Magyar fordítás: Lai
Én, Wakizaka, legyőztem Joseon déli seregét,
győzelmet aratva, messze túlerőben.
Segítettem északi előrenyomulásunkat, biztosítva Joseon fővárosát, Hanyangot.
De Joseon hadiflottája újra feltűnik a déli parton.
Most arra vállalkoztam, hogy elpusztítsam őket.
Főkancellár,
a tervek szerint készen állunk érkezésére.
Bunroku első év, Awaji-sziget, Wakizaka.
JAPÁN MEGSZÁLLÓK BÁZISA, BUSANI KIKÖTŐ, GYEONGSANG TARTOMÁNY, 1592. JÚNIUS
Köszönöm! Köszönöm!
WAKIZAKA YASUHARU Awaji-sziget daimjója (*=hadúr)
Bokkaisen? (*=tengeri szörny)
Dono. Ellenségünk, Yi Sunshin újfajta hajót épített. (*=mester)
Olyan volt...
mint egy Bokkaisen,
a mitikus tengeri szörnyeteg.
Fegyvereink használhatatlanok voltak.
A sárkányfej tüzet lövellt.
Rémület fogott el bennünket...
Bokkaisen.
A félelem fertőző betegség.
Felborították?
Zátonyra futott Sacheon partjainál.
Mi hoztuk ide.
EGY HÓNAPPAL EZELŐTT, SACHEON, GYEONGSANG TARTOMÁNY, DÉLKELET-JOSEON
LEE EONRYANG, TÜZÉRSÉG Hátrafelé evezés! Gyorsan, ki kell szabadulnunk!
- Hátrafelé evezés! - Hátrafelé evezés!
NAH DAEYONG, RAJTAÜTÉST VÉGZŐ EGYSÉG
Készüljetek fel a sárkányfej, és az összes elülső ágyú tüzelésére!
Fedélzeti ágyúkat!
Tüzet nyitni!
Ez a Bokkaisen!
Tüzet nyitni!
(BUSAN ERŐD)
1592. ÁPRILIS 13-ÁN,
A BUSAN ERŐDÖT LEROHANTA A JAPÁN SEREG.
(HANYANG)
AZ ERŐD JAPÁN MEGSZÁLLÁS ALÁ KERÜLT,
ÉS 20 NAP ALATT ELFOGLALTÁK JOSEON FŐVÁROSÁT, HANYANGOT.
(PYeONGYANG)
SEONJO KIRÁLY ÉSZAKRA, PYEONGYANGBA MENEKÜLT, MIUTÁN A MEGSZÁLLÓK ELHAGYTÁK ÉSZAKOT.
(GWANGGYOSAN)
JEOLLA, GYEONGSANG, ÉS CHUNGCHEONG TARTOMÁNYBÓL
ÖTVENEZER KATONA GYŰLT ÖSSZE A GWANGGYOSAN-HEGYNÉL, HOGY VISSZAFOGLALJÁK HANYANGOT.
(GWANGGYOSAN-HEGY, YONGIN)
DE 1592. JÚNIUS 5-ÉN,
WAKIZAKA SÚLYOS CSAPÁST MÉRT KÉTEZER EMBERREL, ELPUSZTÍTVA JOSEON HADSEREGÉT.
JOSEON ÚTON VAN A PUSZTULÁS FELÉ.
EKÖZBEN GOSEONG DÉLI PARTJÁN, 20 HAJÓ SEMMISÜLT MEG A DANGHANG KIKÖTŐBEN,
MIVEL YI SUNSHIN ADMIRÁLIS EGYEDÜL HARCOLT A TENGEREN.
ELSŐ TENGERI HADJÁRATA SORÁN, OKPO, HAPPO, ÉS JEOKJINPO KÖZÖTT
MEGSEMMISÍTETT 42 JAPÁN HAJÓT.
A SACHEON, DANGPO ÉS DANGHANPO KÖZÖTTI MÁSODIK TENGERI HADJÁRATA ALATT,
YI ADMIRÁLIS TALÁLATOT KAPOTT.
(HANSAN: A SÁRKÁNY FELEMELKEDÉSE)
ÖT NAP A HARMADIK TENGERI HADJÁRATIG
Teknőshajó...
(*=páncélozott, kétszintes hadihajó)
Admirális. Itt Song őrmester jelentése. Won admirális megérkezett.
SONG ŐRMESTER Felkészülök. Küldd be a szolgálót.
Igenis, admirális.
BALOLDALI JEOLLA HADTENGERÉSZETI ÁLLOMÁS, YEOSU
Mi? Megelőző támadás?
WONGYUN ADMIRÁLIS Neked tényleg elment az eszed?
JUNGUN PARANCSNOK Fel kell gyorsítanunk Busan visszafoglalását.
Itt az idő, hogy elkapjuk a megszállókat!
Nekünk kell elsőként csapást mérnünk!
A kisebb győzelmek haszontalanok, hacsak nem támadjuk meg a fő bázisukat!
Az isten szerelmére...
Igencsak rákaptál ezeknek a kisebb győzelmeknek az ízére, de mi van?
A busani tábornok vezette a Gwanggyosani csatát Yonginban.
Nem emlékszel Leegwang főparancsnokra, aki megtámadta az ellenséget a Gwanggyosan-hegynél?
Az embereit megsemmisítették!
Őt okolják a vereségért, árulónak tartják.
Háborús előrenyomulás van.
Védekezni kell, nem támadni!
Mondja. Egyetért vele?
Vagy csak az alattvalói őrültek meg?
- Tessék? - Alattvalók?
JOBBOLDALI JEOLLA HADÁLLOMÁS, YI EOKGI ADMIRÁLIS Akkor Won admirális, van jobb ötlete?
Védelem!
Páncélozott védelem!
Csatahajóval a tengeren megvédjük a Baloldali Jeolla Hadállomást!
Csatlakozva hozzátok, felgyújtom a Jobboldali Gyeongsang Hadállomás ideiglenes bázisát!
Közös flottánkkal az ellenség ellen,
nem lenne a főhadiszállásunk acélos erőd?
JOBBOLDALI GYEONGSANG HADÁLLOMÁS, LEE UNRYONG PARANCSNOK
Egy Önhöz hasonló méltó személy, mi okból keresett engem?
BALOLDALI JEOLLA HADÁLLOMÁS, EO YOUNGDAM PARANCSNOK Egykori katonaként most parancsnokként tevénykedsz.
Ez tökéletes esély egy régi tanítónak, hogy élvezze e ritka társaságot.
Jó hangulatban van, mint mindig.
- És úgy tűnik, jó egészségnek is örvend. - Semmi esetre sem.
