Saya, Wakizaka, telah mengalahkan angkatan selatan Joseon
mencapai kemenangan walaupun kekuatan mereka jauh lebih ramai.
Saya telah bantu kemajuan angkatan kami di utara
dan menawan ibu kota Joseon, Hanyang.
Hanya angkatan laut Joseon yang terus menentang di perairan selatan.
Saya kini berhasrat untuk menghancurkan mereka.
Tuan Canselor, seperti yang dirancang, kami akan menanti ketibaan tuan.
Bunroku tahun pertama, Wakizaka dari Awaji.
PANGKALAN MUSUH WAE (KEPULAUAN ASING), BUSANPO, GYEONGGSANG-DO
BULAN JUN, 1592
Terima kasih.
WAKIZAKA YASUHARU
Bokkaisen (raksasa laut)?
Tuan...
Musuh kita, Yi Sun-shin, telah membina kapal baharu.
Kapal itu nampak menakutkan,
sama seperti bokkaisen.
Raksasa laut mitos itu.
Senjata kami tidak berguna.
Kapal itu berkepala naga,
dan menghembus api.
Kami terkaku
dengan ketakutan yang amat.
Bokkaisen, kata awak.
Ketakutan boleh merebak.
Adakah kapal ini telah dirempuh?
Karam di pesisiran Sacheon.
Kami mengangkutnya ke sini.
SEBULAN YANG LALU, SACHEON GYEONGSANG-DO, JOSEON TENGGARA
Dayung ke belakang!
KETUA LEE EON-RYANG
Kita mesti melepaskan diri!
KETUA NAH DAE-YONG
Bersedia untuk menembak kepala naga dan semua meriam hadapan!
Isi peluru meriam sekarang!
Tembak!
Itu adalah bokkaisen!
Tembak!
KUBU BUSAN
Pada 13 April 1592, Kubu Busan diserang oleh penceroboh Wae.
HANYANG
Angkatan Wae menawan Kubu Busan,
dan menakluk Hanyang, ibu kota Joseon, dalam masa 20 hari.
PYEONGYANG
Raja Seonjo melarikan diri ke Pyeongyang di utara
ketika penceroboh Wae mara ke utara.
GWANGGYOSAN
50,000 askar dari wilayah Jeolla, Gyeongsang dan Chungcheong
berkumpul di Gunung Gwanggyosan untuk menawan semula ibu kota Hanyang.
Namun pada 5 Jun 1592,
Wakizaka melakukan serangan hendap dengan 2,000 orang,
dan menewaskan tentera Joseon.
Joseon kelihatan berada di ambang kehancuran.
Sementara itu, di pantai selatan Goseong, Gyeongsang-do,
20 buah kapal Wae musnah di Danghangpo
ketika Laksamana Tentera Laut Jeolla Kiri, Yi Sun-shin bertempur sendirian di laut.
Dalam kempen perang lautnya yang pertama merentasi Okpo, Happo dan Jeokjinpo,
dia telah memusnahkan 42 buah kapal Wae.
HAPPO, JEOKJINPO, OKPO
Ketika kempen keduanya merentasi Sacheon, Dangpo dan Danghanpo,
dia mengalami luka tembakan awal.
HANSAN: RISING DRAGON
LIMA HARI SEBELUM KEMPEN LAUT KETIGA
Kapal penyu...
Laksamana. Sarjan Song melaporkan diri.
Laksamana Won telah tiba.
Saya akan bersedia. Hantar masuk pembantu.
Baik, tuan.
SARJAN SONG HUI-RIP
MARKAS ANGKATAN LAUT JEOLLA KIRI, YEOSU
Apa? Serangan mengejut?
Awak sudah gila?
Kita mesti menawan semula Busan dengan serta-merta.
Sekaranglah masa untuk kita
memberi kejutan kepada penceroboh Wae.
Kita mesti serang dulu.
Kemenangan kecil tidak berguna
selagi kita tidak menyerang pangkalan utama mereka.
Aduhai...
Awak masih mabuk
dengan kemenangan kecil itu.
Jeneral musuh di Busan
mengetuai Pertempuran Gwanggyosan di Yongin.
Awak tidak ingatkah Ketua Komander Lee Gwang,
yang menyerang musuh di Gunung Gwanggyosan?
Angkatannya telah dihancurkan!
Dia dipersalahkan atas kekalahan itu,
dan dianggap pengkhianat.
Terdapat gelombang perang.
Kita mesti mempertahan, bukan menyerang!
Saya tahulah.
Adakah kamu bersetuju dengannya?
Atau adakah kamu sudah gila?
Jaga kata-kata awak!
Laksamana Won,
awak ada cadangan yang lebih baik?
Pertahanan!
Pertahanan yang kukuh!
Dengan pertahanan di laut yang kukuh,
kita akan mempertahankan Markas Angkatan Laut Jeolla Kiri.
Saya akan bakar markas sementara Angkatan Laut Gyeongsang Kanan,
dan sertai awak di sini.
Jika armada kita bergabung menangkis musuh,
tidakkah markas kita di sini akan menjadi kubu yang kuat?
KOMANDER ANGKATAN LAUT GYEONGSANG KANAN, LEE UN-RYONG
Seorang yang lebih tua seperti awak
tidak perlu mengiring saya keluar.
Memandangkan awak bekas kadet yang kini sibuk sebagai komander,
ini peluang seorang guru lama
untuk berbual dengan teman yang jarang ditemui.
Seperti biasa, awak sentiasa positif.
Serta dalam kesihatan yang baik, nampaknya.
Tidaklah.
Saya menderita di bawah seorang atasan yang mengerikan.
Namun awak sudah biasa dengan orang atasan yang mengerikan.
Malangnya, kita sama-sama menderita.
Selamat malam, tuan.
PANGKALAN MUSUH WAE (KEPULAUAN ASING), BUSANPO, GYEONGGSANG-DO
Tuan Canselor menaruh
harapan yang tinggi ke atas kamu.
Awak dialu-alukan di sini,
Penasihat.
Nampaknya askar awak sibuk.
Tidakkah masih terlalu awal untuk bergegas?
KURODA KANBEI, PENASIHAT TUAN CANSELOR
Di sini.
Tuan Canselor menghantar jawapannya.
Dalam Pertempuran Yongin di Gunung Gwanggyosan,
tahukah awak bagaimana saya menumpaskan
lima ribu askar dengan hanya dua ribu?
Setahu saya,
awak memberi kejutan kepada mereka
dengan serangan hendap awal.
Markas Yi Sun-shin di sini...
YEOSU
mesti dimusnahkan dengan segera.
Kemudian...
Kemudian?
Kita mesti memperkukuhkan bahagian Konishi di utara
di Pyeongyang.
