาด
(ยุทธนาวีครั้งที่สาม วันที่หก อันกลโพ ใกล้จินแฮ)
(ยุทธนาวีครั้งที่สาม วันที่เจ็ด ปูซาน สมรภูมิสุดท้าย)
(รักษาการผู้การทัพเรือผู้รุกราน ณ ปูซานโพ โทโด ทาคาโทระ)
(วันที่ 11 กรกฎาคม 1592 อีซุนชินปิดฉากยุทธนาวีครั้งที่สาม)
(ด้วยการระดมยิงปืนใหญ่ ใส่ศัตรูที่ปูซานโพ)
(ฮาชิบะ โทโยโทมิ ฮิเดโยชิ ล้มเลิกแผนที่จะพิชิตทัพเรือโชซอน)
(ป้องกันจักรวรรดิหมิงทางตะวันตก และพลิกกระแสของสงครามได้)
อะไรนำท่านมาถึงนี่ขอรับ
(หนึ่งปีผ่านไป เกาะฮันซัน)
ดูเกาะกอเจโดสิ
เกาะนั้นหันหน้า
เข้าหาน่านน้ำของศัตรู
เราต้องควบคุมน่านน้ำนี้ ได้เบ็ดเสร็จกว่านี้
ข้าเห็นด้วยขอรับ
ต้องขอบคุณ ชัยชนะครั้งก่อนในน่านน้ำนี้
ศัตรูที่ปูซานโพ
ยังไม่โผล่มาแถวเกาะฮันซันเลย
ข้าชื่นชมนามนั้นนัก
ฮันซันน่ะ
นั่นสินะขอรับ
เป็นชื่อที่มีความหมายจริงๆ
มันแปลว่า "ภูเขาสูงใหญ่"
ก็สูงใหญ่เช่นนั้นจริงหรือไม่
จริงตามนั้น
ช่องแคบกยอนแนรยัง ที่หันหน้าเข้าฮันซันนี้
จะเป็นแนวหน้าของเรา
ขอให้ฮันซันจงเป็นภูเขาสูงใหญ่
คุ้มครองบ้านเมืองของเราสืบไป
ข้าหวังไว้เช่นนั้น
(ฮันซัน: แม่ทัพมังกร)
(กำกับโดย คิมฮันมิน)
(พัคแฮอิล)
(พยอนโยฮัน)