Rettenetes vezérem van.
De neked sem idegenek a rettenetes vezérek.
Vagyis egyformán szenvedünk.
Jó éjszakát, parancsnok.
JAPÁN MEGSZÁLLÓK BÁZISA, BUSAN KIKÖTŐ, GYEONGSANG TARTOMÁNY
A kancellár nagy reményeket fűz hozzád.
Köszöntöm, tanácsadó úr.
Láttam, hogy az embereid elfoglaltak.
Nem túl korai a sietség?
KURODA KANBEI A KANCELLÁR TANÁCSADÓJA
Tessék.
A kancellár válaszát küldi neked.
A Yongini csatában a Gwanggyosan-hegynél,
tudja, hogyan pusztítottam el ötvenezer embert csupán kétezerrel?
Mert...
váratlanul csaptál le rájuk, lesben állva.
(YEOSU) Yi Sunshin ittlévő főhadiszállását
ostrom alá kell venni.
És akkor...
Akkor?
Meg kell erősíteni Konishi hadseregét északon, Pyeongyangban.
Ha ezt megvalósítjuk,
Joseon meghódítása teljes lesz.
Lenyűgöző.
A kancellár kiemelkedő harcosához méltó.
Konishi és népe
hálásan fog meghajolni előtted.
Azt hittem, te is azért sietsz, amiért a többi tábornok.
Hogy legyőzd a mingeket.
Rendkívül aggódtam.
Nem kétséges, hogy te is vágysz rá.
Kína meghódítására.
Azonban,
nem tanácsolom az egyéni hadjáratot.
A dolgok jelenlegi állása szerint nincs szükség kockázatra.
Jobb, ha közös hadjáratot indítunk teljes erővel.
Értem.
Azonban,
lenne egy kérésem.
Katoval kapcsolatban?
TEKNŐSHAJÓ HAJÓGYÁR, BALOLDALI JEOLLA HADÁLLOMÁS
El akarod távolítani a sárkányfejet?
A Sacheoni csata óta ezen gondolkodom.
Éjszakákat maradtam ébren, és képtelen voltam elfeledni a teknőshajóval kapcsolatos tervemet.
Szóval többé nem szorul be támadás közben?
Ez az egyetlen módja a probléma megoldásának.
A sebességén is javít?
Úgy van.
Egy fej nélküli teknőshajó...
Hallottad a hírt?
Újabb megszállók érkeznek Busanba...
Úgy hallom, elég félelmetesek.
Mi Yi admirális parancsa?
Nos...
LEE BONGSU TÜZÉRMESTER
Összegyűjtjük a puskapor összes alapanyagát, amit az emberektől szerzünk be.
De a teknőshajók annyit zabálnak.
Lőporfaló szörnyek.
A teknőshajók csatlakozhatnak az admirális flottájához,
de csak ha sietünk.
A támadóhajóknak többet kell tudniuk a támadásnál.
Értettem.
Apropó...
Ez a tiéd.
- Ez meg mi? - Én magam fogtam ki ezt a lényt.
Ha valaha is magányos leszel, felvidíthat.
- Gúnyolódsz velem? - Az isten szerelmére...
Ha akarsz, főzz teknőslevest az egészséged érdekében.
Mielőtt egy felfuvalkodott békává válsz...
Ez a szemtelen kis...
Védelem! Páncélozott védelem!
Védekezni kell, nem támadni!
Van egy levelem a Jeonju Erődből, amelyet Leegwang főparancsnok küldött.
Fájdalmas volt számára
felidézni a Gwanggyosan-hegynél elszenvedett vereségét.
Az ellenség Wakizaka,
nem maradt ott, hogy őrizze a Suwon Erődöt.
Ehelyett továbbment Yonginba, a Gwanggyosan-hegyhez, hogy odacsalja,
és lefárassza csapatainkat.
Amikor az embereink lepihentek, hogy tábort verjenek a szabadföldön,
Wakizaka hajnalban támadásba lendült, és megsemmisítette a seregünket.
Az erődjüket védekező stratégia nélkül védték meg.
Yi admirális!
Őfelsége üzenetet küld.
Mi történt?
Hírt kaptunk Pyeongyangból.
ŐFELSÉGE UIJUBA INDULT AZ ÉSZAKNYUGI HATÁR MENTÉN.
Hogyan hagyhatta el a Pyeongyang Erődöt?
Több forog kockán Pyeongyangnál.
A kérdés, hogy miért az északnyugati határ mentén ment Őfelsége Uijuba.
A főparancsnok az északkeleti Hamgyeong tartományt részesítette előnyben,
mind védhető bázis,
de Őfelsége az északnyugati határ melletti Uijut választotta helyette.
Lehet, hogy Őfelsége
nyugat felé keres menedéket, Kínában?
Az nem lehet...
Az rombolni fogja az emberek közszellemét,
fenyegetést jelentve földünk sorsára.
A joseoni foglyokkal folytatott gyakorlatunk alapján,
Joseon haditengerészeti ágyúi 1000 lábnyi lőtávolságot érnek el.
500 lábon belül pusztítóak.
WATANABE SHICHIEMON Hajszálnyi pontossággal céloznak 100 lábon belül.
100 láb.
A Panokseonjaiknak furcsa ágyúmódszereik vannak. (*=joseoni hadihajó)
Hogy-hogy furcsa?
Ahelyett, hogy újratöltenék, elforgatják a hajóikat,
és a másik oldalról tüzelnek.
Érdekes.
Azonban, még ha a Panokseon hajóik gyorsabban is tüzelnek így,
200 lábbal arrébb gyorsan tudnánk előrenyomulni, megelőzve hajóikat.
200 lábbal arrébb,
megelőzve őket.
Dono.
MANABE SAMANOSUKE Ismét lesben kell állnunk. Azonnal hívja össze a flottát.
Ha blokkolnak minket,
szétzúzzuk,
legyen az bármi is.
A tengeri szörnyre, a Bokkaisenre,
vagy a Mekurabunéjukra gondol?
Mekurabune.
"Láthatatlan hajó."
Ez a név jobban tetszik, mint a Bokkaisen.
A Mekurabune csak egy csatát vívott.
De miért?
Miért nem egy olyan hajóval harcolnak, ami a pletykák szerint egy szörnyű Bokkaisen?
Sahei.
Két napod van. Menj és derítsd fel a Baloldali Jeolla Hadállomást.
Tudj meg többet a Mekurabunéról.
És...
Yi Sunshinról.
Watanabe.
Ami Kobayakawát illeti. Ő vezeti a Hatodik Hadosztályt Geumsanban, Jeollado mellett.
Üzenetet kell küldenem neki.
Admirális!