Sebaik sahaja itu tercapai,
penaklukan kita ke atas Joseon
akan selesai.
Mengagumkan.
Awak memang sesuai menjadi pahlawan ulung Tuan Canselor.
Konishi di utara, di Pyeongyang akan terhutang jasa dengan awak,
dan akan berterima kasih.
Seperti jeneral lain, saya fikir awak mahu bersegera
dan terus menuju ke Ming China.
Saya berasa bimbang.
Tidak dinafikan, awak juga mengidam
penaklukan Ming China.
Walau bagaimanapun,
saya nasihatkan awak supaya tidak mengadakan kempen sendirian.
Dalam keadaan sekarang,
tiada keperluan untuk mengambil risiko.
Lebih baik memimpin
kempen bersama dengan kekuatan penuh.
Saya faham.
Oleh itu,
saya ada satu permintaan.
Adakah ini mengenai Kato?
LIMBUNGAN KAPAL PENYU MARKAS ANGKATAN LAUT JEOLLA KIRI
Awak mahu alihkan kepala naga?
Sejak Pertempuran Sacheon, saya telah berfikir.
Saya berjaga malam kerana benar-benar percaya
yang awak memerlukan kapal penyu itu.
Adakah kepala itu tidak lagi tersangkut selepas dirempuh?
Itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah itu.
Adakah kelajuannya juga dapat ditingkatkan?
Ya, tuan.
Kapal penyu tanpa kepala...
Awak sudah dengar?
Penceroboh Wae terbaharu yang tiba di Busan...
Saya dengar mereka agak menggerunkan.
Bagaimana dengan arahan Laksamana Yi?
Sebenarnya...
PAKAR SENJATA LEE BONG-SU
Kami sedang mengumpulkan bahan senjata api,
dan mendapatkannya daripada rakyat.
Namun kapal penyu banyak memerlukannya.
Umpama raksasa yang memakan serbuk bedil.
Kapal penyu boleh menyertai armada laksamana
hanya jika awak bertindak sekarang.
Kapal rempuh mesti mempunyai fungsi lain.
Seperti menembak meriam juga.
Betul.
Lagipun,
ini untuk awak.
Apakah ini?
Saya sendiri yang menangkap makhluk ini.
Jika awak menjadi sepi atau berputus asa,
haiwan ini boleh menggembirakan awak.
- Mengejek sayakah? - Bertenang.
Masak sup penyu untuk kesihatan awak jika mahu.
Sebelum awak kehilangan harapan.
Kurang ajarnya dia.
Pertahanan!
Pertahanan kukuh!
Kita mesti mempertahan, bukan menyerang!
Saya ada surat daripada Kubu Jeonju, dihantar oleh Ketua Komander Lee Gwang.
Dia terseksa
mengimbas kembali kekalahannya di Gunung Gwanggyosan.
Musuhnya Wakizaka
tidak tinggal untuk mempertahankan Kubu Suwon.
Sebaliknya, dia mara ke Gunung Gwanggyosan di Yongin,
sambil memenatkan dan mengumpan askar kita.
Apabila askar kita menjadi leka,
ketika mendirikan kem di sebuah padang terbuka,
Wakizaka menyerang hendap pada waktu subuh,
dan menghancurkan tentera kita.
Kubu kuatnya dipertahankan
tanpa strategi pertahanan.
Laksamana Yi.
Baginda bertitah.
Apa yang telah berlaku?
Kami menerima berita daripada Pyeongyang.
BAGINDA TELAH BERTOLAK KE UIJU MELALUI SEMPADAN BARAT LAUT
Bagaimana baginda boleh meninggalkan Kubu Pyeongyang?
Ada lebih banyak kawasan penting daripada Pyeongyang.
Kita mesti tanya sebab Baginda berangkat ke Uiju
melalui sempadan barat laut.
Ketua Komander lebih suka
wilayah timur laut, Hamgyeong-do,
sebagai pangkalan yang boleh dipertahankan,
tetapi Baginda memilih Uiju di sempadan barat laut.
Adakah Baginda...
akan mencari perlindungan ke arah barat, di Ming China?
Tidak mungkin.
Rakyat boleh hilang harapan
dan itu boleh mengancam nasib negara kita.
Berdasarkan latihan kita dengan tahanan Joseon,
meriam tentera laut Joseon mencapai jarak tembakan sejauh 1,000 bo.
Dalam lingkungan 500 bo, meriam itu amat berbahaya.
WATANABE SHICHIEMON
Tembakannya tepat
dalam jarak 100 bo.
Seratus bo.
Namun, kapal perang Joseon, panokseon
mempunyai cara yang pelik untuk memuat semula meriam.
Bagaimana pula?
Daripada memuat semula, mereka memusingkan kapal,
dan menembak dari belah lagi satu.
Menarik.
Namun,
walaupun kapal panokseon mereka menembak semula lebih pantas begitu,
kita boleh menekan dengan laju dari jarak 200 bo,
dan memintas kapal mereka.
Dari jarak 200 bo,
memintas mereka.
Tuan!
Kita mesti menyerang hendap lagi.
Kerahkan armada sekarang.
Jika mereka menghalang kita,
kita akan hancurkan benda yang menyusahkan itu.
Maksud awak raksasa laut bokkaisen itu,
atau mekurabune, kapal buta mereka.
Mekurabune.
Kapal buta.
Saya lebih suka nama itu daripada bokkaisen.
Mekurabune hanya digunakan dalam satu pertempuran.
Namun kenapa?
Kenapa mereka tidak bertempur
dengan kapal yang dikhabarkan sebagai bokkaisen?
Sahei.
WAKIZAKA SAHEI
Awak ada dua hari.
Oleh sebab awak tahu bahasa Korea, tinjau Angkatan Laut Jeolla Kiri.
Siasat tentang mekurabune.
Serta,
tentang Yi Sun-shin...
Watanabe.
Mengenai Kobayakawa yang mengetuai divisyen keenam
di Geumsan berhampiran Jeolla-do.
Saya mesti menghantar berita kepadanya.
Laksamana.
Laksamana Yi.
Markas kita di sini mungkin tempat perlindungan terakhir baginda.
Daripada meluru ke medan perang,
mungkin kita patut dengar kata Laksamana Won
dan mempertahankan tempat ini.
Awak masih akan menyerang
pangkalan penceroboh Wae di Kubu Busan?
Adakah saya kelihatan begitu
pada mata awak?
Bukankah begitu?
Mungkin begitu.
Namun seperti yang dikatakan oleh Laksamana Won,
kita akan mempertahan.
Serangan ke atas Busan memerlukan waspada.
Jika awak tidak mempertahan atau menyerang,
apakah rancangan pertempuran awak?
Mungkin...
Pertempuran kita yang seterusnya akan menentukan
nasib perang ini.