Yi admirális!
A mi főhadiszállásunk lehet Őfelsége utolsó menedéke.
Ahelyett, hogy csatába rohanna,
talán ezt a helyet kellene őriznünk, ahogy Won admirális javasolta.
Még mindig meg akarja támadni a japán megszállók bázisát a Busan Erődben?
A te szemedben ez így néz ki?
Nem így van?
Talán így van.
De ahogy Won admirális mondta,
jelenleg védekező hadműveletet folytatunk.
A Busan elleni támadás óvatosságot igényel.
Ha nem védekezik, és nem is támad,
mi a harci terve?
Talán...
a következő csatánk
majd eldönti ennek a háborúnak a sorsát.
HEUNGGUKSA TEMPLOM, MENEDÉKHELY Rizsgolyók! Rizsgolyók!
Kérem, egyenek.
Láttam azt az embert a Busan Erődben.
Érdekes.
- Légy óvatos. - Rendben.
Megkaptam a levelét.
Nagyra értékelem az ajánlatot,
de én, Kobayakawa, mint a Hatodik Hadosztály parancsnoka,
a tervek szerint meg fogom támadni a Jeonju Erődöt.
Most, hogy a Geumsan Erődöt megtisztították a joseoni népi milíciától,
hamarosan előretörhetek a Jeonju Erődig.
Írd át a válaszomat.
Ahelyett, hogy megtámadná a Jeonju Erődöt a Hatodik Hadosztállyal,
Yi Sunshin főhadiszállására csapjon le.
Tegye meg, és odaadom magának az összes jeollai meghódított területemet.
A háború kimenetele a Baloldali Jeolla Hadállomástól függ, nem pedig a Jeonju Erődtől.
Most pedig csatlakozzon ehhez a támadáshoz,
ami a kancellárnak is tetszeni fog!
Dono.
Odaadja Kobayakawának egész Jeolla tartományt?
Yi Sunshin pusztán egy akadály, akit az ő segítsége nélkül is legyőzhetünk!
Egy akadály?
Na és hogyan fogod őt legyőzni?
Megelőző támadással, lesben állva!
- Ahogy Gwanggyosanban tettük! - Maradjunk egy lépéssel előrébb.
Legyőzzük őt a szárazföldön is.
Ez egy teljes győzelemet arató terv, ami neki nincs.
- De már felkészültünk... - Joseon hamarosan elesik.
A háború el fogja érni Kínát.
Ha mi csapunk le a mingekre először, sokkal több területet fogunk meghódítani.
Jeolla tartomány ehhez képest semmi.
Hát nem értitek?
De Kato flottája időben meg fog érkezni?
Kanbei a szavak embere.
Meg fogja valósítani.
Miért csatlakoztak a sacheoni embereitek a Jeolla melletti Geumsan hadosztályhoz?
Geumsanból fognak előretörni, hogy ostrom alá vegyék a Jeonju Erődöt?
Mikor fognak csapást mérni?
Semmit sem tudok! Semmi sem!
Nem tudok semmit!
Ti bolondok!
A Jeonju Erőd nem sokat számít!
Seregünk nagy számban gyülekezik Busanban!
Joseon meg fog semmisülni,
a Kínába és Indiába tartó utunk során!
Az életetekért kellene könyörögnötök!
Ki vagy te?
- Admirális! - Admirális!
Te kis...
Hogy mersz!
Dono!
Mit tettek vele?
Jól van?
Dono!
Maga az oka annak, hogy kitartunk!
Mindannyiunk számára egy hős!
Ne vegyétek el az életét.
Úgy érzem, rejtett szándéka van.
Ez a háború...
miről szól?
Kérem, árulja el.
Mi ez a háború?
Az igazak harca a gonoszak ellen.
Nem nemzetek harca?
Nem.
Én lőttem magára Sacheonban.
A saját szememmel láttam...
amikor előlépett, hogy megmentse a katonáját.
De az én parancsnokom,
minket használt pajzsnak,
hogy védje magát.
Kérem... Hadd szolgáljam.
NOKDUNDO SZIGET, HAMGYEONG TARTOMÁNY, ÉSZAKKELETI HATÁR
Miért álmodtam erről?
Az erődjüket védekező stratégia nélkül védték meg.
HÁROM NAP A HARMADIK TENGERI HADJÁRATIG
Ez a formáció romboló? Vagy ellen romboló?
Egyértelműen ellen romboló. Olyan, mint egy gát a tengeren.
Egy gát a tengeren?
Nézzen oda.
A japán megszállók támadását szimuláljuk.
Egészen reális.
Sárkányszárnyat kialakítani.
Igenis, admirális!
Sárkányszárny kialakítása!
A bal szárny felé vesszük az irányt.
Igenis, uram.
A bal szárny közepe felé vesszük az irányt.
Igenis, uram!
Összeütközünk!
Pozíciót megőrizni!
Menjetek balra!
Mi vagyunk a bal szárny közepén!
A jobb szárny bizonytalannak tűnik.
Nem fontos. Frontálisan fogunk ütközni.
- Létrákat felemelni! - Felemelni!
Hajót elforgatni.
Forgás!
Bal oldali evezők, megállni!
Forgás!
Jobb oldali evezők! Evezzetek gyorsabban!
- Vissza a formációhoz! - Vissza a formációhoz!
Forgás.
- Forgás! - Forgás!
Bal oldali evezők, megállni! Forgás!
Uram, nem tudunk ilyen rövid távolságon belül elfordulni.
Legalábbis Won admirális hajóival, amelyek nem elég fejlettek.
Nem. Tartsátok őt a formációban.
És ezt juttasd el Yi Eokgi admirálisnak.
Értettem.
- Hajót elforgatni! - Forgás!
Jelentés.
A Sacheoni csata óta, a Mekurabune sohasem volt látható.
Biztos valami probléma van a Mekurabunéval.
Ki kell derítenünk, mi az.
Behatolunk a főhadiszállásukba.
Menjünk.
- Tüzet! - Mit akartok?
- Kik vagytok ti? - Magával vagyunk!
A foglyok kiszabadultak!
Megszöknek a foglyok! Utánuk!
Nem csoda, hogy vérengzőnek tűntél egy szerzeteshez képest.
Elkapni őket! Kapjátok el a foglyokat!
A teknőshajó lángokban áll!
Oltsátok el a tüzet! Most!
Kövess!
Felelős tisztnek nevezitek magatokat?
A ti kötelességetek őrizni a teknőshajót!
Kivétel nélkül, minden körülmény között!
Kudarcot vallottatok!
Admirális. Attól tartok, a főbesúgó megszökött.
- Cserbenhagytuk magát, admirális. - Mozgás! Gyorsan!