TEMPAT PERLINDUNGAN KUIL HEUNGGUKSA
Silalah makan.
Saya lihat lelaki itu di Kubu Busan.
Menarik.
"Saya dah terima surat awak."
"Saya menghargai tawaran itu,
tetapi sebagai komander divisyen keenam,
saya, Kobayakawa, akan menyerang Kubu Jeonju seperti yang dirancang."
"Kini militia rakyat Joseon di Kubu Geumsan sudah tiada,
saya boleh mara ke Kubu Jeonju di Jeolla-do."
Sampaikan jawapan saya.
Daripada menyerang Kubu Jeonju dengan divisyen keenam,
seranglah Markas Angkatan Laut Jeolla Kiri Yi Sun-shin.
Lakukan itu, dan saya akan memberikan awak
semua penaklukan saya di Jeolla-do.
Keputusan perang bergantung pada Angkatan Laut Jeolla Kiri,
bukan Kubu Jeonju.
Sekarang,
sertai saya dalam serangan ini,
dan mari kita menggembirakan Tuan Canselor.
Adakah awak akan memberikan Kobayakawa
keseluruhan Jeolla-do?
Yi hanyalah seorang penghalang
yang kita boleh kalahkan tanpa bantuannya.
Hanya seorang penghalang?
Bagaimana awak mahu mengalahkan Yi?
Dengan mengenakan kejutan
melalui serangan mengejut!
Seperti yang kita lakukan di Gwanggyosan!
Kita mesti kekal selangkah ke hadapan.
Kita akan mengalahkan dia di darat juga.
Itulah rancangan saya untuk menang,
yang saya ada, manakala Yi tiada.
Namun kami dah bersedia...
Joseon akan tewas tidak lama lagi.
Perang akan beralih ke Ming China.
Jika kita tiba di Ming dahulu,
kita dapat menakluki lebih banyak lagi.
Jeolla-do akan kelihatan kecil.
Adakah awak tidak faham?
Namun...
adakah armada Kato
akan tiba tepat pada masanya?
Kanbei seorang yang menunaikan kata-kata.
Dia akan menjadikannya kenyataan.
Kenapa askar awak di Sacheon sertai divisyen di Geumsan berhampiran Jeolla?
Adakah mereka akan dikerahkan dari Geumsan untuk menyerang Kubu Jeonju?
Bilakah mereka akan menyerang?
Saya tidak tahu apa-apa.
Langsung tak tahu.
Langsung.
Dungu!
Kubu Jeonju tidak penting.
Angkatan Wae kita sedang berkumpul
dalam jumlah yang besar di Busan.
Joseon akan dimusnahkan
dalam perjalanan kita ke Ming China dan India.
Kamu harus merayu untuk diselamatkan!
Siapakah awak?
Laksamana!
Tak guna!
Beraninya awak!
Tuan!
Apa yang telah mereka lakukan terhadapnya?
Tuan tak apa-apa?
Tuan!
Tuan adalah sebabnya
kami telah bertahan.
Tuan seorang wira
kepada kami semua!
Jangan membunuhnya.
Saya rasa dia mempunyai tujuan yang tersembunyi.
Perang ini...
Apakah tujuannya?
Saya mohon awak untuk beritahu saya.
Apakah perang ini?
Pertempuran orang benar melawan orang tidak benar.
Bukan perang antara negara?
Tidak.
Saya tembak awak di Sacheon.
Saya lihat dengan mata saya sendiri
cara awak melangkah keluar untuk menyelamatkan askar sendiri.
Namun komander saya
menggunakan kami sebagai perisai
untuk menyelamatkan dirinya.
Tolonglah.
Biar saya berkhidmat untuk awak.
PULAU NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (SEMPADAN TIMUR LAUT)
Kenapa saya bermimpi tentang ini?
Kubu kuatnya dipertahankan
tanpa strategi pertahanan.
Dipertahankan tanpa
strategi pertahanan.
TIGA HARI SEBELUM KEMPEN LAUT KETIGA
Adakah formasi ini bersifat defensif?
Atau ofensif?
Pastinya defensif.
Seperti penghalang di laut.
Penghalang di laut.
Di sana,
kita meniru serangan penceroboh Wae.
Ia agak realistik.
Formasi sayap burung jenjang.
Ya, Laksamana.
Formasi sayap burung jenjang!
Kita mesti bergerak ke sayap kiri.
Baik, tuan.
Ke tengah sayap kanan.
Secepat mungkin.
Baik, tuan.
Kita akan bertembung!
Perhatikan kedudukan masing-masing!
Pergi lebih jauh ke kiri!
Kita harus ke bahagian tengah sayap kiri!
Sayap kanan kelihatan tidak stabil.
Tidak mengapa. Kita akan pergi ke hadapan.
Naikkan tangga.
Naikkan tangga!
Pusingkan kapal.
Pusing!
Pendayung sayap kiri, berhenti!
Pusing!
Pendayung sayap kanan, dayung laju lagi!
Kembali ke formasi!
Naikkan tangga!
Pusing.
Pusing!
Pendayung sayap kiri, berhenti!
Pusing!
Tuan, kita tidak boleh berpusing dalam jarak yang begitu pendek.
Tidak dengan kapal Laksamana Won yang kekurangan latihan.
Kekalkan dia dalam formasi.
Sampaikan ini kepada Laksamana Lee Eok-gi.
Baik, tuan.
Laporan, tuan.
Sejak Pertempuran Sacheon,
kapal buta, mekurabune, tidak pernah dilihat dalam latihan.
Pasti ada masalah dengan kapal mekurabune itu.
Kita mesti siasat masalah itu.
Kita akan memasuki markas mereka.
Ayuh.
Apa yang kamu mahu?
Siapa awak?
Kami di pihak awak.
Kurungan tahanan terbakar!
Tahanan melarikan diri!
Kejar mereka!
Tidak hairanlah awak kelihatan kejam bagi seorang sami.
Kapal penyu terbakar!
Padamkan apinya! Sekarang!
Ikut saya.
Kamu memanggil diri kamu pegawai yang bertanggungjawab?
Tugas kamu adalah untuk menjaga kapal penyu!
Pada setiap masa tanpa pengecualian!
Ini kegagalan melaksanakan tugas!
Laksamana.
Nampaknya ketua perisik itu melarikan diri.
Kami telah mengecewakan tuan.
Cepatlah!
Laksamana.
Beberapa tahanan sudah hilang.
Cepatlah!
Laksamana.
Ada apa-apa kerosakan pada kapal penyu?
Beberapa kesan hangus.
Tiada apa-apa yang serius.
Ketua perisik itu mencuri
rancangan pembinaan kapal penyu.
Di manakah Ketua Nah?
Dia berada di limbungan Suncheon sejak dua hari lalu.
Ayuh kita ke sana.
LIMBUNGAN RAHSIA, SUNCHEON, BERHAMPIRAN YEOSU
Kapal penyu ini mesti lebih baik!
Tutup sendi itu!
Laksamana!
Laksamana.
Saya terdengar tentang perisik itu.
Saya lega bahawa
kapal penyu tidak rosak.
Saya diberitahu
awak akan memasang semula kepala naga itu.
Ya, tuan.
Kita akan berperang tak lama lagi.
Adakah kapal penyu ini akan bersedia?
Kami bekerja siang dan malam.
Kami memerlukan beberapa hari lagi.
Perisik itu telah melarikan diri
dengan rancangan pembinaan awak.
Wakizaka akan belajar tentang
kelemahan kapal penyu.
Laksamana.
Kapal penyu yang baharu ini berbeza.
Saya akan lawan pertempuran ini
tanpa kapal penyu.
Saya mesti pergi sekarang.
Laksamana.
Bahagian tepi kelihatan lemah.
Bagus untuk menembak meriam
tetapi terdedah kepada serangan.
Juga...
Kepala dan penutup mesti berat.
Bolehkah kapal ini belayar langsung?
Awak Junsa, bukan?
Jadi awak melawan kapal itu.
Ya, di Pertempuran Sacheon.
Memang benar, pergerakannya
nampak agak perlahan.
Teruskan.
Di Sacheon,
kami terpedaya dengan taktik umpan Yi.
Taktik umpan?
Ya, tuan.
Walau bagaimanapun,
seperti yang tuan nyatakan,
kita boleh memusnahkan kapal itu dengan mudah
sekiranya kita bersedia.
Sebaik sahaja kapal itu merempuh kapal perang kita,
kepala naga itu tersekat, dan tidak dapat bergerak.
Kepala naga itu tersekat?
Ya, tuan.
Jadi,
itu adalah kelemahannya.
Kapal perempuh dengan kelemahan.
Namun,
kapal itu dipanggil bokkaisen,
dan menakutkan askar kita.
Adakah awak nak mengatakan yang itu khabar angin palsu?
Watanabe.
Apa pendapat awak?
Kapal itu mungkin tidak akan digunakan,
kerana tiada dalam latihan.
Namun, saya bimbang
dengan laporan Sahei
tentang formasi sayap jenjang mereka.
Formasi itu kelihatan ofensif.
Saya rasa mereka akan mengepung Busanpo
untuk melancarkan serangan.
Tidak, tuan.
Yi menggunakan tahanan
untuk menyediakan taktik pertahanan.
Selain itu,
tanpa kapal mekurabune,
dia tidak boleh mengambil risiko menyerang.
Dakwaan ini tidak berasas.
Cukup.
Junsa.
Datang dekat lagi.
Dekat lagi.
Jelaskan dakwaan awak.
Malah raja mereka telah melarikan diri
ke sempadan barat laut.
Oleh itu, Yi pasti mahu berundur.
Dia tidak akan berani menyerang untuk mara.
Saya akui,
penjelasan itu munasabah.
Tuan! Armada Kato telah tiba.
Tepat pada masanya.
KATO YOSHIAKI
KUKI YOSHITAKA
Dewa perang Hachiman
memberkati saya lagi.
Laksamana!
Bolehkah pertempuran dimenangi tanpa kapal penyu?
Bolehkah awak benar-benar menang
tanpa kapal penyu?
Luka awak masih belum sembuh.
Namun awak sudah memanah.
Laksamana.
Dengan latihan kita, saya yakin
yang kita memerlukan kapal penyu.
Tidakkah awak bersetuju?
Laksamana.
Tuan,
Lim Jun-young membawa laporannya secara peribadi.
Secara peribadi?
Sehingga kini, armada Wakizaka
mempunyai 30 buah kapal besar,
70 kapal sederhana,
dan jumlahnya 100 buah kapal.
Armada Kato Yoshiaki dari pulau selatan Daemado
sudah menyertainya dengan 20 kapal besar dan 20 kapal kecil.
Jumlah kapal mereka 140.
Penantian Wakizaka sudah berakhir.
- Dia akan berangkat tidak lama lagi. - Masanya telah tiba.
Namun tuan,
kapal Kato unik.
Unik?
Beberapa kapal besarnya mempunyai badan yang lebih tebal
dan meriam yang digantung yang tidak pernah kita lihat sebelum ini.
Kapal laksamana mereka pula,
dilengkapi meriam
dan dilitupi plat besi.
Kapal laksamana yang dilitupi plat besi?
Seperti yang dijangkakan.
Mereka dah bersedia untuk meriam dan perempuh kita.
Armada musuh ini akan menyerang
untuk mendapatkan laluan bekalan
ke pesisiran barat.
Askar darat musuh berkumpul
di Geumsan berhampiran Kubu Jeonju.
Mereka akan bertempur di dua medan, laut dan darat.
Mereka akan menyerang Kubu Jeonju dan Angkatan Laut Jeolla Kiri.
Jika tentera laut kita tewas seperti yang diinginkan musuh,
rejim Joseon di Uiju juga akan tumpas.
Kita akan menghadapi serangan, tapi ancaman terhadap Jeonju lebih besar.
Pertempuran Yongin telah membuat
Ketua Komander Lee Gwang menjadi gentar.
Walau apa pun, kita mesti memaklumkan kepada Kubu Jeonju.
Tidakkah kita harus membahagikan angkatan kita
untuk membantu angkatan di Kubu Jeonju?
Adakah awak sudah gila?
Kita tidak boleh membahagikan angkatan laut.
Tidak boleh sama sekali!
Tahan kemarahan awak.
Saya hanya memberi cadangan.
Cukup.
Laksamana Yi.
Bagaimana awak akan meneruskan?
Masanya telah tiba untuk pertempuran yang besar.
Oleh itu...
pada tengah malam esok,
kita akan berangkat ke medan tempur.
Bersedia untuk berangkat.
Bukan mempertahan?
Isi peluru dan serbuk bedil!
Berhati-hati!
Seperti yang diperintahkan, kami dah kumpul semua serbuk bedil.
Bagus.
Boleh saya tanya
kenapa tuan perlukan lebih banyak daripada biasa?
Untuk meriam dua muatan,
peluru biasa dan peluru serpihan.
Itu akan menyebabkan kerosakan
hanya dalam jarak pendek.
- Kapal musuh akan mendekati... - Baiklah.
Adakah Ketua Nah dalam perjalanan?
Mari kita nikmati minuman ini bersama-sama.
Oh ya,
orang jenis apakah Laksamana Yi ini?
Musuh yang sangat kuat.
Itulah sebabnya kita mesti menghadapinya bersama-sama.