Gyorsan!
Admirális.
Néhány fogoly eltűnt.
Gyorsan!
- Admirális. - Sérült a teknőshajó?
LEE GINAM, TÜZÉRSÉG Kicsit megperzselte. Semmi komoly.
De a főbesúgó ellopta a teknőshajó építési terveit.
Hol van Nah tüzér?
Két napja a suncheoni hajógyárban van.
Menjünk oda.
TITKOS HAJÓGYÁR, SUNCHEON, YEOSU KÖZELÉBEN
Ennek a teknőshajónak jobbnak kell lennie!
Zárd le azt az illesztést!
Admirális!
Hallottam a besúgókról.
Megkönnyebbültem, hogy a teknőshajó nem sérült meg.
Azt mondták, visszahelyezed a sárkányfejet.
Igen.
Hamarosan harcot kell vívnunk.
Elkészül addigra ez a teknőshajó?
Dolgozunk éjjel-nappal.
Azonban szükségünk van még néhány napra.
A besúgók megszöktek
az építési terveiddel.
Wakizaka tudni fogja a teknőshajó gyengeségeit.
Admirális.
Ez az új teknőshajó más.
Ezt a csatát teknőshajók nélkül fogom megvívni.
Most mennem kell.
Admirális...
Az oldalak gyengének tűnnek.
Ágyúval való kilövésre alkalmas, de támadásra nem jó.
És...
a fej és a burkolat nehéznek tűnik.
Kíváncsi vagyok, tud-e bármilyen sebességgel vitorlázni.
Junsa, igaz?
Szóval te harcoltál a hajó ellen.
Igen, a Sacheoni csatában.
Valójában a mozgása meglehetősen lassúnak tűnt.
Folytasd.
Sacheonban, bedőltünk Yi admirális csalogató taktikájának.
Csalogató taktika?
Úgy van, uram.
Azonban, ahogyan azt maga is mondta,
könnyen elpusztíthattuk volna a hajót, ha felkészültünk volna.
Egyszer beleütközött a hadihajónkba.
- A sárkányfej beszorult, és nem tudott mozdulni. - A sárkányfej beszorult?
Igen.
Szóval ez volt a hiba.
A hibás ostromgép.
És mégis
Bokkaisennek hívták, hogy rémületet keltsenek az embereinkben.
Szóval azt mondod, hogy csak egy mendemonda volt?
Watanabe.
Mit gondolsz?
Mivel hiányzott a gyakorlatról,
valószínűleg nem alkalmazzák majd.
Azonban aggódom
Sahei jelentése miatt, a sárkányszárnyakkal kapcsolatban.
Rombolónak tűnik.
Szerintem körülveszik Busanpot, hogy támadást mérjenek.
Nem, uram.
Yi rabokat használt a védekező taktika előkészítésére.
Ráadásul Mekurabune nélkül,
- nem kockáztathatja meg a támadást. - Dono!
Ezek alaptalan állítások!
Elég.
Junsa.
Gyere közelebb.
Közelebb.
Indokold meg az állításodat.
Még a királyuk is
az északnyugati határig menekült.
Ezért Yi vissza fog vonulni.
Támadásban nem merne előrelépni.
Azt kell mondjam,
ez egy tisztességes érvelés.
Dono! Kato flottája megérkezett!
Tökéletes időben való érkezés.
KATO YOSHIAKI (Japán daimjó, Aizu-tartomány ura)
KUKI YOSHITAKA (Japán katona)
Hachiman háború istene
újra rám ragyog.
Admirális!
Meg tudja nyerni a csatát teknőshajó nélkül?
Valóban nyerhet teknőshajó nélkül?
Még be kell gyógyulnia a sebének. Maga mégis nyilakat lő.
Admirális.
Meg vagyok győződve a gyakorlat alapján,
hogy szükségünk van a teknőshajókra.
Nem gondolja?
Admirális!
Uram,
Lim Junyoung személyesen hozta el jelentését.
Személyesen?
Eddig Wakizaka flottája 30 nagy hajóból, 70 közepes hajóból,
azaz összesen 100 hajóból állt.
Kato Yoshiaki flottája Daemado déli szigetéről
most csatlakozott hozzá 20 nagy, és 20 kis hajóval. Ez összesen 140 hajót jelent.
Wakizaka várakozásának vége.
- Hamarosan mozgásba lendül. - Elérkezett az idő.
Azonban Kato hajói egyedülállóak.
Egyedülállóak?
Több nagy hajónak vastagabb a törzse,
és még nem láttunk ehhez hasonló felfüggesztett ágyúkat.
Ami a zászlóshajójukat illeti,
ágyúkkal vannak felfegyverkezve, és vaslemezek borítják.
Vaslemezekkel borított zászlóshajó?
Ahogy azt vártuk.
Az ágyúink és ostromgépeink ellen készültek.
Admirális.
GWONJUN PARANCSNOK Támadni fognak, hogy biztosítsanak
egy másik útvonalat a nyugati part felé.
SHINHO PARANCSNOK De az ellenség szárazföldi csapatai összegyűltek Geumsanban.
A tengeren és a szárazföldön fognak harcolni!
Megtámadják a Jeonju Erődöt és a hadállomást is!
Ha a hadállomásunk elesik, ahogy az ellenség kívánja, a joseoni uralom Uijuban is megbukik.
Biztosan támadásokkal fogunk szembe nézni, de Jeonju nagyobb veszélyben van.
A Yongini csatában Leegwang főparancsnokot megnyomorította a vereség.
Mindenesetre riasztanunk kell a Jeonju Erődöt.
Nem kellene felosztanunk a csapatot, hogy erősítsük a hadsereget a Jeonju Erődnél?
Megőrültél? Nem oszthatjuk fel!
Szó sem lehet róla!
- Miért ilyen ideges? Csak kimondom, amit ki kell! - Elég legyen!
Yi admirális.
Hogyan tovább?
Eljött a kritikus harc ideje.
Vagyis...
holnap éjfélkor háborúba indulunk.
- Készüljetek a bevetésre. - Nem csak védekezünk?
Lövedékeket és puskaport betölteni!
Óvatosan!
Ahogy parancsolta, minden lőport összegyűjtöttünk, amit csak lehetett.
- Szép munka. - De miért kell több a szokásosnál?
A dupla töltésű ágyúkhoz, tüzérségi lövedékekkel, és repesz lőszerekkel ellátva.
De az csak rövid távon fog kárt okozni.
- Az ellenséges hajók... - Értettem.
Egyébként...
Nah tüzér úton van?
Jól van! Élvezzük együtt ezt az italt!
Apropó,
milyen ember ez a Yi Sunshin?