Saya dengar, komander Joseon lemah.
Yi mesti terkecuali.
Sekarang dua pahlawan perang telah menyertai kita di sini,
Yi pasti akan tewas.
Perang yang membosankan ini akan berakhir
lebih cepat daripada jangkaan.
Kami menerima berita daripada divisyen keenam Kobayakawa.
Semua orang keluar.
Keluar!
Jangan berlengah lagi
jika kamu tidak mahu mati!
Cepatlah!
Kobayakawa bersetuju dengan serangan pedalaman
menentang Markas Angkatan Laut Jeolla Kiri.
Kalau begitu,
bilakah dia akan berangkat?
Dia minta
awak tentukan waktu dan hantar jawapan awak.
Kalau begitu,
kita berangkat malam ini pada tengah malam.
Tidak masuk akal!
Awak tak boleh buat begitu
tanpa berunding dengan saya!
Wakizaka, sila pertimbangkan semula.
Demi prosedur.
Kita mesti menyerang sebelum musim taufan tiba.
Maaf kerana tergesa-gesa.
Tak guna!
Berhenti!
Sikap awak ini boleh membuatkan saya menarik diri.
Awak memandang perang terlalu ringan,
Wakizaka!
Jangan terburu-buru,
Kato.
Duduk.
Bertenang.
Kato.
Simpan pedang awak.
Saya menuntut jawapan.
Beritahu saya.
Adakah awak mahu bergabung dengan saya atau tidak?
Kita benci satu sama lain.
Walau bagaimanapun,
Tuan Canselor mengarahkan kita untuk serang bersama.
Turunkan pedang awak,
dan saya akan melupakan insiden ini.
Kato.
Awak boleh keluar sekarang.
Terima kasih.
Saya terdengar maklumat yang penting.
Saya mesti melaporkannya segera kepada Angkatan Laut Jeolla Kiri.
Saya telah memerhatikan awak.
Tak sangka perempuan ini membantu awak.
Luar biasa.
Malah gundik juga adalah pengintip.
Alangkah kecewanya.
Saya berharap dapat membawa awak bersama saya.
Matilah!
Tuan!
Berundur!
Lari!
Sahei!
Kejar dia!
Sekarang!
Awak jaga di sini!
Ikut saya, Manabe!
Berapa banyak yang dia tahu?
Beritahu saya.
Itu dia! Di tepi pantai!
Cepat.
Kejar dia!
Masuk.
Tembak!
Tujukan anak panah berapi!
Tembak!
Tidak!
Beritahu dulu semuanya yang awak tahu.
Kami telah mengecewakan tuan.
Ambillah nyawa kami.
Buru semua pengintip.
Juga...
Pastikan dia hidup.
Tolonglah!
Saya bukan pengintip!
Bukan saya!
Mungkin inilah masanya
untuk berpisah dengan masa lalu,
dan menutup kisah lama.
Serang!
KEMPEN LAUT KETIGA, HARI PERTAMA
Kita telah sampai di Dangpo, persinggahan pertengahan jalan kita.
Laporkan kepada Laksamana Yi.
Baik, tuan.
Kita adalah sekutu! Berhenti!
Wakizaka!
Beritahu saya.
Siapa yang menyokong awak?
Adakah Kanbei orangnya?
Memandangkan kita saling membenci,
kita hanya akan bertengkar jika kita bekerjasama.
Serahkan kapal awak dan pergi.
Kalau awak ikut kata saya,
saya akan benarkan awak hidup.
Awak mahu mencuri kapal saya yang berperisai besi
tanpa pembalasan?
Ingat kata-kata saya.
Saya akan membalas penghinaan ini.
Kini saya tahu.
Dari awal lagi,
inilah rancangan awak.
Namun kapal saya tidak penting.
Pergi jika awak mahu hidup!
Dipanggil oleh Tuan Canselor,
saya telah kembali ke Istana Osaka.
Wakizaka, awak sekarang
boleh menghancurkan angkatan laut Joseon
dan sampai ke Tianjin, di Ming China.
Takluki tanah itu.
Sebaik sahaja awak berjaya,
Tuan Canselor akan memintas Joseon,
dan terus menuju ke Ming.
Awak akan menjadi orang
yang menyambutnya di sana.
Kipas emas mencerminkan kehendak Tuan Canselor.
Hargailah kipas itu.
Wahai saudara sekalian...
Kita akan tewaskan divisyen Konishi dan divisyen Kiyomasa
dan menjadi orang pertama untuk sampai ke Ming China.
Tuan!
Kami mengucapkan tahniah kepada tuan!
Dayung laju lagi!
Tuan.
Yi sudah mengerahkan armadanya.
Kapalnya berhampiran,
dan kini di Dangpo.
Begitu rupanya.
Sememangnya musuh yang kuat.
Di antara Dangpo
dan pangkalan semasa kita, Ungpo...
Tengok sini.
Laluan laut yang sempit di antara kita ini,
Selat Gyeonnaeryang.
SELAT GYEONNAERYANG
Teringat apa-apa?
Dalam Pertempuran Yongin,
ada laluan sempit dalam perjalanan ke Hanyang.
SELAT GYEONNAERYANG
Di Gwanggyosan, bukan?
Kita akan belayar ke Gyeonnaeryang, untuk membuat serangan hendap.
Kita tunggu tindakan Yi seterusnya.
Pergi sekarang.
Baik, tuan!
DANGPO, PANGKALAN ANGKATAN LAUT JOSEON
Saya telah bersumpah setia kepada Laksamana Yi.
Kita kesuntukan masa.
Awak mesti pergi seorang diri sekarang.
Ramai yang terkorban
untuk mendapatkan laporan itu.
Pastikan laporan itu disampaikan
kepada Laksamana Yi.
Cepat!
Kita mesti melepasi Ungchi!
Ungchi...
Menuju ke Markas Tentera Laut Jeolla Kiri.
Pengawal belakang, cepat! Kita tiada masa!
Jalan pintas ke Kubu Jeonju ialah di sini...
DANGPO, PANGKALAN ANGKATAN LAUT JOSEON
Kami telah mencari di kawasan ini.
Kini kami sedang mencari berhampiran Angolpo dan Ungpo...
Jadi,
sudahkah kamu menemui armada musuh yang tersembunyi?
Kami pasti akan jumpa tidak lama lagi.
Saya menyesal berpaling ke belakang terlalu awal
sejurus saya tiba semalam.
Namun jika musuh tidak ditemui hari ini,
saya akan menarik balik askar saya
untuk membantu mempertahankan Kubu Jeonju.
Kita akan jumpa mereka hari ini.
Laksamana.
Kami telah menemui musuh.
Di mana?
Selat Gyeonnaeryang.