Meglepően erős ellenség.
Ezért kell vele együtt szembenéznünk.
Úgy hallottam, Joseon parancsnokai gyengék voltak.
Minden bizonnyal ő a kivétel.
Most, hogy két háborús hős is csatlakozott hozzánk,
Yi Sunshinnek nem lesz esélye.
Ez az unalmas háború a vártnál hamarabb fog véget érni.
Dono!
Hírt kaptunk Kobayakawa Hatodik Hadosztályától.
Hé! kifelé!
Kifelé mindenki!
Ha nem akartok meghalni, mozogjatok!
Gyerünk!
Kobayakawa beleegyezett a Baloldali Jeolla Hadállomás elleni szárazföldi támadásba.
Ez esetben...
mikor?
Azt mondta, hogy Ön dönti el, hogy mikor, és küldje el a választ.
Akkor...
ma este éjfélkor indulunk.
Kizárt!
Ezt nem teheted anélkül, hogy megbeszélnéd velem!
Wakizaka, kérlek gondold át. Az eljárás kedvéért.
Támadnunk kell, mielőtt beköszönt a tájfun szezon.
Elnézést a sietségért.
Te gazember!
Megállni!
A durva viselkedésed a szövetségembe fog kerülni.
Túl könnyedén veszed a háborút, Wakizaka!
Ne légy elhamarkodott,
Kato.
Ülj le.
Higgadj le.
Kato! Tedd le a kardot!
Választ követelek.
Mondd el.
Egyesülni akarsz velem, vagy sem?
Az ellenszenvünk kölcsönös.
Azonban,
a kancellár elrendelte a közös támadásunkat.
Húzd vissza a kardodat,
és elnézem neked ezt a kitörést.
Kato.
Kato!
Most már kijöhet.
Köszönöm. Fontos információkat hallottam.
Azonnal jelentenem kell a hadállomásnak.
Figyeltelek téged.
Szóval ez a boszorkány juttatott be ide.
Elgondolkodtató.
Még az udvarhölgyek is besúgók.
Micsoda csalódás.
Reméltem, hogy magammal vihetlek.
Halj meg!
Dono!
Hátrébb!
Meneküljön!
Sahei!
Utána! Most!
Te itt maradsz!
Kövess, Manabe!
Mennyit tud?
Mondd el.
Ott van! A parton!
- Gyorsan! - Utána!
Szálljon be!
Tűz!
Tűznyilakat!
Lövés!
Nem.
Addig nem, amíg ki nem böksz mindent.
Dono! Cserbenhagytuk magát!
Kérem, vegye el az életünket!
Vadásszátok le az összes besúgót.
És...
tartsátok őt életben.
Kérem! Én nem vagyok besúgó!
Nem vagyok besúgó!
Talán most jött el az ideje,
hogy szakítsunk a múlttal,
és elkössünk minden szálat.
Ne öljenek meg!
Lefejezni!
A HARMADIK TENGERI HADJÁRAT ELSŐ NAPJA
Megérkeztünk Dangpoba. Jelentsd Yi admirálisnak.
Igenis, uram.
Szövetségesek vagyunk! Hagyjátok abba!
Öljétek meg őt is!
Wakizaka!
Áruld el.
Ki támogat téged?
Kanbei?
Tekintettel a kölcsönös gyűlöletünkre,
te és én csak akkor fogunk összecsapni, ha egyesítjük erőinket.
Add át a hajóidat és indulj el.
Csináld,
és életben hagylak.
Azt hiszed, hogy megtorlás nélkül ellophatod a vaslemezes hajómat?
Jól jegyezd meg.
Viszonozni fogom ezt a támadást.
Most már tudom.
Kezdettől fogva ezt tervezted.
De az én hajóim nem számítanak.
Menj, ha élni akarsz! Menj!
A kancellár behívott,
és visszatértem az Osaka Palotába.
Wakizaka, most kell lerombolnod a joseoni flottát,
és elérni Kínát, Tianjint.
Hódítsd meg a földet!
Akkor...
a kancellár megkerüli Joseont,
és egyenesen a mingek felé megy.
Légy te az egyetlen, aki üdvözli őt.
Az arany legyező a kancellár kívánságát tükrözi.
Vigyázz erre a kincsre.
Testvérek,
megelőzzük Konishi első, és Kiyomasa második hadosztályát...
és elsőkként érjük el Kínát.
Dono!
Gratulálunk rendkívüli sikeréhez!
Evezz gyorsabban!
Dono. Yi bevetette flottáját.
A hajói a közelben vannak, már Dangponál járnak.
Értem.
Valóban erős ellenség.
Dangpo,
és a jelenlegi bázisunk között.
Nézzétek.
Ez a keskeny tengeri útvonal közöttünk a Gyeonnaeryang-szoros.
GYEONNAERYANGI-SZOROS
Emlékeztek ilyesmire?
A Yongini csatában, volt egy keskeny útvonal Hanyang felé.
Gwanggyosanban, ha jól tudom.
Elhajózunk Gyeonnaeryangba, lesben állva.
Megvárjuk Yi Sunshin következő lépését.
- Menjetek. - Igenis!
DANGPO A JOSEONI SEREG PIHENŐ ÚTVONALA
Hűséget esküdtem Yi admirálisnak.
Nincs idő. Most egyedül kell menned.
Sok ember életét vesztette, hogy közvetítse ezt a jelentést.
Mindenképp juttasd el Yi admirálisnak.
Gyorsan! Át kell haladnunk Ungchin!
Ungchi... A Baloldali Jeolla Hadállomáshoz vezet.
Siessetek! Nincs időnk!
A Jeonju Erődhöz vezető egérút erre...
DANGPO A JOSEONI SEREG PIHENŐ ÚTVONALA
Megvizsgáltuk ezeket a területeket.
Most Angolpo és Ungpo közelében keresünk...
Tehát megtalálta a rejtett ellenséges flottát?
- Nemsokára meglesznek. - Nem akartam ilyen hamar hátat fordítani
közvetlenül a tegnapi érkezésem után.
De ha ma nem találják meg az ellenséget,
visszavonom az embereim segítségét a Jeonju Erőd megvédésében.
A mai nap folyamán megtaláljuk őket.
Admirális. Megtaláltuk az ellenséget.
- Hol? - A Gyeonnaeryang-szorosnál.
Gyeonnaeryang a közelben van.
Körülbelül 100 japán hajó állomásozik ott.
GYEONNAERYANG, DANGPO
Azonnal támadnunk kell.
A szerencse a mi oldalunkon áll.
Gyeonnaeryangban vannak,
mert tudják, hogy a flottánk kihajózott ezekre a partokra.
Ez nem változtat semmit.
Óvatosnak kell lennünk.
Vigyétek a többi asztalt!
- Igenis! - Igenis!
Ide kell csalogatnunk őket, Hansan nyílt tengerére.
Gyeonnaeryang túl szűk. A Panokseon hadihajóink nem tudnak ott harcolni.
Nem értek egyet.
Szűk vagy sem,
könnyebb lesz támadni, amíg az ellenség hajói ott állomásoznak.
Korábbi harci formációink nem felelnének meg a körülményeknek?
A szorosban lévő erős áramlatok akadályoznák hajóink mozgását.
Sokan odavesznének.
Ezenkívül a támadás hatástalan lehet,
ha az ellenség a partra menekül.
Egy háborús vezetőnek nem szabadna megriadnia a kisebb sérülésektől.
És ha az ellenség a partra menekül,
csak a Geojedo-szigetig juthatnak.
S mivel nem lesznek erősítéseik,
levadászhatjuk őket egy rendkívüli szárazföldi győzelem keretein belül.
Én azt mondom, csapjunk le rájuk.
Akkor,
miért nem veszi át a vezetést az első támadásnál?
Tessék?
Azt akarja, hogy feleslegesen semmisítsék meg a hajóimat?
Azt akarom, hogy csalogassa az ellenséges hajókat erre a nyílt tengerre, Hansanban.
Odacsalni a flottát?
És csatázni...
sárkányszárny formációval?
Ezt értette a tengeren lévő gát alatt?
Azonban én nem vagyok bolond. Nem fogok támadni csupán hét hajóval a flottámban.
Ez egy öngyilkos küldetés lenne.
Továbbá Wakizaka sem bolond.
Gondolja, hogy ilyen könnyen elcsalhatják?
Én nem veszek részt ebben a vakmerő tervben.
Won admirális!
Az ellenség közvetlenül előttünk van!
Gát a tengeren? Ostobaság!
Inkább segítek megvédeni a Jeonju Erődöt!
Hyangdoként én el tudom csalogatni az ellenséget. (*=haditengerészeti vezető)
Ismerem a Gyeonnaeryang környéki vízi utakat.
Hadd csaljam el az ellenséget.
Majd én megyek helyette!
A feladat nem hárulhat egy idős parancsnokra.
Ez egyáltalán nem illő.
Kérem. Küldjön engem.
Admirális. Egyetértek.
LEE YEONGNAM KAPITÁNY Kérem, küldjön minket helyette.
Látom, ti ketten most már Yi Sunshin admirálist szolgáljátok.
Admirális.
Ez egy régi parancsnok utolsó kívánsága.
Teljesítse, kérem.
SÁRKÁNYSZÁRNYAK KIALAKÍTÁSI TERVE
Gát a tengeren? Ostobaság!
Mi a harci terve?
A sárkányszárny formáció biztosítani fogja a győzelmet?
NAH DAEYONG TÜZÉR
Admirális. Itt Song őrmester jelentése.
Gyere be!
Mi szél hozott ide?
Egy titoktartást igénylő jelentés.
Junsatól származik.
Kobayakawa csapatai
nem a Jeonju Erődre, a hadállomásra fognak csapást mérni.
Az ellenség hadserege
egyesülve fog lecsapni.
Flottájukat ötödikén éjfélkor vetik be.
Ha szárazföldi csapataik megkerülik a Jeonju Erődöt, hogy lecsapjanak a főhadiszállásunkra,
az kritikus csapás lesz.
Riasztottad a Jeonju Erődöt?
Junsa úton van, hogy figyelmeztesse őket.
Akkor...
ki adta neked ezt a jelentést?
UNGCHI ÚTVONAL
Erősen rögzítsétek az ágyúkat!
Én nem bízom a Japán-ellenes harcosban.
Miért kerülné meg az ellenség a Jeonju Erődöt, hogy megtámadja a hadállomást?
Csak szabaduljunk meg tőle,
és vonuljunk Jeonjuba a terv szerint.
IGAZSÁGOS MILÍCIA PARANCSNOK, HWANGBAK Mihelyt az ellenség elhalad Ungchi mellett,
IGAZSÁGOS MILÍCIA PARANCSNOK, HWANGBAK már csak egy félnapos menet a hadállomásig.
Hamarosan megkapjuk a fegyvereket.
Addig meg kell védenünk ezt az útvonalat.
Szóval te vagy a Japán-ellenes harcos?
Kövess engem.
Ha ezt túléljük,
megajándékozlak egy kiadós itallal.
Hé!
Nincs rá szükség.
Közös lélek. Ez minden, amire szükséged van.
Szerezz inkább páncélt.
SÁRKÁNYSZÁRNYAK KIALAKÍTÁSI TERVE
Az ellenség támadását fogjuk használni, hogy körülvegyük a flottájukat.
A Hansan-tengerben sárkányszárny-formációban fogunk csatázni.
A zászlóshajó mellett
a jobb szárny közepén, Yi Eokgi admirális lesz.
A bal szárny közepén...
Won admirális.
Ott lesz mellette a bölcs Eo parancsnok,
a Joseon vízi útjait jól ismerő hyangdo.
Lee Unryong parancsnok, aki megbízható tanácsokkal lát el bennünket,
mellette foglal majd pozíciót.
Kimwan kapitány, aki remekül manőverez,
a bal szárny csúcsán lesz.
Gwonjun parancsnoknak
megvan a gyorsasága és ereje a közelharchoz
a jobb szárny csúcsán.
Mint bizonyított harcos, aki hadiflottánk legerősebb hadjáratait vezeti,
Jungun parancsnok pedig...
NAH DAEYONG TÜZÉR
Minden hajónak ki lett adva a parancs, hogy duplán töltse meg az ágyúit?
Igen.
Parancsot adtunk a tüzérségi lövedékekre, és repesz lőszerekre is.
Készüljetek fel a bevetésre.
Igenis, admirális!
Minden hajó háborúba.
Minden hajó háborúba!
- Háborúba! - Háborúba!
Háborúba!
- Háborúba! - Háborúba!
A HARMADIK TENGERI HADJÁRAT NEGYEDIK NAPJA, HANSAN-SZIGETI CSATA
GYEONNAERYANG-SZOROS
Dono! Yi bevetette flottáját!
Ötvenhat hajó indult el Dangpoból.
Az összes Panokseon hadihajó, Mekurabune nem látható.
Lehet, hogy megtévesztés?
Ne törődjetek a Mekurabunéval.
Ti ketten lesben fogtok várni a jobb, és a bal szárnyon.
- Igenis! - Igenis!
Ide kell csalogatnunk az ellenséget.