Gyeonnaeryang tidak jauh dari sini.
Kira-kira 100 kapal Wae berlabuh di sana.
GYEONNAERYANG
DANGPO
Kita mesti serang sekarang.
Takdir menyebelahi kita.
Mereka berlabuh di Gyeonnaeryang
kerana mereka tahu armada kita telah belayar keluar
ke pesisiran ini.
Itu tidak mengubah apa-apa.
Kita mesti berhati-hati.
Keluarkan meja-meja lain.
Baik, tuan.
Kita mesti mengumpan mereka ke sini, ke laut terbuka Hansan.
Gyeonnaeryang terlalu sempit.
Kapal perang panokseon kita tidak boleh bertempur di sini.
Saya tidak setuju.
Sempit atau tidak,
lebih mudah untuk menyerang
semasa musuh berlabuh.
Tidakkah formasi pertempuran kita sebelum ini
sesuai dengan keadaan ini?
Arus selat yang kuat
akan melambatkan kapal kita.
Banyak yang akan musnah.
Juga,
serangan itu mungkin tidak berkesan
jika musuh melarikan diri ke pantai.
Seorang pemimpin peperangan
tidak boleh mengelak
daripada kerosakan kecil.
Jika musuh melarikan diri ke pantai,
mereka hanya boleh berlari
ke Pulau Geojedo.
Oleh sebab mereka terputus daripada bantuan,
kita boleh memburu mereka
untuk capai kemenangan di darat.
Saya cadangkan kita menyerang mereka.
Kalau begitu,
apa kata awak mengetuai
serangan pertama?
Apa?
Awak hanya mahu kapal saya yang dirempuh
dan musnah secara sia-sia?
Saya mahu awak mengumpan kapal musuh
ke laut terbuka Hansan ini.
Umpan armada itu keluar?
Untuk bertempur dalam formasi sayap burung jenjang?
Itukah maksud awak
penghalang di laut?
Namun saya tidak dungu.
Saya tidak boleh menyerang dengan hanya tujuh kapal.
Itu umpama membunuh diri.
Wakizaka pun bukan dungu.
Awak fikir dia akan mudah termakan umpan?
Saya tidak akan mengambil bahagian dalam rancangan melulu ini.
Laksamana Won!
Musuh kini di hadapan kita.
Penghalang di laut? Mengarut!
Kalau begitu, saya akan mempertahankan Kubu Jeonju.
Sebagai pemandu angkatan laut, saya boleh mengumpan musuh.
Saya arif tentang laluan air
di sekitar Gyeonnaeryang.
Biar saya umpan musuh.
Benarkan saya pergi.
Tugas ini tidak sepatutnya jatuh kepada komander yang berumur.
Tidak sesuai sama sekali.
Tolonglah.
Hantar saya.
Laksamana, saya setuju.
Sila hantar kami.
Nampaknya kamu berdua berkhidmat kepada Laksamana Yi.
Laksamana.
Ini hasrat terakhir seorang komander tua.
Tolong tunaikan.
PELAN FORMASI SAYAP BURUNG JENJANG
Penghalang di laut?
Mengarut!
Apakah rancangan pertempuran awak?
Dapatkah formasi sayap burung jenjang
menjamin kemenangan?
KETUA NAH DAE-YONG
Laksamana.
Sarjan Song melaporkan diri.
Masuklah.
Apa tujuan awak datang?
Laporan yang memerlukan kerahsiaan.
Daripada Junsa.
Askar Kobayakawa meninggalkan Geumsan untuk menyerang
Markas Angkatan Laut Jeolla Kiri, bukan Kubu Jeonju.
Angkatan darat dan laut musuh
akan menyerang serentak.
Armada mereka dikerahkan pada hari kelima, tengah malam.
Jika askar darat mereka memintas Kubu Jeonju
untuk menyerang markas kita,
kesannya pasti membinasakan.
Sudahkah awak memberitahu Kubu Jeonju?
Junsa dalam perjalanan untuk memberitahu mereka.
Kalau begitu,
siapa yang menyampaikan laporan ini dan bukannya dia?
LALUAN UNGCHI
Saya tidak mempercayai pejuang anti-Wae.
PEJUANG ANTI-WAE: BEKAS ASKAR WAE YANG BERJUANG UNTUK JOSEON
Kenapa musuh memintas Kubu Jeonju
untuk menyerang markas angkatan laut?
Mari kita hapuskan pejuang anti-Wae itu
dan berarak ke Jeonju seperti yang dirancang.
Sebaik sahaja musuh melepasi Ungchi,
hanya perlu berarak setengah hari untuk ke markas angkatan laut.
Tidak lama lagi arahan akan dikeluarkan.
Sehingga itu, kita mesti mempertahankan laluan ini.
Jadi awak pejuang anti-Wae?
Ikut saya.
Jika kita semua selamat,
saya akan menjamu awak minuman yang menyelerakan.
Ayuh! Cepat sikit!
Tunggu.
Tidak perlu untuk itu.
Semangat yang dikongsi bersama.
Itu sahaja yang diperlukan.
Namun, pakailah perisai.
PELAN FORMASI SAYAP BURUNG JENJANG
Kami akan menggunakan serangan musuh
untuk mengelilingi armada mereka.
Di lautan Hansan,
kami akan bertempur dalam formasi sayap burung jenjang.
Mengapit kapal laksamana,
di tengah sayap kanan ialah Laksamana Lee Eok-gi.
Di tengah sayap kiri...
ialah Laksamana Won.
Di sisinya, Komander Eo yang bijak,
pemandu angkatan laut yang arif tentang laluan air Joseon.
Komander Lee Un-ryong,
yang menawarkan nasihat yang boleh dipercayai,
akan berada di sebelahnya.
Kapten Kim Wan, yang bergerak dengan kemahiran yang tinggi,
akan berada di hujung sayap kiri.
Komander Gwon Jun
mempunyai kepantasan dan kekuatan untuk pertempuran jarak dekat
di hujung sayap kanan.
Sebagai pahlawan yang terbukti
yang mengetuai serangan angkatan laut kita yang terkuat,
Komander Jung Un akan...
KEPADA KETUA NAH DAE-YONG
Sudahkah semua kapal mendapat arahan untuk mengisi dua jenis peluru?
Ya, tuan.
Kami beri arahan untuk mengisi peluru biasa dan peluru serpihan.
Bersedia untuk berangkat.
Baik, tuan.
Semua kapal ke medan tempur.
Semua kapal!
Ke medan tempur!
KEMPEN LAUT KETIGA, HARI KEEMPAT, PERTEMPURAN PULAU HANSAN
SELAT GYEONNAERYANG
Tuan!
Yi telah mengerahkan armadanya.
Lima puluh enam kapal berlayar dari Dangpo.