Maradjatok legalább 200 láb távolságra a hajóiktól.
Igenis, admirális!
Horgonyt leengedni!
BAL OLDAL MANABE SAMANOSUKE
JOBB OLDAL WATANABE SHICHIEMON
Ellenséges hajók! Ellenséges hajók előttünk!
Tüzet beszüntetni! Találjátok meg az ellenséges hajókat!
Tűz!
2-es osztag, tüzelésre felkészülni!
Sahei! Hány hajó van?
Még nem tudtuk megszámolni.
Maradjatok a helyeteken. Tartsátok távol az ellenséget viszonzó tüzeléssel.
Merítsük ki a tűzkapacitásukat.
- Igenis! - Jobbra! Tűz!
Tüzet beszüntetni! Azonnal!
Balra! Bal oldalon vannak!
Tűz!
Manabe parancsnok a bal szárnyon azt kérdezi, hogy támadhat-e.
Watanabe parancsnok a jobb szárnyon ugyanezt kérdezi.
Mondjátok meg nekik, hogy maradjanak a helyükön, és ne lőjenek!
Lesben kell várniuk!
Igenis, uram!
Parancsnok! Megfordítom a hajót!
100 lábat előre!
Itt kellene megállnunk! Körülvesz minket az ellenség!
Ilyen ütemben az ellenség nem fog mozdulni!
Csapást kell rájuk mérnünk, hogy kicsalogassuk őket!
Sorozzatok előre!
Igenis, admirális!
A GYEONNAERYANG-SZOROSON KÍVÜL
Előcsalogják az ellenséget?
Állítsátok készenlétben a hajókat.
Igenis.
Parancsnok! Kitisztul a köd!
Fogyóban van a puskapor és a lövedékek! Vissza kell vonulnunk!
Ágyútűz! Ágyúkkal lőnek!
Ágyúkkal?
Tűz!
Kitisztul a köd! Láthatjuk a hajókat!
Csak három hajó.
Milyen merész, Yi Sunshin.
Hamarosan megbánja, hogy elhagyta a főhadiszállását.
Japán hajók a jobb oldalon! Japán hajók a jobb oldalon!
Rajtaütés.
Bátor lépés.
De három hajó nem elég ahhoz, hogy odacsaljanak minket.
Ha a lángok martalékává válnak,
hogyan fog válaszolni Yi Sunshin?
Kíváncsi vagyok.
Túl késő.
Készüljetek fel a közelharcra!
Dono! Ellenséges hajók a bal oldalon!
Admirális! Ezek joseoni hajók!
LEE UNRYONG PARANCSNOK
Evezzetek teljes sebességgel! Vissza kell vonulnunk!
Evezzetek gyorsabban! Vissza kell vonulnunk!
Teljes sebességgel utánuk!
Bekeríteni őket!
- Most! - Igenis!
Sahei!
Azonnal jelezd Manabenek, hogy hagyja abba az üldözést.
Nem hagyhatja el a Gyeonnaeryang-szorost.
Igenis!
Dono, nézzen oda!
Parancs a megállásra!
Mit tegyünk?
Ölj, vagy megölnek. Itt Gyeonnaeryangban kapjuk el őket!
Ezt akarja a tábornok! Utánuk!
A fő flottájuk nem csatlakozik a támadáshoz.
Jobbra forgatás!
Horgonyokat le! Felszállni a hajóra!
Hajóink nekiütköznek a szikláknak!
Nem számít! Úgyis felszállunk az ellenség hajóira!
Bekeríteni őket!
Balra! Balra forgatás!
Szent ég. Hogyan lehetséges ez?
Tüzet nyitni!
Manabe.
Dono.
Admirális! Jelentést kaptunk Gyeonnaeryangból.
Lee parancsnok hajói behatoltak a szorosba,
de az ellenség fő flottáját még nem sikerült előcsalogatni.
Minden hajó a Gyeonnaeryang-szoros torkolatához, nyílhegy formációban.
- Emeld fel a parancsjelzőt. - Admirális!
Ha az ellenség frontálisan támad, veszélybe kerülhetünk.
Az áramlat ellenünk van.
Szükségünk van rájuk, hogy támadjanak.
Emeljétek fel a zászlókat!
Igenis, admirális!
Zászlókat fel!
Dono!
Megérkezett az ellenség fő flottája!
Minden hajó! Megállni!
Mostanra már Kobayakawa...
elhagyta Ungchit.
Ágyúkat kilőni! Kilőni!
Több nyílra van szükségünk!
Elesett a domboldal!
Túl kevesen vagyunk!
Vssza a második frontvonalra!
Előre!
A második frontvonal nem tartható!
Vissza kell vonulnunk a harmadik frontvonalra!
Ez lesz a végünk, és a hadállomásé!
Nem! Mindent Jeolladoért!
- Előre! - Előre!
Ellenséges hajók! Az ellenség előrenyomul!
Forgassátok el az összes hajót! Az evezőket megerősíteni!
Minden evezőt a jobb oldalra!
Még kellenek evezők!
Forgassátok el a hajót!
Tüzelésre felkészülni!
Admirális! A parancs papírsárkány!
Csatlakoznunk kell a formációhoz!
Evezzetek erősebben!
SÁRKÁNYSZÁRNY
Még több evezőt! Teljes sebességgel előre!
- A sebesség biztosítja a győzelmet! - Igenis!
Több evezőt!
Evezzetek gyorsabban!
Gyorsabban!
Evezzetek teljes erőből!
Gyorsabban!
Gyorsabban kell eveznünk!
Megbosszulom Manabe halálát azzal, hogy magam pusztítalak el.
A japán hajók bekerítenek minket!
Tűz!
Nyilakat lelőni!
Admirális! A hajónkat támadják!
Vágjátok el a köteleket!
Vissza kell térnünk a formációhoz.
Admirális! Eo Youngdam és Lee Unryong parancsnok...
Admirális!
Fedezzétek az admirálist!
- Eo parancsnok... - Kövessetek!
Sárkányszárnyat alakítanak ki. Ahogy az várható volt.
Sahei harcolhat ezekkel a hajókkal
a halpikkely formációval!
Halpikkely formáció!
Watanabe jelenti, hogy a jobb szárnynál lemaradó hajókra fog támadni!
Ugyanúgy gondolkodik, mint én.
Mondd meg neki, hogy engedélyezem a támadást.
Igenis!
Támadás!
Gyorsan!
Evezzetek hátrafelé és töltsétek be az ágyúkat!
Tüzet nyitni!
Mi az istent képzel?
A hullámok ellenére parancs nélkül tüzel. Neki kellene a legjobban tudnia!
Az ellenséges hajók túl gyorsak!
Hamarabb kellett volna támadnunk.
Yi Sunshin, te gazember... A te ötleted volt, miért nem lősz?
Won admirális hajói gyengítik a formációnkat.
Kérem, adjon parancsot a tüzelésre!
Gyorsan, adjon parancsot, admirális!
Mielőtt tüzelnénk, be kell fejeznünk a formációt.
A Mikatagaharai csatában,
Takeda Shingen elpusztította Tokugawa sárkányszárny formációját.
De nem karddal, sem fegyverrel.
A lovasaival verte szét őket.
Gyerünk, Watanabe!
Te és én elpusztítjuk az ellenséget,
ahogy Gwanggyosanban tettük!
Előrenyomulni!
Nem te vagy az egyetlen, aki megsemmisíti a hajókat.
Íme az Antaekseonunk hatalma. (*=nagy japán hadihajó)
A sárkány elesik, még mielőtt kitárná szárnyait.
Most elkaptunk.
Mekurabune...
A Mekurabune!
Dono!
Hozzátok a nagyobb fegyvereket! Most!
A Mekurabune az!
Evezzetek erősebben!
Tüzelésre felkészülni!
Evezzetek erősebben!
A zászlóshajót vaslemezek védik!
Forduljatok balra és zúzzátok le a hátulját!
Lassú.
Ez nem más, mint a láthatatlan hajó, a Mekurabune.
- Előrenyomulni Yi admirális zászlóshajójához! - Igenis!
Üldözőhajókat bevetni!
Jöjjenek a lövegek!
Az oldalai voltak a gyengeségei. Biztosan forogni fog.
Az oldalára fogok célozni!
Égj, Mekurabune.
Tűz!
Jobb ágyú! Tűz!
Célozni!
Tűz!
Dono! A Mekurabune oldalról közeledik a lőterünkön kívül!
Célozni!
Sahei...
Tűz!
Az én megbízható unokatestvérem.
Tűz!
Várj és meglátod, Yi Sunshin.
A Mekurabunéd lesz a bukásod.
Ennek alacsonyabb a hajóteste, és nehezebb megcélozni.
A Mekurabune ránk céloz!
Nagyszerű.
Teljes erőddel támadj ránk, Mekurabune!
Ha megteszed, a fejed a hajómban lesz!
Készüljetek az átszállásra!
Bokkaisen...
Dono!
Admirális.
Az új teknőshajó többre lesz képes a támadásnál!
Kérem...
Vezesse be a teknőshajót.
Yi Sunshin.
Ez volt az utolsó trükköd?
Admirális! Az új teknőshajónak köszönhetően
Eo Hyangdo és Lee Unryong parancsnokok visszatértek a formációba!
Admirális! Az ellenséges hajók közel vannak!
Tüzet kell nyitnunk!
Admirális!
Miért van még mindig közöttük a teknőshajó?
Dono! A Mekurabune ránk céloz!
Kétszáz lábbal arrébb meg tudjuk előzni őket.
Minden hajó!
Formációt szétrombolni!
Öljétek meg az ellenséget!
Célozni!
Mi a fenére gondol?
Az ellenség közvetlenül előttünk van! Nem várhatunk tovább!
Azonnal nyissatok tüzet!
Uram, kifogytunk a lövedékekből!
Admirális.
Ezt a csatát meg kell nyernünk.
Kérem, nyisson tüzet.
Száz láb.
Ötven láb.
Létrákat felemelni!
Minden hajó...
Felemelni!
Forgás!
Bal oldali evezők, megállni!
Jobb oldali evezők, evezzetek erősebben!
Túl késő, Yi Sunshin.
Evezzetek erősebben!
- Szálljatok át a hajóikra! - Hajókra átszállni!
Tüzet!
A gát a tengeren.
Most lőjön, admirális!
Admirális!
Csapda...
Tüzet!
Megállítani! Megállítani őket!
Nem szabad elengednünk őket!
Halálig tartó küzdelem!
Te hazaáruló!
Kedveskedni akartam neked egy kiadós itallal...
Kár, hogy nem tehetem.
Félre!
Ti betolakodók...
nem fogtok átjutni az Ungchi-hágón...
Meg kell védenünk ezt a helyet...
IGAZSÁGOS MILÍCIA PARANCSNOK, HWANGJIN Előrenyomulni!
Mit mondtam neked?
Az igazak harca.
Együtt harcolva...
közös lélekkel.
Te is.
Hálás vagyok érte...
Mi ez a háború?
Az igazak harca a gonoszak ellen.
Az ellenség menekül!
Utánuk!
IGAZSÁGOS
KÖVESSETEK
Admirális.
Ez egy teljes diadal.
Nem.
Vigyük végig.
Amire Joseonnak szüksége van,
az a döntő győzelem.
HATODIK NAP, HARMADIK TENGERI HADJÁRAT, ANGOLPO, BUSAN KÖZELÉBEN
HETEDIK NAP, HARMADIK TENGERI HADJÁRAT, BUSANPO, VÉGSŐ CSATATÉR
TODO TAKATORA, JAPÁN PARANCSNOK
1592. JÚLIUS 11-ÉN,
YI ADMIRÁLIS BEFEJEZTE ÁGYÚVAL VALÓ HARMADIK HADJÁRATÁT BUSANPONÁL AZ ELLENSÉGGEL SZEMBEN.
HIDEYOSHI TOYOTOMI FELHAGYOTT A JOSEON FLOTTA LEGYŐZÉSÉRE VONATKOZÓ TERVEIVEL.
EZ LEHETŐVÉ TETTE A NYUGATI VIDÉKEK MEGŐRZÉSÉT, MEGVÁLTOZTATVA A HÁBORÚ ARCULATÁT.
Miért hozott ide, uram?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB, HANSANDO-SZIGET
Nézd a Geojedo-szigetet.
Az a sziget ellenséges vizek felé néz.
Szigorúbb ellenőrzést kell biztosítanunk e tenger felett.
Egyetértek.
Korábbi győzelmünknek köszönhetően ezeken a vizeken, a Busanponál állomásozó ellenség
nem jelent meg újra Hansan-sziget környékén.
Csodálom ezt a nevet.
Hansan.
Valóban. Ez egy jelentőségteljes név.
"Hatalmas hegy."
Ezt jelenti, igaz?
Igen, úgy van.
Ez a Gyeonnaeryang-szoros lesz
a frontvonalunk.
Hansan valóban hatalmasnak bizonyul,
amely földünket őrzi.
Én így gondolom.
Megérkeztek a teknőshajók!
HANSAN: A SÁRKÁNY FELEMELKEDÉSE
Magyar fordítás: Lai