Semua kapal perang panokseon.
Tiada kapal mekurabune yang kelihatan.
Mungkinkah ini satu penipuan?
Jangan pedulikan kapal mekurabune.
Kamu berdua tunggu untuk serangan hendap di sebelah kanan dan kiri.
Kita mesti mengumpan musuh keluar.
Kekalkan jarak sekurang-kurangnya separuh majang
daripada kapal mereka.
Baik, tuan.
Turunkan sauh!
RUSUK KIRI, MANABE SAMANOSUKE
RUSUK KANAN, WATANABE SHICHIEMON
Kapal musuh!
Kapal musuh di hadapan!
Jangan tembak! Cari kapal musuh!
Tembak!
Barisan Dua, bersedia untuk menembak!
Sahei.
Berapa bilangan kapal?
Kami tidak boleh mengira lagi.
Kekalkan posisi.
Jauhkan musuh dengan membalas tembakan.
Habiskan kuasa tembakan mereka.
Ke kanan!
Tembak!
Jangan tembak!
Ke kiri!
Mereka di sebelah kiri!
Tembak!
Komander Manabe di rusuk kiri
meminta kebenaran untuk menyerang.
Komander Watanabe di rusuk kanan
juga begitu.
Beritahu mereka untuk kekal dalam posisi
dan jangan tembak lagi.
Mereka mesti tunggu untuk serangan hendap.
Baik, tuan!
Komander.
Saya akan arahkan kapal ke belakang.
Mara 100 bo.
Kita patut berhenti di sini.
Kita akan dikepung oleh musuh!
Pada kadar ini, musuh tidak akan berganjak.
Kita mesti membuat serangan
untuk mengumpan mereka keluar.
Dayung ke hadapan!
Baik, tuan!
DI LUAR SELAT GYEONNAERYANG
Adakah musuh akan termakan umpan?
Arahkan kapal untuk bersedia.
Baik, tuan.
Komander!
Kabus semakin hilang.
Kita kekurangan serbuk bedil dan peluru.
Kita mesti berundur!
Tembakan meriam!
Mereka menembak meriam!
Menembak meriam?
Tembak!
Kabus semakin hilang! Kita boleh melihat kapal-kapal itu!
Hanya ada tiga kapal.
Beraninya, Yi Sun-shin.
Awak pasti akan menyesal
kerana meninggalkan markas awak.
Kapal Wae di sebelah kanan!
Serangan hendap!
Langkah yang berani.
Namun tiga kapal
tidak cukup untuk mengumpan kita.
Agaknya bagaimanakah reaksi Yi
apabila semuanya terbakar?
Saya nak lihat juga.
Sudah terlambat.
Bersedia untuk pertempuran jarak dekat.
Tuan, kapal musuh di sebelah kiri!
Tuan!
Itu kapal Joseon.
KOMANDER LEE UN-RYONG
Dayung laju lagi!
Kita mesti berundur!
Dayung laju lagi! Kita mesti berundur!
Kejar mereka dengan kelajuan penuh.
Dekat lagi!
Sekarang!
Baik, tuan!
Sahei!
Berikan isyarat kepada Manabe
untuk berhenti mengejar.
Dia tidak boleh meninggalkan Selat Gyeonnaeryang.
Tuan, di sana!
Arahan untuk berhenti!
Apa yang patut kita buat?
Kita sudah bersedia.
Kita akan menangkap mereka di sini, di Gyeonnaeryang.
Itulah yang dimahukan oleh jeneral.
Kejar mereka!
Armada utama mereka tidak menyertai serangan.
Pusing sayap kanan kapal!
Baling cangkuk!
Naik kapal mereka!
Kapal-kapal kita melanggar batu.
Tidak mengapa, kita akan menaiki kapal musuh.
Dekat lagi!
Ke sebelah kiri!
Pusing ke sebelah kiri!
Aduhai.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tembak!
Manabe.
Tuan.
Laksamana!
Kami menerima laporan daripada Gyeonnaeryang.
Kapal-kapal Komander Lee telah memasuki selat,
tetapi armada utama musuh
masih belum keluar.
Semua kapal ke muara Selat Gyeonnaeryang
dalam formasi anak panah.
Naikkan bendera arahan.
Laksamana.
Jika musuh serang depan-depan, mungkin berbahaya bagi kita.
Arus menentang kita.
Kita mahu mereka menyerang.
Angkat bendera.
Baik, tuan.
Tuan.
Armada utama musuh telah tiba!
Semua kapal, berhenti!
Sekarang,
Kobayakawa sepatutnya dah melepasi Ungchi.
Tembak meriam!
Kita perlukan anak panah lagi!
Rusuk lereng bukit kita dah tumpas.
Bilangan mereka jauh lebih banyak!
Kembali ke barisan dua!
Serang!
Barisan dua tidak dapat bertahan.
Kita mesti berundur ke barisan tiga.
Itu pengakhiran untuk kita
dan markas angkatan laut.
Tidak!
Untuk keseluruhan Jeolla-do!
Serang!
Kapal musuh!
Musuh semakin ke hadapan!
Pusing semua kapal.
Tambah pendayung.
Semua pendayung ke dayung!
Tambah pendayung!
Pusingkan kapal!
Tuan! Layang-layang arahan.
Kita mesti sertai formasi!
Dayung kuat lagi!
SAYAP BURUNG JENJANG
Tambah pendayung.
Kelajuan penuh ke hadapan!
Kelajuan akan menjamin kemenangan!
Tambah lagi dayung!
Dayung laju lagi!
Laju lagi!
Dayung sepenuh tenaga!
Laju lagi!
Kita mesti belayar lebih laju lagi!
Saya akan membalas dendam untuk Manabe
dengan menghancurkan awak sendiri.
Kapal Wae semakin hampir!
Tembak!
Tembak busur kamu!
Laksamana.
Mereka mencangkuk kapal kita!
Potong tali!
Kita mesti kembali kepada formasi.
Tuan!
Komander Eo Young-dam dan Lee Un-ryong kini diserang.
Tuan!
Lindungi dia!
Komander Eo.
Formasi sayap burung jenjang.
Seperti yang dijangkakan.
Sahei boleh bertempur dengan kapal-kapal itu
manakala kita akan serang dalam formasi sisik ikan.
Formasi sisik ikan!
Watanabe melaporkan dari barisan hadapan
yang dia akan menyerang kapal-kapal yang ketinggalan di sayap kanan.
Fikirannya sama seperti saya.
Beritahu dia, saya membenarkan serangan itu.
Cepat!
Dayung ke belakang
dan isi meriam!
Tembak!
Apa yang dia fikirkan?
Dia menembak tanpa arahan walaupun air laut bergelora.
Dia sepatutnya lebih tahu!
Kapal musuh terlalu laju.
Kita sepatutnya menyerang lebih awal.
Yi Sun-shin tak guna,
kenapa awak tak tembak?
Kapal Laksamana Won
melemahkan formasi kita.
Tolong beri arahan untuk menembak.
Tolong beri arahan, tuan!
Sebelum menembak, kita mesti membentuk formasi.
Dalam Pertempuran Mikatagahara,
Takeda Shingen memusnahkan formasi sayap burung jenjang Tokugawa
bukan dengan pedang atau senjata api.
Dia menghancurkannya dengan pasukan berkuda.
Mara ke hadapan, Watanabe.
Kita bersama akan menghancurkan musuh
seperti yang kita lakukan di Gwanggyosan!
Mara ke hadapan.
Bukan awak sahaja yang mempunyai kapal perempuh.
Lihatlah kekuatan kapal perang besar kami, antaekseon.
Burung jenjang awak akan jatuh
sebelum sempat membuka sayapnya.
Habislah awak.
Kapal buta, mekurabune.
Itu kapal mekurabune!
Tuan!
Keluarkan senapang besar!
Sekarang!
Itu kapal mekurabune!
Dayung kuat lagi!
Bersedia untuk menembak!
Dayung kuat lagi!
Kapal laksamana itu dilindungi oleh plat besi.
Pusing ke sayap kiri dan rempuh buritan kapal itu.
Kapal itu perlahan.
Hanya sebuah kapal yang buta.
Mara ke arah kapal Laksamana Yi!
Berikan isyarat kepada armada!
Kita akan pergi ke pengejar buritan.
Saya sendiri yang akan tembak.
Bahagian sisinya adalah kelemahan.
Ia pasti akan berpusing.
Saya akan menyasarkan bahagian sisinya.
Ambil tembakan ini, mekurabune.
Tembak!
Meriam kanan, tembak!
Tembak!
Tuan,
kapal mekurabune menghampiri kita dengan bahagian sisinya.
Kapal itu di luar jarak tembakan kita.
Bidik!
Sahei.
Sepupu saya yang boleh dipercayai.
Tunggu dan lihat, Yi Sun-shin.
Kapal mekurabune awak itu
akan menjadi kejatuhan awak.
Kapal itu mempunyai badan yang lebih rendah.
Lebih sukar untuk dibidik.
Kapal mekurabune itu sedang menuju ke arah kita!
Bagus.
Rempuhlah kami
dengan segala kekuatan kamu, mekurabune.
Selepas itu,
kepala awak akan tersekat pada kapal saya.
Bersedia untuk naik!
Bokkaisen.
Tuan!
Laksamana.
Kapal penyu baharu bukan saja boleh merempuh.
Tolonglah.
Kerahkan kapal penyu.
Yi Sun-shin.
Adakah ini muslihat terakhir awak?
Laksamana.
Terima kasih kepada kapal penyu baharu,
Komander Eo Hyang-do dan Lee Un-ryong
telah kembali ke formasi.
Laksamana.
Kapal musuh sudah dekat.
Kita mesti melepaskan tembakan.
Laksamana!
Kenapa kapal penyu masih berada di tengah-tengah mereka?
Kapal mekurabune sedang menuju ke arah kita!
Jaraknya 200 bo. Kita boleh memintas mereka.
Semua kapal!
Pecah formasi!
Bertempur dengan musuh!
Bidik!
Apa yang dia fikirkan?
Musuh berada di hadapan kita.
Kita tidak boleh menunggu lagi!
Tembak serta-merta!
Tuan, kita kehabisan peluru.
Laksamana.
Kita mesti memenangi pertempuran ini.
Tolonglah tembak.
Seratus bo.
Lima puluh bo.
Naikkan tangga!
Semua kapal.
Naikkan tangga!
Pusing.
Pendayung kiri, berhenti!
Pendayung kanan, dayung laju lagi!
Sudah terlambat, Yi Sun-shin.
Naik kapal mereka!
Tembak.
Penghalang di laut.
Sediakan meriam simpanan!
Kamu mesti tembak!
Laksamana!
Itu perangkap.
Tembak!
Hentikan mereka!
Jangan benarkan mereka lalu!
Berjuang sampai mati!
Apa yang awak buat ini?
Saya ingin menjamu awak minuman yang menyelerakan.
Sayang sekali saya tidak boleh.
Ke tepi!
Penceroboh seperti awak tidak akan...
Melepasi Laluan Ungchi ini.
Kita mesti menjaga laluan ini...
KOMANDER MILITIA KEBENARAN, HWANG JIN
Serang!
Apa yang saya beritahu awak?
Pertempuran ini benar.
Diperjuangkan bersama
dengan semangat yang dikongsi bersama.
Semangat awak juga.
Saya berterima kasih kerananya.
Apakah tujuan perang ini?
Pertempuran orang benar melawan orang tidak benar.
Musuh melarikan diri!
Kejar mereka!
KEBENARAN
Laksamana.
Kita menang besar.
Tidak.
Mari kita mara lagi.
Joseon perlukan kemenangan mutlak.
KEMPEN LAUT KETIGA, HARI KEENAM, ANGOLPO, BERHAMPIRAN JINHAE
KEMPEN LAUT KETIGA, HARI KETUJUH, BUSANPO, MEDAN PERANG TERAKHIR
KETUA KOMANDER ANGKATAN LAUT WAE DI BUSANPO, TODO TAKATORA
Pada 11 Julai 1592, Laksamana Yi menamatkan kempen lautnya yang ketiga
dengan serangan meriam ke atas musuhnya di Busanpo.
Hashiba Hideyoshi membatalkan rancangannya untuk menewaskan angkatan laut Joseon.
Perkara ini melindungi Ming di barat dan membalikkan arus perang.
Kenapa tuan membawa saya ke sini?
SETAHUN KEMUDIAN, PULAU HANSANDO
Lihatlah Pulau Geojedo.
Pulau itu menghadap
perairan musuh.
Kita mesti mengawal laut ini dengan lebih ketat.
Saya setuju, tuan.
Disebabkan kemenangan yang kita kecapi di perairan ini,
musuh di Busanpo
masih belum kembali ke sekitar Pulau Hansando.
Saya mengagumi nama itu.
Hansan.
Betul,
nama yang bermakna sekali.
Maksudnya "gunung megah",
betul?
Betul.
Selat Gyeonnaeryang yang menghadap Hansan ini
akan menjadi barisan hadapan kita.
Semoga Hansan terbukti menjadi gunung yang benar-benar megah
dengan menjaga tanah air kita.
Itulah harapan saya.
HANSAN: NAGA BANGKIT
ARAHAN KIM HAN-MIN
PARK HAE-IL
BYUN YO-HAN